Frans succes op
stralend CHIO
AGENDA
Verlies van De Quant
geen ramp voor CVV
Sm
BANDEN
SCHEEPSTIJDINGEN
RIJNMOND'SPORT
FRAAIE TWEEDE PLAATS VOOR HANS BRUGMAN
COAL ZATERDAG
TEGEN OVERMAAS
Het Zuiden kan
zich spiegelen
aan Die Haghe
Q0G3DI CLOGS
K Xis zl
Hockeyers weer
aan dc slag
VOLDOENDE AANVULLING VOOR TRAINER CORVELEIJN
Bioscopen
Voor heden
Voor morgen
Exposities
Apotheken
HET WEER IN
ROTTERDAM
Burgerlijke Sf and
Brielse wethouder slaat
paal voor 134 woningen
W aterhoogten
door DICK VAN DEN POLDER
ROTTERDAM, donderdag
De 24-jarige Almelose sprinruiter
Hans Brugman student werk
tuigbouwkunde aan de Techni
sche Hogeschool in. Enschede
heeft gistermiddag 450 gulden
aan zijn tot dusver in dit seizoen
verdiende prijzengeld (ca. 8000)
kunnen toevoegen.
Op de openingsdag van het 22ste
CHIO Rotterdam Icg-de hU in het
springconcours om de Prijs van de
Rijn op zUn tienjarige vos Sky High,
een Hannovcruan die hij vijf Jaar ge
leden voor 12.500 DM op een Duitse
veiling kocht, beslag op de tweede
plaats.
In de barrage, waarvoor zich vijf
tien ruiters hadden geplaatst, was hij
precies drie seconden langzamer dan
de winnaar, de schrale Franse kam
pioen Bernard Geneste op Qdéon K,
een hall-broer van het beroemde
Franse paard Lutteur, -waarop Pierre
Jonquères d'Oriola in 1964 in Tokio
olympisch kampioen weid.
Voor de dertigjarige Geneste, woon
achtig In Rully, n plaatsje 40 km van
Parijs, was het de elide overwinning
600,—) sinds hij in mei van dit jaar
in. Rome een been brak. Flans Brug
man, winnaar van tal van nationale
concoursen, bereikte voor de tweede
maal in dit seizoen een tweede plaats
op een internationaal toernooi; eerder
deed h(j dat in Aken.
Brugman bleef, evenais Geneste en
nog vier buitenlanders, in de barrage,
waarin acht hindernissen genomen
moesten worden tot een maximum
hoogte van 1.50 m, zonder fouten,
maar hij durfde niet zo veel risico's
te nemen als de Fransman. Op het
eerste gedeelte van het 490 meter lan
ge parkoers reed hij op zekerheid en
verspeelde vooral wat tijd bij een te
ruim genomen bocht. „Pas toen ik
voelde dat het lekker ging, durfde ik
voluit te rijden", zei h(j later.
Antoon Ebben wist met Kairouan
eveneens tot de barrage door te drin
gen, maar een fout bij de driesprong
ontnam hem de kans op een ere
plaats.
Het eerste onderdeel op deze stra
lende openingsdag, een springcon
cours over vijftien hindemissen van
1.20 tot 1-40 m, had een overwinning
400,opgeleverd voor de Cana
dese Barbara Simpson. Zij was de
Bernard Geneste zorgde op
openingsdag van het concours
hippique in het Kralingse bos
voor een Frans succes door op
Odéon K het springconcours om
de prijs van de Rijn te winnen.
enige die het parkoers foutloos af
legde, Ook m deze wedstrijd kwamen
de Fransen met een tweede, vierde en
zesde plaats goed voor de dag. Peter
Bakker was op Wervelwind de beste
Nederlander met vier strafpunten.
De Duitsers, de grote favorieten van
dit CHIO, namen op het laatste on
derdeel, een springconcours over veer
tien hindernissen, waarbij de deelne
mers het verloop van hun parkoers
zelf mochten bepalen, revanche, In
een souverelne stijl eiste routinier
Hermann Schridde op Wartburg de
Prijs van de Maas 600,—) voor zich
op. De Fransman Mirabaud ging op
Quicker D eveneens foutloos rond,
maar hij deed bijna tien seconden lan
ger over het parkoers. Van de Neder
landers was kampioen Jan Maathuis
met San Remo de beste (vier straf
punten).
De uitslagen waren:
Prijs van do Rim: x. Bernard Geneste
(Fr) op Odcon K 0 strp, &)2 sec 2. Hana
Brugman (Nedop Sky High 0—57,2; 3.
Ann Moore (G.Brop Psalm 0—57,7; 4.
Manfred Kloess (W.-Dl.) op Der Bord
0—59,9; 5. George Kobbs (G.Br.) Op
4—55,5, 8, Aitene Ross (G-Br.1 Trevanrlon
4—55jl; 9 Kurt Jarasinskl (W.D1,op
ReviVe 45Ö.5; 10. Antoon Ebben (Ned,)
op Kairouan 4—57.9,
Prijs van de Rotterdamse Jockeyclub'
1. Barbara Slmpaon (Can.) Austral is
0—91.7, 2, Chabrol (iFr.) Sire la Forel
4—00,4; 3. Huca (Pdl Chrosna 4—93 3.
4 Geneste (Fr.) Tu as Perdu 4—94.8; 5
Floten er (G.BrTalk of the North 4—05,4;
6, Mirabcau (FrSurcouf 498,9; 7
Adrtaens (BelBariet te 4—1002, 8 Jen-
sen (Den Zlyadah 4100,6, 9 Bakker
(Ned.) Wervelwind 4—101,5
Prijs van de Maas' i. Hermann Schridde
(W Dlop Wartburg 0 strafp. 78.1 sec
3. Bemand Mlrabeau (Fr op Quicker D
0—87,8; 3, Thlertry Storme (Belg) op Hol
de CrettevUfle 3—00,0, 4 Hauke Schmidt
(W.DI.) op Espartaco 4—72,15 Marian
Kozlckl (Polen) 4—740; 6. Ann Backhouse
(GBr.) op The Brigadier ITJ 4—702, 7
Henryk Huez (Polen) op Digests 4700;
8. Bemand Geneste (Fr) op Kama B
4—79.3; 14 Jan Maathuis (Nedop San
Remo 4—05,2
Dc internationale dressuurproef om de
prijs van de rijbaan werd gewonnen door
de Westduitser Arndt Wlebns met Gin
De uitslag is; 1, Amdt Wtebus (W Dl
Gin 627 p2. George Thoodorescu (W Dl
Van Eyck 607; 3. Gerard Kitsch (Fr
Kargolelne 603: 4. Mevr Lorna Johnstone
(G3,) Famico 602; 5. Mevr Benedletus-
LfefUnck (NedTurtsta 596
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM, donderdag Zater
dagmiddag spelen Coal en Overmaas-
op het terrein van eerstgenoemde aan
de Oldegaarde een vriendschappelijke
wedstrijd, Het duel begint om vijf
uur. Voor beide ploegen is het de laat
ste voorbereiding voor de nieuwe
competitie.
(Van onze korfbalmedeweikei)
ROTTERDAM, donderdag De start
van Het Zuiden in de hoofdklasse
is niet bepaald opwekkend geweest.
In de wedstrijd tegen Wcstcrkwar-
tier, die met 9-2 werd verloren,
bleek dat het de Rotteidammers aan
zelfvertrouwen, snelheid en een por
tie brutaliteit ontbreekt.
Die Haghe, dat zondag naar de Enk
komt, heeft eveneens moeite gehad
om aan het hoofdklassespel te wen
nen, maar na verloop van tijd wis
ten de Hagenaars zich aan te passen
en blijkens de zege op Archipel j.l.
zondag zullen zc zich ook nu wel
weer weten te handhaven. Dit Haag
se voorbeeld kan wellicht een sti
mulans zijn voor Het Zuiden. Wie
weet leidt het zondag al tot succes.
Spangen is in dc overgangsklasse goed
begonnen. Zondag gaat het naar
PSV. In deze wedstrijd zal moeten
blijken of Spangen een rol van be
tekenis kan gaan spelen.
In de eeiste klasse de derby Sper-
wei s-Trekvogels. Het zal aan de
Carmssesingel ongetwijfeld een vin
nige partij worden.
(ADVERTENTIEI
SCHIETBAANSTRAAT 7
beeft ze.
25.12.34
veel voordeliger!
(Van een medewerket)
ROTTERDAM, donderdag De hoc
keyers beginnen weer aan de strijd
om de punten. De westelijke eerste
klas tenminste, de andere teams
krijgen eerst een bekerwedstrydje;
om te wennen.
In die westelijke eerste klas is na
tuurlijk de „erewedstrijd" voor het
gepromoveerde, Delftse Studenten,
legen de westelijke, en landelijke,
kampioen Daren de blikvanger. Voor
de Studs eervol, maar ook erg
moeilijk.
In Rotterdam vraagt men zich af of
Victoria, na de degradatie van RBC
de enige promotieklasser, de goede
prestaties van dc laatste helft van
de vorige competitie gaat voortzet
ten. De bekerwedstrijd tegen het
sterke Venlo II is een beste test
match.
Andere bekerpartijen, die een indruk
kunnen geven van de kracht der
Rotterdamse vertegenwoordigers:
Tempo '41 - Asvion, Hillegersberg -
Ring Pass, RBC - Delftse Studs IV,
Tempo '34 - Rijswijk en bij de da
mes Tempo '41 II - RBC en Victoria
- Hudito
door DICK VAN DEN POLDER
NDRÉ CORVELIJN, oud-verdediger van SVV en nu al weer ruim
zes jaar trainer van CVV, staat in geen enkele betrekking tot
Sparta. Maar toen hij vorige week zondag bij SpartaAjax op het
Kasteel zat, hoopte hij toch op een Spartaans succes. Want bij Sparta
debuteerde Peter de Quant, een jonge veelbelovende speler uit de
Charioise voetbalschool.
Het heeft de Schiedamse horloge
maker (41) bijzonder veel genoegen
gedaan flat de 22-jarige De Quant zo
snel een plaats ia het eerste elftal van
Sparta, heeft veroverd.
„Dit is voor mij een bewijs", zegt
hij, „dat er geen drie klassen verschil
bestaan tussen de doorsnee eredivisie-
voetballer en een goede, in de eerste
klasse spelende amateur. Het blijkt
herhaaldelijk dat er jongens zijn die
van de ene dag op de andere de
sprong naar de eredivisie kunnen ma
ken Neem De Q 3nt, noem Koudijzcr.
En er lopen nog veel meer van zulke
talenten rond. Als ik zie dat een of
andere middelmatige semi-prof voor
100,000 gulden wordt verkocht, dan
vraag ik me af of de clubs er niet be
ter aan doen wat meer bij de ama
teurs te gaan rondneuzen. Ik ontmoet
op de velden wel regelmatig scouts
van clubs uit het betaalde voetbal,
maar er zijn er geloof ik te wei
nig die het goed zien."
CW heeft in de periode dat Andre
Corveleijrv er trainer is een vijftal
spelers aan het betaalde voetbal vei-
loren. De meesten zijn goed terecht ge
komen.
„Corveleijn: „Over S3 aak Rogge
veen hoef ik mets te zeggen Ger La
gendijk doet het op het ogenblik bij
Hermes DVS bijzonder goed. Ane van
der Sluis (Sparta) is een talent en zou
een kanjer zijn als hij twintig centi
meter langer was. Alleen Totqué heelt
het voor zo ver mij bekend is met
kunnen redden. Hij is via SW naar
Australië gegaan en daarna heb ik
niets meer van hem gehoord
André Corveleijn in 1949 speler
van het kampioenselftal van SVV
vindt het uiteraard met leuk dat zijn
ploeg met regel mat van de beste
krachten wordt beroofd, maar ander
zijds is hij er toch ook wel een beetje
trots op dat zijn pupillen het m het
hogere voetbal zo ver schoppen.
Daarbij komt dat hij over aanvullen
met le klagen heeft. De geselecteerde
jeugd van CW is de laatste jaien j
tweemaal kampioen geworden. Tal
van deze knapen behoren nu tot de
groep waaruit Corvelijn zijn eerste en
tweede elftal kiest: v .d. Stoep, Ver
hoeven, Verhagen, Dubbeld, Kievit, v.
d. Meer, Huisman, Holierhock,
„De laatste was vorig jaar mijn
beste speler", vertelt Corveleijn. „Ér
waren wedstrijden dat De Quant een
8 en. KoUerhoek een 9 van me kreeg.
Het is jammer dat Holierhock een
beetje ziek van vakantie is teruggeko
men. Hij is nu helemai uit vorm Hij
raakt geen bal. Ik kan hem zondag m
onze eeiste competitiewedstrijd, tegen
De Musschcn, niet opstellen. Maar ik
ben ervan overtuigd dat hij terug-
André Corveleijn is er helemaal
met zo gelukkig mee dat de wedstnjd
De Musschon-CW een week ver
vroegd is „Ik was veel liever op de
veertiende september begonnen. De
tijd van voorbereiding is nu een beet
je kort geweest. Er zijn spelers die
pas de vorige week van vakantie zijn
teruggekeerd en nog maar enkele ke
ren hebben getramd
Op de oefenwedstrijden kijkt hij
met gemengde gevoelens terug. „De
eerste wedstrijd, tegen het B-elftal
van Sparta, is me meegevallen. Maar
tegen Xerxes (9-2), Zwart Wit '28
(1-3), Slikkerveer (2-2) en DCG (2-
3) ging het minder goed. We hebben
daarin wat geexperimenteerd, omdat
we enkele jongeren, enkele nieuwe en
ook enkele teruggekeerde spelers een
kans wilden geven, Ik ben ervan
overtuigd dat het straks, als we de
juiste formatie gevonden hebben, een
stuk beter zal gaan."
André Corveleijn maakt zich geen
illusies over een kampioenschap.
„Mijn uitgangspunt is dat we onze
plaats in de eerste klasse moeten
handhaven en dat we zo goed moge
lijk moeten proberen te voetballen Ik
zou het natuurlijk leuk vinden om nog
een keer kampioen van Nederland te
worden, maar zo'n succes gaat meestal
ten koste van de club. Ik ben ervan
André Corveleijn
overtuigd dat je dan nog meer speleis
aan bet betaalde voetbal kwijtraakt
Kijk eens naar WW ,de vroegere
club van Jan Mulder. Daar hebben we
enkele jaren geleden tegen gespeeld in
de strijd om het kampioenschap van
Nederland- WW zit nu, geloof ik, m
de derde klasse."
Corveleijn tipt daarom liever op
UVS. „Dat was vorig jaar ook de bes
te ploeg en de Leidenaien komen nu
met vrijwel dezelfde spelers."
Arena, dag. 2 en S uur: Sweet Charity, 14 x
al.
lalypso, dag. 2. 7, 9.30 uur. zond. 2, 4.39,
7, 9.30 uur: Secret ceremony. 18 jr.
Centraal, dag. S, 7. 9.15 uur, zat. et» zond.
2, 4,30. 7. 9.80 uur: Afgrond der erotleK,
18 jr.
Cineac-Bijenkorf, dag. (ook zondag) 9.30.
U-30, 130, 3.30 uur: Jungle boek, al.,
cike avond 5.30, 7.S0, 9.30 uur. De on
trouwe vrouw, 18 jr.
Cineac-Beurs, dag. 9.30, 11 30, 1.30, 3.30, 5.30,
7.30, 9-80 uur. zondag vanaf 1.3Q uur:
Commandos, 18 jr.. zondagmorgen 11
uur: Dc laatste paradijzen, al.
f Inernma, dag. 1.45 en 19.1 jc 19.45 uur: The
longest day, 14 jr.
Colobaeuiti, dag, 7, 9 30 uur. dond -vrfjd -
maond.-dmbd. 2 uur. zondag 4 30 uur
Zoek een plaats om te sterven, 14 jr.
Corso, dag 2 en 8 uur: Funny Girl, al
Grand, dag, 2 en 8 uur. The sound of music
al.
Harmonie, dag 2, 7. 9.15 uur. zond. 2. 4 30.
7, 9,15 uur: Vuit spel. IS jr.
Krltcrlun, dag. 2 30, 7. 9.30 uur. zond 2.
4 30. 7, 9.30 uur. Isadora. II jr.
Lund ere, dag. 2, 7, 9.30 uur, zat. en zond.
2 4 30, 9.30 uur: Villa voor vrije liefde.
18 Jr.
Luxor, dap. 6. 7, 9 30 uur, zond. 2, 4 30. 7.
9.30 uur: Het amoureuze dagboek \nn
Catheuna dc Groto, U jr.
Metro, dag, 2, 7, 9 30 uur, zond. 2. 4 30 7.
9.30 uur De dood komt tc paatd. 1S jr.
I'a<
i 815
Als adclaais vielen
ze aan. 14 ji.
I'rmhes, dag. 2, 7. 9 30 uur, /at en woensd
7. 9.30 uur, zor.d. 4 30, 7. 9.30 uur Je
leeft maar twee keer, 14 jr
Hex, dag. 2 (bch. zat. en woensd7, 915
uur, zond. 2, 4 30, 7. 9.15 uur Samson
tegen Hercules. 14 jr
btudio '62. dag. 2.15, 7. 0 30 uur. zond. 1 I.'
4 14 x 4 15, 16. 7. 9 30 uur Charlie Chap
lin -lint Circus, al.
Thalia, dag. 2, 7. 9 30 uur. zat. en rond 2.
4 30, 7. 9 30 uur: Wie t laalst lacht
al.
't leuster, dag 2, 7. 9.15 uur, zond 2. 115.
7, 915 uur. Ik ben nieuwsgierig -
blauw, 16 jr.
Victoria, dond. 7. 9 30 uui The president's
analyst, 11 Jr.. viljd tin. woensd dag,
7, 9,30 uur. zond. 4.30. 7. 9 39 uur. moan-
dag gesloten- Thunder ball, 14 jr
NachtveorstcUiuseu
Arena, vrljd, en zat. 0.15 uur. The Com
mand, 18 ji.
Calypso, vrljd en zat, 015 uur. Spet in dc
nacht, 18 jr.
Cidosisoum, zat. 0.15 uur. Talci for tenor.
18 jr.
Fringes, vrljd. on znt. 12 uur. Frankenstein
schiep een vrouw, 18 jr.
T Venster, vi ijd. en zat. 12 uur- Vivre pour
vlvre. 18 jr.
Victoria, zat. 015 uur; Ik, een minnaar.
18 jr.
Kindcrniatincc!»:
Uiicac-IMjtnkori, dag. ook zondag 9 30.
11.30, 1.30, 3 30 uur: Jungle boek. a!
Colosseum, zat., zond. en xvoensd. 2 uur.
De zotte wereld van Lamel en Hardy,
al.
l'nxtage, zond. en woensd 2 uur: De club
van zessen klnai, al.
1 rinses, zat, zond. en woensd 2 uur: Vier
rakkers in een oude jeep. nl
Hcx-, zat. en woensd 2 uuiSJors. Sjlmmie
en de gorilla, al.
Victoria, zat, en woensd 2 uur, zond. 1.45
uur. Kobur de veroveraar, at.
Maurltsslraat, 20.00 uur: Kabaiet In den
twijfelaar (prendre).
Doelen, 1-100 uur: Promenade concert.
St. Laurens, 20.00 uur. Beiaardier Leen
't Hoit.
Museum Boymaux-Aim Bewilligen: tot en
met 5 oktober: George Rickey, tot medio
september. Moderne kunst uit eigen be-
zit.
Museum »uor Land- ei» Volkenkunde: As-
mat, een koppenanellercultuur. pracht
en praal bij de Papoea's. Hindultiache
en Büddhlatische sculpturen, kunst uit
Afrika, Oceanic, Amerika; tot en met
35 september: Kijk op Noora Afrika;
tot en met 20 september: Kleuren met
kralen.
£*positie*au! ,Hc Doelen'; tot en met 28
september. Willem Westbroek.
KuBstraal .Zuid1: tol en met 29 september:
Robert Terwindt - schilderijen en tcke-
ntngen. Geertjon var» Oostende - grafiek.
Kunstcentrum 't Venator: vanaf 6 septem
ber. Arthur Sccunda - grafiek en col
lages.
Historisch Museum: Keiamiekcn. zilver,
poppenhuizen. 17e ceuwae herberg.
Bouucentrum: Permanente en tijdelijke ex
posities op het gebied van bouwen en
wonen.
Dtoranmgebouw diergaarde Blijdorp: Dc
dierenwereld in gcvaui.
'Open Boek': Kaarten. grafieken, foto's en
tekeningen \un de ontwikkeling \rtn
stad en haven \an Rotterdam.
enameling Willen: van der Vorm, Wester-
singel bC, Rotterdam
ZnlikendragersHuisjc; Tinnegieter ij in be
drijf, pt enten van Deli shaven.
Bultenaar» en de Groot, Benthalzci-
straat 13, tei. 243815. H Gersois. Schie-
kade 99a, Tel. 2433U of 248833, Klein-
polder apotheek, Duyvesteijnstraat 5,
tel 154422, Kugel, Cl de Vrwsiaan 2
t>[ 232228. Lagaay, v. VoJlcnhovenstrast
53, tel 123756, Ramleapotheek. Ram lel»-
weg 43 tel 130704, W v d Vecht. Ma-
thenesserwee 111c. tel 230705.
HiUegereberg-Scniebroek: Ploeg-Groot, v,
BcethovensUigel 2 tel 227190
Linker Maasoever: Apotheek Heljptaat,
Courzandseweg 49 tel 299921. Pielnwe-
gapotheek Plein weg 66a. tel. 271155. A
Riet. L3ngenhorst 255 tel 274293. Dr P
van Senus Bcijerlandsciaan 112 tel
19Vrtl
Pernis-Hoogvkort-Spijkenissc: Voor de za
terdag- de zondag- de avond- en de
nachtdienst is geopend apotheek Van
den Berg, Desdemwi«straat 1 Hoogvliet,
lel 163243
OPGAVE VAX HET KNMI
(filiaal Rotterdam)
Waarneming 8.40 our
heden gisteren
windrichting
win dfcra eht
Weersgesteldheid
Temperatuur
1, bcw. zw. bew.
18,813,9
Neerslag la Z4 uur 0,00,0
Max. teinp. gist. 15.00: 31,7.
Min. temp. heden 08.40 uur: 15,9.
Drinkwater Rotterdam: Bed rij r iioninger-
dijK; Verwachting van 3 t/m 4 september.
Gemiddeld keuketuoutgchalte 277 mg per
liter: gemiddeld K«leldlngsvcnnogen 860
micro Siemens; gemiddelde hardheid 15,4
Duitse hardliL-ldsgradeiu
BedrMf Bercnplaat: Verwachting van 2
t/m 4 september; gemiddeld kenkenzoul-
gchalte 297 mg por liter; gemiddeld ge-
leldingsveTmoeen 870 micro Siemens; ge
middelde hardheid 15,7 Duitse liartlhelds-
gratlon.
Aangiften ian geboorte op I september
1969 te IJsselmondc. A. A. Godefrolj-Mithiel-
se d., J. de Jon ge-G ijs zG I. Drentli-
K&tuin d.
Aangiften spn geboorte op 1 september
1969 tc l'erni?. B M. Kettlng-Keemink d
K. Hazelhoff-van Trierum d.
Aangifte \an geboorte op 1 september t%9
te Hoek van Holland. K van Wljk-ian dui
Berg z
Aangiften van geboorte op t september
1969 tc Hoogillet. B. Heere-Bijlsma d J.
M. va»x 2\vfetcn-Verhoeven d.
Aangiften van geboorte op 2 september
1969 to Botterdam, L. J. Willemse-van der
Meuten d,, A. Ronmnn-Markwat z., J. van
Wijk-vai» der Weljden z J. van Monrik-
Tima z.. Y. S. M. Aifbux-Cheuk-Atam d
H. N. Menrtense-van Vliet z.. II. Mizoguehi -
Suml z„ M. Schutnan-Loraé z„ A. S. Buijs-
Wischmann d J. C de Roodt-Schwoger
mane dw. E. Lenselink-Bak z.. .F. F.
Bouwmeester-van der Waals dT, M. A.
van den Berg-Bouwmeester z,, A. S. G var.
Halt cm-de Lugt d., A M Batiat-Merse! d
A. F. A. Mena-de Man z.. M Ktetneneü-
Hommes tSI. Buvelot-Kiers d J M,
Vmk-van Zijl zp. M. Buchtor-Canters d..
H J. de Kantcr-MatthijsRen <iK Vroeg-
indeweij-Koudstaal d.. D Zwanevcld-van
Gelder en z.. J. G. Koop mans-Bakker z.,
L. M. VJ. Nobei-Leenderts z-, O. P. H. Wa-
gemskers-van Dongen z.. J. A G. Klein-
gold-van Noorloos z, C. van Wyngaat den-
Mes d., M. T. A. A. Reitsma-van Bticren z.,
J. C. O dor-Snijders z., E. A. de Ruiter-Ver-
ksde d-, C. S. Andrieac-Hodca d., J. M. D.
Heere-Bogers d., C. W, Metselaar-Groen
J. Lima Gomes-Koorn d., J. M, Schrijver-
Groeiteweg z., F F. Bakker-Bronaoma z„
M. il. J. Janaen-Oostdam z„ L. W. Jögers-
Hagestein z.
mtcmbor
L. A.
6 met L. E. Jap-A-
Voa 20, A. F. W. Ernst
Joe 19.
Aangifte van overlijden Overschlo 2 sep
tember 1969. C, J. Fredriks, man v. E. J.
Grönefeld. 84 jr.
Aangiften tbü overlijden Kotlerdan: 2 sep
tember l%9. J. van Loo. man geit. gew. nt.
C. M. Coenraads. 82 jr.. N. Stolk, vt. geh,
gew m. W. Langerak 73 jr.. A. Krletaart,
vr. geh. gew. m. J. C. van Diunen. 65 jr.;
L. Groenendijk, man geh. gew. m. M.
Schaarman. 79 Jr.; H. W. Asbjörnsen. man
v, E. Kouwens, 45 jr.; T. Koster, vr. geh.
gew. in. J. C, Esveldt, 84 jr.. J, Nelemana.
man geh. gew m H. W. van Breemen, 92
jr.; O. Knook. ong. man. 64 jr.; P, de
Lange, man v. C. Troost. 65 jr J. L. ICoe-
beteeti, man geh. gew. m. C. Becker, 84 jr.;
L. A. van Rijn, man v. H. M. Schol te, 70 ji.;
P. Meerkerk, vr. v. H J. A van den Kie-
boom. B7 Jr.; B. J. C. Gerrlts, vr. gpli. gew,
m. L. Ververs, 75 jr.: J. J. Weeder. man v
G J. J. van den Berg. 65 jr.; J Krooncti,
man v. N C. Stioobci, 73 jr., K de Waard,
vr. v. A, dc Winter. S2 jr J. M van der
Jagt, zoon, 2 jr H. N. Peck, man v. M. J
Kioc/en, 71 jr E Klauckc. vt. geh. gew.
in A A Teullng. 93 Jr A L C Hoffmans.
vi. J Schipper,,, 76 Jr M C van Gel
de» cn, man v A do Neef. 69 ji A. Hock,
vi. pel:, gew. in J Kramer, 77 jr.. M J
van Lieshout, vi. geli. gew. in. W. J. Beker,
<6 jr W. Xooidijk, man A. Snuaijer.
81 jr
Als leicntuox nan gegeven: M. A. van der
Moezel -Jongekrljg, 2 z
(Van een onzer verslaggevers)
BRIELLE. De heer H. Vegter,
wethouder van openbare werken,
slaat de eerste paal voor een complex
van 134 woningwetwoningen van het
drive-in type. Hij doet dit donderdag
II september, 's middags om vier uur,
op een bouwterrein in Groote-Zuur
land.
5 soptHoog water (e Rotterdam le tsj
11 13, 2e Uj 2357; te Dordrecht le tij 11.41.
2e tij 0.1B (6 sept); tc Hellevoctsluas ie tUj
S 46, 2e tu 22 23; tc Hoek van Holland le tij
S 59, 2e tij 21.34. 1
Grote Vaart
Abbckerk Bombay 3 op
790 mijl 020 van Belra
AchiQes 4 te Cristobal
Aeteon 3 v Punta Cardon n
R'dam
idonis 3 v Lissabon n A'dam
Aeneas 4 te Bremen
Atehlba 4 te Bremen
Alcor Colombo 4 op 255
van Madras
Alkmaar p 4 Kaap Leeuwin
n Western port
Aludra p 4 Kaap Verriische
eil n Salvador ÏBahia)
Ammon n Georgetown
(Guyana) 3 op 530 mul zw
van Azoren
Am pen an tv Montreal 3 op
400 mijl o van Ascension
ei!
Amstelhoek 4 te Koeweit
Anna Broere 4 te Dordrecht
•erw
Annonkerk 4 te Port Eliza
beth vcrw
Ares 4 v La Guaira n Europa
Asmidiske p 3 Davfe ell n
Port Churchill
Asteropc 4 te Baltimore
Au i'. 4 Gantn cl) n Va lette
Banda 4 te Buena Ventura
Bastiaan Broere 3 te Triest
Ben-galen n Pcnang 3 op 400
mQl zo van Monrovia
Betigkalis 4 nm te Phuket
verw
Bllllton n Barcelona 3 op 600
mijl o van. Ascension eil
Blltar 4 te Genua
Oasttila 3 ten anker Armuej-
Ics
Cartago n Bremenhaven 3 op
275 mül n van Azoren
Charts 3 nm v Rotterdam n
Piraeus
Chevron Amsterdam 3 v New
York n Punta de Pahnas
Chevron Ajtnhem p 4 Hoek
van Holland rv Gothenburg
Chevron. Napels p 4 Puerto
Rtco n Meracaibo
Chevron Rotterdam p 4
Oporto n Rotterdam
Chevron The Hague p 3 Cey
lon n Bahrein
Cl null a a Rotterdam 3 op 335
mlji van Azorerv
Congokust p 4 Casqucts n
Amsterdam
Coral Actinia 3 v Abidjan n
Ponce
Crania 3 v Punts Cardon n
Kingston
Daphne 4 v Men a ai Fahal n
utnm Zaid
Daphnis p 4 Malta n Ham
burg
Diadcme n Tcneriffe 3 op 535
mijl nw van SeyeheEen
Dinteldijk 3 v Ba-lboa n I>a
Llbertad
Doelwjjk p 4 Agadir n Faw-
ley
Dosin-a 4 v Sydney n Geelong
(verb
Dutch Master 3 te Rotterdam
Dutch Spint 4 te S'ikkerveer
Echo p 3 Belle Isle n Havre
Esmhavcn p 3 Rio de Janeiro
n Santos
EemicWid 3 v Cabcdclo n Ajn-
sterdam
Es»o Amsterdam 4 tc Pem
broke
Esso Den Haag it Perz Golf 3
op 430 mij) ono van St He
lena
Euma ens 3 v Soerabaja n
Makassar
Faivnsum n Japan 3 op 1000
mij' zzw van San Francisco
Forest Lake n Aruba 3 op 270
mi)I no van Cristobal
Frans van Seumcien 5 te
Koege verw
Gnasterdljk n Savannah 3 op
290 mijl ono van Kaap
Race
Gaasterkerk 4 te Hamburg
Ganymedes 2 tc Callao
Geertje Buisman 3 te Midd
les borough
Gee3bstar n Preston 3 op 300
mijl w van Florcs Azoren
Gloria Maris p 4 Kaap Finis-
terre n Taranto
Goeree p 3 San ton Domingo n
Bilbao
Graveland p 3 Vitorla n Rio
Grande
Grootikerk xi Kaapstad 4 op
660 mijl nno van St Helena
Gulf Han*a 3 v l3le of Grain
n Bantry Bay
Gulf Ho hand er p 4 Kaap St
Vincent n Skaramanga
Gulf Italian n Whangerei 3
op 390 mijl w van Ma nga
lore
Hercules 4 v Acajutla n
Champcrico
Hollands Burcht n Buenos
Aires 3 op 450 mijl n van
Trista da Cunha
Hollands Diep n Du-ban 3 op
3=0 mijl zo van Malie Sm-
c hellen
Houtman 3 nm tc San'os
Rotterdam
Jacqueline B-oerc 4 te Rot
terdam
Kabylia p 4 Los Angeles n
Seattle
Kamperdijk n Antwerpen 3
op 900 roljl w van Azoren
Karakorum n Chrwtobal 3 op
IC0O mijl sw van San Fzan-
dsco
Kar una ta 3 -te Barcelona
Karixnun 4 v Port Swetten-
ham n Penang
Katendrecht 4 te Hamburg
Kenncmerland 4 te Santa
Cruz de Tenerlffe
Kieldrecht 4 11m te Rotter
dam verw
Kloosterkerk n Penang 3 op
550 mijl w van Mossamedes
Kooloueila n Curacao '1 ot> 110
majl ono van Ascension eii
Koratta p 4 Luzon n Singa
pore
Korendijk 4 te Antwerpen
Kon-nta 3 v Bandar Mah-
shahr n Singapore
Laarderkerk 3 v Bahrein r-
Abudhabl
Ladon 3 v Puerto Ordaz
Georgetown (Guyana)
Leon Idas 4 to Amsterdam
Leave Lloyd n Balboa 3 op
3249 mijl ono van Auckland
Libertakust p 4 Villa Cieneros
Dakar
Lion of Judah 29 tc Massawa
Maire Llberum. 5 He Hamburg
verw.
Ma me Lloyd 3 v Coosbay n
San Francisco
Mediterranean Sprinter p 3
Lofoterv n Gloucester
Medon 4 te Puerto la Cruz
Mercuriu» 4 te Port of Spain
Mersey Lloyd 4 te Amster
dam
Mstula n Rotterdam. 3 op 400
raijl no van Louxenco Mar
ques
Minos 3 v Haifa n Thessalo
niki
lisD.
op 420 mijl
Oomore dl.
Mithras 3 v Cadiz n Tripoli
Montferland 4 v Amsterdam
n Porto Alegre-
Munttoren 4 te Guyacan
Mynias p 4 Kaap ©pa rid ven to
n Napels
Neder Ebro n K-aapstad 3 op
320 mijl no von Fortaieza
Neder Esms 3 ran te Chitta-
gong
Neder Lin ge 11 Cristobal 3 op
000 mijl 0 van Bermuda
Neder Waad n Rotterdam 3
op 300 mijl o van East Lon
den
Neder Weser 3 te Singapore
Neeltje Broere 5 tc Eliding-
ham verw
icinv Amsterdam 4 le San-
thampton en Havre
Ond.rta 3 v Portland (Maine)
n Fsierto Miranda
Onoba n Curacao 3 op 210
m(jl nnw van Paramaribo
Oost'terfc 4 te Rotterdam
Outverkerk p 3 nm Socotra
ell. n Antwerpen
Palametles 4 te Paramaribo
irthenon 3 v Paramaribo n
A'dam
Pericles 4 te R'dam
Phidias 4 v R'dam n Lissabon
Philldora p 3 Port Elizabeth
n La Spezla
Phlbne p 4 Cartagena n La
PiilRppla ji 3 Durban 11 Mena
Pooltlieeht4 te Pavamaribo
Poolster n Montreal 3 op 210
nujl ono van Belle Isle
Prinb Philips WiUern
R'dam n Havre
Prinses Margriet 4 m
New York verw
Prinses Maria p 3 Cabotstrall
n Montreal
Prove r.lcrssingcl p 4 Can-arJ-
sche eil. n Algiers
Posities van schepen van hedenmorgen. Voor meer
scheepstijdingen zie volgende pagina.
Rotterdam 3 v New Vork n
Cobn
Rijndam 3 v Bermuda n Xew
York
Schelpwyk n Lancteend 3 op
330 mijl zzw van Socotra
eil.
Schouwen 4 te Belfast
Senega Ikuct p 4 Villa Ctsne-
ros n Dakar
Sepia n Ge-nua, 3 op 370 mijl
z vs n Socotra eil
Seroosfeerk 2 te Kaapstad
Se-ysdskcrk 4 te Adam
Simonskerk n Kaapstad 3 op
500 mij! nw van Wal vis ba ai
Shedrecht n R'dam 3 op 530
mul oio van Bermuda
Sloterkerk 1 te Port Sv.-eV.cn-
Socrstes 4 v St Crojx n St
Thomas
Spaarnekerk p 4 Sabang n
Singapore
Stad Goud-a p 4 St Paul
Rock n Rio de Janeiro
Stad Zwolle p 4 Malta n Spilt
Statendam 4 te R'dam,
Stella Maris 5 tc Hamburg
verw
Straat AJgoa n Hio de Janei
ro 3 op 320 mijl nw van
Kaap de Goede Hoop
Straat Batiks 3 v Durban
n Beira
Straat Amsterdam 1 te Dur
ban
Straat Colombo 3 cm te Sin
gapore
Straat Frzer 4 te Freetown
Straat Freetown 3 v Durban
n Hongkong
Straat Futanri p 3 nm Kaap
stad n Durban
Straat Hobart n Montevideo
3 op 750 mijl no van T-rte-
tan da Cunha
Straat Le Ma Ire p 4 te Bris
bane n Sydney
Straat Lombok 2 v Lourenco
Marques n Durban
Straat Magelhae-o 2 v Hong
kong j» Yokohoma
Strrat Torres n Muscat 3 op
40O mijl o van Zanzibar
Straat Zowa p4 Okinawa ell
n Yokohama
arcs pTarag p 4 Casquels n
Antwerpen
ThemJs n Rotterdam 3 op 900
mijl ono van Barbados
Theron 3 v Barbados n
Houston
Tfturedrecht n Cftrfstobal 3
op 1280 mlJJ nc va« Mona
Passage
JiHwong I le Mombassa
Tjtwaighl I v Brisbane n
Melbourne
Tjüuwah 4 te Yokohama
Utrecht 1 v. Manilla n Los
Angeles
Van Riebeeck 5 te Dar es Sa*
Viana 3 rede Punta Cardon.
la am verw
irea n Buenos Aires 3 op
229 mljl no van Georse-
town
Vivipara n Nynashamn 3 op
700 mijl w van Shannon.
We siertoren p 3 Cayenne n.
Curacao
Witmarsum n Southaanton 3
op 550 mdjl nnxv van Azo
ren.
■aaiikenk 4 te Rotterdam
Zaanland 4 te Amsterdam.
Zonnekerk 4 te Amsterdam.
Kustvaart
Annemarie Boehmer
Wight n Valencia
Aiglon 4 te Boston
Alge 3 run te Hamburg
Aletta 4 te Groningen verw
Ameland 4 te Naestved ve-w
Atcor-W 5 t« Grav elisies
Alme 4 te Gunness verw
Albion 4 te Antwerpen
Adlne 3 te Lejth
Aurlga-G 4 tc Wismar
Agnes 2 te Londen
Att 4 te Delfzfll
Burgundia 4 nm te Antwer
pen verw
Brcehees 6 te Rauma verw
Bermna 4 tc Amsterdam
Bierum 4 te ForUonoutb
Bevesler 4 te Rotterdam
Batavier-ö 3 te Casablanca
Candide p 3 Acklins Eh I (Ba
hamas) n Moreheadcity
Celtic Prince 3 rede Benghazi
Coenraad-K 4 te Glasgow
Coneepcion 4 te Rotterdam
Continent 4 v Goole n Am
sterdam
Cresta 3 te Bübao
CapeHa 3 te Liverpool
Caroline 4 te San Juan
Castor j te Boston
Cornelia B-2 2 te Runcorn
Cornelia van der Schoot 4 lc
Djeddah
Dolores 4 te Londen.
Dicky p 4 Du-nge-ness n Fasa-
Jes.
Dependance 4 te IJxrtuiden
Donau 4 te Howdendijke
verw.
Eems 4 te Antwerp en
Eagle 4 te IJmulden
Btóiout 6 te Rauma verw.
EckU 5 te Rouaan venv
Eemsborg 6 te Mentylueto
verw.
Emimy-S 3 te Cardiff
Frisian Express 4
verw.
Forel 4 te Birkenhead
Fivfrl 3 V. Archangel n Burg-
head
Fastnet I te Aberdeen.
Gruno 6 te Perth verw
GoHna 4 nm te Rotterdam
verw.
Oarose 3 te Rovaan.
HasewdntS te Rotterdam
Heen whet 4 te Malta.
Horry 8 te Dundee verw
Ka-rltngen 4 te Cag!*an.
Helios-W 1 te Grangrmouth
Hibiscus 1 te Bermudas.
Jan p 3 Kaap Bengut n Trl-
Sltgo
poll.
te
Jaita 4 te Port Ta'.bot.
Jell 2 te Par
Juvalfca 3 v Par n Rotter
dam.
Johanva 1 te Cobh
Kevser 4 te Rotterdam.
Kolga 4 te Leer verw
Kon Tiki p 4 Kiel 11 Wsikom.
Leuvehaven 4 te Rotterdam
Lenie 3 v Belfast Bilbao
Lloyd p 3 Wight n Nederland
Leliegracht 8 te Kotka verw
Lupla 4 te Antwerpen
Leemans p 4 Ouessant n
Duinkerken.
Lea 3 te Skagen
Lizard 4 te Granville verw.
Lutctta 4 te Delfzijl verw
LaPaioma 4 te Caen verw.
Lubox 4 te Par
Madjoe 5 tc Great Yarmouth
verw.
Marlus Smita 3 v Leixoes n
Bordeaux
Myfem 4 tan te Antwerpen
verw.
Mak kun 5 te Newcastle v
Mathilde 3 v Plymouth n
eajes
My son 4 te Amsterdam
Menje 4 Dungeness n. Mar
seille
Margriet Anjn 4 te Panama
is- Wi te Aberdeen
Musketier 3 te Briton Ferry
Noordkaap 4 te Par
Nieuwland 6 te Leith verw
Nautilus 4 te Delfzijl verw
Neerlaitdia 3 te Wijk bij
Ouurstede
Nimrod 4 te Amsterdam
.erw
Nassauborg 4 te Delfzijl
verw
Nina 2 te Cork
Njord I te Dublin
Noordvaarder 4 te Belawan
Oldambt 5 te Koreoer verw
Oleander 1 te Bermudas
Patricia p 4 Dover n Casa
blanca
Pi eter Gertrulda 4 te IJmui-
flen
Piancius 4 te Antwerpen.
Pamir l te Colchester
Panna 4 tc Shoreham
Poinciana 3 te Baltimore
Pruderwia 4 v Hardingen n
Vargon
Br gl na 4 te Zeebrugge
Riet 4 te Amsterdam
Rein Teekman p 4 Texel n
Aarhus.
Reestborg 4 nm te Utrecht
verw.
Realta 4 nm te Gent verw.
Silvaplam p. 4 Dungeness n
Barranquilla.
Senior 4 te Amsterdam verw.
Sylvta p. 4 Kaap Spartivento
n. Gaeta.
Sambre 3 te Dieppe.
Seven Seas 4 te Barcelona.
Steady p. 4 Kiel n Mantyiuo-
(0
Stella 4 v. Felixstowe n Oxe-
losund
Schieborg 4 te Delfzijl verw.
Tempo 4 te Rotterdam
Taxelstioom 4 te Rotterdam
Trim 3 nm te Rotterdam
Twee Gebroeders n Ham
burg 4 In de Golf van Bis-
:aye
Tide 3 te Middlcsborough.
Tjerk Kiddes 4 tc San Juan.
Tridalt- 2 te Belfast
Viscount 4 te Rotterdam.
Veritas 4 te Antwerpen
Vüstborg 4 nm tc Delfzijl
verw
Vamos 2 te Flbcboro.
Wljmers 4 te Rotterdam
Wedlooper p, 4 Troadheim n
Boston.
Waddenzee i te Soerabajn.
Uselhaven 3 v Kenltra n
Leixoes.
Zaan 4 te JJrouidsn
Zeoburgh 4 te Vasteras
Aangekomen schepen
Europlc Ferry Beneluxhaven
NFS
Eflynia Waalhaven NTB
Markab Dordrecht G Mau-
ritsz
Spree Keltehaven Maanes-
mantv
Atlas Merwehaven C Sw
VJnke en Co.
Norwind Bcneluxhaven NSF
Aiblsola RDM Muller
Lakhish 3 Kathaven Dam
Dammers v d. Heide
Melrose Abbey Beatrlxhaven
M Pr Hurnber
Terose Botlek Fr. Sw, Man-
nesmann
Impala Waalhaven SMH
EUH
Moldn Chevron Europoort St.
2 Esso Ned
Oarola Schulle Schiedam
Oudkerk Wifrton
Braunfels Waalhaven Felsha-
ven Hansa
Montalglc Schiebaren M.
Mullen
Johann Dordrecht Wamb
Tegciholiuen Botlek Boel I
Trias
Tiberius Shell Europoort St
102 v Ommeren
Chevron Delfzijl Ferms Che
vron St 3 Buys en Co
Engelina Broere Botlek Axos
Broere
Apui Benson (sleepboot)
Botlek Verolmfr
an Gerdfs Dordrecht Wan»-
bersle
P so Waa1 haven Pier 7 Acgir
Sanara
--ni Lene Botlek Boei 15 v
Weelde
Ga nno St kada/Dufisland Ja-
$s Smith
Vibyho Botlek DOW Burger
Ikcja Palm Maashaven THB
Mejer en Co
Trim Waalhaven Pier 5 SHV
v Weelde
Stro at Aguthas Krimpen a/d
IJsel Rays
Domburgh Margrlethaven
ECT Ha fa
Polar Equador Beatrlxhaven
Muller Progress Muller
lena M WUhelmtnakade
HAL
loamta V Chevron Pern is St
I v Ommeren
Henninc Botlek GEM Worms
Kathe H Waalhaven Pier 2
Pakhoed Lehhkering
Prins der Nedcrianden Bot
lek Veroime
M 820 mijtienvecer Parkkade
Kon Marine
iViilmary Werf Waalhaven
Pattbe en Haentjens
Bell Venture Brittaniahaven
Bell Lfjn
Chevron Frankfurt Chevron
Europoort Ruys
Waal st kade Damco
''inno Stkade/Duitsland Ja
mes Smith
Jeestdiep Maassluis Dirk
zwager
Noordzee Eemhaven Burger
Tyrrix Botlek GEM Van
Weelde
Ellen Hugo Sllnnes Waalh.
Scheepsland
Sloman Algier Merwehaven
C. Swt Vinke
Chrlsto Koncke Stieltjeskade
Palte en Haentjens
Schwarza Waalh. Pakhoed
Gleneaxn Merweh. C. Swt.
Meyer
Texeislroom Merweh. M Pr.
Van Ommeren
Pericles Beatrlxhaven KNSM
Hudig en Veder
Romanby Beatrixh. Presto
Pakhoed
Koralle Stieltjeskade Sanara
Coburg Waalhaven Wamber-
sie
Tempo Se Katendr haven
DEKA Damm. v. d. Heide
Re If Dordrecht Wambersie
Achatlna Shell 35 Van Om-
Marlnella d'Amico Botlek -
Esso MUUer
City of Dublin Jobshavcn
Van Ommeren
Stuttgart Merweh MPr
Mufler
Clienab Waalhaven Wamber-
eie
Hoocreek Botlek GEM Faïthe
eh Haentlens
Alderd-L Schiekanaal Sla-
veitb. en Huyzer
Zsankerk Margrfeth. THB
Ruys
Douro Maash RSM Furness
John Brlncktnam» Beatrixh.
Presto P3khoed
Algarve Merweh a ven M Pr.
Wambersle
Cap San Antonio Waalh
Wamb. Interna r
Ilias Beatrixh. KNSM Hudig
cn Veder
Oostkerk Rijnh, VNS
Juv Stieltjeskade Sanara
Stavros Vlaard. N. Matex
Van Ommeren
Leuvehaven RDM Van. Uden
Dutch Spirit Slikkerveer
Groot v. Vliet Pakhoed
Wcstland Producer Vldgn
K W.-haven Dirkzwager
Solidarity Botlek Fr, Sw. DE-
KA-Transport-
Herman Lltmeyer Merweh.
Vijfw. Korsten Hu nik
