se werknemers
aan papieren
met
RADIOem TV
COUZY
SCHIEDAM
BOKHORST
Moeten ze wèl of niet integreren?
Strijd rond
de korven
Pro Juventute stopt
met de zomerkampen
Roda JC komt
bij Hermes
Cijfers stijgen
bij Spaarbank
Gouden
sieraden
plate's woninginrichting
SCHIEDAM
SPANNINGEN,
MAAR GEEN
DISCRIMINATIE
Schade door
spelend kind
Promotiestrijd
van Schiedam
CONGOLEES IN
WAALHAVEN
GESLINGERD
JAARVERSLAG 1964
-v*
v. rf. Vlerk
Modem pand
voor Foto
Van Vuuren
Zieken en bejaarden
krijgen dit jaar
geen bloemendag
Collecte clubhuis
TAXI ?^pv
EUROTAX
269460
Collecte voor de ij
kankerbestrijding
Meer ken
Betere pasvorm
BODE-CONTROLEUR
Professor Ariens naar Madrid
f:
«Fi
PLATE VOOR TAPIJT EN MEUBELEN
HEUGAFELT 25.'5
•pernr
direct uit Voorraad: leveÉ|Xr:
Bel 267762
Commissie Rotterdam
6 daagse werkweek
woninginrichting
vrijdag 10 september 1965 - pag.;
(".Advertentie 1J/I.)
(Advertentie IJtf.J
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, donderdag. „Ik
geloof dat de meeste werkgevers
wel tevreden zgn over de buiten
landse werkkrachten, die hier te
werk gesteld z«n. Zij leveren be
hoorlijke prestaties en gedragen
zich ook behoorlijk. Vandaar dat
steeds meer bedrijven er toe over
gaan om buitenlandse arbeiders
aan te trekken. Na de grote be
drijven, volgen nu ook meer en
meer kleinere. Natuurlijk doen
zich ook kleine spanningen voor.
Maar dat is wel onvermijdelijk".
Zo vertelt ons de heer J. JF. Hoog-
carspel, directeur van het Gewes
telijk Arbeidsbureau Nieuwe Wa
terweg-Noord.
Zo prikkelt bet de inheemse werk
nemers heel erg, dat de werkgevers
bereid blijken te z(jn grotere uitgaven
te doen voor deze buitenlanders voor
wat betreft huisvesting, reiskosten,
enzovoort. Het zijn inderdaad duur
dere werkkrachten. „Maar bet kan
onmogelijk van de buitenlanders ge-
eist worden, dat *9 al die extra-kos
ten, het gaat immers om dubbele
huishoudens, zelf gaan betalen. Bo
vendien, als iemand uit Maastricht
naar het Waterweg-gebied wordt ge-
haald, dan betaalt de werkgever de
extra kosten óók", vindt de heer
HoogcarspeL
Dan zijn er ook moeilijkheden in
verband met de afwijkende levens
gewoonten en vooral de taal. „Dit is
beslist geen kwestie van discrimina
tie", verklaart de heer Hoogearspel,
„In de tram, de bioscoop of de kan
tine zijn de betrekkingen kameraad
schappelijk, maar als je samen een
karwei moet klaren, dan is het el
kaar niet kunnen verstaan en begrij
pen toch wel moeilijk". Er zijn dan
ook bedrijven, waar de buitenlanders
tevoren een voor-opleiding krijgen
om ze bekend te maken met de ge
woonten en gebruiken in het bedrijf,
met de vak-taal, enz. Dat helpt veel,
maar het zijn slechts enkele grote
bedrijven die dit kunnen doen.
Huisvesting
Dan de huisvesting. De werkgevers
z9n verplicht daarvoor te zorgen en
het G.A.B. houdt er controle op dat
de voorschriften worden nagekomen.
De buitenlanders worden meest on
dergebracht b9 gezinnen of in pen
sions. Ook, maar dat is een uitzon
dering, in een hotel-schip, zoals b9
de Ver. Glasfabrieken. Wat is het
beste?
„De meningen zijn daarover ver
deeld", vertelt ons de heer Hoogcars
peL In de gzinnen hebben de
vreemdelingen het vaak gezelliger,
raken ze ook beter geïntegrerd in
de Nederlandse samenleving. Vaak
worden ze meegenomen naar de
clubs en verenigingen van de huis
genoten, gaan ze samen naar het
voetballen kijken. Maar het is
vraag of die integratie wel zo erg
nodig is, daar de werkers immers
maar voor een beperkt aantal jaren
hier blijven. Ze vervreemden daar
door ook min of meer van de ge
bruiken van hun eigen land, waarheen
ze toch weer terug móeten. Boven
dien is de controle zo veel moeilijker,
kan er ook minder makkelijk bij
stand worden verleend.
Dit laatste is veel makkelijker wan
neer de buitenlanders (en dat zijn in
dit gewest meest Spanjaarden en
Turken) b9 elkaar zitten. Daar ook
kunnen z9 him eigen voedsel krij
gen. Het gevaar is dan echter weer
dat helmwee makkelijk vat krijgt op
de mannen, die zover van hun eigen
familiekring moeten leven.
Registratie
„Een moeilijk probleem", vindt de
heer Hoogearspel. Van al deze kleine
problemen op het persoonlijke vlak
weet het G.A.B. niet zo böwnder
veel. „W9 hebben hier maar één
ambtenaar, die de registratie bi)
houdt van alle buitenlandse werkne
mers In het gewest. En dat zijn
2.076".
Een typisch probleem is dan ook
nog dat de buitenlandse werknemers
zo helemaal geen benul hebben van
wat er nu allemaal geregistreerd en
beschreven moet worden. In Turkije
en Marokko en zelfs In Spanje is men
niet zo sterk ia' de bevolkingsregis
tratie en daar heeft men geen zorg
om allerlei papieren die in Nederland
zo vaak onontbeerlijk zijn. Weten zij
■veel,dat zij zich moeten melden
wanneer zij naar elders vertrekken
om daar werk te zoeken. „En als
ze bet wel doen, kom je er vaak nog
niet achter omdat niemand hier
Turks verstaat".-/
4 Groot apparaat
„Wanneer we -een volledige regis
tratie zonden willen hebben van a!
deze buitenlandse werkkrachten, dan
«ou een enorm omvangrijk ambte
lijk appraat opgebouwd moeten wor
den. En dat Is dan een beleidskwes
tie van de regering", vindt de heer
Hoogearspel» dié bet *teh best kan
voorstellen dat de minister, doorheen
Kamerlid daarnaar gevraagd, 'geelt
antwoord kon geven, hoe het au pr**
cles staat met i de omstandigheden
waarin deze buitenlandse werkkrach
ten hier In Nederland leven.
Onze klanten gaan zaterdags
niet zo maar naar. de stad...
maar omdat ze weten, dat ze
door deze speciale aanbieding
hun Inkopen kunnen doen, voor
beduidend lager dan normaal.
Zo ook deze gevoerde, 100%
puur lederen damesband-
schoenen, een gnnot voor
herfst en winter.
Warme gevoerde handschoenen,
normaal toch al lage verkoop
prijs 9.75, In alle maten en in het
chique zwart, nu per paar voor
nog géén zes gulden.
ieder
Morgenvroeg om 9 uur begint
de verkoop van deze luxe 100%
lederen dameshandschoenen,
heerlijk warm gevoerd, In alle
maten, in de
kleur zwart,
den ut. of tehrlft. belt.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, vrhdag.
de 4-jarige Arie stiekem
Doordat
tem aan de han
dles vau een „ijzeren hond" (een
drie-wlelige carrier) in de Zijlstraat
manipuleerde, werd deze ontkop
peld en reed tegen een geparkeerd
staande bakfiets. Beide voertuigen
werden hierbij beschadigd.
Op het terrein van de bouwcombi
natie Bouwdok 8, bij Wilton hebben
onbekenden twee elektromotoren ge
stolen,
Uit de woning van de heer IJ. U.
aan de Nieuwe Sluisstraat is een tran
sistorradio gestolen.
(Advertentie LM.)
Morgen beginnen wij met de
verkoop van een grote partij
import auto-plaids in schotse
ruiten.
Plaids, niet alfeen voor in de
auto, maar ook als ;.«ra boven
deken In de Jongens- of meisjes
kamer...'in de kinderbox pf In
ons winderig klimaat als tocht
deken.
Nu Import auto-plaids in schotse
ruiten, voor nog géén zeven
gulden.
(Van onze korfbal-medewerker)
SCHIEDAM, vrijdag. De weers- j
omstandigheden van de laatste tijd
beloven niet veel goeds voor een ge
lukkige start van de korfbalcompeti-
tlc~ Dat heeft de CKB j.l. zaterdag al
ondervonden toen alle wedstrijden
moesten worden afgelast. En voor het
komende weekend ziet het er evenmin
rooskleurig uit. Maar de zaken kunnen
nog ten goede keren.
ODI is ditmaal vrij en voor Schie-
dam en Succes zijn uitwedstrijden tc-
gen respectievelijk Overkanters en
Ter Gouw vastgesteld. Schiedam heeft
verder als afdelingsgenoten Houi
Stand, KNS, Ahoy, De Raven, WION
en Houtsnippen. Daar zit g^en enkele
ploeg van vorig jaar jij.' Overkanters!
Is gepromoveerd uit de RKB en datj
zal voor Schiedam oppassen worden,
want gepromoveerde clubs zijn door-
gaans niet voor de poes.
In de le klasse van de RKB, waarin
Succes uitkomt, zijn geen reserveploe-
gen opgenomen, die zijn ingedeeld in
een reserve le klasse, waarvan Schie
dam 2 deel uitmaakt De tegenstan
ders van Succes zijn Unicum, De Spar
taan, Ten Donck, USV, DBT en Vlaar-
dlngen. De Successers hebben hun ju-
niorploegen op volle sterkte gehouden
en daardoor zal het eerste het weer
niet gemakkelijk krijgen. Maar in de
toekomst zal deze politiek toch vruch
ten moeten afwerpen.
Schiedam 2 speelt thuis tegen Sper
wers 4, Succes 2 uit tegen Ter Gouw 2,
Schiedam 3 uit tegen Unicum 2 en
voor de junioren zijn vastgesteld Span
gen-Succes, Sehiedam-Vlaardingen en
Vlaardingen 2-Sueces 2. Voor ODI
staan op het programma De Kappel-
len-ODI 2 en aspiranten ODI b-Oud
Beijerlantl b. De aspiranten van Schie
dam en Succes beginnen waarschijn
lijk de volgende week.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, vrijdag. Hermes-
DVS ontvangt zondag om 14 uur Ro
da J.C. in Sportpark üarga. Dit be
tekent dat het meteen ernst gaat wor
den. Roda JC is door insiders getipt
als een der kanshebbers en daarom
kunnen de Limburgers geen verlies
hebben om niet direct achterop te ra
ken. En daar Hermes voor het eigen
publiek de goede vorm zal willen be
wijzen, kan het zondag gaan spannen.
Dat Hermes op de goede weg is
bewijst de zege op EDO en het gelijk
spel tegen RCH, dat zelf Roda JC en
zelfs DFC versloeg.
Ook Hermes 2 is op de goede weg
door de overwinning op de VolewU-
ckers en daarom zal zaterdag in Har-
ga, aanvang 12 uur. gewonnen kun
nen worden van de EDO-reserves.
Het jeugdteam dat vorige, week Llm-'
burgia met liefst 61 versloeg j
krijgt nu zaterdagmiddag de MVV-
jeugd op bezoek.
Hermes 3 speelt zon'dag om 10 uur
In Harga tegen Neptunus 3 en het
vierde elftal gaat naar Schiebroek 2.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, vrijdag. Voor
honkbalteam van „Schiedam" wordt
het zaterdar een belangr9ke dag. De
Schiedammers hadden afgelopen za
terdag naar Haarlem moeten reizen
om „Ome Gezellen" te ontmoeten,
maar dit duel ring niet door wégen*
de weersomstandigheden. Aja. zater
dag om drie uur zullen de kampioenen
nu ADO, In eigen huis ontvangen en
wanneer zfl dit duet van de Hage
naars mochten winnen zUn z9 al ver
zekerd van een plaats in de eerste
klasse.
ADO heeft namelijk de ontmoeting
met Onee Gezellen verloren en Is- na
een nieuwe nederlaag dus uitgescha
keld. Daar er twpe clubs naar de eer
ste klasse overgaan, zullen dat. dus
Schiedam en Onze Gezellen worden.
Maar ook een honkbal kan raar rol
len! Mochten de'Schiedammers Ln de
strijd met ADO gelijk eindigen of ver
liezen dan komt er toch nog een duel
tussen Schiedam, en Onze jGezeUen.,Bij
winst is deze ontmoeting niet nodig!
(Van een onzer verslaggevers)
De deelnemende be
drijven zijn herkenbaar
aan deze aankondi
ging als raambiljet of
kaart in hun etalages.
Morgen om 9 uur begint de
verkoop van deze - originele
autoplaids, .Jv
140 x 165 cm,
'.'Ivoor'.,
GMnitl.jjf«cèrJft;Jtóit.
ROTTERDAM, dondqrdag.De
23-jarige Congolese stuurman J. Lelo
van het sa „Mokarla" werd gistera
vond van ongeveer twaalf meter hoog
te met tros en al ln de Waalhaven ge«
glingerd. Men baalde snel de tros weer
ln, waardoor Lelo wéér boven water
kwam. Een toegegjielde «eteriWB
man aan boord.twagrhaftïè SZföjai
Belgische stuunnató
kunstmatige ademhaling toepaste.
Lelo kwam vrij spoedig weer tot be
wustzijn, .^waarna hij voorn onderzoek
- nxtef hét Hav?nzle»tenh\xlJ /jverd 'fge-
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, vrijdag De Vereni
ging Pro Juventute te Schiedam beeft
na rUp beraad besloten het zelf orga
niseren van zomerkampen te staken
en dit werk over te laten aan de in
stantie#; die dit tot bun taak rekenen.
Dit betekende de opheffing van de
Commissie voor preventief werk, die
sinds 1957 ln totaal 23 kampen organi
seerde voor 422 kinderen. Zo blijkt uit j
het Jaarverslag 1964 van Pro Juven-I
tute Schiedam-
Sedert haar oprichting heeft Pro Ju- j
verrtute het preventieve werk als eenj
van haar hoofdtaken gezien. Naast de;
spreekuren, waarop ouders om raadj
en advies konden komen, werden sinds1
1957 ook die zomerkampen gehouden
voor eigen pupillen en voor kinderen
over wie scholen, kinderpolitie of an
dere Instanties bezorgd waren. De
kampgroepen waren klein met relatief
veel leiding, zodat ruim aandacht kon
worden gegeven aan elk kind afzon
derlijk. Dit contact met Pro Juventu
te .leidde:er dikwijls toe dat ouders
steun eh advies vroegen bij moeilijk
heden ln de opvoeding van hun kindc-
'ren. Zejls werd bij wijze van proef
een aparte maatschappelijk werker
aangesteld. Dit leidde tot positieve re
sults (00'.
Later bleek echter dat met het nor*
male spreekuurwerk een relatief veel
groter ^-aantal kinderen beréikt kon
worden. Bovendien komt men met de
ze kampen op het terrein van andere
instanties, zoals clubhuizen, enz. die
ook bereid zijn om n iet-led en mee te
nemen naar de kampen. Daarom is
tenslotte besloten te stoppen met de
eigen zomerkampen. Wel zal hulp'ge
boden worden bij het bemiddelen voor
kinderen, die een goede oplossing zoe
ken voor hun vakantie.
Een belangrijk onderdeel van het
preventieve werk blijft zo het verle
nen van adviezen vla het spreekuur,
waarmee in verslagjaar contact bleef!
met 60 gezinnen.
Ondertoezicht
Vrijwillige medewerkers helpen bij
het kinderbeschermlngSwerk door als
gezinsvoogd samen met de ouders de
verantwoordelij<khetd te dragen over
de kinderen, die door de kinderrechter
onder toezicht zijn gesteld. Het waren
in verslagjaar 140 pupillen, waarvan
56 ln een tehuis, een pleeggezin, enz.
verbleven. Onder het (vrijwillige)
vrij-patronaat vielen 24 kinderen.
In het aantal gevallen waarin door
de kinderrechter een ondertoezicht
stelling wordt uitgesproken, vertoont
een daling, ook landelijk, Dit waren
voor Schiedam 140 kinderen uit 95 ge
zinnen tegen 179 kinderen ln 1963. Het
gevolg was dat het Rijk de subsidie
moest verminderen zodat nu een van
de twee jeugd-maatschappelijk wer
kers voor de helft van de tijd is gaan
werken bij de zuster-verenigimg in
Vlaardingen, waar een vacature was.
SCHIEDAM, vrijdag. Ia de af
gelopen maand werd bil de Spaar
bank anno 1820 te Schiedam
2.346,895,80 Ingelegd en 1.903.668,59
terugbetaald, resulterende du* In een
Inlegovcnchot van 445.227,21. Ter
vergelijking: In augustus 1964 bedroeg
het iniegovenwhot 355.658,81. In de
eerste acht maanden van 1965 werd
3.210.052,31 méér Ingelegd dan terug
betaald, tegen In dezelfde periode van
1964 2.694.061,81. Het aantal spaar
der* was ultimo augustus gestegen tot
55.300 (31 augustus 1964 54171).
Het tegoed van de deelnemers aan
het sparen ingevolge de Jeugdspaar-
wet het z,g. Zilvervlootsparen
waa op 31 augustus 1965 ]f 1.758,219,20,
het aantal deelnemers 3190. Ultimo
augustus 1964 hadden 2925 deelne
mers een gezamenlijk tegoed van;
1.478.390,50.
/Ook de resultaten vap de overige
bijzondere spaarvormen overtreffen
verre die van dezelfde periode In
1964. Met behulp van.' spaarbusjes
werd. b.V. In augustus /v32.301,38 ge
spaard tegen Vorig jaar 24,248,74.
Het tegoed van de Inleggers en de re-
seryeaw&ren ón 31 augustus 1985 voor
"1,567.092,98 belegd In effecten, voo*-
1/0.198.476,41 ln hypotheken en
%6or ƒ13.684.187,07 In .^onderhandse
leningen aan of gegarandeerd door
gemeenten ad. De liquide middelen
^bedroegen op. de laatstyermelde da-
i Jum 4.630.103,45.
(Advertentie IMA
DEWUEOiGE'sÖi
1» MIDDELLANDSTR7?
«AeBT V. NE8STHMT 38
(Advertentie LMJ
Zeer bijzonder is onze nieuwe
collectie
GOUDEN ARMBANDEN
COLLIERS en
CHOKERS
Modieuze sieraden samengesteld
uit vele buitenlandse collecties.
Zeer aantrekkelijk geprijsd
HotterdsmsedIJk 268 - Schiedam
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, vrijdag. Ruim
zes weken nadat de verbouwing
begon, is gistermiddag het gemo
derniseerde pand van Foto Van
Vuren, aan de Hoogstraat, her
opend. Het aangrenzende pand,
Hoogstraat 104, waar vroeger een
slagerij gevestigd was, is bij de
bestaande winkel aangetrokken.
Deze ruimte is speciaal ingericht
voor film- en projectieappara-
tuur.
Het nieuwe gedeelte is modem ge
ïnstalleerd en heefit de mogelijkheid de
klanten film- en diaprojectors te de
monstreren. De fraaie betimmering
geeft de nieuwe verkoopruimte een
bijzonder cachet Foto Van Vuuren ii
tot deze ingrijpende uitbreiding over'
gegaan, omdat het bestaande pand niet
meer toereikend was voor een vlotte
bediening. De eigenaar vond het te
vens hoog tijd worden om naar nieuwe
SCHIEDAM, vrijdag. De jaarli
se bloemendag voor zieken en ou<
van dagen, gepland op zaterdag
september, gaat niet door. De grote r
genval en het koude weer van de laa
ste tijd heeft de gezamenlijke bestor:
van de volks tuindersvereniging
„Klein Bdbberspolder", „Nuttige - ot
spanning" en „Thurlede" doen besli
ten deze traditionele bloemenhulde
te gelasten.
mogelijkheden om te zien en hij denkt
deze nu gevonden to hebben In deze
unieke ruimte, waarin een uitgebreide
ecllectk. film- en diamateriaal over
zichtelijk getoond wordt.
(Van een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN, vrijdag. Op za
terdag 25 september zal een collecte
worden gehouden waarvan de opbrengst
geheel ten goede zal komen aan club
huiswerk De Haven.
Er wordt een dringend beroep ge
daan op de bewoners zich beschikbaar
te stellen als collectant. Aanmeldingen
ln het clubhuis, Weesperhuisplein 18
links.
Advertentie LM.)
^r"k' (EURÖTftx)
i i.i r o o m
SCHIEDAM, vrijdag. Ook?:
Schiedam wordt saterdag 11 septet
ber de jaarlijkse collecte voor de ka
kerbesirUding gehouden. Nog stee
Is er enorm veel geld nodig voor/fi
kankeronderzoek en daarom hoo
'de Schledanue afdeling van hetKf
WUheltnhta-fonds op een mooie
breng* t.
Maar daarvoor zijn nog veel colle
tenten nodig, zodat een beroep wor
gedaan op belangstellenden. Btis»
kunnen afgehaald worden in gebpü
Arcade, uitsluitend zaterdagmoi'
8 uur. Voor elke collectant is er
speldje. 'ff'-ï'i
Hoogstraat 86
Schiedam
Bij het ALGEMEEN ZIEKENFONDS VOOR
VLAARDINGEN (AJB.V.)» komt binnenkort vrij
de functie van
Het betreft een volledige werkkring met een vast
dienstverband,
Kandidaten dienen administratief onderlegd te zijn
en kennis te hebben van het ziekenfondswezen.
Het bezit vEfti het Getuigschrilt Ziekenfondswezen
is dan ook noodzakelijk.
De max. leeftijd la 40 jaar.
SchrUtelijke sollicitaties dienen te worden gericht
aan de directeur, Schiedam se weg 10 te.Vloar-
dlngen. ■■■-.
H() heeft tot 5 voor 7 woensdagavond „neen" ge-/
zegd, toen men hem om zijn tribune-kaartje
JFeijenoord-Real Madrid" vroeg.' De goede, pró^v!
fessor is een echte „FeUenoord-kisï", maar wil -
dat nooit wetenj Doen meer mensenI Maar ::'önï^
vl)f over 7 reed hij ln pijlsnelle rit weg, richting-:
Rotterdam. Waar men hem even later als lnval-$
lende tamboer-ma!tre de vrolijk gekaplaarsde
majorettes van de drumband „Ahoy" op het veld
zag marcheren. De./.eigenlijke*v tamhoer-maltre
nam op dat moment een paairasplrientjeayln.'tii^
zenuwen waren. hem. nu al de bang.'
Onze professor zétte evett iljn, bril. aftoen .RmIJ
Madrid het void opdraafde, hief de étrUdMn^
„Hand in hand kameraden" aan en volgde ge-;;;
spannen het verdere verloop, dat ,u'al kent. In' de.':
pauze speelde hU :met de gedachte .déze. Spa^»^
den een paar vormvaste schoenen aan té biedéhr
NU wacht hij ermee, -totdat. o/Waiit 'natuitelij.fc,/
gaat hij naar Madrid 1 i-;
En de kinderen van Schiedam? Die krijgenmor-JC
gen een HAND IN HAND KAMERADEN-O-LA-
LA I REAL MADRID opblazer cadeau. Bij Ariens:
SCHOENENHUIS, BROERSVEST 54,
Auto's en motoren
WISSELBAND N.V., Schiedam.
Raam 2, tel. 368381 (dagelijks
pend van 1 uur t middags
'i avonds half acht, zater
dag van 88 uur). Niéuwe en
gebruikte autobanden. Alle
merken. Monteren, repareren,
opsnijden, balanceren, Oude
banden hoge inruil waarde* *IU9
EEN ETALAGE VOL KOOPJES BIJ: :?fl§8S
Hoogstraat
GrMirelaan
Grote negerpoppen 60 cm 2,98 Dolly Kleding
Leuke'Clown 1,98 Dollypoppon
s(iyJfeer(krg-reparatie-Umchtmg- *-
grote markt 19 *21
EN WU BEZORGEN IN
ESN TEGEL OP WARE ORI
