Swarttouw's zet overal
zijn reuzen-tanks neer
wtes-
DE JAGER
BADKLEDING
van d&h ftcjidsm
BIJ HET 50-JARIGBESTAAN
Afscheid van pastoor
H. A. A. Rouw
bruin
gezond
*ga naar
de
drogist
SCHIEDAM
AGENDA
BADPAKKEN. STRAND- EN
ZONNEPAKJES
BIKINI'S (ook met jasje, hoed en rok)
BADJASJES
STRANDHOEDEN
BADLAKENS
ZWEM- EN
STRANDPAKJES
Stap over op ne
Schiedam in
mei-maand
gegroeid
Wie heeft iets
verloren
Jongens reden
in auto
Burgerlijke Stand
THEATER
E|?
W. v, d. BURG
DE
SCHIEDAMSE
MEUBELBEURS
Koeriersters
EEN KOELKAST?
DE M0L-JANSEN
1961
'fepalrn
taan za-
a darnei
tw clear
wnj de
mrf, dfe
iets tod
't fa de
Hij leek
ccm-oU
w, maar
uoarlyk
zijn va-
toe jon-
hadden,
j de ge
ils men
in zijn
vaders
sis twee
rijn
en pre-
't Hen
- hang
nel be-
üach te
n> deze
was te-
Port, aj
manent
bezocht
nktcaal.
met de
ris, een
open-
kinde
lijdend
de ttit-
p. Zz\\
zij wil-
Donderdag 29 juni 1961
er holen
Ojduer-
oorden,
Pd bin-
:h met
ken en
eur zat
et feest
engelen
nal pü-
lagljilce
fm ge
let mo-
i stem-
S'voor-
en met
ponte
van de
Itm een
fnuikte,
>ok, de
avzien-
i op de
en pna/
s atiott-
ier be-
ïtje ge-
hij had
Iderige
haar
ïjt wil—
jullie
ijk be-
mieze-
ander*
;wred*
glimla-
tet hü
H langt
gebotte
■hij z*
én het
ummer
de
iet ra-
rt som-
ren f>ü
k ging
voor
kauw*
ie het"
ten te.
t'enig
r'Mer-
ttevre-
mep
IV liet
iftcieel
perkte
t knik.
zwartc
in de
urouia
it:
vond".
tsprafc
i{j me
rzagen
tag."
zei
yitain
31':
orko-
teeft,"
w /likt
feest."-
geani*
trouw.
(jfe al-
Fin-
cl een
n^och
tis toe
olim-
*rcch-
onbe
et u.
zielig
n alle
trilde
t dat
span-
al i*
ilody
naar
irière
twil»
i ^oan.
lande
t En
arlow
>k in
terby
mden
litge-
sft, ik
iriuni
y sa-
onen.
reede
•bben
voor
plan
wek-
Itenia
i liet
kus-
st le
ihulp
vlug-
ge-
keer-
ende
loebe
men.
op-
haar
iigde
leem
^ont-
p ik
teiö-
Srde,
nof
>l«Sdf
INC*'*-
off"
■Ni
Swarttouw's Constractlewerkplaatsen en Machinefabriek N.V. te Schie
dam bestaat op 30 juni vijftig jaar. Dit bedrijf dat voor het grote publiek
Ietwat onopvallend, om niet te zeggen verscholen, is gelegen aan de weinig-
bezochte zuidelijke kant van de Wilhelmina-haven heeft in het stede
lijke leven eigenlijk nooit veel de aandacht getrokken. Daar by Swart-
touw timmert men niet graag aan de grote weg, wat misschien wei te ver
klaren Is uit het feit dat het zuiver een toeleveringsbedrijf is voor andere,
groiere industrieën. En in deze zelfde traditie zal ook de viering van het
gouden jubileum plaats hebben; geen vertoon naar buiten, slechts voor
het personeel in de eigen besloten kring op zaterdag 1 juli een receptie
In Europoort. Dat zal, met de gebruikelijke gratificatie voor het personeel,
»Ues zijn.
Maar dit jubileum biedt de gele
genheid om dit weinig opvallende
Schiedamse bedrijf even in de pu
bliciteit te trekken. Want per slot
heeft Swarttouw's in de eigen kleine
kring van vakmensen een grote re
putatie. Niet alleen in Nederland zelf,
maar ook ver buiten de landsgrenzen
Want op vele plaatsen in de wereld,
in Zuid- en Noord-Amerika, in Azië
en Afrika maar ook in Europa staan,
de machtige producten uit dit Schie
damse bedrijf; tanks, Kleine tanks,
grote tanks en gigantische, voor
olie, voor melasse, voor chemische
producten en voor alles wat in bulk
opgeslagen kan worden. Maar tanks,
de specialiteit van Swarttouw's.
Wanneer wij aan de rand van da
Nieuwe Maas staan, zien wij het
land aan de overkant bezaaid met
zwartige en zilver-witte puisten, de
tanks van het Rotterdamse olie-dis-
trlct. Het is geen fraai, maar wel een
imponerend gezicht. En dan te be
denken dat ongeveer de helft van. al
die tanks daar neergezet is door
Swarttouw's. Daaronder zijn ware
giganten als die van de Caitex. Met
een doorsnede van 60 meter en een
hoogte van 18 meter. Deze tanks <de
grootste van Europa, vertellen ze bij
de Caltcx) kunnen 43.000 ton. olie be
vatten. Dat betekent dat zo'n oceaan-
reus van een supertanker (de groot-
sten buiten beschouwing gelaten) in
één ruk uit zo'n tank volgeladen kan
worden.
Minder stank
Voor ons Schiedammers, die steeds
(Advertentie l.M.)
PANTALON
De Broekenspecialist
HOOGSTRAAT 86 TELEF. 6 89 81
in stank van „Pernis" moeten leven,
kan het een troost zijn dat het juist
een Schiedams bedrijf Is, dat tracht
een verbetering te brengen in de
stank die van de olie-opslagterreinen
afkomt. Dat gebeurt dan met de
sinds 1956 door Swarttouw's in Ame
rikaanse licencle gebouwde tanks
met „floating roof". Deze, populair
gezegd, „tanks met een beweegbaar
deksel" bieden het grote voordeel
boven de oude, geheel dichte tanks,
dat de In de warme zon verdampte
olie, niet meer vrijgelaten hoeft te
worden. Dit betekent minder verlies
aan olie en minder brandgevaar maar
ook minder stank van de in de at
mosfeer hangende olie-dampen.
Tanks voor de olie- en ook de
chemische Industrie, met de daarbij
behorende pijpleidingen, pomphui
zen, enz. zijn de specialiteit van
Swarttouw's. In de loop der jaren
zijn tanks met een totaal inhoud van
5.000.000 m neergezet, In onderde
len worden zij vervaardigd in de
enorme fabriekshallen, die langs
de Wilheminahaven een lengte van
150 meter in beslag nemen, bij een
diepte van 40 tot 110 meter. Daar wor
den met machtige machines de per
schip aangevoerde stalen (eventueel
ook aluminium of roestvrije stalen)
platen van de Hoogovens te Umtti-
den gesneden, rondgebogen en verder
verwerkt om dan afgevoerd te wor
den naar de plaats van bestemming,
waar speciale montage-ploegen de
tanks dan listig in elkaar zetten.
Een precies werkje, dat vakman
schap vereist.
Constructies
Maar bjj tanks alleen bltfft het
niet in dit bedrijf. Ook andere staal
constructies hebben de aandacht bij
Swarttouw's, De stalen geraamten
van talloze gebouwen zijn daar ver
vaardigd, zoals die voor de G.E.B.
en de R.E.T. In Rotterdam. De
Een overzichts-foto van de grote
werkplaatsen van Swarttouw's
Constmctiewerkplaatsen en Ma
chinefabriek N.V. aan de Wilhel-
minaftaven, welk bedrijf thans
vijftig jaar bestaat.
staatspiijnen lieten er de stalen lift
kooien vervaardigen. Rijkswaterstaat
is een goede klant voor vaste en be
wegende bruggen, voor sluisdeuren
met de bewegingswerken. Een seg
ment van de Moerdijkbrug werd in
Schiedam vervaardigd en nu par
ticipeert Swarttouw's in de construc
tie van dc reusachtige sluisdeuren in
de komende sluis In het Haringvliet.
Dat naast dit grote werk ook nog
de „Eurobaak" aan de Schiedamse
Maasboulevard bij Swarttouw's werd
geboren, och, „dat was meer een
grapje", verontschuldigt zich onder
directeur drs, P. M. Verpoorte.
Jaarlijks wordt er zo'n 14.000 ton
grondmaten aal verwerkt bij Swart
touw's. Dat geschiedt dan momenteel
door 350 man personeel. „Wij kunnen
best meer personeel gebruiken, maar
we kunnen ze niet krijgen", vertelt
drs. Verpoorte, Want de orderporte
feuille is voor dit jaar al geheel ge
vuld.
Anders begonnen
Toch Is dit bedrijf geheel anders
geboren. Toen op 30 juni 1911 de he
ren Corn. Swarttouw en H. F. de
Beukelaar, firmanten van Corn.
Swarttouw's Stuwadoors2MU N.V. te
Rotterdam besloten tot de oprichting
van dit Schiedamse bedrijf, was de
opzet het repareren van schepen en
werktuigen van het Stuwadoors-be
drijf. Zij vonden toen In de heer
C, L, Verpoorte een eminent leider
-voor de technische afdeling van het
bedrijf. Aan zijn bekwaamheid, vi
sie en stuwkracht is het te danken
dat Swarttouw's zich kon ontwikke
len van een kleine werkplaats
tot een grote moderne onderneming,
die tot de vooraanstaande in den lan
de mag worden gerekend. Na het
repareren van vaartuigen is toege
legd op de fabrikage van stalen ra
men en centrale verwarmingen voor
de broeikassen in het West land. Fas
met de opkomst van de olie-indus
trie schakelde het bedrijf over op
het maken van de tanks. j
Werd de fabriek begonnen aan de I
de technisch volmaakte bromfiets....
kwaiitatief kilometers voor...
keuze uit meesterlijke modellen
Vraag gratis proefrit aan Brj
UNIQUE - SCHIEDAM
afd. motoren
St. Liduinastraat 5ri - Telefoon 6 4313
Bet. wordt desgew. in overleg geregeld
Apothekers-nachtdienst: Apotheek
Evers, Lange Haven 81.
Bellen by ongeval: G.G. en G,D.
Tumlaan 80. telefoon 69290.
Politie-alarmnummer 64666
Gemeentelijke Openbare Leeszaal en
Bibliotheek, Lange Haven, ge
opend; maandag 39.0020.30 uur,
doDderdag 9.30—12.30 uur, vrij*
dag 9.30—16.30 en 1900—22.30 u.
dinsdag 9.30—16.30 en 39.0020 3u
uur, woensdag 9.3912.30 uur,
zaterdag 9.30—36 30 uur, 'S zon
dags gesloten.
ILK. Leeszaal en Bibliotheek, Dam.
geopend maandag 39 00—21,00 u„
woensdag 14.0017.00 en 1900—
21.00 uur, donderdag 10.00—1700
uur, vrijdag 14.0017.00 en 1900
—21.00 uur. zaterdag 10 00—12 OP
en 14.00—37.00 uur.
Stedelijk Museum: Tentoonstelling:
„Op het spoor van de mens"
Elke dag van 10 00 tot 17.00 uur.
BIOSCOPEN
Passage, 2 en 8.15 uur: „Beatgïrl".
Mono pole, 2, 7 en( 9.15 uur: „Ge
vaarlijke liefde".
DIVERSEN
Plantage, 8 uur: Gusto's Muziek
gezelschap. Concert.
Strüensestraat, 7 uur: Jeugd Jolijt.
Zeepkistenrace.
In de maand mei is tie bevolking
van Schiedam met 30 personen ge
groeid. Deze aanwas ontstond, om
dat er in de afgelopen maand een
bevolkingsoverschot was van 86 en
een negatief vestigingsoverschot van
56, welke cijfers dns resulteerden
in een toename van 30 personen. Het
inwonerstal bedraagt nu 80.461.
Tijdens de maand mei zijn er In
Schiedam 66 huwelijken afgesloten.
En wel 39 tussen Schiedammers on
derling. Van vier woonde de man
in Schiedam en de vrouw elders
en van 23 woonde de vrouw in
Schiedam en de man elders.
Na de voltrekking van het huwe
lijk wonen twaalf echtparen ïn een
eigen woning. 3>e overigen wonen
bij ouders, familie of op kamers, ter
wijl ook enige paren (14) naar een
andere gemeente zijn verhuisd.
(Advertentie i.M
Buitenhavenweg, drie jaar later, in
1914 werd het bedrijf overgebracht
naar een ruimer pand aan de Haven
straat, waar nu nog de Machinefa
briek is gevestigd. In 1926 moesten
voor de constructie-afdelingen de
werkplaatsen overgebracht worden
naar de Nieuwe Waterwegstraat,
waar het bedrijf, sterk vergroot, nog
gevestigd is. In 1940 kwam daar ook
het grote kantoorgebouw tot stand.
Swarttouw's is een typisch fa
milie-bedrijf. Toen de directeur C. L.
Verlinde overleed in 1953, werd de
toenmalige Commanditaire Vennoot
schap omgezet in een Naamloze Ven
nootschap, waarvan het aandelen ka
pitaal in handen kwam van verschil
lende leden van de familie Verpoor
te. De heer G. N. Vols werd in dat
jaar directeur, terwijl drs. P. M, Ver
poorte als onderdirecteur in 1955 zijn
intrede deed in de directie. In de
Raad van Bestuur van de N.V. heb
ben verder zitting mevrouw A. M.
Verpoorte-Swarttouw en mevr.
Ch. E. Engelbert-Verpoorte.
fAducrtentie IM
WORLD
FAMOUS
CIGARETTE
HEW YORK fir- per 20
LO R1LLARD
Te bevragen aan het Hoofdbureau
van politie te Schiedam tussen 9-
12-30 uur en 2-6 uur: Kmderlakentjc;
pomp voor bromfiets.
Te bevragen bij de vinders: kra
lensnoer, E. de Brum, Prof. Aelber-
selaan 71; damespolshorloge Th. Bel,
Parkweg 78; reclame-speldjes. S.
Krommenhoek, Ribeslaan 13, Kethel;
dekzeil voor scooter, Kazembroot,
Burg. Verveenstraatf 2, Kethel; gum
mi waterzak, Dupré PJC.O. Laan
133 b; plastic waterfles, W. Hage-
stem, Dr. Boslaan 12; kinderschoen
tje, Machielse, Hagastraat 47; km-
dervest, S. Marlnus, W. Frankcland-
sestraat 7; badgoed, v. Krogten,
Broersveld 99; meisjesvest, M. Peek,
v. Leeuwenhoekstraat 51 b; over
hemd handdoek en zwembroek, T.
Saly. Mgr. Nolenslaan 243; 1 paar
kinderschoenen, de Gier, Kortland-
straat 22; wieldop van volkswagen,
Sluiswachter, Buitensluis; tas met
inhoud, N. J. Haut v. 's Graven-
sandestraat 43; portemonnee. Ver
stoep, Fabriplein 6 a; kindertasje
met inhoud, v, d. Touw, Dr. Xuij-
perlaan 99; zonnebril m étui, G. Ke-
telaan Leliestraat 43; bril, Meeuwsen,
Lorentzlaan 56b; zonnebril, v. Til
burg, Havcnchjk 142; zwarte hond,
v. d. Tuin, le Tuinsingel 18; parkic'
J. Immers. Heenvlietsestraat 35":,
kanarievogel. Dhr. v. Es, Villastrat.'
2a.
Een 16- en een 17-jarige jongen
zijn gisteravond om half tien. op he-
terdaai betrapt toen zij op de op
slagplaats van Simca Automobielen
aan de Philippusweg in een auto
rondreden.
De jongens hebben aan de wagen
een schade van ongeveer ƒ500,—*
toegebracht Deze schade zal op do
ouders 'worden verhaald.
Geboren: Cornelia d.v. W. Gelling
en G. M. van Dillen; Peter J. z.v, P.
van Waardenburg en E. J. Stam;
Johannes A, z.v. J- A. Daalmeijer
en A~. C. Rinsma; Arthur O. M. Z.V.
T. du Crocq en M. van Ardenne.
Overleden; N. van den Heuvel, 74
jr; M. F. K- Kerkdijk, 40 jr. eehtg.
van T. E. Rueb; F. Klok, 63.
VLAARDIN GEN
Woensdagavond heeft pastoor H.
A. A. Rouw voor zijn vertrek naar
Wassenaar in het R.K. Verenigings
gebouw afscheid genomen van zijn
naaste medewerkers en parochianen,
met wie hij in Vlaardingen heeft
samengewerkt. Deze bijeenkomst
stond onder leiding van het kerk
bestuur van de St. Johannes de Do
perparochie en als oudste lid van
het kerkbestuur heeft de heer G. A.
Buters de pastoor dank gebracht
voor al hetgeen deze te Vlaardmgen
tot stand bracht. Hij memoreerde
het restaureren van Huize St. Jozef,
het r.k. pension voor bejaarden, de
restauratie van 't R.K. Verenigings
gebouw en de verzorging van de
rJc begraafplaats.
De heer Buters memoreerde ook
de ramp, die de pastoor en zijn pa
rochie trof, toen in 1956 de kerk
wegens bouwvalligheid werd afge
keurd en de zorgen van de pastoor
voor de bouw van de nieuwe kerk.
Jftft speet spr. dat de pastoor de
ve -wezeniyking van de gemaakte
nl anen niet zelf meer als pastoor
,-üu meemaken, doch hij gaf de ver
zekering, dat pastoor Rouw nooit
vergeten zal worden door het vele
werk, dat hij verrichtte voor de
totstandkoming van de nieuwe kerk.
De heer Buters deelde mede, dat
het kerkbestuur besloten had in de
nieuw te bauwen kerk een steen te
metselen met als opschrift: „Pastoor
H. A. A. Rouw, grondlegger van deze
kerk". Deze mededeling werd met
daverend applaus ontvangen.
Hierna voerden de vertegenwoor
digers van diverse r,k. organisaties
het woord, waarbij overduidelijk
bleek, welke grote plaats pastoor
Rouw in zijn parochie heeft ingeno
men en met welk een enorme werk
kracht hij hier zyn taak vervulde.
Hierbij werden ook diverse stoffe
lijke blijken van waardering aange
boden.
Als laatste spreker kreeg de
pastoor zelf het woord, waarbij hij
zijn welgemeende dank bracht aan
allen, die op zo prettige manier in
Vlaardmgen met hem hebben samen
gewerkt. Gaarne had hij hier zijn
levenstaak willen besluiten met* de
bouw van de nieuwe kerk, doch hij
had toch de moed om in zijn nieuwe
parochie te Wassenaar weer te be
ginnen.
Zo juist waron do nieuwe plannen
voor het te bouwen r,k. centrum,
omvattende kerk, pastorie etc. van
de architect ontvangen en het_ deed
de pastoor genoegen, deze nieuwe
tekeningen aan de secretaris van
het kerkbestuur te kunnen over
handigen.
(Advertentie LM.)
'ga zéker eens per weekt1
HB0GSTR. 2a SCHIEDAM TEL. 688DB
30 juni t/m 6 juli 19GI
Avondvoorstellingen: dagelijks 7.00 en 9,15 uur
„DE MUMMIE"
Een grandioos griezelverhaal met Yvonne Fiumeau,
Peter Cushing en Christopher Lee, in suggestieve
Technicolor - Universal International
14 jaar
Middagvoorstellingen: dag. 2 uur (zond. 2 en 4.15 u.)
Bud Abott en Lou Costcllo in de lachbom
OP GLAD IJS
Een prima massage voor de lachspieren.
Elke leeftijd
Donderdagcyclus: 2.00, 7.00 en 9.15 uur
ZOLANG ER MENSEN ZIJN
(Imitation of life),
Gebaseerd op de roman van Fannie Hurst, met
Lana Turner, Sandra Dee, John Gavin, Robert Alda.
MAHALIA JACKSON zingt; „Treuble of the world"
In Eastman Color - Regie: Douglas Sirk
14 jaar
formule j3ËI
j aanbouwmeubefen - w
WONlNGINRlCHTIHG-BR0ERSVEST 64-66
Siemens' koelkasten v.a. 325-—
U heeft er veel plezier van-
ga kijken ten kopen) by
Browveld 308
Schiedam
Teltf,69703
Speciale aanbieding
ZOMERROKKEN
ƒ4.75
LANGE KERKSTRAAT 19
Schiedam - Telefoon G 6135
U kijkti
U vergelijkt-
U koopt bij
LANGE BA VEN 95
Schiedam, teL 6 86 11
GEEN FILIALEN
Fotografie
Rolfiltns vergeten? De auto
maat staat voor u klaar. Alle
soorten films. Foto K. van
Vuuren, Hoogstraat 106.
Diversen
Vermager zonder dieet met
Gractal, 50 dragées L98. By
apotheek en drogist
Personeel
•gevraagd
Drukwerk bezorgen.
Serieuze medewerkers gevr.
voor het verspreiden van.
reclamefolders op provisie
basis. Uitstekende bijver
diensten. Br. m. inl. aan
Postbox 3025, Rotterdam.
dan natuurlijk van
o.a. Liebherr compressor vanaf 395.
LANGE KERKSTRAAT 66
SCHIEDAM - TEL. 685 70
VOOR DE DAMES:
IN LASTEX, HELANCA EN KATOEN
MET EN ZONDER CAPUCHON
ZEER LEUKE MODEUEN
IN ZEER VOORDELIGE SOORTEN
VOOR DE KINDEREN LEUKE:
IN ZUIVER KATOEN (dus voor alles geschikt)
Al ONZE BAD ARTIKELEN IN EEN ZEER GROTE KEUZE
BROERSVEST 4
Te koop
aangeboden
Te koop aangeboden: 2 pri
ma Solexen, met accessoires.
Samen 100.-. Burg. v. Haa-
renlaan 542.
Te huurgevraagd
Kosthuis gezocht voor be
jaard. gepensioneerd ambte
naar. Spoedig, bij Chr. Ned.
Hervormde mensen. Liefst
in Centrum. Brieven onder
nr. S-853 bur. v. d. blad.
Te huur
aangeboden
Te huur: gem. zit-slaapka
mer voor l of 2 pers. Op
goede stand. Eventueel met
pension, Br. end. nr. S-855
bur. v. d. blad.
Amerikaanse beha,3/4 clips
voorgevormd, fraai bor-
duursel.ook metschouder-
bandjes te dragen,
exceptionele prijs
3.75
nylon-tule pantjr,ideaal voor
de sportievevrouw.soepel.
comfortabel, uiterst prac-
tisch in de zomer,
exceptionele prijs
7.55
mooie poplin beha, voorgt
vormde cups, wérkelijk
rondgestikt en daardoor
pasvorm tot in de perfectie,
elastieken tussenzetsel
exceptionele prijs
2.SO
gaine - „ertss-cross" model
van mooie tüle-elastrek
stevig elastisch en toch
soepel, exceptionele prïj*
6.95
met stay-up band
8.50
Schiedam:
Oranjestraal 17
Vlaardingen;
Korte Hoogstraat 41-43
