Henny Orri was
sublieme „Judith''
Uit de tweede divisie
tlane*ien
laKe«s
perm,r
i ^<>4
SCHIEDAM
Onze prijzen
blijven laag
Onze prijzen
blijven laag
Centrum voor Kath.Kring
Om TSF-chib-
kampioensdiaj:
J aarvergadering
van O.D.I.
Helmoixdia '55
bij SVV
Hermes-DVS
naar Baronie
Duel tussen
veroverde en
veroveraar
J. van Ravens
veertig jaar
bij Spaarbank
tweepersoons
180x^30 cm
Vs
Jubileum bij
de S.C.F.
Glasindustrie
Pieterman
Klein bedrijfje
maar veel stank
LOONGRENS?
DE JAGER
Burgerlijke Stand
GROTE 3" VAN DE MAAN OP
VAKANTIE IN SCHIEDAM
%He& ootsanTS.
Een toverwoord
de wasautomaat
DE JAGER
DE JAGER
moet u "i óch bll
ter meulen *«n
vrijdag 10 januari 1964 - pag. 5
(Advertentie I.M.J
(Advertentie IM.)
te M1tf<fetïandsTrant7Z
Aert va» Nesstraat 38
Ó9 Bftemfeuwste
w*kö bk
TAFELTENNIS
SCHIEDAM, vrijdag". De tafeltennis
vereniging TSF gaat, wals gebruikelijk,
tossen de twee helften van de compe
titie in, de wedstrijden spelen om het
eliibkarnpienschap. n.l. op 13 en 16 ja
nuari. Gezien zijn prestaties in de com
petitie, zal bekerhouder G. v. d. Wiel
er wel niet In slagen de titel te pro
longeren. Favorieten zijn nu H. "Wig-
mans, W. de Winter en (bet nieuwe lid)
J. Schllperoord.
De vijf teams van TSF hebben het
in dc eerste helft van de competitie
niet slecht gedaan, al Icon het ook be
ter. Het tweede en het vijfde team, be
horen tot dc kanshebbers op de titels,
de andere drie bevinden zich in de vei
lige middenmoot.
Kaar de prestaties van het eerste
team zijn wat tegengevallen. Vorig jaar
werd op eon eervolle tweede plaats in
de 2e klasse. A geëindigd; nu heeft TSFl
negen punten uit negen wedstrijden en
staat op de vijfde plaats, Een leidende
rol schijnt niet meer weggelegd voor
Jan Bouwer c.s.
TSF 2, spelend in de 3e klasse, is liet
paradepaardje: 17 punten uit negen wed
strijden. Dit team deelt de eerste plaats
met Beursgenoot NOAD 5. Deze teams
speelden alleen tegen elkaar gelijk en
wonnen alle andere wedstrijden. De re
turn-match zal de beslissing om het
kampioenschap moeten brengen.
TSF 3. debuterend in de 3e klasse,
faalde niet met tien punten, maar vol
deed toch ook niet aan de hoge ver
wachtingen. Dit geldt ook voor het vier
de team, dat vorige jaren, een leidende
rol speelde, maar nu in de middenmoot
vertoeft.
"Verrassend zijn. de prestaties van TSF
5, dat ook debuteerde, in dc vierde klas,
en daar nu op de tweede plaats prijkL
Binnenhaven krijgt
betere verlichting
(Van onze correspondent)
MAASSLUIS, vrijdag. Door het
steeds toenemende verkeer op de wegen
langs de Binnenhaven van Maassluis, vol
doet de openbare verlichting langs Haven,
Govert van Wijnkade, Haringkade, Mar-
nixkade, Hellingkade en Ankerstraat niet
meer aan dc thans daarvoor te stellen
eisen.
Er komen 26 nieuwe lichtmasten, en 22
wandarmen. Bovendien zal de verlich-
tuvgssterkte worden verhoogd, ter bevor
dering van het veilig verkeer. Met deze
maatregel is bijna 50.000,— gemoeid.
Eerste schoolconcert
(Van onze correspondent)
MAASSLUIS, vrijdag. 16 januari
wordt het eerste schoolconcert van dit
seizoen in de Immanuëlkerk te Maassluis
gegeven. Om tien. uur zullen alle zesde
klassen de kerk vullen en can kwart over
elf luisteren de leerlingen van de ulo- en
lagere technische school.
Het concert wordt ditmaal verzorgd
door de stichting „Het schoolconcert" te
Amsterdam. Medewerkenden zijn: Lea de
Boer, zang met harpbegeleiding en, Leo
Hommer ts, bas-bariton met gitaar begelei
ding.
op het Dordlse DFC geboekt, waardoor
een sprong op de ranglijst werd gemaakt,
geeft hoop op een overwinning. Doch te
gen deze temperamentvolle zuidelijke
ploeg, zullen de SVV-era wei op volle
toeren moeten draalen.
SW 2 trekt naar Go Ahead in Deven
ter, Na de knappe 2—1 zege op Spel. Ba-
schede bestaat er goede, hoop op het be
halen van minstens één puntje.
De SW-jeugd speelt de „big match"
tegen de lijsaanvoerder, het sterke Féij en-
oord. Dc thuiswedstrijd werd destijds ge
lijk gespeeld en daar waren de kuip-be
woners nog blij mee ook. Wanneer de
rood-groene jeugd nu één punt kan ver
overen betekent dit al een. knappe pres
tatie en, het handhaven aan te top.
en bezield was haar spel in de titelrol,
dat de helaas weinig talrijke toeschou
wers volkomen geboeid muïsstiL bleven
toekijken. Om na afloop In een daverend
applaus uit te barsten. In welke bijval
ook Andre van den Heuvel als enige an
dere acteur deelde.
De Franse schrijver Charles de Peyret-
Chappuis heeft zijn gegeven ontleend aan
het oude Joodse verhaal over Judith, de
vrouw die haar volk redt door de A5$y-
rischc veldheer Holofernes met sluwe
listen, te overweldigen, en ter dood te
brengen. Doch hij heeft dit verhaal over
gezet naar deze tijd.
Zo is Holofernes geworden tot een mo
derne militaire en, gevoelloze veroveraar,
die er niet tegenop ziet een stad met alle
bewoners %veg te vagen als de strategie
dit eist En Judith is een vrouw van het
veroverde volk, die op zoek is naar haar
krijgsgevangen genomen geliefde en die
zijn dood wreekt door zijn moordenaar
met haar vrouwelijke listen te overweldi
gen en tot zelfmoord te brengen, op het
moment dat haar volk verdelgd wordt.
Het is in één lange samenspraak het
geestelijk duel geworden tussen een bruut
met een verstopt geraakt gevoelsleven en
de superieure vrouw, die hem veracht,
maar zich aan hem geeft om hem zo te
vellen. Het is ook een psychologische ana
lyse. van veroveraar cn veroverde gelijk
tijdig.
Onder regie van de in Engeland wonen
de Pool Vladek Sheybal hebben Henny
Orri en André van dpn Heuvel deze fatale
strijd op leven en dood met een enorme
intensiteit uitgebeeld. Zij beiden hebben
kans gezien om dc in de grond toch wel
wat onwezenlijke tekst (vooral Holofer
nes had daarmee te kampen) tot grote
dramatische spanningen op te voeren.
Met zoveel hoogtepunten, dat de aandacht
geen ogenblik kon. verslappen. Het was
toneelspel zoals we in Schiedam maar al
te weinig te aanschouwen krijgen.
Nel Bakker had gezorgd voor een goed
klinkende vertaling. Het sobere, wat al
te veel van de verbeelding eisende decor
was van Roger Chailloux,
SCHIEDAM, vrijdag. SVV ontvangt
zondag aan de Westfrankelandsedljk Hel-
mondia '55. In deze returnwedstrijd zullen
de rood-groenen revanche moeten nemen
van de 4—0 nederlaag In Helmond gele
den. Het SW ls sindsdien wel enigszins
gewijzigd en de laatste 3—1 overwinning
(Advertentie l.M.)
Hermes-DVS trekt zondag naar Breda
voor de wedstrijd tegen Baronie. Door de
overwinning op AGOW zijn de blauw-
witten op de vijfde plaats terecht geko
men, echter tezamen met vier clubs. Dit
betekent dat bij verlies zondag, weer een
lelijke val wordt gemaakt. Bij winst
wordt de positie versterkt. Het zal geen
makkelijke wedstrijd worden in Breda,
maar de blauw-witten zijn niet kansloos.
Hermes 2 krijgt het zondag om 2 uur
in Harga moeilijk tegen het sterke DHC
2, ook al werd Xerxes 2 In. eigen huis ge-
klopt. Het Jeugd-elftaL spelend zaterdag
middag in Delft tegen DHC, mag al blij
zijn met een puntendeiing.
Hermes 3 is vrjj en het vierde elftal
speelt bij Hillesluis 2,
Morgen begint de speciale ver
koop van flanellen lakens voor
een prijs, die U,alleen tijdens
zo'n extra aanbieding kunt ver
wachten.
Twee-persoons flanellen la
kens, 150 x 230 cm, die vorige
winter nog verkocht werden
voor zeven A acht gulden, kunt
U nu kopen, voor nog géén
vijf gulden.
Donzig warm anti-rheuma van
een extrazware kwaliteit flanel.
Advertentie LM.)
(Advertentie LM.)
woningmi
Morgen 9 uur begint de verkoop
van prachtige, zware duffel
COATS
voor jongens en meisjes,1
met capuchon en ceintuur,
tegen belachelijk lage prijzen:
tot 4 jaar,ALLE MATEN 13?°
5-7 Jaar,ALLE MATEN 1S?°
8 -Tl jöar, ALLE MATEN 17?°
Nu kunt U het versleten pakje
van Uw lievelingsstoel .of van
die lekkere bank vervangen
door een prachtkwalltelc meu
belbekleding, zonder dat er veel
geld aan té pas komt.
Want morgen begint als speciale
aanbieding de verkoop van tien
tallen rollen meubelstof, waar
onder prachtige zuiver wollen
épinglés uit de series van 12
tot 18 gulden,
bankstellen
eethoeken
wand sets
slaapkamers
palissander
teak
noten
mahonie
■Jt vraagt gratis geil!, catalogus
JASSEN
In metrug-
j gevoerd,
prijzen:
i 75
(Van een onzer verslaggeefsters)
SCHIEDAM, vrijdag „Uit het grote
aantal aanwezigen blijkt dat dit geen alle
daagse gebeurtenis is. IJ bent nu veertig
jaar in dienst van dc Spaarbank. Dat is
een lange tijd, maar toch hebt u niet alle
voorgangers geslagen. Bjj het oprichten
van de Spaarbank, in 1820, trad namelijk
iemand in dienst, die 44 jaar lang zijn
krachten aan dit bedrijf heeft gegeven.
Maar u bent pas 57 cn er beslaat öns
grote kans dat u de top bereikt, wat het
aantal jaren betreft."
Dit zei notaris P. Schaberg, voorzitter
van de Spaarbank, donderdagmiddag ter
gelegenheid van het veertigjarig jubi
leum van de heer J. van Ravens. „Van
meet af aan heb ik gehoord dat u een
speurzin, een soort zevende zintuig, hebt
voor het opsporen, van datgene, wat niet
helemaal juist zou kunnen zijn. Door het
SCHIEDAM, vrijdag De christelijke
korfbalclub ODÏ zal zaterdagmiddag
18 januari de jaarvergadering houden in
bet verenigingsgebouw van de gerefor
meerde kerk Oranjestraat te Overschle.
De Schiedammers moeten een nieuwe
voorzitter en penningmeester kiezen om
dat voorzitter les van Keulen zich niet
meer herkiesbaar stelt evenmin als pen-
nfngmeesteresse Magda van der Brugge.
Verder treden af wedstrijdsecretaris
Ties Bos, algemeen secundus Henk Hoo-
zenbeek, Ria Sonneveld en Cor van Kooy.
Het bestuur stelt kandidaat als voorzitter
Henk Roozenbeek (Overschie) die ook
voorzitter is van de Christelijke Sport
Federatie Schiedam, Verder stelt het be
stuur kandidaat Ineke Donkersloot, Jen
ny Houtman, Diet Sluimer, Ties Bos, Jan
van Otterloo, Nico Sleeuwenboek, Henk
Verhey voor vier bestuursfuncties. Na de
jaarvergadering volgt een feestelijk sa
menzijn.
De agenda vermeldt verder het uitrei
ken van de prijzen voor de schotzuiver-
he idswedstry de n.
broersvest 64-66
tel. 67920 - schïedam
%30 cm 6
«Ié j
«w9%ou^\
epm9lé w l,
'%od^e WeUfEn V
I «tón aCU r^l
Zaterdagmorgen om 9 uur be
gint de verkoop van deze flanel
len lakens, Jk j*
160 x 230 cm. fffy{
kleur ecru,
voor
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, vrijdag. - Tijdens een
bijeenkomst In de kantine van de Sclile-
damsche Cartoimagefabrick N.V. ls gis
termiddag de heer A. Bleeker gehuldigd
voor het feit dat hü 25 jaar als papier-
snijder bij de fabriek werkzaam !s. De
heer Bleeker, die binnenkort 64 jaar
wordt en aan de Prins Frcdcrik Hen
drikstraat 15b woont, was vergezeld van
zijn vrouw en enkele familieleden.
ROTTERDAM Waif-Krinttcad»
ROTTERDAM s Kort' Hoogitraal
ROTTERDAM Munt
ROTTERDAM Katonrfr. logedl|£
HOOGVLIET Wrnkvlconlrum
VI A AJt DiNOEN: liotv.M
tïlDEN Haarl*rnm«r(1raal
ZEIST Slot laan
Gffn xef. of »ehr!ft. btit-
SCHIEDAM, vrijdag. Het Kon.
Schiedams mannenkoor „Orpheus", dal
van zich zelf zegt „Oud van dagen
tivant bijna honderd jaar!) jong van
'daden'.", gaat weer nieuwe activiteiten
ontwikkelen: de oprichting van een
„teenager-koor".
Enkele jaren geleden werd een jon
genskoor opgericht, dat nog niet die
belangstelling heeft die Orpheus graag
zou wensen. Dat komt, meent het be-
stuur, omdat men nog te vaak onwetend
5is van. dit jongenskoor,
Daarnaast komt dan het teenager-
fkoor, bedoeld voor jongens en meisjes
van 14 tot 20 jaar. waar zij hun zang
kunnen zingen, hun liedjes, hun hits,
f in alle talen, maar ook een beetje klas
siek er bij. Woensdag 15 januari zal er
een auditie gehouden worden in gebouw
Arcade, aanvang 7.30 uur.
Dan moet er ook nog een meisjes
koor komen, zo mogelijk met de dames-
koren samen, anders alleen. Orpheus
wil een mannenkoor blijven, doch heeft
supporters nodig. Vandaar.
Zaterdagmorgen om 9 uur be-
.glut de verkoop van deze tien
tallen rollen zuiver wollen meu
belstof 130 cm breed, door el
kaar voor één prlj
„Een accuraat, betrouwbaar en beschei
den man, zoals je tegenwoordig maar
zelden meer ontmoet," heeft de direc
teur,, de heer T. N. M. Jansen, de jubi
laris geschetst, voor wie hij persoonlijk
een grote waardering had. „Daarom is
het nu een mooie gelegenheid je te dan
ken voor je goede zorgen en je werk".
De heer Jansen bood daarbij een ge
schenk onder couvert aan en. namens
het departement Schiedam van de Ned.
Mij. voor Nijverheid en. Handel het ver-
rende getuigschrift met dc zilveren
draagpenning.
„Je hebt 25 jaar hard gewerkt en wei
nig gezgd," verklaarde de heer J, van
Dijk, die namens de collega's eveneens
een zware enveLoppe aanbood. Waarop
de beer Bleeker mede namens zijn vrouw
dankte.
Na deze huldiging in eigen kring, heeft
het personeel de gelegenheid geiiad de
jubilaris te feliciteren.
Jaarverslag 1963
Ciin t«f. «f sthrlft. heit.
SCHIEDAM, vrijdag. Op de nieuw
jaarsbijeenkomst met het personeel uit
Schiedam, Zoetermcer cn Oosterwolde
(Fr.) heeft de directie van Glasindustrie
Pieterman N.V, mededeling gedaan over
de gang -eau zaken gedurende het af
gelopen jaar. De gezamenlijke omzet
over de drie bedrijven, dis tot de N.V.
behoren, n.l, Schiedam, Oosterwolde
(Fr.) en dc N.V. Hardglas te Zoeter-;
meer. heeft over het afelopenJaar we
derom een staging te zien gegeven. Ze
bedraagt nu bijna 10 miljoen gulden, een
verdubbeling sinds 1957.
Hoewel het resultaat over 1963 bevre
digend kan worden genoemd, heeft de
verhoogde omzet niet geheel de sterk
gestegen kosten in de verschillende be
drijfsafdelingen kunnen dekken.
In Schiedam zijn als onderdeel van
een investeringsplan een. automatische
glaskantenslijpmaehino en een nieuwe
glaswasmachine met transportband van
25 meter lengte in gebruik genomen. Het
overige gedeelte van dit investerings
plan en de bouwkundige voorzieningen
zullen in het lopende jaar worden ge
realiseerd.
Bij de N.V. Hardglas in Zoetermcer
heeft de verdere mechanisatie van het
produktieproces goede voortgang ge
maakt Ook in het bedrijf in Oosterwol
de (Fr.) werd een begin gemaakt met
mechanisering van verschillende bewer
kingen. De produktie van het daar ge
fabriceerde huishoudelijk en reclamegLas
kon ten opzichte van 1962 bijna ver
dubbeld worden.
Bijna een derde gedeelte van de om
zet wordt geëxporteerd naar België,
Duitsland en Scandinavië. Hoewel de
prijzen op de exportmarkten uiterst
scherp liggen, is het de bedoeling de in
1963 belangrijk gestegen export in de
EEG-Ianden verder op te voeren. Door
de gedane investeringen in de velschil
lende bedrijven is een productieverho
ging zonder veel personeelsuitbreiding
te realiseren.
De directie venvacht ook over 1964
een goede orderbezotting. De per 1 ja
nuari gestegen, loonkosten, zullen slechts
voor een klein gedeelte in de prijzen
kunnen worden teruggevonden. Verhoog
de omzet is noodzakelijk om deze kos
tenstijging te kunnen dekken,
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, donderdag, Een klein
bedrijfje in de Botlek, dat kort tevoren
met proefdraaien was begonnen, blijkt de
veroorzaker van da onaangename geur,
die dinsdagavond in Rotterdam hing, te
zijn. Eten inspecteur van de hinderwet is
hier gisteren na een uitgebreide speur
tocht achtergekomen. Het was zeker, dat
de stank uit het Botlek- of Pemisse-ge-
bied kwam, maar waar de boosdoener
zich nu precies bevond, was een kwestie
van zoeken. De bedrijfsleiding van het
fabriekje heeft toegezegd de installatie
(voor het onschadelijk maken van che
misch afvalstoffen) pas na een door de
hinderwet ingesteld onderzoek weer in
gebruik te nemen.
Wandversiering voor
nieuwe r.k.-school
(Advertentie LM.)
f Advertentie I.M.I
(Advertentie LM.)
Wij zijn er bijzonder trots op,
als eerste in Nederland de in
ternationaal bekende „Twin
Life" naadloze Nylons, regu
laire prijs 1.45 per paar te kun
nen brengen.
Maar dat niet alleen,., deze
naadloze,,Twin Ufo" Nylons,
20 denier, verkopen wij in de
nieuwste modetintcn, per paar
voor nog géén
negentig cent. S
Bouclé tapijt van Zuiver haar-
garen, dat nog nooit in meet*
kilometers ïs verkocht dan in
hét afgelopen seizoen... voor
13.90 per meter... datzelfde
bouclé tapijt verkopen wij mor
gen per meter voor nog géén
tien gulden.
MEEK KEUS
BETERE PASVORM
Wenst u een goede en voordelige verzekering tegen
de kosten van ziekenhuis- en sanatorium verpleging,
specialistische hulp enz.?
Vraagt dan vrijblijvend inlichtingen en folder aan
DE STICHTING
„HET ZILVEREN KRUIS"
afdeling Vlaardingen, kantoor: Schïedamseweg 10,
Vlaardingen, telefoon (01898) 37 03.
Deze stichting is een sociale instelling en beoogt
geen winst
VERSTANDIGE
MENSEN
ruilen nu hun T.V. in.
Nu nog forse prijzen
Ga naar De Jager
De hele nieuwe Firato
Radio- en T.V.-colleetie
op de bovenetage.
Broersveld 105
SCHIEDAM. GEBOREN: Eric N., z.
v. G. A. Marinus en M. P. L. Oomen. Pe
tra G. H., d. v, J. Jans en C. H. van Opij-
nen; Eduard J.. z. v, J. M. van der Linden
en A. M. van Vliet; Ludwina M. A.. d- v.
A. F. Teuthof en L. C. de Graaff; Dlck, z.
v- D. van der Reyden en H. E. Sorré; Pe
ter, z. v. T. Stuart en C. J. Kins: Marius
J-. z. v. M. j. Scholle en M. A. S. Schik-
hof.
(Advertentie l.M.)
VOOR DESKUNPIÜ ADVIES,
**roOKVJKNR{Vi.
Ariëns, maan-expeditie-afdeling,controle station
SterreboB, Schiedam, heeft een telegram ontvangen
van. de grote 3 van de maan, dat deze hun vakantie
zullen doorbrengen in de Grensflat bij Fam. Ariëns.
Tijdens hun bezoek 2al er gesproken worden, vol
gens welke hun route met het Arimaanprojéctiel ge-
vlogen zal worden, om vooral zeker te zijn de kort
ste route te vliegen. Deze geheel nieuwe non-step'
maanvlucht volgens de laatste principes door 3?xo£.;
Dr. Ariëns uitgewerkt, staat in <3e gehele publieke
belangstelling. Dit wereldgebeuren zal Schiedam een
der belangrijkste plaatsen van de wereld maken.
Deze maanvlucht zal waarsdiijnlijk al vlug waar
heid worden, men fluistert zelfs dat Prof. Dr. Ariëns
zijn Iogé'S ua hun vakantie „even" thuis zal brengen.
Tn afwachting van de aankomst der maanmannen,
zaterdagmiddag 2 uur aan de Broersvest 54, krijgen
uw kinderen bij aankoop van pasvormschoenen een
originele ARLMAANNONSTOPMAANVLUCHT-
FROJECTIEBALLON cadeau.
Bespreking van de
Sportweek '64 en
Sporthal-actie
SCHIEDAM, vrijdag De besturen
van de Schiedamse Bond van Lichame
lijke Oefening en van de Stichting Sport
hal Schiedam beleggen op vrijdag 17 Ja
nuari in De Bron naast Musis Sacrum een
samenkomst voor alle bij de SBLO aan
gesloten verenigingen. Dit ter bespreking
van de Sportweek 1964, maar ook van de
eind januari te houden .^teentjes-actie"
ten bate van het bouwfonds voor de
sparthaL
Verwacht wordt dat de verenigingen,
zullen komen met uitgewerkte voorstellen
voor de Sportweek, maar ook met lijsten
van junioren èn. volwassenen die zullen
medewerken aan de Sporthal-actie.
Neemt U de maac
van Uw kamer mee
De dagen
worden korter
Maak het thuis gezellig
met een
nieuws verlichting van
DE JAGER
Wij garanderen ude
grootste collectie van
Schiedam
cn altijd lagere prijzen.
Broersveld 105
jtfOBSTRAAT 91 - TEL:68StA SCHIEDAM ffpfgj
Erkend Ziekentonds-teverander
kijken.
Een mooie collectie reeds
v.a. f6.p. w.
Zonder vooruitbetaling.
Broersveld 105, Schiedam.
Zaterdagmorgen
gïnt de verkoop
loze Twin Life I
maren en de
nieuwste tinten,
per* paar
voor
Zaterdagmorgen om 9 uur be
gint de verkoop van dit bouclé
tapijt 10O cm breed In de
kleuren bronsgroen, maïs, grijs
en" blauw.
APOTHEEK-DIENSTEN
Apotheek Nietrwland, Dr. Wibautplein 17.
BIOSCOPEN
ti'ssage; alleen 2 uur; Alleman.
"toaopole, 2, 7, 9.15 uur: Jason en de Ar-
gonauten.
DIVERSEN
Chr. Soc. Belangen, 8 uur: Werkende
Jeugd. Bijeenkomst.
•a&riike, 8 uur: ReJsver. „Tot ons genoe
gen". Bijeenkomst.
Giét» ttf. af schrift, btit.
Giin t«f, of schriftbeft.
dagbladreclame
IS NIET TE
VERVANGEN
