Feijenoord bleef legen
S t. Etiemie overei n1
flBïlllMf
WAKfflE-
JEZORGERStSïEfiS]
Gulf
INKOOPMEDEWERXER
VAN DALLE KOPTE VLAK VOOR TIJD TEGEN DE PAAL
Raadsvoorstel
over betere
behuizing van
gastarbeiders
Jeugdvierdaagse zit er op
W$y^ÊW$
GULF OIL RAFFINADERIJ N.V.
EUROPOORT.
HBEi
^mmsÊfSMU: «fc
Stemmen bij volmacht
gebonden aan
gemeente
Jubilarissen
bij Wilton
onderscheiden
Vanavond optocht
historische kledij
500.000 bezoekers
in Shellpaviljoen
VEROLME DOK- EN SCHEEPSBOUW MAATSCHAPPIJ N.V.
plv.CHEF PERSONEELSZAKEN
Het
Rotterdams
Parool
Leeftijd vanaf 15 jaar
In - ert Exportgroothandel
boekhouder(ster)
assistent
boekhöudet(ster)
ASSISTENTE ven de
DIRECTIESECRETARESSE
Pelt Hooykasa N.V.,
Wij werken voortdurend aan de verdere uitbreiding van
onze raffinaderij en onze petrochemische fabrieken. Ook
ons personeelsbestand groeit derhalve gestadig door.
Chef Personeel
Gulf Oil Raffinaderij N.V.
Postbus 18,
Rozenburg.
De Heer's Chocolade- en
Suikerwerkenfabrieken N.V.
telefoniste
pag. 4 - zaterdag 1 aug. 1970
door DICK VAN DEN POtDER
SAINT ETIENNE, zaterdag. Toen enkele weken geleden int
Gejièvo de loting werd verricht voor de eefste ronde Van liet nieuwe
Europa-cuptotwnooi^ Leeft de vertegettwooftlige!' van de Franse
kampioemploeg St. Etienne er nijdig tegen geprotesteerd, dat Bo-
russia Mënchengladbach wel tot de geplaatste ploegen Behoorde en
zijn eigeli equipe nfe.t
Die Franse verontwaardiging was niet helemaal ongegrond. St.
Etietuie fmtnerg schakelde vorig jaar de töeiïmalige Duitse kampioen
Bayetrt Miinchen tiit éti behaalde in vorige toernooien op eigén véld.
overwinningen op Behfica (1—0) en Celtic (20). Tegen Europa
cup-houder Feijenoord heeft St. Etienne gisteravond DpnlélrW bewe
zen, dat het tot de betere ploegen van Europa behoort en dët het
straks tegen de Iitaliaanse kampioen Cagliari helemaal niet kansloos
is, De zo fel begeerde overwinning konden de Fransen niet grijpen,
maar vooral in de eerste 25 minuten speelden ze zo goed, dat Ernst
H&bpel na de onbeslist geëindigde strijd (0—0) zonder voorbehoud
concludeerde, dat Sb Etiemie veel meer klasse bezit dan bijvoorbeeld
Legia of Vorwarts.
Hat heeft er la de eerste helft ge-
■mfine tijd naar uitgezien, dat Feijen
oord voor de Franse geldingsdrang
zou moeten buigen. De Rotterdam -
mers begonnen dn zo'n traag tempo
vooral wlttt van Ranegem nam de za*
ken veel te kalm op dat We]
Verrast moesten worden door de blik
semsnelle aanvallen van de Fransen,
bij wie de 23-jarige kleurling Sallf
Kelta zich als een tweede Ëusebio
ontpopte.
Moeilijk
ErnM Rappel oordeelde later, dat
„van Hanegem en Basil helema&I oilet
op het veld waren geweest", maar ook
Wim Jansen speelde niet-die glansrol,
eie men van hem gewend Is. De blon
de middonveldspsler kon aanvankelijk
helemaal geen vat krijgen op de van
Mali afkomstige Keita, die enkele ja
ren geleden op de bonnefooi naar
Frankrijk kwam, zioh irt een taxi van
Fan ja naar St. Etienne liet. rijden en
zich daar bij de plaatselijke voetbal
club meldde. Maar er waren nog meer
Feljenöorders, die hat moeilijk had
den, Theo Laseroms had enkele keren
grove middelen, nodig om Revelll te
stuiten en zelfs Rinus Israel, die in
de tweede helft zou uitgroeien itot de
siter van het veld, speelde in die eenste
periode niet vlekkeloos. Toen hij een
kopduel met Revelli verloor, knalde
deze de bal meteen uit de lucht vla de
vuisten van Eddy Treijtel -tegen de
lat.
Ernst Happel was later over dlo
zwakke start van Feijenoord helemaal
niet te spreken. „Enkele spelers waren
onvoldoende (geconcentreerd" vond de
Ostenrijker, „Ze beseffeti kennelijk
nog niet, dat de v&Kantie voorbij is.
De manier, waarop vanavond de war-
ming-up wend uitgevoerd, beviel me
helemaal niet. Ah een Europacup
houder moet je er op voorbereid zijn,
dat je agressieve tegenstanders tegen
over je krijgt. Dat wordt straks nog
erger, wanneer we eventueel de we
reldcup zouden winnen11. Ba due moei
lijke beginperiode heeft Feijenoord
zich overigens sterk hersteld. Toen de
Fransen na een half uur de reactie
kregen op hun snelle start, kon Feij
enoord het spe] gaan dioteien en
kreeg het zoveel kansen, dat een voor
sprong van één of twee doelpunten bij
de rust niet eens onverdiend zou zijn
geweest. Wery, Kind va 11 en Hasil
kwamen om beurten in uitstekende
schietposities en zeLfë Theo Lasaroms
kreeg ter hoogte van de strafschopstip
een prachtige kans, maar op het be
slissende moment misten de Feijeh-
oorders de nodige zelfbeheersing.
Trainer Ernst Happel: „Waarom
moeten Ze nu allemaal zo hard Schie
ten, Een eenvoudig tikje met de bin
nenkant van de schoen zou in enkele
gevallen al voldoende zijn geweest",
Gemis
Ondanks het gemis van doelpunten
was or voor de 15.000 toeschouwers
voldoende spektakel. De strijd werd
op het scherp van de snede uitgevoch
ten on over en wcèr werden overtre
dingen gemaakt, die in een Europa
cupduel niet zouden hebben „mis
staan". Vlak voor rust dreigden or
zelfs even ornstlge moeiUjkhede, toen
de Franse centrum-verdediger Bös-
qperior 'n nekslag uitdeelde aan Henk
Wery die hem met eén forse tackle
de bal afhandig had gemaakt
Scheidsrechter Vigltani slaagde èr
echter in de orde te herstellen.
Iti de tweede helft hadden Komeijn
en Basil bij Feijenoord plaats ge
maakt voor Van Duivenbove en Bos
kamp en bij St Etienne had Paja Sé-
mardzie het veld moeten ruimen voor
Pari zon. Dat moet voor de Joegoslaaf
een geweldige ontgoocheling zijn ge
weest, Juist tegen zijn oude ploeg-
makkers had-hij goed voor de dag
willen komen, maar van dat plan
kwam niets terecht, Paja bleek nog
niets aan karakter gewobnen te hebeh
en zijn technische handigheidjes haal-
deh daft ook weer bijzonder weinig
uit, Diek Schneider had voor rust geön
kIM aan hem, Feijertoords ftieltwe
VolUgelverdedieer maakte gigtefavörtd
een uitstekende indruk* Toén. hij na
de rust van links naar rechts verhuis
de, werd zijn spel nog sterker, Hap
pel; „tfick Schneider was vanavond
een grote verrassing voor mij. Hij
speelde met veel mèer overtuiging dan
tegen De Graafschap. Na de rust Is hij
pen paar keer zeer goed opgeköméh."
Evenwicht
In de tweede helft er was toen
veel meer evenwicht dan voor de rust
werd Hénk Wery nog vervangen
door Joop van Daele. Deze had Feij
enoord bijna nog aan de overwinning
geholpen. Drie nSftuten voor het einde
Sopte hij een voorzet van Coen Mou-
lijn zeer góed In, maar ongelukkig
voor hem sprong de bal van de bin
nenkant Van de ronde paal In de han
den van doelman Cewius. „Dit was de:
enige aanval, die goed werd afge
werkt", meende Ernst Happel, „Het
was zonde, dat de bal er niet inging.
Bij de anderè kansen zijn we veel te
slordig te werk gegaan." En daarbij
moet hij onder meer gedacht hebben
aan de mógelijkheden, die Coen Mou*
lijn en Ove KindvaU hadden gekre
gen,
St Etienne was in die tweede helft
- lang zó gevaarlijk niet meer als in do
beginfase. Alleen eon geraffineerd
nomen vrije trap van iteftö was Fetj-
noord bijna noodlottig geworden,
Eddy Treijtel haalde de bal echter
met een pimtersprong uit de boven
hoek on daarmee deed hij de twee
foutjes, dia hij voor de rust bij hoga
voorzetten had gemaakt, vergeten.
Feijenoord: Treijtel; Romèijn (Van
Dulvonbode), Laseroms, Israel,
Schneider; Hasil Boskamp), Jansen,
Van Hanegöm: Wery (van Daele),
Kindvall, Moulfjn.
St Etienne: Camus; Durkovio, Her-
bin. Bosquler, Polny; Camerlni, Lar-
qué} Samardzic (Farizon), Revelll,
que; aammaz
Keita, Bereta.
(Van een önièi* vêfBlaggevefs)
ROTTERDAM, zaterdag In ver
band met de soms gebrekkige hui»\'e3
ting van buitenlandse gastarbeiders
heeft het college van b. en w. de ge
meenteraad voorgesteld de bestaande
voorschriften te verscherpen en de
togemettteftverordcülög i86l te her-
ried.
Dé bestaande verordening verklaart
de voorschriften van toepassing op in
richtingen waar acht of meer peisonen
verblijven. De nieuw** vei ordening zal
van toepassing zijn op Inrichtingen
waar acht of meer slaapplaatsen aan
wezig zijn. (Deze wijziging is om
praktische redenen aangebracht, om
dat het aantal slaapplaatsen gemakke
lijk is vast te stellen en bij een poging
t&t het vaststellen van hét aantal per
sonen wordt soms door belanghebben
den aangevoerd, dat bepaalde aanwe
zige slaapplaatsen buiten gebruik
zijn*)
voortaan zullen alle slaapvertrek
ken onafhankelijk Van elkaar bereik
baar moeien zljh. Teh aanzien van de
licht en luchttoetfêdlng tot dagVerbiy-
Veh en slaapkStnefs Wordetl Voortaan
dezelfde eisen gestold als Vöof Woóh-
eh slaapkamers in. Woningen.
Voorts moet m eéft slaapkamer per
persoon een ruimte van tenminste
acht kubieke meter beschikbaar zijn
(was zes) en een oppervlakte Vön 3^
vierkante meter (was 214) en zal wor
den verboden dat bedden continue
worden beslapen.
Voortaan is het verboden dat in een
inrichting verplaatsbare verwarmings
toestellen aanwezig zijn.
Hét college van b, én w. stelt zich
voor „gebruik te maken van de be
voegdheid een inrichting te sluiten,
indien een onverwijld ingrijpen nood
zakelijk is."
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, zaterdag - Het
«temmen bij volmacht voor de Rjjn-
mondraad is gebonden aan de ge
meente waar de volmachtgever
woont. In deze geest antwoordt het
dagelijks bestuur van Rijnmond op
vragen van het raadslid dr W. de
Kwaadsteniet (CG). Deze had o m,
geïnformeerd waarom de inwoners
van Rijnmond niet in het gehele ge
bied bij volmacht konden laten slem-
men, daarbu wijzend op artikel E. 15
van de kieswet,
Het antwoord van het dagelijks be
stuur is gebaseerd op een koninklijk
bosluit van 6 maart jl.
De jeugÜVierdaagse zit er ap. De dappere wandelaartjes kregen gisteren
vlak voor dB start van de laatste tocht een WelVerdiehde beloning. Nadat
zit de ochtend in Diergaarde Ölijdorp hadden doorgebracht, werden zij op het
CnarloKe Hoofd öp muzikale wijze begroet en werden zij door ouders en
andere belangstellenden in de bloemen gezet. Vandaar ging de hele stoet op
weg naar de speeltuin Charlois. Dat waren de laatste vermoeiende kilometers.
Maar 's avonds was Iedereen weer fris voor het biarenbal.
SCHIEDAM, zaterdag Negen
leden van het persoïieél van de Dtik-
en Werf Mij Wilton Ftfenoord N.V. te
Schiedam zfjn gisteren gebuiaisd voor
een 4<P en zelfs 5fl-Jaflg jubileum. De
tocoburgemcester van Schiedam, wet
houder nu- M. J. HL van Kludenm,
heeft ttfdfcöfi een bijeenkomst ia öe
kantine Van het hoofdkantoor aan de
jubilarissen een kon- onderscheiding
uitgereikt.
Ir B. Wilton, lid van de directie,
heeft met een hartelijke toscpraak de
gebruikelijke geschenken onder cou
vert, de vererende getuigschriften en
de daarbij behorende Insignes aange
boden.
De eremedaille in zilver, verbonden
aan de Orde van Oranje Nassau, is
toegekend aan de heer J. G. Ooster
hout, smid-brandei* uit Rotterdam,
met Vijftig dienstjaren. Zilver ook
voor de heer J. P. Tootien, kassier uit
Vlaardingen, die 40 jaar in dienst is.
De andere jubilarissen, allen met 40
jaar dienat, ontvingen de eremedaille
in brons. Dit zijn de heren R. van den
Berg, ijzerwerker-perser uit Vlaardin
gen; H. A. V. Gtiidchïond, itzerwerker
uit Rotterdam; J, ven der Hoeven,
timmerman uit Schiedam; M. Jorna,
mach, staalgritter uit Vlaardmgen; C.
W. Otto, voorman-bankwerker repa
ratie uit Rotterdam; A. C. M. Suvaal,
Ij r er werker uit Schiedam; A. vati der
Velden, stelüngmaker uit Rotterdam.
ROTTERDAM, zaterdag, De
ruim 250 opvarenden van de vloot
plat- on rondbodemjachten, die van
daag omstreeks zes uur in Delishaven
arriveren) zullen vandaar met bussen
naar het centrum worden gebracht.
Op het par keer ter-rem achter Hotel
Atlanta (Aert van Nesstraat) ïulien
de in historische kledij gestoken va
rensgasten zich opstellen achter het
muziekkorps „Dockyard" van de
R.D.M, Begeleid door poUlie te paard
trekt de stoet omstreeks 18 00 uur
naar -het stadhuis, waar een maaltijd
.geserveerd wordit.
Zoals eerder gemeld, wordt deze
tocht gehouden ter herdenking va» de
Pilgrim Fathers, die 350 jaar geleden.
Delfshaven aandeden
(Van een ónzer verslaggevers)
ROTTERDAM, zaterdag. Het
C'70-pavlljoen van Shell aan het
Weena heeft al meer dan oen half
miljoen bezoekers getrokken. De half-
miljoenste werd gisteren werwolkomd.
Het was mevrouw W. Koopmans-
Tjasslng uit översehie die met een
zoon en een neefje een bezoek aan het
paviljoen bracht. Zij kreeg onder
meer een cadeaubon aangeboden en
werd uitgenodigd een keer een bezoek
te brengen aan do Shell-bed rij ven in
Europoort en Pevnis.
Op ons bedrijf bestaat de vakaturs van
Naast het toeïlcht uitoefenen op de dagelijkse werkzaamheden van do afdeling Personeels
zaken zal deze functionaris bijzondere aandacht moeten öchenken aan het begeleiden van het
geïntegreerde beoordellngs- en beloningssysteem.
Tevens zal Hij zich intensief bezig moeten houden met de Introductie en follow up van nieuw
personeel, waarbij vele contacten onderhouden moeten worden met bedrijfsleiding, ödmlni-
etratie, medische dienst sd.
Bovendien wordt van ham een positieve bijdrage verwacht In de ontwikkelingen van het
personeelsbeleid.
Om deze functie óp de juiste wijze te kunnen vervullen, dient als basis een middelbare school
opleiding en een voortgezette studie, richting personeelswerk, aanwezig te zijn.
Ervaring In de Metaalindustrie Is gewenst, doch niet vereist.
Geïnteresseerden in deze functie wordt verzocht een schrijven met vermelding Van opleiding, ervaring
etc. te richten aan Veróime Dok- en Scheepsbouw Maatschappij N.V., ta.v. Chef Personeelszaken,
Postbus 610, Rotterdam.
Vraagt
Aanmaiden; Wastblaak 9, Rotterdam-Centrum
Telefoon: 19 64 30-15 59 60-23 21 14-28 61 92.
vraagt Voörzo fepoëdig mogelijk*
èn
Brieven met leeftijd, referenties en verlangd sala
ris onder nr. 810 aan Braun N.V., Refclame-Advies
bureau, Postbus 727,Rotterdain-i.
"Wij vragen voor óns kantoor In he* ceótmm vaA
Rotterdam!
Leeftijd circa 1? to* 3D jaa*.
Bij voorkeu* in het beri* gintama'è
M.H.L1.O. en typen.
Schiedamsedjjk 50 - RQttqRiatfc
Tel, 0i0-13 00 40.
it uromsnmeven, die voigetu oiu aerosol tust
ter *ské doende féésten op dé'lnhöttd tiö
dé wtoertentie, watthnt niét déorgéttodên.
Qalvanistwat 10 - Rfittsrdöm-300?
tel. 235800
vraagt voor èpoedige
indiefisttrëding:
met enige vaërdlflhëld
In typen,
Voorkeur gènlet 2fj, dlè na de
lagere söhoól nog enkèle Jüreri
vervolgonderwijs heeft geno
ten.
Geboden Wordt eert batige Werkkring,
gunstige vakantlêvoöfWaarden en pen
sioenregeling.
Schriftelijke of mondelinge sollicitaties aan
bovenstaand adres.
in ons bedrijf kunnen wtj plaatsen een
die na een ruime Inwerkperlode een
Zelfstandige taak zal krijgen op onza
Inkoopafdeling.
Vereist: tenminste MAVO of dètailhart-
delsschocl.
Leeftijd 21-25 jaar.
Onsfc onderneming Reakties
Pietemlërt Werkt g/as.
Maekl hatdyl&3t spiegels,
bedrUkf Qlaa, gëbotiên glas
en g/asapparëten. riW(
bovendien alleenvërtêpeh-
Woötdigingen ft\ iBChniêSho
ëppêrètUur ert eèn etdelmg
meet- en f-egelteöhhlek
Pleterfriën Is gevestigd Ift
Schiedam, heeft daptoêast
ook f abt leken In Züêtét-
meet én Oosferivoide (Fr.).
Belangstellenden wórdt verzocht een
met de hand geschreven sollicitatie te
zenden tan de afdelifitj Persohéelsj
zaken vaft Glasindustrie Pieterman N.V.,
Nieuwpoortweg 12, Schiedam.
U kunt ook telefonisch een afspraak
maken met onze personeelschef,
tel. 010-154433, toestel 118.
