SINGER
Alles voor ikke?" alleen als
experiment van betekenis
MODERNE ZIGZAGS VAN
12% tot 20% GOEDKOPER
n
éHhj.üih.m
61
Weill. H. Sabel opent
de Yakantiefeesten
Stopzetten verhuur
van gascomforen
Tweede betonfabriek
van Gebr. Kwaaitaal
in Spaansepolder
VACANTIE-
AANBIEDING:
Door Open Studio Groep
sporthemden
De Broekenspecialist
V erkeersregeling
Wielerronde
OPRUIMING
v. d. AREND
Twee auto's
weggepakt
Ballonwedstrijd
afgelast
Gestolen bromfiets
gevonden
Profiteer van de FANTASTISCHE zomeractie
Wereldberoemde
voor veel lagere prijs
ANTWOORD VAN B. EN W.
Overschot aan
vrouwen neemt
langzaam af
Jongens maken
brand in kelder
Heineken in
RET.gebouw
Vuurwerk op strand
laar dingen
schïedam V
Meer renners in
de Wielerronde
SW oefent tegen
Excelsior
Produkiie van
vloerelementen
Onbeheerde
rijwielen
aangetroffen
Meisje breekt teen
op glijbaan
j A.y, tnlïiA l
no-iron, KERKO en COJO
90
Vrijdag 4 augustus 1961
3
(Advertentie IJiï.l
De Schledamse Gemeenschap komt
ongetwijfeld de eer toe het aange
durfd te hebben de Vakantiefcesten
van dit jaar te openen met een niet
onbelangrijk experiment: het eerste
optreden naar buiten van de Open
Studio Groep van jonge acteurs die
onder inspiratie (hj) maakt persoon
lijk bezwaar aangeduid te worden
als leider) van Jan Schaper een nieu
we vorm van toneelspelen introdu
ceert in „Alles voor ikke?" Zoals
Jan Schaper de eer toekomt, niet al
leen vorm te hebben gegeven aan
deze experimentele kunstuitdruk
king, maar ook de moed gehad te
hebben zijn Groep in contact te
brengen met het Publiek. Het belang
van de uitvoering ligt dan ook In het
experimentele karakter daarvan en
dit experiment is door het hoofd
zakelijk uit genodigden bestaande
publiek dat gisteravond in de Ko
renbeurs aanwezig was voor de pre
mière, kennelijk met gemengde ge
voelens aanvaard.
Hierbij moet wel aangetekend wor
den dat het experimentele karakter
verborgen blijft achter het licht van
de schijnwerpers. Kunnen de mede
werkenden zich geheel voegen naar
de nieuwe vorm van acteren en zich
er in uitleven, de toeschouwer heeft
er part nog deel aan. Want het ver
haal, noch do uitbeelding zijn anders
dan anders. Voor de kijker blijft dus
over, dat hjj door de ongewone wij
ze van rangschikking van de zit
plaatsen pal op het podium komt te
zitten en het voetlicht evenals de
gordijnen ontbreken.
Over Schapers opvattingen over
acteren hebben we reeds geschreven.
Zo ook dat de spelers geen volledige
tekst in handen krijgen, maar slechts
enkele punten, waaromheen zij dan
zelf hun rol maar gestalte moeten
geven. Door het meerdere malen re
peteren blijft er dan wel een tekst
in grondtrekken over, maar deze laat
grote ruimte over aan de improvisa
tie. Het doel is dan ook, zoals Jan
Schaper in zijn onmisbare toelich
ting vertelde, dat de spelers door
heel gewoon te doen hun rol tot
leven brengen.
Dat hierrhee opmerkelijke resul
taten bereikt kunnen worden is ge
bleken uit de film „The shadows"
van de op de zelfde wijze werkende
Amerikaanse Actors Studio, die op
het Arnhemse film-festival succes
heeft geboekt. Maar dat er toch ook
grote gevaren m zitten om minder
ervaren spelers te laten optreden
zonder de steun van een waterdichte
tekst, is gisteravond wel duidelijk
geworden. Soms waren de spelers
gewoon „zoek" in hun rol en misten
de aansluiting op de medespelers,
het taalgebruik was {hoe kan het
anders) niet vlekkeloos, terwijl ook
het spel vooral aan het eind onnodig
langgerekt werd en vervelend.
Nu hadden de spelers ook niet
veel steun aan de intrige, die simpel
en op meerdere punten onlogisch is.
„Alles voor ikke?" is geschreven om
in afleveringen voor de TV opge
voerd te worden <wat komend sei
zoen het geval zal zijn, zoals Jan
Schaper mededeelde) en deze TV-
bewerking was wel heel duidelijk te
(Advertentie IM.)
PANTALON?
HOOGSTRAAT 86 TEL EP. 689 81
In verband met de Wielerronde
van Schiedam zullen morgenmiddag
van 1 uur tot vermoedelijk 6 uur
de Lange Nïeuwstraat en de Tuin-
laan voor alle verkeer afgesloten
worden. Het verkeer van en naar
Sehiedam-Zuid zal omgeleid wor
den via de Nieuwe Haven.
De eigenaren van auto's wordt
verzocht gedurende die tijd geen
auto's te parkeren op genoemde
wegen, zulks in het belang van de
Ronde maar ook van hun eigen v
gen.
fAriwerfputic M
merken. Het eerste bedrijf had bij
voorbeeld totaal niets te maken met
de rest van de uitvoering, die boven
dien helemaal geen slot had ook.
Het gaat dan om de kinderen uit
twee gezinnen, telkens een dochter
met twee grotere broers. De kinde
ren Bouwman rebelleren tegen het
gezag van de met getoonde ouders
en komen tot pikante onthullingen
van het liefdeleven van hun ouders.
De kinderen Kleywegt gaan in de
vakantie van hun ouders hun eigen
leven leiden en beleven dan wat
amoureuse en andere avonturen,
waar geen slot aan zit. Dit is dan
eigenlijk alles.
Vooral in eerste en tweede bedrijf
kwamen de spelers nog tot opmer-
Een scène uit het toneelstuk .Alles
voor ikke?" van de Open Studio
Groep met vl.n.r.) Harry, Chris
tina en. Barry Bouwman hij het
ontrafelen van het verleden van
hun ouders.
kelijke actecrresultaten, het spel was
levendig en het gesproken woord
vaak puntig en geestig. Na de pauze
zakte het peil aanmerkelijk, moge
lijk ook door de wonderlijke wen
dingen van de intrige en het slot
kwam traag, met een bizarre zang
apotheose. Van het vermelden van
de persoonlijke prestaties zullen we
ons onthouden, temeer daar de na
men van spelers en speelsters onver
meld bleven.
A.S. ZATERDAG
laatste dag van onze
Nog diverse koopjes in:
Camera's
Statieven
Dia-artikelen
Kijkers
ook Prisma kijkers
Thermometers
Loepen
enz, enz.
HOOGSTRAAT 91
ZIE ONZE ETALAGE
Apothekers-nachtdienst: Apotheek
Jansen, Swammerdamsingel 41
en Apotheek Nieuwland, Dr. Wi-
bautplein 17.
Bellen bij ongeval: G.G. en G.D.,
Tuïnlaan 80, telefoon 6 92 90.
Pohtie-alarmnummer: 646 66.
Gemeentelijke Openbare Leeszaal en
Bibliotheek, Lange Haven, ge
opend: maandag 19 tot 20.30 uur,
dinsdag 9.30 tot 16.30 en 19 tot
20.30 uur, woensdag 9.30 tot 12.30
uur. donderdag 8.30 tot 12.30 uur,
vrijdag 9.30 tot 1630 en 19 tot
22.30 uur. zaterdag 930 tot 16.30
ur, 's zondags gesloten.
Eü. Leeszaal en Bibliotheek, Dam,
geopend, maandag 19 tot 21 uur,
woensdag 14 tot 17 en 19 tot 21
uur, donderdag 10 tot 17 uur,
vrijdag 14 lot 17 en 19 tot 21 uur,
10 tot 12 en 14 tot 17 u.
BIOSCOPEN
Passage. 2 en 8.15 uur: „De slavin
van Rome"
Monopole, 2 uur: „De twee wezen";
7 en 9.15 uur: „Het meisje der
zonde".
DIVERSEN
Korenbeurs, 8 uur: Open Studio
Groep Alles voor Ikke?"
Grote Kerk, 8.30 uur: Concert.
Dit de Garage Kalfsbeek aan de
Nieuwe Haven hebben nog onbe
kende personen een. auto gestolen,
die het eigendom is van de mann-
facturler P. C. S. Door het indruk
ken van een ruitje hebben de da
ders via de W.C. toegang verschaft
tot de garage-mimte, waar een
zorgvuldige keuze is gemaakt uit
de aanwezige auto's. Want enige wa
gens moesten verplaatst worden om
bij de witte Studebakcr 1960 van de
heer S. te komen, waarmee men is
weggereden.
Uit het bedrijfspand van de N.V,
A. Nootebooxn aan de Strïkledeweg
is een daar staande onafgesloterj
vrachtauto weggehaald. De wagon
werd later onbeheerd aangetroffen
aan de Willem Hedaweg in Over-
schie. Vermoedelijk een geval van
joy-riding.
Het is wel jammer, maar de bal
lonwedstrijd die door de VXV. voor
zaterdagmiddag is vastgesteld als
opening van het eigen evenement
„Schiedam bij Gaslicht" tijdens de
vakantie-weken, gaat niet door.
De brandweer heeft namelijk be
zwaar gemaakt tegen het opblazen
van de met gas gevulde en dus
brandbare ballonnetjes in de be
bouwde kom.
Het V,J.V.-bestuur heeft nu ter
elfder ure een ander evenement ver
zonnen als openingspunt. Een in his
torische kleding gestoken echtpaar
zal nu in een open landauer door de
stad rijden en om drie uur de Oud-
Hollandse markt op de Lange Haven
openen. -
In de Boylcstraat heeft de politie
een onbeheerd staande bromfiets
meegenomen. Bij onderzoek bleek
deze op 23 juli in Den Haag ge
stolen te zijn.
(Advertentie IJVf.J
Doe nu uw voordeel en koop direct. De geweldige vraag naar
Singer zigzags over de hele wereld maakt deze fantastische aanbieding
mogelijk. Nti moet u toch absoluut een Singer zigzag machine aan
schaffen! Het oudste merk {110 Jaar), dat reeds meer dan 110 miljoen
machines aan de wereld heeft geleverd. Superieur in kwaliteit en
service! De betaling kunt u desgewenst via het gemakkelijke Singer
betalingssysteem regelen. Winkel en agentschappen in elke plaats.
Zij lichten u ook gaarne in over de waarde van uw verouderde machine.
nu zo n
meert
SlHGtR
Kalverrtrwt 50-62, Amsterdam.
Zend mij s.v.p. gratis brochure over uw Singer zigzag naaimachine.
Q Naam
iSk Adres«y
CQ Woonplaats:
Meer dan 110 miljoen machines ïn 110 jaar!
Met do opvoering van „Alles voor
ikke?" door de Open Studio Groep,
in de tot „experimentele schouw
burg" veranderde Korenbeurs, zijn
gisteravond de Schtedamse Vakantie
feesten officieel begonnen.
Wethouder H. Sabel heeft als lo
co-burgemeester aan het begin van
de avond dan ook nog even de be
tekenis van deze fcestweek uiteen
gezet en daarbij het Comité Va kan*
tiebesteding van de Sehiedamse Ge
meenschap een pluim op de hoed ge
stoken voor het feit dat het comité
er ook dit jaar weer in geslaagd is
een programma samen te stellen, dat
zeker de belangstelling van de bur
gerij verdient.
Verder had de heer Sabel er veel
waardering voor dat juist zo'n ex
perimenteel toneelstuk was gekozen
om als opening van de feesten dienst
te doen. Hij hoopte, dat het stuk zou
aanslaan bij de burgerij en dat ook
de feesten als geheel een succes zou
den mogen wórden.
De heer F. A. de "Wolff heeft in
zijn inleidend woord, waarbij hij de
wethouder en mevrouw Sabel en de
gemeentesecretaris en mevrouw Post
kon verwelkomen, gewezen op de
Op de vragen van het lid van
de Sehiedamse gemeenteraad, de
heer H. Kornfeid, betreffende het
verhuren van gascomforen door de
Technische Bedreven en over het
feit dat de gemeenteraad niet op de
hoogte is gesteld van een beëindiging
van de huur, hebben b. en w. het
volgende antwoord gegeven:
„Het is ons college bekend, dat
door de Technische Bedrijven ge
zocht wordt naar middelen tot ge
leidelijke stopzetting van de verhuur
van gascomforen. Dit streven heeft
tweeërlei oorzaak, enerzijds het te
kort aan vaklieden, aan wie de re
paratie van deze comforen kan wor
den toevertrouwd en anderzijds het
feit dat het indertijd vastgestelde
huurtarief thans niet meer de kos
ten dekt, zodat een huurverhoging
bezwaarlijk kan worden voorkomen,
In overeenstemming met de raads
commissievoor de Technische Be
drijven -worden de huurders thans
in de gelegenheid gesteld op basis
moeite elk jaar opnieuw iets nieuws
te brengen in het programma van
de Vakantiefeesten en om een pro
gramma samen te stellen dat aan
trekkelijk blijft voor de gehele bur
gerij. Immers, het gaat er om, de
massa van de vakantievierenden te
treffen en ontspanning te bieden. Hij
meende dat het Comité Vakantiebe
steding daar ook dit jaar in is ge
slaagd.
van vrijwilligheid het comfoor, dat
zij tot nog toe huren, voor een zeer
billijke prijs te kopen.
Van de huurders, die tot nog toe
bezocht zijn, is reeds ongeveer de
helft daartoe overgegaan.
Het ligt in onze bedoeling, nadat
alle huurders bezocht zijn, het re
sultaat van deze enquête in de
raadscommissie te bespreken en tz.t
een voorstel aan de gemeenteraad in
te dienen.
Ons college zou het niet juist ach
ten deze van ouds bestaande rege
ling op te heffen zonder de raad
hierin te kennen..
Uit het bovenstaande volgt, dat
het alvorens de raad hierin te
kennen noodzakelijk i~ over ae
resultaten van de enquête te beschik
ken, zodat de door de Technische
Bedrijven ingestelde actie zal dienen
te worden voortgezet, wat_naar
wij vertrouwen na kennisneming
van het bovenstaande, ook de in
stemming van vragensteller zal heb
ben." Aldus 't antwoord van b. en w.
(Advertentie l.M
Zaterdagmorgen... dan moet U
erbij zijn, want dan begint de
verkoop in deze eocos-slag.
Honderden rollen Sico-Jacquard
cocos, In lopers en tapijt, ge
maakt van de allerbeste cocos-
garens.
Diverse breedtes, w.o. 50 cm,
70 cm, 83 cm, 100 cm, 117 cm
en 133 cm.
Precies de breedte, het dessin
en de kleur die U wenst... U
vindt het in deze collectie, voor
een prijs, die bijna do helft
minder is dan U er In welke
2aafc ook voor betaalt.
Zaterdagmorgen om 9 uur be
gint de verkoop van deze grote
partij Sico Jacquard cocos in
diverse breedtes. Nu koopt U
o.a. 50 cm breed, per meter voor
nog géén drie gulden.
80.474 inwoners
In Je maand juni Is rle bevolking
van de gemeente Schiedam met 13
gestegen tot 80.474 zielen. De aanwas
Is zo klein omdat In de maand juni
er weer meer mensen waren die uit
Schiedam vertrokken dan er nieuwe
mensen zich kwamen vestigen, n.l.
315 tegen 249, wat een negatief ves-
tigings-overschot geeft van 66. Bü
een geboorte-overschot van 79 (139
geboorten tegen 60 sterfgevallen) Is
er dus nog een kleine winst in de
stedelijke groei.
Merkwaardig blijft de verhouding
tussen het aantal mannelijke en
vrouwelijke ingezetenen. Er zijn nog
steeds 722 vrouwen meer dan man
nen in. de gemeente. Dit vrouwen,
overschot wordt steeds kleiner, maar
ook dat is merkwaardig genoeg te
wijten aan het vertrek.
Er worden namelijk steeds meer
jongens dan meisjes geboren in
Schiedam, waar echter tegenover
staat dat er belangrijk minder vrou
wen dan mannen sterven (in juni 40
tegenover 20). waardoor bij het ge
boorte-overschot de vrouwen aan de
winnende hand blijven (in juni 45
vrouwen tegen 34 mannen). Aènge-
zien er zich echter meer mannen
komen vestigen in. de gemeente en
er meer vrouwen dan mannen ver
trekken, is uiteindelijk het vrouwen
overschot m juni van 751 tot 722
teruggelopen.
In de kelder van dc woning van
de arts W. H. F. M. aan de Swam-
merdamdamsingel is gistermiddag
omstreeks twee uur een brandje ge
weest. Twee jongens van 8 en 10
jaar hadden brandend papier in. da
kolentrechter naar de kelder ge
gooid, waardoor de kolen en later
de houten plinten en het riet van
de kelderzoldering is gaan branden.
Dokter M. en zijn huisgenoten heb
ben met eon tuinslang en met em
mers water het vuur gedoofd. De
schade bedraagt ongeveer 150,—
cn zal op de ouders van de jongens
verhaald worden.
Vannacht om half een is de
brandweer onder leiding van brand
meester J. Keuzekamp uitgerukt
naar de Metaalhandel Van Gelder
aan de Raam waar enkele autoban
den, waarop wat natte zakken had
den liggen broeien, in brand waren
geraakt
(Van één onzer verslaggevers)
In hei voormalige hoofdkantoor van
de RET aan de Isaac Hubertstraat zal
binnenkort de afdeling Technisch
Beheer Buitenland van Heinekens
Bierbrouwerijen Nederland NV wor
den gevestigd.
Deze afdeling, die het brouw-tech-
nische en werktuigbouwkundige ge
deelte van de buitenlandse vestigin
gen van Heineken beheert en die be
staat uit ongeveer 125 employé's, is
op het ogenblik nog gevestigd aan
de Crooswijkse Singel.
In het oude RET-gebouw, waarin
men reeds aan het interieur werk
zaam is, zal behalve genoemde afde
ling de opleiding van toekomstige
machinisten en assistent bedrijfslei
ders worden ondergebracht.
N.V. Aannemingsbedrijf v. h. Fa. F.
W. Zonneveld is met de verbouwing
belast, die ongeveer 1,8 miljoen gul
den zal vergen
(Van onze correspondent)
ROCKANJE. Zaterdag 5 au
gustus wordt 's avond op het strand
van Rockanje een vuurwerk afge
stoken.
De opbouw van de kermis, die
■morpen in <tUc drukte zal losbar-
sten is in «olie opbouw, waarbij
de exploitanten de belangstelling
van velen, maar vooral van de
jeugd genieten. Hier ziet men het
staketsel van. dc grote rupsbaait
nog in alle naaktheid.
(Advertentie IM.l
AUTOMOBIEL B E D R IJ" F
OFFICIEEL OBUKJ> AGENT
"""•bid. BiWJlmrt 37 - Wet. 01898-6450
Burg. Knappertlaan 2 - Tefef. Ö1Ó-E45ÜD
"We vernemen dat het rermersveld
voor de Ronde van Schiedam op
morgenmiddag nog versterkt is ge
worden. Na de Acht van Chaam. zijn
nl. ook nog Piet D aam en. Jan West-
dorp en Jaap Kersten, bekend uit
de Tour de France en Hutb Zilver
berg, die aan de Ronde van de Toe
komst heeft deelgenomen, gecon
tracteerd.
Als voorbereiding op de komende
competitie spelen het eerste en
tweede elftal van SW zaterdagmid
dag oefenwedstrijden tegen Excel
sior op Woudestein. De reserves be
ginnen om drie uur, terwijl de eer
ste elftallen dc strijd om vijf uur
beginnen.
{Advertentie IJd.)
(Van één onzer verslaggevers)
Aannemingsbedrijf Gebr. Kwaai
taal gaat cp haar ongeveer anderhalf
ha. grote terrein aan de Spaanse
polder een moderne betonfabriek
houwen.
Behalve hot aannemingsbedrijf in
Rotterdam heeft Kwaaitaal een be
tonfabriek m Zevenbergen (Noord-
Brabant) waar met een produktïe
van ongeveer vijfhonderd vierkante
meters per dag vloerelementen wor
den vervaardigd, In deze fabriek zijn
veertig man personeel werkzaam.
Dc vraag naar vloerelementen
neemt nog steeds toe, maar de fa
briek In Zevenbergen kan door ruim
tegebrek niet verder uitbreiden.
Door aankoop van onder meer de
door Hofstede's sloperij afgebroken
staalconstructie van het oude Sta
tionspostkantoor achter het Groot
handelsgebouw was het mogelijk
op het terrein Spaansepolder een
tweede betonfabriek te vestigen.
Door sterke mechanisatie o.a. een
volautomatische morteïcentrale, een
grote kraan en gemoderniseerd trans
port zal het mogelijk zijn met een
even grote personeelsbezetting als in
Zevenbergen in deze nieuwe fabriek
een dubbele produktic (1000
vlerkante meters per dag) te krijgen.
Behalve deze fabriek, waarin, ook
nog een gedeelte van de opslag van
het aannemingsbedrijf die nu aan
de Noordkanaalweg is gevestigd
zal worden ondergebracht, gaat
Kwaaitaal hier nog een drie ver
diepingen hoog kantoorgebouw zet
ten. waarin alle administratieve en
technische afdelingen die nu aan de
Coolhaven zijn gevestigd een plaats
zullen krijgen. Het personeel zal hier
ongeveer 25 personen tellen.
Na rijksgoedkeuring vaA de plan
nen, kan binnen ongeveer negen
VLAARDINGEN
In de stalling van het politiebureau
te Vlaardingen staan de hieronder ver
melde. Ie Vlaardmgen onbeheerd aan
getroffen rijwrclcn/rljwic! met hulp-
motor:
Zwart gekleurde bromfiets, merk Ba-
tavus Bilonet, motomo. Ö00126. framc-
no. 4-291IM. aangetroffen op 5.7.01 in
de tuin van de ambachtsschool aan de
Galgkade: Zwart herenrijwiel, merk
Gruno, aangetroffen op 6,7.61 lh de
Vettenoordstrant; Zwart herenrjjwiel,
merk onbekend, onder het zadel cijfer
17. aangetroffen op 11.7.61 op de Setue-
damsedjjk; Zwart damcsrijwiel. merit
onbekend, aangetroffen op 13.7.61 voor
pand Valenusstraat 55. staat bij Smit,
Nassaulaan 56; Oud zwart damesrijwiel,
merk onbekend, aangetroffen op 17.7.G1.
Lijnstraat: Donker grijs dames-sport -
rijwiel, merk Phoenix, frameno. 262702,
aangetroffen op 19.7.B1 m do Paulus
Buysstraat; Zwart herenrüwiel. merk
Pionier, frameno. D 3897. aangetroffen
voor pand MendelsshonpJein 19a. staat
op dit adres.
De commissaris van politie te Vlaar
dingen verzoekt een ieder, die inlich
tingen over deze voertuigen kan ver
schaffen. zich te melden bij de afde
ling recherche van de gemeentepolitie
te viaardtngen.
maanden, worden begonnen met de
produktie van vloerelementen. ïn de
Spaansepolder.
(Advertentie l.M.)
RlETSTAP'3
I SCHOENEN
BROERSVEST 12
Men let er op...
U ook?
Het tienjarige meisje B. v. W. uit
Vlaardingen heeft tijdens het spelen
in het Prinses Beatrixpark een on
geluk geliad. Bij het glijden, op de
glijbaan is zfó met haar teen tus-
ten de latten gekomen waardoor
de teen brak. De GG en GD beeft
het meisje naar het Algemeen Zie
kenhuis in Vlaardingen gebracht.
(Advertentie l.M.)
Voor de week-ends en de vacan-
lie prachtige, vlotte sporthemden
in ieer rijke verscheidenheid van
kleuren en dessins.
Normale prijs 15.80
Nd, deze schitterende
als échte Coster-
verrassïng voor
Geen tel. of schriftelijke bestellingen.
ROTTERDAM:
Korte Hoogs irut 31 m Meent bk. Goodse-
sicgel Kateodr. tagedljk Wc. Dorpsweg
West-Kruiskade 35
LEIDEN: Haarlemmerstraat 25- T
