Zware brand legt
C1 evron-raffinaderii lam
iSj
ENTRUM
St. Volharden
weerstond
Excelsior
mm
V 1
ROTTERDAM RIJNMOND
SCHADE MEER DAN
TWEE MILJOEN
PER DAG
Bouw fabriek
van KZO in
Botlek gestart
Uit Rood-China
vrijgelaten zeelieden
morgen op Schiphol
Rotterdammers
vlooien dit
jaar mee
Strijd om titels
vijf- en tienkamp
in Vlaardingen
Feijcnoord zondag
zonder Kindvall
Xerxes klopt CW
Hermes DVS sloot
oefenprogramma af
met 3-1 nederlaag
Wit Rood Wit verloor
j ubileum wedstrijd
Mireille
Cabaret
Lanceloet terug
Popfeest
Doelenorgel
Uilenspiegel
Oldtimers
Nieuwe camping
Pomoflora
Eettip
VREDESTEIN
heeft ze
véél voordeliger
- donderdag 14 augustus 1969
De brand bij Chevron woedde in het centrale pomphuis.
ROTTERDAM, donderdag. Een lievige oliebrand
heeft gistermiddag bij Chevron in liet Rotterdamse Botlek'
gebied zulke zware vernielingen aangericht, dat de raffina
derij volledig werd lam gelegd. De brand heeft gewoed in
het centrale pomphuis, het hart van het bedrijf, vanwaar de
verschillende oliën naar alle delen van de raffinaderij wor
den getransporteerd. Alle verpompingen moesten onmiddel
lijk worden gestaakt, waardoor de raffinaderij volkomen stil
kwam te liggen.
Bij de brand zijn enkele arbeiders, hoofdzakelijk monteurs, licht
gewond geraakt. De 32-jarige Joegoslavische lasser Tomaic Pavoa
kreeg tweedegraads brandwonden aan zijn hals. De man was bezig
met constructiewerk op het moment, dat de brand in de leiding-
goot met zo'n vijftien olieleidingen is uitgebroken.
(Van een onzer verslaggevers)
BOTTERDAM, donderdag. Giste
ren is In het Botlekgehlcd de eerste
paal gestagen voor de vlnylchlortdcfa
brick van de Koninklijke Zoul-Orga-
non N.V. Deze fabriek, die op het ter
rein gebouwd wordt van N.V. Zout
chemie Botlek, zal eind 1970 voltooid
zijn en vergt een Investering van 100
miljoen.
De productiecapaciteit zal 300.000
ton bedragen, waardoor deze fabriek
volgens de KZO tot de grootste
ter wereld zal behoren. Het grootste
gedeelte van de produktie wordt per
pijpleiding geleverd aan de petroche
mische fabrieken van de SheÜ-Chemie
N.V. te Pernis voor verwerking tot de
kunststof polycinylchloride. De rest
zal per schip en spoor worden geëx
porteerd naar onder meer Duitsland.
De fabriek is ontwerpen door de in
genieursbureaus Comprimo/Lurgi te
Amsteidam en Badger te Den Haag.
.Licenties zijn verkregen van de Ame
rikaanse ondernemingen B, F. Goo
drich Chemical Company en Stauffer
Chemical Company. Supervisie bij de
bouw heeft N.V. Centrale Engineering
KZO te Amsterdam. Dit js het eigen
ingenieursbureau van de Koninklijke
Zout-Organon.
De fabriek zal werkgelegenheid bie
den aan 15Ö personen.
(Van onze Haagse redactie)
DEN VLAAG, donderdag. Dc uit-
China uitgewezen Nederlandse zeelie
den S, Algra en O. Revier komen
morgenochtend om kwart voor tien op
Schiphol aan. Zoals bekend arriveer
den zij dinsdag 41. vanuit Rood-China
op het Nederlandse consulaat-gene
raal ln Hongkong, na enkele maanden
in Chinese gevangenschap te hebben
verkeerd.
Volgens een woordvoerder van het
ministerie van buitenlandse zaken is
de gezondheidstoestand van het twee
tal, de doorstane spanningen in aan
merking genomen „niet slecht". „Zij
waren alleen erg vermoeid," aldus het
ministerie.
Bij buitenlandse zaken is men nog
steeds niet op de hoogte van de be
schuldiging waarop de 21-jarige Rot
terdamse zeeman O. Revier is gearres
teerd. Zoals bekend werd Symen Al
gra aangehouden nadat hij met een
buks op een borstbeeldje van voorzit
ter Mao Tse Toeng had geschoten.
Volgens onbevestigde berichten zou
Revier de Chinese leider hebben gefo
tografeerd, terwijl dit niet was toege
staan. Revier werd op 21 februari jl.
van zijn schip „Woensdrecht" gehaald
dat in de haven van Shanghai lag af
gemeerd.
De schade aan. de pompinstalla-
tiies en olieleidingen werd. giste
ren ruw geschat op een half mil
joen gulden. Het totale schadebe
drag ligt aanzienlijk hoger door
het produktieverlies.
Tijdens een persconferentie in het
hoofdkantoor van Chevron verklaaide
raffinaderij-dreoteur ir. W. James,
dat het buiten bedrijf raken van de
raffinaderij per dag een schadepost
betekent van ongeveer 75Q.OOQ dollar
(meer dan tweeemhalf miljoen gul
den).
De oliebrand bij Chevron is kort
voor drie uur gistermiddag ontstaan.
Arbeiders op het terrein zagen plotse
ling een twintg meter hoge steek
vlam, die werd gevolgd door drie da
verende explosies, waarbij grote stuk
ken staal de lucht lrwlogen,
"Een 28-janige Haagse operator ver
telde: „We waren vlakbij aan het
werk. Je bent er altijd wei op voorbe
reid, dat er in een bedrijf als hier on
verwacht het ergste kan gebeuren,
maar toch schrik je je wezenloos. Ik
ben er direct met mijn mensen van
door gegaan. Ik ben liever een leven
de lafaard dan een dode held".
Op het eerste alarm rukte onmid
dellijk de bedrijfsbrandweer van Che
vron met drie beschikbare slangenwa-
gens uit. Kort daarop arriveerde de
bedrijfsbrandweer van de Shell, die
om assistentie was verzocht. Ook de
Rotterdamse brandweer, die aanvan
kelijk middelalarm had gegeven, maar
spoedig op groot-alarm overging, ruk
te met groot mafceraeel uit.
De brandweer naderde de vuur
haard vanuit twee tegenovergestelde
kanten en slaagde er zo in de brand,
die aanvankelijk over zo'n twintig
meter otieleiding was uitgespreid, te
rug te dringen tot enkele metera. Om
gevaar voor nieuwe explosies en Uit
breiding van de brand te voorkomen
werden waterstralen, op de overver
hitte olieüeidingen gericht. De kranen
op de olieleuiingen waren allemaal
dichtgedraaid.
Bsj het gevaar voor uitbreiding con
centreerde de brandweer zich vooral
op de opslagtanks, waar de hevige
vlammen door de straffe wind, tegen-
aangeslagen werden. De olietanks
werden nat gehouden om het explo-
s.egevaar te verminderen. Op de
vuurhaard hadden de brandweerlie
den behalve een sene hogedrukstralen
enkele schulmbluskanonnen gezet.
De Rotterdamse GG en GD had op
het terrein van Chevron een aantal
ambulances gereed staan om eventue
le slachtoffers direct te kunnen afvoe
ren.
Over de oorzaak van de brand is
nog maar weinig bekend. Ir. James
vertelde, dat met behulp van een
Duitse tolk geprobeerd was om meer
gegevens los te krjjggen van de Joego
slavische lasser: „Hij heeft alleen ge-
zegt. dat hij niet aan het lassen was
toen de brand uitbrak. De man was er
bezig met constructiewerkzaamheden
en waarschijnlijk heeft hij toch iels
uitgevoerd, waardoor de brand Is ont
staan.
Het moot zijn gebeurd nadat de olie
door de grote hitte in de leiding is
gaan koken. Waarschijnlijk zijn er
ook kranen lekgeraakt, waardoor ben
zinedamp kon ontsnappen en wellicht
de ontploffingen tot gevolg heeft ge
had".
De heer James verklaarde boven
dien, dat lassers op het terrein van de
raffinaderij alleen aan het werk mo
gen zijn onder het toeziend oog van een
Brandweerlieden bedienen een schuimbluskanon.
brandwacht, Hoe er desondanks brand
is kunnen ontstaan kon dc raffinade
rij-directeur met zoggen: „Misschien
is er iets gebeurd, dat aan de aan
dacht van de brandwacht is ont&napt,
maar het kan bijna mei anders dan
dat iemand ergens een fout heeft ge
maakt", aldus ir. James, die verder zei
le hopen, dat de raffinaderij, na repa
ratie van de beschadigde pompinstal-
laties en leidingen, over ongeveer een
week op volle kracht kan werken. Tot
die tijd zal het bedrijf gedeeltelijk stil
liggen.
Chevron Petroleum Maatschappij
Nederland NV is in 1950 in het Rot
terdamse oliegebïed mei een raffina
derij gestart, aanvankelijk met een
capaciteit van één miljoen ton ruwe
olie per jaar. Die capaciteit liep op tot
vijf miljoen ton en nadat ongeveer
een maand geleden de uitbreiding in
verband met „de Geul" gereed kwam,
is die capaciteit nu op 12,5 miljoen ton
gekomen. De uitbreiding heeft Che
vron 225 miljoen gulden gekost. Het
terrein van Chevron grenst aan de
Shell-raffinaderij.
In de twintig jaar, dat de raffinade
rij van Chevron bestaat, hebben zich
nooit branden van ernstige omvang
voorgedaan. De laatste grote oliebrand
in het Rotterdamse Botlokgebied deed
zich voor m januari 1908 bri de Shell.
De grootste brand, die Nederland na
dc Tweede Wereldoorlog had gekend
cn die alleen al op het terrein van de
raffinaderij voor meer dan 200 mil
joen gulden schade aanrichtte.
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, donderdag. Tien
tallen Rotterdammers ivei-den de af
gelopen dagen bij hun terugkeer van
vakantie thuis opgewacht door onge
wenste gasten: vlloien. Het gaat
meestal om mensen d:e een hond of
kat hebben. Het warme weer is er de
oorzaak van dat het aantal vlooien nu
groter is dan andere jaren. Bij de
ontsmettrngsdient van de Roteb komen
dagelijks veertig a vijftig mensen een
middel tegen vlooienbeten halen.
ROTTERDAM, donderdag (KNP).
Mgr. M. A, Jansn van Rotterdam
heeft nu ook een diaken benoemd als
zielzorger. Het is J. van Mastwijk die
nu ook een diaken benoemd als ziel
zorger. Het is J. van Mastwijk die met
met ingang van 15 augustus benoemd is
tot pastoraal medewerker van de H.
Hartparochie in De Zilk en lid van
het team van zielzorgers in het deke
naat de bollenstreek.
Hij zal in de directe zielzorg ervaring
opdoen alvorens te zijner tijd tot
priester te worden gewijd.
(Vfm onze sportredactie)
VLAARDINGEN, donderdag. Za
terdag en zondag wordt op het Sport
park De Vijfsluizen in Vlaardingen de
strijd gehouden om het kampioen
schap van Nederland tienkamp (he
ren) en vijfkamp (dames).
Zaterdag beginnen wedstrijden om
half twee met de 100 meter horden
voor dames. Zondag worden de wed
strijden -om half twaalf hervat met het
verspringen voor dames en de U0
meter horden voor heren.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM, donderdag. De
kans is groot dat Feljenoord zondag in
de thuiswedstrijd tegen GVAV Ove
Kindvall zal moeten missen. De
Zweed heeft in de wedstrijd tegen
Telstar een tik tegen de enkel gekre
gen, die hij tijdens een training in
Zweden had geblesseerd. Ktndvall
beeft deze week niet kunnen trainen.
Ruud Geels zal hem eventueel ver
vangen.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM, donderdag.
Xerxes heeft gisteravond opnieuw het
bewijs geleverd dat het in de hoogste
amateurafdeling van de KNVB thuis
hoort. In een vriendschappelijke wed
strijd werd eersteklasser CVV op ei
gen terrein met 2—0 verslagen- De
doelpunten werden gemaakt door
Snoeck en Grund,
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM, donderdag, Jan
Postema, de trainer van de vierde
klasser Steeds Volharden, heeft gis
teravond op Duyvestein de compli
menten van zUn collega Bob Janse
van Excelsior in ontvangst mogen
nemen.
Steeds Volharden had het namelijk
gepresteerd om de op volle sterkte
uitkomende KraÜngse semi-prof
club een gelijkspel van 22 af te
dwingen.
Bob Janse was er wel een beetje door
in. verlegenheid gebracht, maar hij
was sportief genoeg om te bekennen
dat de hardwerkende amateurs het
resultaat ten volle hadden verdiend.
Excelsior nam in de eerste helft een
2—0 voorsprong door doelpunten
van linksbuiten Hans Bassant,
waarvan een uit een strafschop.
In do tweede helft kwam er zowel
binnen als buiten de lijnen sfeer,
toen Jan Groenewegen de achter
stand van Steeds Volharden tot 1—2
terugbracht. Vlak voor het einde
scoorde Hans Bijl na een prachtige
aanval de gelijkmaker en dat bracht
uiteraard veel vreugde m het kamp
van Steeds Volharden, dat zich vo
rig jaar de weg naar de derde klas
se versperd zag door Xerxes.
Bij Steeds Volharden bleken doelman
Doense (RFC) en centrumverdedi-
ger Van de "Werf (ex-Sparta er
ex-Goud-ageduchte aanwinsten.
(Van onze sportredactie)
DEN HAAG, donderdag. Een met
vijf -invallers spelend Hennes DVS
heeft gisteravond ln het Haagse Zui-
derpark met 31 verloren van ADO
B. By dc rnst hadden de Hagenaars
een voorsprong van 1-0.
Hermes DVS trad aan zonder de ge
blesseerde Ruts, v.d. Stelt, Rijke en
Klein, terwijl Van Kooten het ligt
in de lijn der verwachtingen dat hij
deze week rijn contract zal tekenen
gisteravond moest spelen met het Mi
litaire elftal. Bij de Schiedammers
speelde Gerrie Lagendijk een opval
lend goede partij.
Voor Hermes DVS scoorde Stuiven-
berg. De opstelling was: Spermon; v.
Baarle, Lagendijk, Van Nierop, Visser;
Flaee, De Raay; Stuivenberg, v. d.
Voort, Bakkes en Van Duppen.
(Van onze sportredactie)
BHIELLE, donderdag. Ter gele
genheid vap het vijftigjarig bestaan
heeft WRW gisteravond een vedstrüd
gespeeld tegen Neptunus. De Rotter
damse eerste klasser won met 43.
Mogelijkheden tot vertier bui
tenshuis In dc periode van 15 tet
en met 24 augustus. De voorstellin
gen ca uitvoeringen die hieronder
staan aangegeven beginnen, tenzij
anders vermeld, 's avonds om
kwart over acht.
Een van de
f, meest op de
11 voorgrond tre-
dendc verlolk-
J sters van het
Franse chanson,
Mireille Ma-
thieu, is gecon
tracteerd door
De Doelen voor een toiir-dc-chant
op woensdagavond 20 augustus
(aanvang: 21.00). Mireille zal wor
den begeleid door een ensemble
0.1,v. Gilbert Roussel.
Voer degenen d'e Mlre'lle beslist
willen zien en beluisteren de prij
zen der plaatsen: 10,-, 12,50,
15,-, 17,50 en 20,-. heeft nog
een paar dagen om te sparen.
Fons Jansen geeft van 19 tot en
met 23 augustus in de Rotterdamse
Schouwburg een reprise van zijn
programma „3x andermaal". Het
derde programma ven Jansen,
waarin hU de (vaak lachende)
kerk de rug heeft toegekeerd en
meer algemenere grollen, grappen
en kwinkslagen in voorraad heeft.
Jansen is een bezoek waard. Hij
staat garant voor veel plez.er,
Een kleine-
zaal-produk-
de va» het
NRT die het
vorig seizoen
veel succes
oogstte was de
opvoering van
het abel bpcI
„Lanceloet van Pencmcrken, voor
afgegaan door middeleeuwse balla
den en gedichten. Het NRT is nu
tegemoet gekomen aan de vele ver
zoeken tot heropvoering.
Vrijdag 22, zaterdag 23, maandag
25, woensdag 27, donderdag 28 en
vrijdag 29 augustus kan men in het
Piccolotheater weer getuige zijn
van de verwikkelingen gevende
liefde tussen Lanceloet en Sande-
rijn. De medewerkenden zijn: R'e
Gilhuys, Rick Nicolet, Adolg Rij-
kens, Robert Sob els. Jules
Rooyaards en Edmond Classen. Re
gie: Eric Schneider.
FONS JANSEN: Andermaal „3 x
andermaal" in de Rotterdamse
Schouwburg.
toer- en sta-caravans: „Caravan
Park Manege Rodeo", Bij het cara
vanpark is tevens een manege te
vinden, waardoor er gelegenheid is
tot het maken tot bosritten te
paard. Ook worden er rijlessen ge
geven.
Wat betreft de outillage van het
park nog het volgende: aansluiting
van de caravans op waterleiding,
electriciteit en riolering is moge
lijk. Men is ook 's winters geopend.
Voor een vaste staanplaats va-
riêjen de prijzen van ƒ350,- tot
450,- per jaar. Het adres Is*. Oe-
kelsebaan 35, Zundert, telefoon
01696-3304/2890.
Iedere zaterdag is er deze maand
in De Doelen een orgelconcert te
beluisteren.
Soms een opgave met het warme
weer, maar de kwaliteit van het
gebodene is tot nu toe zeer goed
geweest en daarom alle aandacht
voor Marie Dufour die aanstaande
zaterdagmiddag (15.00) achter het
Doelenorgel zal zitten. Op het pro
gramma werken van Bachalbel,
Buxtehude, Bach, Frank en impro
visaties.
In het Schiedams Stedelijk Mu
seum zaterdagmiddag om drie uur
een concert op het Hess-orgeltje
door Jan van Gijn.
De historische grapjas Ttfl Ui
lenspiegel komt woensdagmiddag
20 augustus iy het openluchtthea
ter „Dükzlgt" weer tot leven door
toedoen van het Limburgs Jeugd
toneel. Het is een kindervoorstel
ling en de entreeprijs Is daarmee ln
overeenstemming. n.L 1,25.
In hetzelfde
Dijkzigttbea-
ter zaterdag
avond 16 au
gustus een op
treden van de
Reunion Jazz
Band, oftewel
de mannen van
het eerste uur van de Dutch Swing
College Band. Dixielanders van
middelbare leeftijd dus, die het
maar niet kunnen laten.
V/icbe Buma blaast de trompet,
Wim. Kolstee schuift de trombone,
Jan Morks ventileert de klarinet
en verder Eddy Hamm (tuba en
bas), Pim Hogervorst (banjo, gi
taar) en Martin Becnen (slag
werk). Pianist Joop Schner geeft
steeds vier tellen vooraf.
Jeugdpaspoort ia de lierbere
Het Jp behoeft eigenlijk green
nadere aankondiging meer. Voor
die paar jongeren die echter nog
van niets weten toch nog maar wat
informatie.
Het JP biedt een belangrijke re
ductie op manifestaties in de Rot
terdamse kunstgebouwen, bet geeft
gratis toegang tot alle musea, kor
tingen op de abonnementsprijs van
circa 20 tijdschriften en een gratis
abonnement op de kunstagenda.
Het JP kost /3,- per seizoen en is
voor jongeren tussen 15 en 22 jaar
verkrijgbaar bij de Stichting Kunst
voor de Jeugd, E.N.gabouw, Cool-
singel
252.
6, telefoon" 147744, toestel
In het Bra
bantse Zundert
(per auto een
uurtje rijden
vanuit de Rijn
mond) is een
nieuwe cam
ping geopend,
speciaal in ge
richt voor vaste staanplaatsen van
Drie dagen lang zal de beat en
rythm and blues Rotterdams nieu
we popcentrum „De Tempel" (Jo
zefkerk, Kruiskade) overspoelen.
Vrijdag 22 augustus barst de
bom mot het optreden van Brian
Auger and Trinity (vroeger ge-
liëerd aan Julie Driscoll), Steam-
hammer en Eire Appareant. Zater
dag 23 augustus treden de bands
Deep Purple, Universal Delight en
de bekende Belgische protestzanger
Ferre Grlgnard op.
Het daverende festijn wordt be
sloten op zondag 24 augustus met
de Bonzo Dog Doo Dah Band,
Blossom Toes, Aymsley Dunbar
Retaliation (waar halen ze de na
men vandaané) en Humble Pie, een
groep van ex-Small Face Steve
Manott.
Tussen 19 en
23 augustus
manifestatie
draait in
Naaldwijk alles
om bloemen en
fruit, tijdens de
„Pomoflora".
Nadat op de
19e in het veilinggebouw de Drui-
venprJnses is gekroond door een
lieve Engelse die op het eiland
Yersey tot Bloemenkoningin is uit
geroepen, start de 20e een bloemen
en fruit show, die elke dag van
10.0022.00 te bezichtigen is voor
1,25 (kinderen Ü.5Ö).
Zaterdag in Naaldwijk het grote
oogstcorso, tussen 14.00 en 17.00
uur. 2itplaatsen op een speciaal
opgetrokken tribune kosten 3,- en
5,-, staanplaatsen 1,- en 2,-.
Vroeger kon je een corso voor niets
bekijken, maar in Naaldwijk treedt
Mies Bouwman dan ook op als pre
sentatrice en dat kost een flmke
bos bloemen.
's Morgens een jeugd corso, waar
aan de jeugd gratis kan d^'nemen
(bijv. met een versierde .-i). Er
zijn een groot aantal prtj.. be
schikbaar, waarvan de eerste 25
door Swiebertje worden uitgedeeld.
Leuke prijsjens voor de mooiste
fiötsjens
Gaat u naar
de „Pomoflora",
dan bent u in
de buurt van
's Gravesan-
de, waar het
dagje uit te be
sluiten valt met
sfeervol etentje
- „De Spaansche
Vloot" aan de Langestraat 137.
„Anno 1642" staat er boven de in
gang. Zo oud is het interieur niet,
maar het antiek wat binnen te vin
den is mag er wezen. Het ziet er
erg gezellig uit.
Van de spijskaart schreven we
het volgende over: „Sole Veroni-
que": Gepocheerde zeetong, witte
wijnsaus, muskaatdruiven en puree
(ƒ12,00).
Cote de porc „Suisse": Varkens-
cotelette gevuld met ham en kaas,
gepaneerd gebakken, paprikasaus,
doperwten, pommes frites (ƒ8,50);
Poulet sauté „d'Artagnan": Halve
gebraden kip met gebakken cham
pignons, kippenlevers, Madeira-
saus, bleekselderij en wafeiaardap-
pslen (ƒ8,50); Steak de veau
„Maitre -d'Hotel": Gebakken kalfs
oesters, puntaaperges, ham, eieren,
Hollandse saus en patates frites
11,50).
„De Spaansche Vloot" heeft bo
vendien prettig zittende bar voor
het aperitief Je. Reservering ver-
d-ent aanbeveling, telefoon 01748
2495. Zondags gesloten.
(ADVERTENTIE}
m
Uw macht over het stuur
's ZATERDAGS TOT 1 UUR GEOPEND
2\ 40 JAAR BANDENSPECIALIST
NQORD:LinkerRottekada6, tel. l2405fi-WEST:Bettoweg 11, tel. 153393-ZUIP:KorteH jMestraatdLG,tel. 173969/VanMaa5dijkweg56-60,teL 294Z43CEHTRUMiScrietbaanfiraat7 tel 251234
