Applaus voor Sparta
ondanks nederlaag
9ÏÏ
ROTTERDAMS DAGBOEK
Sociale hulp
vaak
afhankelijk van
liefdadigheid
SCHEEPSTIJDINGEN
ROTTERDAM RIJNMOND
BOSVFXD UITBLINKER IN ZEER FITTE PLOEG
Huizenveiling
'.«Sffiï
Ontstemming
over
automatische
overschrijving
huishuren
VAKANTIEPROGRAMMA
Bloemencorso
Laatste kans
Braderie
Pssst...
•Czardas' Fiirstin
Cnippertoerisme
Muziek
Drinktip
Grabbelton
Wijnfeest
Honkbal programma
HET WEER IN
ROTTERDAM
pag. 4 - donderdag 31 juli 1869
(Van onze sportredacteur)
.Tan vim Beveren, in gezelschap van enkele Spnrtabesluurders naar
Offenbach gekomen, heeft gisteravond in het stadion van de Of-
fenhachse Kickers kunnen constateren dat er door zijn ploegmak-
kers in het trainingskamp hij Marburg bijzonder hard gewerkt is.
De vele kilo's lichter geworden kasteelploeg alleen Bosveld en
Heijermaruzijn elk al zes kilo afgevallen maakten, tegen de vorig
jaar uit de Bundesliga gedegradeerde Kickers een bijzonder fitte en
goede indruk.
Na de wedstrijd, met 21 door de
Duitser» gewonnen, werden de Spar
tanen luid toegejuicht door de tien
duizend toeschouwers. Dat was des te
opmerkelijker omdat diezelfde toe
schouwers in het begin van de strUd
nogal eens afkeurend op hun vingers
hadden gefloten als cr in de Sparta-
verdedlging wat al te hardhandig
werd ingegrepen.
Sparta worstelde aanvankelijk met
hetzelfde probleem als Feijenoord
dirBda-gavonsd tegen Mónchengladibaeh.
De Rotterdammers werden herhaalde
lijk overrompeld door de flitsende
demarrages van de Duitsers, due zich
vooral in die sprints over 30 en 40
meter veel sterker toonden.
In de Spartadefensle had vooral de
trage doop Walbeek het te kwaad. Op
de voor hem vreemde reehtsachter-
plaats werd hij om de haverklap ge-
voorhoede wordt nog te veel met de
bal gelopen.
Maar ook in die voorhoede is duide
lijk vooruitgang te bespeuren. Jan
KUjnjan bijvoorbeeld is een heel an
dere Jan Klijnjan dan vorig jaar. Hij
werkt roet veel meer ambitie, en. heelt
kennelijk ook aan zelfvertrouwen ge
wonnen, getuige de vele goed gerichte
schoten die hij gisteravond afvuurde.
Een ervan leverde in de 38ste minuut
de gelijkmaker op, Zo hard verdween
de bal in de linker bovenhoek dat de
Duttse toeschouwers er een ogenblik
Btil van waren.
Foutje
Een kwartier na de rust vertrok er
opnieuw een verschrikkelijk projectiel
van de rechter voet van Klein jan en
de Duitse doelman Volz mocht zich
passeei'd door de razeiutaneUe en' zïer «etaMcle prtaen d»t h(l HOS ilüit een
- vuist achter de bal kon krijgen. Een
foutje van Peter do Quant die In de
behendige ldnkdbuiten Erwln Kre*
mers. Met slidings probeerde Walbeek
te redden wat er te redden viel, maar
die waren lang niet allemaal correct.
Verscheidene keren raakte ^Walbeek
die enkels van zijn tegeEBtaimder In
plaats van de bal en dat maakte de
toeschouwers razend. Nadat Walbeek
een berisping van scheidsrechter Dre-
her had gekregen, bealoot Sparta's
trainer Wdel Coerver in de 30ste mi
nuut zijn geplaagde rechtsachter wit
de strijd te halen en te 'vervangen
door Hans Venneker. Het "leverde
Coerver een handdruk op van Paul Os
wald, de trainer van de Kickers en
een applaus van de toeschouwers. Het
ontging de Duitsers dat Coerver in de
eerste plaats aan Sparta's,eigen belan
gen dacht. Zeer terecht wilde hij
voorkomen dat.Walbeek uit het veld
gestuurd werd. Op het moment dat
Walbeek op de reservebank -plaats
nam had Sparta al een ö-l achter
stand in de 20ste minuut had Eij-
kenbroek een schot van Welda zoda
nig van richting veranderd dat Ver
sluis kansloos was maar de Rotter
dammers waren de ergste moeilijkhe
den toen allang te boven.
rust voor de al snel geblesseerd ge
raakte Venneker was Ingevallen,
vormde halverwege de tweede helft
de inleiding tot net tweede Duitse
doelpunt. Een breediepass Van. De
Quant naar Bosveld werd onder
broken en uit de Duibse tegen
aanval loste Bechtold van 20 meter
afstand een schuiver die onder dc
handen van de onzekere Versluis in
het doel verdween, 12. Die achter
stand heeft Sparta niet meer goed
kunnen maken hoewel Hans Eijken-
broek er vlak voor tijd toch nog bijna
In slaagde. Bij Sparta moest Charly
Bosveld zich 20 minuten voor tijd mei
eern scheur in de linker werkbrauw
laten, vervangen door Wijs. Resume
rend kan vastgesteld worden daf
Sparta gisteravond slechts twee zwak
ke plekken in het elftal had. Over hei
Vooral dank dj Ger ter Horst, die in
het centrum van de verdediging een
geweldige partij speelde, had Sparta
meer,vat op het Duitse aam/alsspel ge
kregen en op het middenveld begon
„Qharly" Bosveld een steeds belang
rijker rol te spelen. Het is nu al dui
delijk dat Sparta met het terugkopen
van Bosveld een bijzonder goede zaak
heeft (gedaan. „Charly" brengt rust en
Hjn in herspel en is door zijn grote
actieradius zowel voor de verdediging
als de aanval een geweldige steun.
Alleen het overschakelen van ver-
dediging^op aanval gaat 'bij Sparta
niet snel genoeg. De verdedfgera
ven nog te langjarigen" en in de
keepersprobleem maakt men zach geen
al te grote zorgen. Men vertrouwt er op
dat Jan van Beveren volgdende week
weer zal kunnen gaan trainen. Maar
wie de rechts achterplaats moet gaan
bezetten is nog een groot vraagteken.
Sparta begon gisteravond in de vol
gende opstelling: Versluis, Walbeek.
Ter Horst, Bijkenforoek:, Bentzon, Van
Gopfle zaak ^er "Veen en Bosveld, HeUerman. Ko-
walik, Klijnjan en Kristensen.
Definitieve ofsl:
1. Pand ei
irutet: 1B
(slag- no
notarla C. Everanrs
olphaertsbocht 322 J>-b
16.000.
Notarla T. D, Switters:
ROTTERDAM, donderdag
De Postcheque- en Girodienst
heeft na klachten van rekening
houders de automatische incasse
ring van huurgelden van wonin
gen die in bcheér zijn bij de n.v.
Kok beheer in Rotterdam stopge
zet. De Girodienst had Kok toe
stemming gegeven de huren auto
matisch af te schrijven «onder
dat de huurders daarvoor per
soonlijke toestemming hadden
verleend.
Enkele dagen geleden ontvingen
huurders van Kok een briefje waarin
werd meegedeeld, dat met de Giro
dienst overeenstemming was bereikt
voor het automatisch incasseren van
de huren, Mensen die hiertegen be
zwaar hadden moesten binnen twee
maanden een antwoordkaartje naar
Kok beheer sturen. Het niet-temgstu-
ROTTERDAM, donderdag. —Hel
vakantieprogramma voor de jeugd
voor vrijdag ziet er als volgt uit:
9.00—17.00 uur Jeugdland, AhoyhaJ
Hofdijk (voorm. Heliport), 10.00 uur
poppenspel J. Nellssen SV Pendrecht
2 en 3, Herkingenstr. 10.00 uur Am
sterdams Jeugdtoneel, SV Kralingen,
Honingerdfjk, 10.00 uur film Opstan-
dingskerk, Usplein, 14.00 uur poppen
spel J, Nelissen SV Meeuwenplaat,
Steurweg 48, 14.00 uur Amsterdam*
Jeugdtoneel De Brandarla, Adrianal
102, 14.00 uur film, geb. Nlvon.
Noords Ingel 4A.
Oharlöls. SV De Waai, Divers®
spelen en vossejacht.
Pemis. 2 uur, Ronde van Pernis.
ren zou worden beschouwd als een
mechtigirug.
Bij de Girodienst zijn boze brieven
b'nnengekomen. Sommige mensen
hebben het gevoel, dat Kok Beheer
hen erin wil laten lopert: wie vergeet
bet kaartje op te sturen stemt immers
toe. Daar komt nog bij, dat Kok Be
heer enige tijd geleden zijn huurders
al gevraagd heeft om een machtiging
tot automatische overschrijving.
Normaal is dat degene die machti
ging verleent tot automatische over
schrijving daartoe een handtekening
zet. tie Girodienst kan echter ook ak
koord gaan met een eenvoudiger pro
cedure, zoals is gevolgd in het geval
Kok.
m
JJoewel een
groot deel
van de mens
heid op va
kantie is, blyven er -
om allerlei redenen - al
tijd mensen achter. Tot
hen behoort een grote
groep mindervaliden,
die weliswaar op een
zekere bijstand kunnen
rekenen, maar voor het
merendeel toch afhan
kelijk blijven van vrij-,
willige particuliere
hulpverlening. Het
jaarverslag van de
Stichting Kerkelijke So
ciale' Arbeid noemt dit
„de zaak een halve
eeuw terugstellen".
„Br moet telkens en tel
kens een ouderwets-drin
gend beroep worden ge
daan op vrijwflllgorg en
geldelijke tegemoetkomin
gen, Voeg daarbij dan nog
de onbezoldigde vrijwillige
staf en het zo goedkoop
mogelijk gehouden pro
gramma, dan blijkt wel dat
het hier een achtergebleven
gebied betreft", aldus dit
jaarverslag, dat hieraan
toevoegt dat m'nstens één
weck vakantie voor de
mindervaliden geen gunst
is, maar een recht.
Ja maar, zult u dan zeg
gen: de sociale d'enst geeft
toch ook een vakantie-uit
kering aan deze mensen.
Dat blijkt in de praktijk
nauwelijks voldoende te
zijn. Want de mlnder-vah-
de is -voor de uitvoering'
van zifn vakantieplannen
afhankelijk van andere
mensen, die het helaas
maar al te vaak laten af
weten. En hier komt juist
weer die verfoeilijke lief
dadigheid om de hoek kij
ken. Als we ervan uitgaan
dat ook de groep minder
validen recht heeft op va
kantie, den dient er een
foed geoutilleerd en bezol-
tgd apparaat te worden
ingesteld, dat een vakantie
zonder meer mogelfik
maakt voor deze mensen.
Natuurlijk zal de overheid
op welk niveau ook
hiervoor een subsidie moe
ten verstrekken en als u nu
zegt dat de overheid hier
voor het geld niet heeft,
ben ik zo vrij om dat niet
te geloven. Dan moet er
maar een zogenaamde
„prioriteit" vervallen.
Zo'n vakantie behoeft
n'et meer afhankelijk te
zijn van bevriende automo-
b.listen, en vrijwilligers die
hun vrije tijd opofferen. Op
zichzelf is het natuurlij*
een mooi gebaar als de
edelmoediitheid hoogtij
viert èn er zijn nog steeds
mensen die beweren dat er
„iets verloren" gaat ala er
geen opofferingsgezindheid
meer besta al Maar het tast
in feite de eigenwaarde aan
als mensen dankbaarheid
moeten tonen voor hulp
waarvan ze voelen dat ze
er recht op hebben. Een sa
menleving is ih ethisch op-
zloht dan pas volwassen
geworden, als ze zich -in
haar totaliteit bekommert
om de achterblijvers.
Het gebeurt wel, maar he
laas nog In onvoldoende
mate, getuige dit jaarver
slag, dat nog op Iets anders
de aandacht vestigt. Be*<
jaardenhelpsters zijn veel
gevraagde en uiterst nutti
ge vrouwen. Helaas ont
breekt voor hen een opla
ding, maar bovendien wa
ken vele helpsters er angst
vallig voor niet méér te
verdienen, dan het bedrag
dat van belasting is vrijge
steld.
Dat komt erop neer dat
zij maar een bepaald ge
deelte van het jaar ter be
schikking staan. Natuurlijk
hebben die vrouwen gelijk,
maar zou het teveel ge
vraagd zfjn als voor dit
soort sociale hulp een apart
belastingtarief werd opge
steld?
(PSRNIS. Geboren: M. den Bocr-Tdnuncr.
dochter,
IJSSELMONDE Geboren: S. v. Zlelet-
van DrM, z; T. T. de Wolf-Broersma» z\ S.
J. Bouma-Veidouw, 2; L. E. M, Goddijn-
van Domste U>, z.
ROTTERDAM. Geboren: A..H. van
Leeuwe-Lindcrs, z; A. C. M. Kusters-KWist,
z: H. C. Groenevefd-Morra, 2; M. M, Roo-
vere-van Blïjouw, d: O, E. van den Berje-
Bakken. z: A, C. de Kruidk-düjsdajk, Z', Tl.
Arabacö-Yavas, d; H. Stdgter-Maa», z; J- M.
Mass on-Noord-armst z; M. va» der Mark-
Groenevetd, z; E. J. van der Veeke-Kiovlt.
z: J. KletJoendorst-van den Berg. d: E
Stobbe-Hoppen, d: E. S. J. SaMJ-Kruf. d:
A. F Mlddeldorp-VeUekoop, d; E. Coenen-
v-an Geelen, d; P. Sdveffw-vao de Schuur.
Y. deö Breeijen-VerUioek. d; C. B, J. van
der Sohalk-Dengton, z; G P. W. de Lan-
ge-Kamsteeg, z; J. J. Huijzer-van Emme
rik d: I. M, Mastenbroek-van Dijk. d; A.
M. Sonneema-rwi~r>3Ten£, di A, P. SimoiUs-
Hljkers. d; M Lensen-Raderkerken, z: B.
A. Ha-rtogs-du Pon. z; II, Hollonder-Sem-
melhofer, d; M. Bakker-Rook, z; M. J. Eul-
dema-van d-er Ploeg, dj C. de Vos-van
VU et, z; J, C. M. van der Wal-Lamers, d;
M. van Aratwcrpeiv-de d; A. J, van
den Heuvel-Graafland, zi M. van Dijk-Beh
d: M in 1 Hom-Qteilingwenf, z; C. Tas-de
Keijzer, z: S. M, Kruger-VermeuJetu z: M
van der Woord-Kassels, z: G. van Ber-
gesn-Brocr. dl N. de Wtldt-van der Wou
den. d; A. I*. van Opstal-Brandwijk, z.
■ROTTERDAM Ondertrouwd: Z. D.
Corradi, 31 en M. J. Sint Amaland. 23. K,
A. Boonstra, 21 en R. M, Verbogt, 21. J. B-
Franken, 20 en M. J. Leenderse, 20, B v.
Asten, Vt en J. E. C, de Gelder, ifl T. J H.
Kusters, 27 en S. Kamper, 13. D. Koper. 26
en M. de Brudn, 26. «f. A. Mellaart, 20 en A
M. Stolk 17. J. Kamps. 22 en T. J. Graaf
land, 34. J. M. P. den Hartog, 25 en T H.
A. M. Evers, 21 G. WoH. 34 en A. Schuren,
31. r W. Opate&eti. 2S en H, M. A Duülb,
R T. Kkker. 26 en J, C. Batenburg, Ifl
VSSZLMOm>Z Overleden: Groe-
nendttk, vy. geh gew. m. J C. Vogel, 75 jr.
ROTTERDAM Overleden: J. P. Tack,
man v. G. M D, Schtdlwerve, 26 jr M
Meo, man v. J. C. Vermeer, 84 jr. A, Book,
man v. A. Zutderbaan. 82 jr M. Boot vr.
v. JB. T. van Proofjen, 88 Jr. B. van Rijs
wijk, man v, H Kladder, 74 Jr. A. Hotting,
man v. T. den Otter, 82 Jr J. Woirters, man
v, J, de Vries, 76 jr. J. de Landmeter, man
v, K. G.' van Ree, 82 jr. C. van Hoist, vr.
geh gew. m. A. J. van Breemen, 81 jr. 3. A.
Fonttjne, man v. F. van Tiggele, 58 Jr A
M. Goijaars, vr. geh.gew m. P. Hoogerhel-
de, 53 Jr, P. Stout, vr. geh.gew. m. P. L.
den BreeJen, 80 tr. G, Dirks, man v. G M
van Dam, 76 jr. H. M. Boogaers, vr.
geh gew. m. F. R. van der Laan. 78 Jr G.
K. I. Wegman, ong. man., 70 Jr, M. Gorter,
vr. geh.gew. m, 3. Vrljter.d, 81 jr. 3. A. C.
ScJwtemelJer, vr geh.gew. m. C. Winkel
man, 60 jr. C. J, M. XUgtvoe^, vr. geh^ew.
m. A. Keraseboom, 89 jr. W, J, de Bruljn,
Lap. vr. geh gew. m. A. ten Harloe, 81 jr.
C. M. A. Vermeulen, man v. M. van der
Zande. 68 jr. M. Pruljt, vr, geh gew. m. K.
J. VsTkenler, 7? Jr. W. Hakkenberg, man v.
N. Zwige, 73 jr, C, M. de Kluiver, vr- geh-
gew. m. C. A. van der Heltden, 89 Jr. M. E,
van Dam, vr, geh.gew. m. R. L. Winter. 67
jr. C. J. van Kruining, man v. 3. W. H.
ScheeJc. 59 jr. T. A. Boers, ong. vr- 50 Jr.
L. C. SpulJbrock, man v. A. Göbel, 64 jr.
G. M. Voogd. vr. geh.gew. m. P. BooiJ, 85
jr. C. M. Kuil, vr. v. A. J. de Swart. 81 jr.
D. Buurman, man v. E. Nachtegaal, 82 Jr.
b. van Harten, vr, v. P. A. van Reeven, 82
"'"aIs levenloos aangegeven: N, Wlnters-
Barblep. d. C. Verhcul-Kalzer. d.
Grote Vaart
Abbckark ai 'van Btremon n
Hamburg
dig p 30 Blorea Azoren n
Rotterdam
Arfara ai v Hamburg n Rio
de Janeiro
AegJa 3i v Rotterdam n Pi
raeus
Aeneas 30 v Lissabon n Li
ma sol
Alkmaar n Kaapstad 30 op
800 mijl zv von Ascension
ell.
Alnitakn Dammen 30 op 1200
mijl n van Paramaribo
Ameland 31' run te Kingston
verw,
Amerskerk n Kaapstad 30 op
460 tnjjl no van St Helen*
Anwnon p 30 Seo Miguel n
Rotterdam
metobnoa.
r*z a Col
Amatetpaxk p Si Noordwest-
kaap n Chin»
AtnsteLHluis 31 te Las Palmaa
Amstelveld 30 nm te Nagoya
Anco Spray 31 te Rotterdam
Angolakust n Port St Louir
cu Rhone 30 op 200 mijl nw
van FlOrca Azoren
Anne Christina 31 te Rotter
dam
Annenkerk 31 te Hamburg
Archimedes n Curacao 30 op
1800 mijl o wan Bermuda
Ares 30 te CaUao
Aristotelcs 31 nm te Bremen
vcrw.
Mteropc p 31 Guadeloupe n
Paramaribo
Ball n Penang 30 op 7S0 mQi
no van Mauritius
Balong n Mombassa 30 op 2£>u
mijl zw van Walvlsbaol
Barend recht p 31 Cochm a
Bandar Abbaa
Bastlaan Broere p 31 Measin*
n Napels (verb.)
Batjan 30 v Iquinue n Atvw
Fagasta
Bernard John p 31 Great
Yarmouth n Aberdeen
Boreas 30 nm v Rotterdam n
Leixoes
Caplsteria 81 te Ea Si der
Carchester n Bale Comeau 30
op 90S mijl o van Bdie Isle
Chevron Amsterdam n Perth
Am boy 30 op 390 mijl zo
van New Foundland
Chevron Eindhoven n Hono
lulu 31) op 3O0 myi z van
Tehuantepec
Chevron Leiden 29 te Bah
rein
Chevron Napels p 31 Kurla
Muria ell. n St lohu
Chiron p 30 Kinaston n
Houston
Coral Acxopora 30 v Las F#l-
mas a Ponc«
Cornells Broere 6 Aug. te
Rotterdam verw.
Crania n Stanlow 30 op 800
mijl zzo van New Found-
land
Dahomeykust p 31 Kaap St.
Vincent n VUfislngen
Daphnta 30 v Izmir n Rotter
dam
Dione 31 te Meno al Ahmadl
Dorestad 31 te Duinkerken
Dutdh Master 1 eug, te Tees-
port verw.
Echo 30 v Hals n Esbjerg
Eemhaven p 31 Port Ktienn»
n Usssbon
Eemland p 31 Hheus n Rio de
Janeiro
BmjeiLn a Broere i
Rotterdam verw
Esso Amsterdam 30 v La Sa
lto* n New York
EumaeUH n Kaapstad
580 mijl nw van Walvisbaai
Formsum n Bronslde 3i~
200 mijl o van Trlnddart
Forest Lake n Hawal 30 op
630 mijl wnw van San
Francisco (Anchorwe ver
vallen)
Forest Town p 30 JCasp Hat-
tecaa n Calbiache Zee
Gtrasterdljk 31 v Savannah n
Havre
Gabonkust n Londen 30 op
620 mijl no van Barbado*
Garoet p 31 Madeira a Free
town.
Grebbediik 31 v Rotterdam n
Miami
Giootekerk 31 te Hamburg
Gu& ItaHan p 31 Otway a
Whangarei
Hermes 31 am te Puerto Cor-.
te«
Hilversum 31 te Wilmington
HoUünds Diep 20 nm ten so
rer blj Shanghai
Inca 31 te Ronsskaer vcrvr
Johannes Frans 31 te MikCord
Haven
Katsedijk 31 te Rotterdam
Keiterswaard 31 t* Hclslna-
borg
fCleldrecht 31 v rade KaaD-
atBft n Hamburg
Ktoosterkifk 1 aug te Ham
burg verw
Korendijk 30 v Bermuda a
Miami' 1
Koren la 30 v Singapore o
Sqigon
Koudekerk p 31 Casablanca o
B&mctona
Kryptos 31 te Thameshaven
Kylfx 30 v Bangkok a Singa
pore
Langkoeoa 27 v Tafelbaai n
Las P&knas
Leendert Broore 4 aug. t»
Rotterdam verw.
Lfbertaa 31 te AUcawte
Lion of Judah n Aasab 30
op 460 mijl o van St. Hele-
Lovollia. n Mena 30 op 700
mljl wnw van W-alvisbaal
M&gaa 30 v Ventaplls n Rot
terdam
Mare Irafcum 31 te Amtwer-"
pen
Marathon 31 te Ndekeno
Medon n Aruba 30 op 300
myi ozo van Havana
Momnon n Georgetown 30 op
780 mijl zzw van FJorea
Azoroo.
Mississippi Lloyd 31 te Hous
ton
Montferland 31 te Rio de Ja
neiro
Munttoren 31 te Arttü Fagtu-
ta
Neder Ebro 28 te Seattlo
Neder Elbe 29 te Los Angel ea
Neder Lek 31 te Bremen
Neder Rijn 31 te Rotterdam
Neverita p 30 Kaapstad n La-
vera
Ondina 30 v Puerto Miranda
n Portland (Maine)
Osiris 31 te Lattskia
Parkhaven p 30 Funchal n
vlisalngen
Parthenon 1 te Port of SpaiTi
peradrechit n Japan 30 op 400
mijl z van Lima
Pericles 31 te Anto Fagasta
Phidias 31 v Rhodes n Ash-
dod
PhllSdora p 31 Kaap Patmaa
n Mena
Poolster 30 tc Milwaukee
Prins der Nederlanden p 3ö
Lourenco Marques n Duln-
Cuba n Ponta del Gada
Prinses Maria 30 v Quebec
n Port AlCred
Queen of Shuba p 30
kerken.
Rotte 31 v CaUao n Mataram
ftottl 30 v Singapore n Manil
la
Bavoneita 28 v Hampton
Roads n Dominica
Schelpwilk n Lourenco Mar
ques 30 op 400 mij! o zo van
Socotre eü,
Schlekork n Singapore 31 op
»oo mijl zo van Seychellen
Schouwen n St Vincent
(Knap Vcrd. eil) 30 Dp 270
n. Kaapatad
Sencgalkust 30 v Freetown n
Havre
ent a p 31 Dakar n Kaapstad
(Forcados vervallen)
Serooskerk p 31 mm Dakar
Kaapstad
Sinon 30 v Funchal n Am
sterdam.
Socrates p 31 Ouessant n
Antwerpen
Solon 31 te Maracaibo
Spaamekerk 3a te Bremerha
ven
Steenkerk 31 te Singapore
Stella Maris 31 te Southamp
ton verw.
Straat Bali 26 v Ten a n La-
goo
Straat Cterence 29 te Singa
pore
straat Futami p 30 Madagas
car Durban
Straat Höbart 28 v Hongkong
n Singapore
Straat Lagos n Durban 30 op
350 inijl nw van Waivisbaat
Straat Luanda p 31 Mack ay n
Posities van schepen van hedenmorgen. Voor meer
scheepstijdingen vie volgende pagina.
Zie ook pagina 13
Straat Singapore p 31 Nor
folk eil. n ManiUs
Tana Haiq P 31 Madeira n
Rotterdam
Tara p 31 OueseaM n Rotter
dam
Tarasöl te Rotterdam
Theron rvf Curacao 30 op 400
mijl no van Flores Azoren
Thuredrecht n Brake 30 op
B7Q mijl wzw v-m Fayal
Azoren
Tjibontjet 29 v Singapore n
Hongkong
'iikampek 24 te Tokio
ïitarum p 30 noord Srrmatr#
n Penanig
Trysbej n Milford heven 30
op 540 njijl ozq van Ascen
sion «ia
Clyases p 31 Azoren n Delf
zijl
VJrtrea p 31 Frectwon a Port
Genttl
Wb Eklekerk n Kaapstad 31 op
300 mijl zo van. Durban
Westerkcrk p 31 Kaap Leeu
win n Vhsstogen
ÏVestertoren p 30 Trinddad h
PA o de Janeiro
Wieldreaht 31 te Temeuzem
Wltteiriskerk 30 v Lissabon n
Duinkerken
Wolterums 81 te Bre
men
Woncxrato n ucna Ventura
30 op 980 mijl no van Mid
way eil.
Wonosarf n Antwerpen 30
400 mijl no van Ascen-
>n cU.
Zaanland 30 te Santos.
Kustvaart
Alme 31 te Rotterdam
Agua 30 v Algiers n Sardinië
Anna Drent 29 v Mostyn n
Delfzijl
Argus 31 v Harlingen n Slm-
rlshamn
Auriga-G 30 v Lübeck n
Huil
AU Damitof 30 te Weston
Point
Bevesler 31 te Rochester
Breewljd h 31 Skomvaer n
Amsterdam
Berkhout 30 te Antwerpen
Berkelstroom 31 te Bordeaux
Borelly 31 tc Delfiiijl
Bara 31 te Leer
Bierum 30 te Dublin
Catharina-F p 31 Texel n
Sundsvflll
Castor 1 aug te Mlddlesbo-
rough verw.
Claudia 31 te XJmülden
Calvljn p 31 Borkum n Hol
land
Carmen 1 aug, te Goole
verw
Cornelia B-2 1 aug. t« Rot
terdam veiw.
Confld 20 te Pljmouth
Constance 2S te Weston Point
Canada 30 v Guernsey n Du
blin,
Carebeka^2 30 v Casablanca n
Ravenna
Carebeka-3 p 31 Kaap St.
Vincent n Londen
Citadel 31 te Watchet
CoecineRe 31 v Mohammed!a
o Kenitra, 31 nm te Kenl-
tra verw
Coeoraad-K 31 te Par
Bristol
Dletert 20
Edda 31 te Norrkoping
Eagle 31 te Korsoe; verw.
Etoplre aug. t« Bn
verw.
Fed ale 1 aug. te Gdynia
verw.
Forel 1 aug. te Gothenburg
verw.
FidJcia 30 v Charleston
Antwerpen
Ftrol 80 te Bayonue
Francla 29 ta Prederikshaven
Grecian, p, 31 Oram n. Fellc-
ertowe.
Garonne 26 te Belfast.
Hado 30 nm te Rotterdam.
Heemskerk 31 te Bayonne
verw.
Houtman 31 ie Liverpool.
Inspecteur Mellema 28 te EJ-
kEmtrcport
Ida D 30 v. Par n. Rotterdam.
Jan T-avenier 31 te Dor
drecht,
Jetty 'Ai te SundsveU.
Juva'ta 2S te Boston.
Jamde 31 v. Boston,n Ant-
werpen-
Kilo 1 aug, te Boston verw.
Keizersgracht p. 31 Texel n.
Bordeaux.
Kon Tüd 5 aug, tq Rotterdam
verw.
Kars l aug te Goote verw.
Kaap Falga 31 te Mantyluo-
tot
Kroonborg 36 5e Delfzijl.
Llfaoa 31 te Duinkerken.
Labrador 31 te Vleardlngen.
Lady Sophie 1 aug. te Rotter
dam verw-
Le Prechaun 26 te Avont-
mouth.
Leliegracht 30 v, Pasadea a.
Kotka.
Lteatd 29 v Telgmouith n.
guelra da Foz.
Lu te tie 31 te Leer.
Lubooc 30 v. Mostyn n. Sout
hampton.
Ltlnbaansgracht SI te Bou
logne.
Minerva 2 30 te Guernsey
Marteko te Casablanca.
Marva 31 te Luebeek,
Menoa 3 aug. te Skutskaer
verw.
Myson 31 te Solvesborg verw.
Mou.'vt Everest 30 nm te Ant
werpen.
Marl Ann 2 aug. te Dublin
verw-
Madjoe p 31 Dungenesa o.
Lissabon.
Mfckkum 29 te Tyne.
Meppel 29 te Londen,
Meeö Cremer 31 v Hull a.
Sefcy.
Merwehsven 31 v. Casablanca
A. LdMfcbon.
Merweborg SO tc Deltoljl
Msta 31 te Oldersum.
Noordstad n Mostyn 31
de GoH van Blecaye
Nederland 30 te Ldttte Hamp
ton
Netty 31 v AlizSy n Pasajes
Noorderkroon 31 v Zaandam
Paolflc n Gïouoester 30 op
500 mijl o wan New Found
land
Parma 1 aug. te Marseille
verw.
Psrregaux 31 te Warsettlq
Ptrgo 31 te ZwtjmdTecht
Poolster 29 te Saekaro
Partela 31 v Rouaan n Gen-
nevillHers
Casablanöa
Primsenborg p 31 Kiel n
Mantyjuoto
Rien Teekman 31 te Delfzijl
Rubicon 30 v Reyka n Porto
Torres
Roerdomp 31 te Meppel
verw.
Rspeto 39 te TrurO
Stlyaplana 311« Rotterdam,
Syhrfa 1 p 31 Crotone n Bat-
„ry
Senior 31 te St. VaJcry verw.
Spirit 31 te Londen
Sylvia-2 p 31 Kaap Fmlsterns
n> SevTüa
SeAwijf 31 te Londen
Sonsbeek 28 te Rtracorn
SeKs 30 te Knrkcaldy
SUva 30 te Ge Fe
SUvrotta 30 te Gothenburg
Stella 31 v Felixstowe n Arn-
ateirdam
Tusk&r l aug. tc Caen verw.
The a 31 te Londen verw
Theodora 30 Ce Limmerick
Tubal 30 te Boulogne
Titno 30 te W-omverveer
Trio 36 te Le Legue
Tromp 30 te Par
Tide 30 v Les Sables d'Olon-
nc rv Dublin,
Twee Gezusters 3i te BttndJ-
XL
Vera 1 aug, te Kirlstdiansand
verw*
Victory 1 aug. te Leith vérw.
Vedette 3l v Bremen n Pres
ton,
Valkenburg n Cristobal 30 Op
600 mijQ no vaa Mona Pas
sage
Viking 30 te Bridge-water
Van. Brakel 30 v Dover n
Basse Indre
Vega 31 v Havre ti Oxelosund
Volharding 31 t« Liverpool
'Weler.burgh 31 te Nomkoping
Wegro 31 Le Bayonne
Zaan 31 tc Btdêford vêiW,
Zeemeeuw 31 te Leeuwarden
vesrw.
Zuiderzee i aug. te Amster
dam verw.
Aangekomen schepen
Ëtadt Aschendorff Beatrtxh
Q D. Sealand
Lindenstetn Waalh. P 1
Wambersie Muller
Hamburg Pcmla A S.F. "Wam-
bersie
Portland Beatrixhaven M.
Progress Muller
Ursa Minor Botlek Fr. Sw.
Gans Transport
NeuhBrtlngerstel Schiebaven
Muller Progress Muller en
Co.
Leadsman Botlek N Matex
ErOet-e
Erjo St. ka.de/Dultsland Slav
Huyser
ttuskey (sJbt) Vla aid, Vui-
caanh. Oudkerk
Paraguay Star Maesh, R.SM
Muller
Gerda K Dordrecht Wambei -
Ble
Thallg 2e Eemhaven. Burger
jiUrilg Verier
Bcr Therlot (slbt) cn Maas-
bank (slbt) met Hercules
RD.M Heyplaat Muller
John Wulff Écmh. Burger
"cas Schiedam Werf de Jong
Hoyntan Schuurman
Stnjoor Spoorhaven Lda
Ro varna r
Spaarn est room Beatrlxhaver.
QD.
Oudkerk.
In« AS.F.
Fekkes
30 juli
Boele Bohies
Beneluxhaven
Kral voer Soet.
Dolores Merwehaven Mulle:
James Co.
Gceatdam Maesslute N.S.d.
Bovenkerk Margriethaven
MS. Ruya
Toreteln Morwehaven M P.
Muller
Astrid Schulte Beatrlxh Pr
P-HM.
Sierra Urbion Eeatrixh
K.N.SM. H Veder
Lindenfeb Waalhaven Fels-
haven Hans3
He In Stetaa Rijnhaven Ffentx
Comar
Tcxelstroom Mcrwcbavcr»
Progress Ommeren
Btbi Wilhelmtoakade Ant.
Veder
City of Antwerp Jobshaven
Progress Ommeren
Evdon Europoort Shell Om
meren
Jan Laurenz Stletjesknde
Pakhoed
Spree Waalhaven Pakhoed
Tartu Waalhoven P 2 Pak
hoed
Chevron Delfzijl Pemis Che
vron Ruya
Anne Christine .Waalhaven
SJt.H. Nlgoco
Albert Fritsecke Beatrixh.
QD. SeaJand
Katsedijk Rijnhoven Ruya
Toras BeatrlxJi K.N.S.M. Hu-
dig Veder
Windsor Queen Botlek
G.EM, Palttte Haantjes
Asperity Pernte pakhoed
Trias
Resurgence
Furness
Norwave
N^F.
Bsso Durham Verolnte T.I
Essó Ned
Fosforico Dordrecht Broer»
Ruhr Parkkade Mannesmann
rmpala WteaBiaven 5 M.H
E.Uk.
Bwellendajn Schtehaven Mul
ler Progress Muller en Co
Georgi&s M Europoort Euro-
pak Solleveld v. d. Meer
LtbeUe Botlek N. Matex Vo-
la-Trancport
Dutch Fa»tb Botlek N, MaLex
Pakhoed
Venezuela Maashaven Hanqo
Hudig en Pieters
[pswieh purpose WaaHtaven
Orierat Hoekstra
Wes tl and Producer VI aard lo
gen K.W. Haven Dirkzwa
ger
An tares Merweh.
Voigt
Vosso Stdeïtjeskade James
Bmtttv
8Ir Parmvale Beneluxhaven
Gen. Steam,
Castor Eemhaven Burger.
Waytmtoaterbroek Botlek
Fr. Sw. Ga na Transport
Neeiïtje Broere Botlek P.H M.
Broere
British Patrol Gulf Europoort
V. Ommeren
Nordwind Merwéhaven Muel
ler Progress Wambersie
Hado Parkkade OA.L.
Vacuum Pioneer Pemis Mo
bil Hudig Pletera
Philip* Kansa* Chevron Eu
ropoort v. Ommeren
Cleveland Lekhaven Term
Burger
Kal Botlek Esso Stg Z
Montfort Schiehavcn Muller Pol Vlaardlngen Nw Matex
Progress Mutter Co. 1 Ommeren.
ness
Rilde gard W1 tholmi o akade
Visser
Trldens Vlaardlngen Fjgee
Ministerie Landbouw cn
Visserij
Klaus Oldendorff Waalhaven
89 D.E.KA
Capacity RUnhaven KlapwUK
Trias.
Gsaramo .Beatrixh- QD. J.
Ëmtth
SJlvaplana Ie Kathavqn Cltex
Schellen
Jan Ta ven Ier Dordrecht
Wambersle
Ariadne Vlaardlneen K.W
O A L.
Sheaf Tyne Waalhaven P, 7
Kruwal Veerhaven
Alme Kral. veer A.S.F. Soet
Fekkea
Rasmus Tholstrup Dordrecht
Broere
Debem Waalhaven PHM.
Shell 30 Furnas
Slrlus Kral.voer A.SF, Sc ei
Fekkes
Europlc Ferry Beneluxhaveo
TFS,
Port Said Lekhaven Term,
Slahuro
Majo Botlek Fr Swt Erh.
Dekkers
Bell Valiant Brittannlahavcn
Weelde
Mogcljjkhedeo tot vertier bui
tenshui» van 1 tot en met 10 au
gustus, De -voorstellingen en uit
voeringen die hieronder vermeld
staan beginnen, tenzjj anders ver
meld, 's avonds om kwart over
ncht.
Degenen die dit
weekeinde niet
mMa op het - strand
zullen verblijven
die mensen
moeten toch tc
^RHPI vinden z|jir
■^■iuuiImI verwijzen wij
naar het plaatsje
RUnsburg, gelegen In de heidense
contreien. Zaterdag om 13.00 gaat
daar het traditionele bloemencorso
van start. De route voert via
Oegstgeest naar Lelden.
Aan het corao wordt deelgeno
men door 13 praalwagens en 27 ge
bloemde personenauto's, terwijl op
vier versehIHende trajecten in to
taal 24 muziekkorpsen voor vrolijk
toet- en biaasspel zullen zorgen.
Nog een paar getallen: vrijdag
avond en. vrUckgnacht zullen in
het veilinggebouw „Flora" circa
300 personen druk doende zijn met
het opsieren van de wagens en
voor één praalwagen moeten zo'n
vijfduizend blommekens geplukt
worden.
Naar de capriolen van Don Qui-
chotte, hersenschimmenj&ger bij
uitstek, kunt u vanavond nog gaan
kijken in de Rotterdamse Schouw
burg. De iRUslcal |tDe man van L.a
M-ancha" mot In de hoofdrollen
Guus Hermus, Carry Tetsen
Johnny r
Tot en met 2 au
gustus wordt in
Bergen op Zoom
voor de vHfde
maal de jaarlijk
se Braderie ge
houden. De
kunstmarkt die
hieraan verhon
den is, wordt gehouden door een
groot aantal beeldende kunstenaars
uit West-Brabant Zij bieden bun
werk in op de St. Annastraat opge
stelde kramen aan.
Verder staan er een groot aahtal
evenementen op het programma
van do Braderie, Tweehonderd
winkeliers hebben hun waren fees
telijk voor hun winkels uitgestald,
op de Markt kan men een kleine
manege vinden, er boert een oude
Engelse bus u weet wel, parter
re en eerste verdieping door de
stad. enz,
De VVV" bericht niet dat alle
café's een belangrijk aandeel heb
ben in deze Braderie, maar Bra
bant kennende zal er best een püs-
ke getapt worden.
Zijn uw kinderen wel,eens naar
het openluchttheater „Dijkzigt" ge
weest? Zo niet, dan moet u ze ei*
toch eens naar toe brengen, bij
voorbeeld woensdagmiddag 6 au
gustus wanneer om 14.00 een voor
stelling begint van het kinderthea
ter „Pssst.De entreeprijs be
draagt één gulden en één kwartje
en dat is toch niet veel voor een
middag antl-vakantie-vervébng.
De heer Emme
rich Kélmén
heeft in het ver
leden een ope
rette geschreven
die er nu nog
steeds mag zijn:
,,Die Czérdés-
fürstm". Van 1
bot en niet 14 augustus geeft de
Hoofdstad Operette opvoeringen
van Kdlman's muzikale nalaten
schap in de Rotterdamse Schouw
burg. Met als solisten o. a. Bizzi
Schoffmann, Hérman Valsner,
Claire Ciairy, Hans Hageman, Rudi
Vogler, Anboni Wink en Karl Frey.
De ANWB heeft Iets nieuws ge
lanceerd: Snippertoerisme, mini- -
vakantietrip voor een redelijke
prijs. Vanaf 5 augustus wordt er
iedere dinsdagmiddag een zoge
naamde ANWB-Rotter dam dog ge
houden. Voor 38 kan men dan1
een excursie meemaken door de
Maasstad. t
Meer gedetailleerd: een boottocht
door de haven, een rondrit per tou-
Een vroege melding, mabr haar
fans zullen het een fijn bericht
vinden. De Doelen, 20 augustus te
21.00 uur: een tour-de-chant van
Mireille Matthieu. Zij zal worden
begeleid door haar eigen combo.
ringcar, een bezoek aan de Euro
mast en een rondvlucht vanaf het
vliegveld. Zestdehhoven ever
stad. Zowel leden als niet-leden
van de ANWB kunneu aan de Rot
terdamdag deelnemen. Reservering
moet 14 dagen tevoren geschieden
bij het ANWB-kantoor aan de
ÏCarel Doormanstraat.
trr_) Honderddertig
Amerikaanse
A studenten vor-
men te zamen 't
O ..American
^aTNl Youth Sympho-
nic Chorus", dat
op zaterdag 9
v augustus een
concert zal geven in de grote zaal
van De Doelen. Edo de Waart zal
als gastdirigeht optreden.
Het orgel van De Doelen zal a. s.
zaterdagmiddag tussen 15.00 en
10 00 bespeeid worden door de
Tsjech Jan Hora. Op het program
ma staan werken van Da Palestri-
na, Bach, Clérambault, Mendels
sohn en Eben.
Het volgende willen we beleefd
aanbevelen b|j de horecu-explot-
tanten: Zou het niet mogelijk z^n
om tydeus deze warme dagen bö
een flesje limonade een glas ge
koeld water te serveren?
Hot wordt in zuidelijke landen
veel gedaan en het moet gezegd
worden, het as een donstlessende
combinatie.
Voor de ergste dorst eerst het
water, dan rustig limonade drinken
en voor de eventuele nadorst weer
het water. Och het is maar een
suggestie. Misschien is er een ex
ploitant die zich de moeite wü ge
troosten.
In de zomermaanden is er eigen
lijk niet zoveel om aan te kondi
gen. We grabbelen nog even in het
restant van evenementen: In de
expositiezaal van De Doelen han
gen foto's van Katan, Martens en
Stapels. Redelijk tot goed tverk met
eigen karaktertot 25 augustus.
Denkt u aa?t de komende Delftse
taptoe? Van 22 tot en met 30 au
gustus. Het •Erasmusdorp op het
Schouwburgplein kan nog best wat
bezoekers gebruiken. De toegang is
vrij. Ontspanningeducatie en een
drankje kunnen er samengaan.
Deze keer
geen eettip. Het
F IÉ0"11Ik 1 warme weer
I Ut aëf| j doet meer naar
i I vloeistof vferlan-
l J k gen. In Bockanje
V Bi wordt morgen en
Bwi dnf overmorgen aan
dit verlangen te
gemoet gekomen. In de badplaats
wordt een wijnfeest georganiseerd.
Op het Dorpsplein komt e^n grote
tent waar het druiven at zal stro
men en Tirolers om het hardst op
de vetleren broek zullen kletsen.
Om de tent bihnen te komen
moeten twee guldens worden neer
geteld. Voor dit bedrag koopfc men
twee consumptie-bonnen en een
keurig wijnglas. Meerdere wijn-
consumpties h ƒ0,50 per glas. Ook
staan er lampionoptochten op het
programma. De VVV in Roekan]e
verwacht zo'n tienduizend bezoe
kers voor het wijnfeest.
Tweede klas c: SEC-~Donar, Schiedam—
Wassenaar,
Derde klas a: The HawJw—VFC. NADO
VTomsoria, Forward HittersGoldröp.
Re», eerste klas: UW 2—HCAW 2, Scho-
ten a-^sPartj 2. OWO z—AJax z. Ccleritas
3—Haarlem Nlcols 2.
Rea. tweede klas b: HCAW 3—HSC Til
burg 2, Neptimua 2Euno Stars 2.
RAYON ROTTERDAM
Eerste Klas: Gouda—DOS 'R2. DRZ—SCR.
Rea. eerste klas: Nado V a-Neptunus 3.
Euro Stars 3-^Libarton 2. SCR 2—DHS 2.
Res. tweede' klas a: DOS 32 2—Schiedam
1 Stars 4^-F;(Jenoord 4, Neptunus 4
Res. tweede kUs b: DOS 32 3—Euro Star»
S. SCR 2CVV 2, Schiedam 4Zwllndrtcht
Cricket
Eerste klasse a: VOC—HBS.
Eerste klasse a; HBSHOG, Rood en Wit
ACC. HCC II—VOC,
Eerste klasse b: Hermes DVS—VRA.
Bloem endaal—Sparta. Quick N—Excelsior-
OPGAVE VAN HET KJMBA
(filiaal Rotterdam)
Waarneming 8.4o onr
Beden
gisteren
Luchtdruk
1021,0
1019^
Windrichting
noord
nnw
Windkracht
2
3
Weersgesteldheid
betr.
betr.
Temperatuur
18
16
Temp. buitenbaden
23
24
Neerslag in 24 uur
Max. temp. gist. 14.10 uur: 24.7
Min, temp. heden 6.09 uur: 17.9
Drinkwater Rotterdam:
Bedrijf Honlngerdljk: verwachting van
69 tot en met 31 Juli: gemiddeld kcukeu-
routgcüalte 260 mg per liter; gemiddeld
geleldingjvermogen 790 micro Siemens;
gemiddelde hardheid 14,5 Duitse hard-
heldJgraden.
Bedrijf Berenplaat: verwachting van
tot en met 31 Juli: gemiddeld keuken-
