'Het was niet m'n
mooiste doelpunt'
l
Ton van Heusden: de man Hij komt...
achter Sint Nicolaas
y
Historische
wedstrijd
was bijna
niet
doorgegaan
Wie is beste voetballer
GQUZY
«mm
Ormandy
veroverde
De Doelen
ROTTERDAM RIJNMOND
MANUS VRAUWDEUNT SCHOOT FEIJENOORD
IN 1938 NAAR ZEGE OP ARSENAL: 1-0
f- <st
Koppen
Rijk betaalt 90
miljoen voor
overname
Dijkzigt-
ziekenhuis
Corns. Swarttouw
zegt 12 man
personeel
ontslag aan
KRAANWAGEN VERVOERT RET-HUISJE
RVB-VOETBAL
AFGELAST
BEHAAGLIJKE WARMTE IN ELK VERTREK
Beschouwing over
toekomstig verkeer
in Rotterdam
y\
mirnii
te
Extra trams voor
Feijenoord-Arsenal
vertrekken vanaf
Stationsplein
pag. 4 - zaterdag 11 november 1967
(door Dick van don Polder)
WANNEER Muuu» Vrauw-
deunt dinsdagavond de
elftallen van Feijenoord en
Arsenal tegenover elkaar ziet
staan, zullen zijn gedachten on
getwijfeld teruggaan nnnr de
8c mei 1938, toen Feijenoord
in hetzelfde stadion dank zij
een doelpunt van zijn voet een
historische overwinning be
vocht op het een dag tevoren
kampioen van Engeland ge
worden Arsenal.
„Het is beslist niet het mooi
ste doelpunt uit mijn voetbal
carrière geweest", vertelt de nu
52-jarige Manus Vrauwdount in
zijn woning aan de Paul Kru-
geratraat, „maar het is wel het
doelpunt geweest, waar het
meest over gesproken en ge
schreven is. Nu dertig jaar later
praten ze er nog over. Ik herin
ner me het moment nog heel
goed. Jan Linssen gaf een voor
zet die door de doelman werd
gemist. De bal rolde voor m'n
yoeten en ik hoefde hem alleen
maar over een back heen in het
doel te lepelen."
„Ja, dat was toentertijd Wat, een
overwin» inr op het grote Arte aal
net spelen ale Hapgood, Male en
James, liet verschil tussen bet En
gelse en het Nederlandse voethal
was In die Jaren veel groter dan nu.
Arsenal betekende toen voor ons net
<ko veel als Brazilië en Pele nu. Na de
wedstrijd ben Ik aile spelers om een
handtekening gaan vragen."
„Het heeft overigens maar een
haar gescheeld of die historische
Wedstrijd wae nooit gespeeld. De
Wedstrijd tegen Arsenal viel raidden
in onze karaploenscompotltlo. Wc
speelden met Heracles, DWS, Be
Quick en PSV. Er stond voor ons
veel op het spel. De stadiondirectie
had ons een cadeaubon van 100
gulden beloofd als we kampioen
zouden worden. Werden we hot niet
'dan krqgen we een cadeaubon vun
29 gulden.
Honderd gulden is nu niet voel
Inteer, toen betekende het voor een
arbeldersjongen vijf weeksolarlsson.
Je begrijpt, dio honderd guidon
wilden we graag verdienen on daar
om waren we helemaal niet zo ge
lukkig met die wedstrijd tegen Arse
nal. We waren bang voor blessures
en dreigden niet to zullen spelen als
de stadiondirectie ons niet garan
deerde dat wo die honderd gulden
óok zouden krijgen als we geen
'kampioen van Nederland werden,
■Richard Dombt stond achter ons,
maar hij kon natuurlijk niet goed
vinden dat we weigerden te spelen.
Dan worden Jullie allemaal ge
schorst, zei hij, en daar schrokken
'we wei van.
«v. We besloten tenslotte wel te
.speten, maar er niet veel aan te
doen, Dombi zei: laten wc don raam*
met 100 verhezen. Toen ik de
kleedkamer binnenkwam zei ik
tegen Bas Paauwe en Jan Linssen:
iJJiit kan leuk worden vomlddag." Ik
herinner me nog heel goed wat Bas
Poauwe toen antwoordde. Hij «tl:
wij hebben onze tegenstanders zo
vaak voor gek laten lopen, laten wij
nu moor eens gek lopen.
Het pakte allemaal heel anders uit.
Vlak voor de wedstrijd kwam de sta
diondirecteur, de heer Hylkema, de
MANUS VRAUWDEUNT
...22 keer reserve voor het
Nederlands elftal...
kleedkamer binnenstappen en zei dat
we die honderd gulden In ieder geval
zouden krijgen. Nou cn toen wilden
we wel, dat snap Je. We hadden in
dat laar niet alleen een zeer goed
elftal, maar we speelden ook taktisch
heel goed. Ze praten nu zo veel over
Herero. maar wat hij vun voetbal
weet, dat vertelde Dombi toen al.
Puck van Hooi was natuurlijk onze
beate speler. Puck kon er alles van,
dat w;ih een kanon. Als hij in dc/.u
tijd gespeeld zou hebben, zou hij on
betaalbaar zijn geweest."
jaloers ben op de voetballers die
tegenwoordig zo veol verdienen.
Ik gun hun het geld van harte,
maar sociaal gezien zijn die
hoge salarissen niet goed. Er
zijn voet bal'ers die net zo veel
verdienen als een minister of
eon dokter, maar zij hebben er
niet voor hoeven te studeren en
ze hoeven er ook niet zo veel
voor te doen."
MANUS Vruuwdojnit was zelf ook
I'-t- een groot voetballer. Ero-voor-
zltter Cor Kleboum; „Manus was een
pracht speler. Als h(j dertig jaar la
ter was geboren, had hU schalrUk
kunnen worden met voetballen, Ma
nila wan het telfdc type voetballer
als Kees Revers, maar lilt kon veel
beter koppen, Hoewel hy erg klein
was sprong hjj boven de grootste ke
rels uit."
„Ja", zegt Manus Vrauwdount,
„dat koppen hub ik van Adriaim
Loonlngs geloerd. ïk heb geen betere
kopspeciallst gekend. Koonings kou
in de lucht blijven staan. Bij hoek
schoppen gingen ze mot z'n vieren
tegen hem aan staan, maar dat hielp
niets."
Ondanks zijn grote kwaliteiten
heeft Vrauwdount slechts een keer
in het Nederlands elftal gespeeld.
Het was in een wedstrijd tegen
Zwitserland, wnarln hij het tweede
en winnende doelpunt scoorde. Ver
der stond hij 22 keer reserve. HU
had de pech mannen als Smit, Bak
huis en Ventc voor zich te hebben.
„Dat was destijds oen winnend elf
tal", verklaart hij. En dat verander
de men natuurlijk nlot."
Manus Vrauwdount bewaart noch
tans prachtige herinneringen aan die
tijd. „De reizen die ik met het Ne
derlands elftal eu met Feijenoord
heb gemaakt zijn onvergetelijk."
Hij rouwt er niet om dat er
toon nog geen betaald voetval
was. „Ik ben arm maar geluk
kig. Auto's en dergelijke dingen
kunnen van me gestolen wor
den. Geld interesseert me geen
lol. En dat zeg ik niet omdat ik
Het elftal van Feijenoord dat op 8 mei 1938 Arsenal met 1—0
versloeg. Van links naar rechts: Puck van Heel, Adrie van
Male, Gerard Kuppen, Leen Vente, Pleun de Groot, Arie de
Vroet, Plet Kantebeen, Joop van der Helde, Bas Paauwe, Jan
Linssen en Manus Vrauwdeunt.
Goedkeuring Kamer verzocht
DEN 1IAAG, zaterdag: (ANP). D<
minister van onderwijs en weten
schappen, prof. G. II. Veringa, heefl de
Tweede Kamer verzocht een bedrag'
van 90 miljuen gulden beschikbaar te,
laten s ellen voor het overnemen van1
liet Dijkzuttziekcnhuis te Rotterdam
door het rijk.
Uit, een wijziging vat» de begroting
1 !)fi7 blijkt dat do waarde van het zie
kenhuis wordt geraamd op 57 miljoen,
zijruit- de historische kostprijs vermin
derd met afschrijvingen en die van het
7 ha grote terrein op 300.- per in2 of
21 miljoen gulden voor de vervangen
de voorzieningen die tie gemeente
Rotterdam zal moeten treffen als go-
volg van het terugtrekken, van enige
diens ten die thans nog in het zieken
huis zijn ondergebracht zal het rijk een
tegemoetkoming van 7 miljoen beta
len. De overdrachtskosten worden ge
raamd op 5 miljoen gulden. Door de
overdracht kan het Dijkzigtziekenhuis
als academisch ziekenhuis worden be-
s'emd.
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, zaterdag, N/V.
Corns. Swaritouw's Stuwadoors Maat
schappij gaat 12 man personeel ont
slaan. Het bedrijf ziet zich hiertoe ge
noodzaakt door de „zich in snel tempo
wijzigende omslandlgheden In de Rot-
erdamse haven", aldus een communl-
uuó van Swarttouw.
Hel ontslag, dat reeds is aangezegd,
betreft 12 werknemers voorname
lijk in de categorieën kraanmachinis
ten en portiers. De ontslag regeling is
geschiet! in overleg met het geweste
lijk arbeidsbureau. In overeenstem
ming met de erkende vakbonden is
een passende afvloeiingsregeling ont
worpen. De ondernemingsraad is hier
over Ingelicht.
(Van een onzer verslaggever»)
SCHIEDAM, zaterdag. De derde
week van de „rood-llch',-actie" van de
Schtedamse politie op de Burgemees
ter van Haurentaan heeft wederom
een hoog aantal overtreders opgele
verd, nl. 92.
Sinds het begin van de actie zij" HU
in totaal 277 procesverbalen opge
maakt tegen automobilisten, dlc een
rood verkeerslicht negeerden. Com
missaris v.d. Haagen heeft nogmaals
ui drukketyk ges eld, met de actie te
zullen doorgaan, to'dat het aantal
over.reders dras isoh Is afgenomen.
an Beveren
(Van onze sportredactie)
VAN het feit, dat de meeste spelers afgelopen
zondag niet in actie behoefden te komen,
hebben de Schiedammers Ton Ruts (Hermes
DVS) en Ton van Leeuwen (SVV), die beiden
een acht kregendankbaar geprofiteerd. Ruts
passeerde op de ranglijst van ons voetballers
klassement Israël en Geilman en nestelde zich
achter Jan van Beveren en Ove Kindvall op de
derde plaatsVan Leeuwen rukte vanaf de ge
deelde veertiende naar de twaalfde plaats op.
Het klassement ziet er nu als volgt uit:
1. Van Beveren Sparta) 7,58 (91 uit 12); 2. Kindvall (Feijenoord)
7,55 (83 uit 11); 3. Ruts (Hermes DVS) 7,46 (97 uit 13); 4. Geilman
Excelsior) 7,44 (67 uit 9); 5, Israël (Feijenoord) 7,42 (89 uit 12);
6, Eijkenbroek (Sparta) 7,33 (88 uit 12); 7.18. Kraay (Feijenoord)
en Van de Roer (SVV) 7/17 (80 uit 11); 9. Móülijn (Feijenoord)
7,25 (87 uit 12); 10./II. Jansen en Pieters Graafland (beiden Feijen
oord) 7,17 (86 wit 12); 12. Van Leeuwen (SVV) 7,09 78 uit 21); 13.
Treytel (Xerxes/DHC) 7,08 85 uit 12); 14./15. Klein en Rijke (bei
den Hermes DVS) 7,(resp. 63 uit 9 en 91 uit 13); 16./17, Flaes
(Hermes DVS) en Haak (Feijenoord) 6,92 (83 uit 12); 18. Van
Beveren (SVV) 6J30 (69 uit 19); 19./20. Romeijn en Veldhoen (bei
den (Feijenoord) 6,883 82 uit 12).
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM, zaterdag. De
KNVB. afdeling Rotterdam, heeft In
verband met de slechte toestand van
de terreinen alle voor vandaag en
morgen vastgestelde wedstrijden af
gelast.
De baggerwerkzuamhectc-n in de
Nieuwe Maas aan de westelijke toe
gang van de Kongshav-cn zijn gisteren
beëindigd.
(ADVERTENTIE)
MET DtMPLEX-RADIATOREN, ENG. HAARDEN, VENT, KACHELS, ENZ.
1e MIDDELLANDSTR. 72
AERT V. NESSTRAAT3Q
TEL 235327-118811
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, zaterdag. Tijdens
een bijeenkomst van de Nederlandse
Handelsreizigers- en handelsagenten
vereeniging in het Rotterdamse 'Rijn
hotel heeft de heer P, Dijkman, hoofd
van de voorlichting stedebouwkundige
afdeling van de gemeente, gisteren een
overzicht gegeven van de verschillen
de werkzaamheden die in de loop der
jaren in Rotterdam plaats hadden.
Hij sprak onder meer over het ver-
keersverloop, duidde de ontwikke
lingen aan die de stad Rotterdam had
ondergaan en gaf tot slot een beperkte
beschouwing over hetgeen Rotterdam
in de toekomst op verkeerstechnisch
gebied staat te wachten.
Een toekomstvisie die de Rotter
dammers reeds bekend is uit de arti
kelen in hun dagbladen.
Als TON VAN HEUSDEN
{59) in augustus met vrouw
en kinderen aan het strand
van Haamstede ligt denkt hij
soms nl aan Rotterdam-half no
vember, Dan gaat, zoals hij het
zelf uitdrukt, het eerste signaal
uit. Dan mankt hty ztyn eerste los
se aantekeningen in zijn blok
noot, een bloknoot dat in de erop
volgende weken uitgroeit tot een
gigantisch draaiboek voor die
jaarlijks terugkerende typisch
Rotterdamse show: de Intocht
van Sint Nicolaas.
Typisch Rotterdams? „Jazeker",
zegt Van Heusi>n. „De intocht van
Sint Nicolaas in Ro\terdam is uniek in
Nederland. Het is voor mij nu do zes
tiende keer. dat ik die intocht organi
seer en iedere keer weer is het een
fascinerende gebeurtenis. Ik bedoel:
de Parkhaven, do Erasmus die aan
komt, de duizenden kinderen die op de
kant staan, de stoet, de geweldige en
tourage, dut hele gebeuren dat hele
maal afgestemd is op de Jeugd, dat is
uniek. Er is ln het hele land toet» maar
één punt waar Je een echte Sim Nlco-
laas-iutocht hebt: de Parkhaven ln
Rotterdam. Ik bedoel: er Is toch ccn
verschil 6f je hem ln een echte haven
laat aankomen of ergens aan een
gru chtje!
Ton van Heusden, impresario van
de gulle grijzaard uil Spanje, regisseur
van het grote kleurrijke evenement,
promotor van honderden knechten,
hellebaardier», ruiters en al die men
sen die onmisbaar zijn. heeft meer dan
uitsluitend emotionele redenen do
Rotterdamse intocht uniek te noemen.
Bij ons gooi» commercie en bU ons
geen subsidie. Dat zouden we trou
wens ook helemaal niet willen, Het
hele gebeuren iu Rotter du in wordt
mogelijk gemaakt door icmeennchaps-
xin.
Er zijn alle mogelijke vormen van
medewerking: het Rotterdam* Sluden-
s»
tenkorps, do bedrijven, die van ons ie
der jaar een vriendelijk briefje krij
gen, dc muziekkorpsen, do jeugdbriga-
cle, de jeugdbrandweer, de politie niet
te vergeten, Als we alles zouden moeten
betalen waren wo een kwart ton kwijt.
Nu kost hot ons 7 i 8 duizend gulden.
Hoe nu die organisatie precies Ir» el-
knar zit, ach de Rotterdammers we
ten dat dat gewoon goed zit. Dat is
ook typisch Rotterdams. Er wordt ver-
dor niet over gesproken, Maar er komt
veel voor kUken, We hebben in totaal
150 mede workers.
Wat het verplaatsen van de stoet
betreft meent de heer Van Heusden,
dat de situatie tn Rotterdam Ideaal is,
ook dank zij de medewerking van de
politie.
En weer laat hij het woord „ge
meenschapszin" vallen en vervolgt en
met opsomming van al die mensen die
de intocht van de „Rotterdamse" Sint
Nicolaas tot een onvergetelijke ge
beurtenis maken.
Van Heusden gelooft iu Sinterklaas.
Dat kan niet anders. Hij zegt: „er i%
niets heerlijkers dan de klok zoveel
jaren terug te zetten, en terug te den
ken aan Je jeugd",
De stoomboot is onderweg.
Woensdag 15 november tussen
kwart over één en half twee zal
Sint Nicolaas voet aan wal zet
ten. Na de ontscheping en de be
groeting gaat het in auto's ir
snelle vaart naar het Schouw
burgplein. De stoet zal weer een
kleurige aanblik bieden: helle
baardiers, edelen te paard,
zwarte pieten te paard, op scoo
ters en lopend; de politieharmo
nie op volle sterkte, sprookjesfi
guren, cowboy's, indianen, een
bruidskoets, middeleeuws© rui
ters, klaarovertjes, jeugdbrand
weer.
Als bijzondere attractie komt de
jeugddrumband Dommicue uit Schïe-
broek. Om kwart voor twee vertrekt
de Btoet. van het Schouwburgplein vla
de Kruiskade naar de Coolsingel
(Stadhuisplein). Om kwart over één
begint de pret op het Stadhuisplein al.
Hie.r treden artiesten op. Zang-dirigent
H. de Wolf zal de samenzang weer
leiden met medewerking van de Ko
ninklijke Fostharmonie.
Sint Nicolaas zal om vijf voor twee
het Stadhuisplein oprijden. Na de be
groeting door burgemeester Tho
massen gaat de stoet vla Meent. Rode
Zand, Beursplein. Hoogstraat, Boter-
stoot. Meent, G-oudsesingel, Vondel weg
naar de Veemarkt.
Op de Veemarkt begint het kijkspel
al om twee uur. Ook hier zullen ar
tiesten het jeugdige publiek, bezig
houden tot de komst van de Sint. üt
onderdelen van de stoet worden van
dit punt af vervoerd naar Rotterdam-
Zuia (Valkenlersweide). In een li
mousine wordt Sinterklaas pijlsnel
naar ZeeHenhoven gebracht om van
daar per helikopter naar Zuid te
vliegen. Om half drie landt hij op de
Valkenierswelde, waar hij door promi
nente figuren zal worden ontvangen,
Van half drie af zijn er al zwarte
pleten, De intocht in Zuid begint om
streeks kwart voor vier. Route: Valke
nlersweide, Groene Hllledijk, Sijer-
landielaan, Westvarkenoordseweg. In
Hoogvliet wordt Sinterklaas op de
Binnenban ontvangen.
ROTTERDAM, zaterdag. - Het
tramhuisje van de RET. aan het
Kruisplein is bespaard gebleven
voor de slopershanden door een
initiatief var» de heer-W*. F* Mar-
quart, hoofdambtenaar bij het
GEB, Deze ambtenaar, irt -zijn
vrije tijd kunstkenner en verza
melaar van antiquiteiten, heeft
toestemming gekregen het vijftig
jaar oude kantoortje te verplaat
sen. Vannacht is dit gebeurd. Het
tramhuis, dat niet demonteer
baar is,- werd door een grote
kraanwagen van de firma Hak
weggehaald en gebracht naar de
voorshands nog" onbekende be
stemming die de heer Marquart
aan dit kantoor heeft gegeven.
De RET heeft medewerking ver
leend door op de plaatsen waar
de bovenleiding van de tram
moest worden gekruist, deze dra
den op te lichten.
\TOOR een artistieke belevenis van
zeer hoge orde heeft gisteravond
in de grote Doelenzaal de vermaarde
dirigent Eugene Ormandy gezorgd,
wiens komst naar Rotterdam te
danken was aan de omstandigheid, dat
juist dit concert in de vrijdagavondse
rie van het R,Ph.O. bestemd was voor
een gastoptreden van het Concertge
bouworkest. Het tekent de vitale kun
stenaar, die Ormandy is, dat hij zijn
publiek onmiddellijk in zijn ban had
door het orkest op een klare/volstrekt
doorzichtige wijze te laten musiceren,
ongeacht of het nu de innige lyriek
van Schuberts „Unvollendete" betrof
of het ragfijne kantwerk van Mozarts
vioolconcert in G, K.V, 216, de stem
mingsverscheidenheid van Hindemiths
symfonie Mathi9 der Maler of de
meeslepende sensualiteit van Ravels
„La Valse". Ormandy, ofschoon nog
juist voor de eeuwwisseling geboren,
heeft in zijn lenige, van muzische ver
voering getuigende gebaren een jeug
dige veerkracht, die overrompelt en
voortdurend een grote bewondering
afdwingt. Deze gebaren, steeds gericht
op het bereiken van een even plasti
sche als transparante orkestklank,
geven ook volkomen adequaat de be
korende visie weer, die Ormandy op
de door hem gekozen werken heeft.
Want hoe verschillend .deze van stijl
en geest ook waren, Interpretatief ten
deerde het gehele musiceren van Or
mandy voortdurend naar de tinteling
van bruisend leven, die, op welke
wijze ook in noten uitgedrukt, type
rend is voor elk werkelijk kunstwerk.
Het heeft de dirigent geen moeite
gekost, de musici van het Concertge
bouworkest te inspireren tot het geven
van de klankgestalten, die hij voor
stond. Virtuoos ensemble als'het Am
sterdamse orkest is, liet het zich met
vreugde door deze meesterhand be
spelen, beurtelings hyperverfljnd of in
opperste vervoering spelend. Die ui
terste verfijning was o.a. gereserveerd
voor Mozarts con eer, waarin de Rus
sische violist Valery Klimov als solist
excelleerde. Klimov heeft ln zijn toon-
vornüng iets bijzonder pretentieus, dat
week zou kunnen Worden genoemd als
het niet werd aangewend met- de dui
delijke bedoeling, de exquise sfeer van
deze muziek te troffen. Daarin slaagde
Klimov volkomen en er was, op oen
enkel moment na, tussen hem en Or
mandy een groot wederzijds begrip.
Het geestdriftige auditorium schonk
telkens langdurig applaus.
ELLY SALOME
ROTTERDAM, zaterdag. De ex
tra trams naar het siadlon tfeUenoord,
die a.s. dinsdag Ingezet worden voor
de voelbalwcds.rUd FcUcnoordArse
nal, zullen in verband met werkzaam
heden op het Weena niet van het daar
gelegen opstelspoor vertrekken, maar
van het Stationsplein.
De tramlijnen 4 en 5 zullen vanaf
ongeveer half zeven daarom niet het
zuidelijk spoor op genoemd plein be
rijden, maar dat van de lijnen 1 en 3.
De stadion:ramt kunnen zodoende, op
het zuidelijk spoor worden opgesteld.
Het personeel van de RET dat dins
dagavond dienst doet op de lijnen die
naar of langs het Centraal-Station
gaan, zal het publiek van deze wijzi
gingen op de hoogte stellen.
•AnVKmKNUEi
BATU PERZISCHE
DUI M TA PUT F
KE12ERSTRAAT ROTTERDAM TEL 119S30