ROTTERDAM
Jo
van Veen wint prijs
van duizend gulden
SF* W
i
W
1
Rabbijn Soetendorp sprak
over boek der Schepping
Niets wijst op verandering
Tekenaar-korporcial onderscheiden
v^0!
Nog staan typische geveltjes in cle rij....
Tekening van
olifant succes
l in Ver. Staten
Tweede druk van
Gids Schiedam
vollediger
S.° s".Td,. d.or hu «wsa
BOOGAARD
Oecumenische" ontmoetingsavond
Scliipper ging op
de vuist met
buschauffeur
Eft iSrEh !•£(.'•»-
[rIE KLERK* ZN I
r—I*—
ter meuier» *im
995.-
Inbraak In kantine
DE ROTTERDAMMER
Pagina 3
VRIJDAG. 19 OKTOBER, 15X52
f58.-
per m2 f 1 5.90
f54.80
per m2_f 15.-
breCd per m f 1 6.75
U vraagt er en slaagt er
SARREND
voor
moet u toch bi]
INCOGNITO
26 uur per tceek
Kantoor
Olifantje
Uw fiéie was met
één knop en één
toets regelen!
AGENDA VOOR
SCHIEDAM
Vandaag
en morgen
en dagelijks....
van IJ over
automatisch een ètedt
t -m iasg, bet (Mwdt
4x gRisnil en Atripwjj
v.a.
TE VROEG
doe» UW (f ffiS'fcS# SÏmSZSÏÏ
Hoorboek
(Advertentie)
King Size Tapijt, wol frisé,
geen naden,- minder slijtage»
3.66 breed, speciale prijs
King Size Tapijt, wol bouclé
figuré, geeft ruimte-effect, 3.66
breed, slechts
Fazet boucié tapijt, zuiver
Kaargaren, in structuur
geweven, 5 kleuren, 100
Marmora klasse karpet,
zuiver wollen Smirna.zeer
hoge pool
200 x 135 f86.-
300 x 200 f183.-
ROTTERDAM Binnenweg 7
Beijerlandselaan 72-78
DEN HAAG Groenmarkt 29 a
UTRECHT Voorstraat 36-40
VLISSINGEN Oude Markt 9
a&it de voet van de St. Jacob
DEVENTER. Brink 93
DEVENTER
kaar-
pRUSWWNAAR Jo
1 aan de tekenti
van Veen
itafel.
j (Van een onzer verslaggevers)
Onze abonnee Jo van Veen, Lange
i Singelstraat 78» in Schiedam heelt re-
den om trots te zijn. Hij is een van
I de vier Nederlanders die opmerkelij
i ke successen hebben nehaald bij een
iUustratiewedstrijd in de Verenigde
Staten. Lit de drieduizend inzendingen
van leerleeingen van de Famous Ar-
tists Schoois Nederlahd N.V. zijn vier
I cursisten onderscheiden. Het is de
eerste keer dat dit gebeurt en -wel
HET glimlachje week niet van zijn
bejaarde wangen toen hij voor ons
tn de schommelstoel van een beken
de Schiedamse firma zakte: ..Dat ge
loven jullie toch zeker zelf niet. hè.
die kranten schrijven maar wat raak"
(Advertentie)
Veel van onze klanten zullen
zich beslist nog de eerste
„SYLVA" Nylons herinneren,
al spoedig bekend door hun
soiiditeic en pasvorm.
Morgen houden wij een speciale
verkoop van deze Nylons, nor
male prijs 2.25, maar nu voor
minder dan de haive prijs,
„SYLVA" Nylons, met fijne
naad en elegante hiel, 20 denier,
koopt U morgen per paar voor
géén gulden.
Zaterdagmorgen om 9 uur be
gint de verkoop van deze Sylva
Nylons, 20 denier, met fijne
naad en eiegante hiel, irregular,
in alle maten en
modekleuren,
per paar voc. awjy m
Géén te/, of schrift, beit.
zei hij en dat vonden we eigenlijk op
een wat sarrende toon gezegd, dat
zijn we niet gewend van onze oude
vriend. ,-Nee. nee. geen gemeenplaat
sengrote gast, dat weet u toch., dat
het leven niet is in te delen in hok
jes en vakjesu heeft zoveel ervaring
en nu begint u ook al te rubriceren".
„Nou ja", zei hij en ik zag zijn bors
telige wenkbrauwen ondeugend krul
len „ik heb me ook de kaken ge
scheurd van verbazing, is me dat
wat. lees ik in de kranten dat amb-
tertarett hoe "langer hoe meer zenuw-
ziek wordenwaar moet dat heen
vraag ik je?"
NU wisten wij geen antwoord op de
f min of meer ernstige maar toch
ook plagerige vraag. We hebben het
gesprek daarom een andere richting
heen geleid. „We zijn blij dat u er
i u?eer bent. we zagen uw komst al
I met spanning tegemoet mijnheer Jan
j G„Ssssssttttt, jongeman" en nu
werd hij geloven tee werkelijk boos.
i .Je weet toch wel dat ik altijd in-l
met de bedoeling om jong talent op
te sporen.
De uitgeverij van geïlustreerde kin
derboeken Golden Books heett sa
men met de FAS deze wedstrijd ge
organiseerd. In Nederland werden een
derde prijs van driehonderd dollar,
een .vierde prijs van 250 dollar, een
..special award" van honderd dollar
en een honorable mention van 25 dol
lar gewonnen. Jo van Veen won de
hoogste prijs met een geestig getrof
fen tekening van een olifant. Hij is
öiensplichtig soldaat maar hij kent
het tekenen als reclame-ontwerper die
in Rotterdam de Academie van Beel
dende Kunsten heeft bezocht.
Om bij Jo van Veen op zij'n teken-
slaap- tevens zolderkamer te komen
moet men een lastige trap beklim
men. Niets wijst erop dat de 22-jarige
korporaal zojuist in een tekenwedstrijd
duizend gulden rijker is geworden. Haas
tig bij elkaar 'geraapte vellen papier
vol (schets)tekenmgen, snel opgestapel
de .pagina's uit binnen- en buitenlandse
tijdschriften, een tafel vol teken- en
schilderlngrediënten, een ezel met een
grote tekening erop, zo ziet het domein
van Jo van Veen in de Lange Singe, -
straat 73 eruit, wanneer zijn moeder of
het 12-jarige zusje Rietje een onver
wachte bezoeker aankondigt.
Jo van Veen heeft deze week in een
IUustratiewedstrijd, uitgeschreven door
Famous Artists Schools Nederland N.V.
driehonderd dollar gewonnen, dat is on
geveer duizend Nederlands guldens. En
duizend gulden is een heel bedrag voor
een jong militair, die per dag maar ze
ven kwartjes verdient als schrijver bij
de I.M.G. (Inspectie Militaire Gezond
heidszorg) in Den Haag. Het geld is zo
veel als een bekroning van ijverig wer
ken Ln de vrije tijd.
Zon zestien uur per week tekent
Jo van Veen. Zijn leidraad daarbij is
de cursus van "de F.A.S., de Ameri
kaanse vennootschap die de iUustra
tiewedstrijd uitschreef Deze cursus Is
eerst dit jaar in ons land gestart en
telt nu al vele honderden leerlingen.
Dat de Schiedamse korporaal zich in
geschreven heeft voor de Amerikaanse
tekencarsus is eigenlijk maar heel toe
vallig. Een zekere heer Strijder heeft
voor de televisie eens een leztag gebon
den over deze cursus. Tegen het ehid
van de lezing stapte Jo van Veen het
prot. chr. militair tehuis in Den Haag
binnen. Hij werd «door het restant van
de uitzending ze geboeid, dat hij direkt
om nadere inlichtingen heeft geschreven.
Het cursusgeld was aanvankelijk wat
aan de prijzige kant, maar toen de
dienst Welzijnszorg bereid bleek 'eender
de van de onkosten te vergoeden, stond
de jonge en nu talentvol gebleken mili
tair niets meer in de weg om leerling
te worden bij de F.A.S. Hij zou een van
de eerste cursisten zijn in Nederland.
Natuurlijk had Jo van Veen al voor
de bewuste televisie-uitzending inte
resse in tekenen. Hij herinnert zich
nog dat hij op de lagere school, de
Groen van Prinstererschool, hoge cij
fers haalde voor tekenen. Het was
daar altijd ..vrij tekenen" en dat fa-
viel - en bevalt nog - de jongen
wel Op de Rehobothulo stond op
het rapport van Jo van Veen achter
het vakje tekenen ..maar" een zeven.
..Dat komt omdat wij daar gebonden
waren aan een opdracht. Daar heb
ik het niet erg op. ik wil tekenen
wat ik zelf wil verklaart Jo van
Veen nu dat ..slechte" cijfer.
Na de mulo ging de toen 16-jarige
Jo naar kantoor. Van tekenen kwam
daar niet veel. Zo even tijdens een te
lefoongesprek wat poppetjes tekenen, zo
als minder met tekentalenten behepte
mensen ook doen. maar tot echt te
kenen. neen daar kwam het in kantoor
tijd niet van Een half jaar hield Jo
van Veen het op de kantoorkruk Uit.
In plaats van het muffe kantoor zocht
hij r.u de wijde zee Reizen, reisverha
len en lezen was altijd zijn liefhebbe
rij geweest. Met de Kieldrecht heeft
zijn eigen „hap" visitekaartjes,
jes voor bloemstukjes enz.
Over een paar maanden zit de dienst
tijd van korporaal Jo van Veen er op.
Hij zou dan het liefst op een klein
reclamebureau werken en zich geheel
wijden aan het ontwerpen. Jo van Veen
is heel blij met zijn Amerikaanse cur
sus. die hij pas over twee jaar hele
maal door heeft. Hij meent dat de
cursus van de F.A.S. meer het accent
legt op het illustratief tekenen, terwijl
men in Nederland in hoofdzaak het re-
vlametekenen onder de loep neemt.
Met een doodgewoon olifantje, gete
kend juist voor de sluitingsdatum, heeft
J. van Veen duizend pop gewonnen.
Wanneer de Schiedamse jongeman uit
dienst komt, weet hij wel raad met het
geld. Er zijn dan zoveel nieuwe dingen
aan te schalfen. Misschien dat hij nog
wat stkdiemateriaal kan kopen, of boe
ken van Vineent van Gogh of de En
gelsman Vincent Searle, schilders en
tekenaars die hij het meest bewondert,
maar dan is het geld op. Maar daar
ging het Jo van Veen niet om. Hij had
niet op de prijs gerekend.
Toen hij een telegram ontving, dacht
hij tot de troostprijswinnaars te be
horen, nu blijkt hij zich tot de ebste
cursisten van de F..A.S. over geheel
de wereld te kunnen rekenen. Dat
wees het olifantje uit. dat hij als
plaatje bij ,.E is for elephant" voor
een kinderleesboek tekende, „als een
leuke onderbreking van de lessen'"
zegt de prijswinnaar dan in zijn zol
derkamertje.
Het bureau van de Schiedamse Ge
meenschap is dezer dagen begonnen met
de voorbereiding van de tweede druk
van de bekende Gids voor Schiedam.
Natuurlijk vertoonde de eerste druk te
kortkomingen» die echter zoveel moge
lijk in deze nieuwe uitgaven zullen wor
den vermeden. Om dit te bereiken is de
medewerking van velen nodig.
De hoofdstukken betreffende Gemeen
tebestuur en Gemeentelijke instellingen.
Volksgezondheid. Onderwijs en Rijksin
stellingen zullen met de hulp van de be
treffende instanties worden bijgewerkt.
Wat dé geestelijke stromingen en de
instellingen van openbaar nut betreft,
zal de volledigheid ten dele afhangen
Van de opgaven die de Schiedamse Ge
meenschap ontvangt.
Verenigingen, organisaties, e.d. krij
gen, voorzover zij voor opname in de.
Gids in aanmerking komen hiervoor een
formulier voor de juiste benaming enz.
toegezonden. Verenigingen die nog niet
in de eerste druk werden opgenomen,
maar die menen hiervoor wel in aan
merking te kunnen komen, kunnen hun
opgave direct tot het bureau van de
Schiedamse Gemeenschap, Plantage,
richten.
0 Woensdagavond 24 oktober komen
de leden van de Ned. Chr. Vrouwen-
bond-Schledam-Nieuwland 'bijeen in de
bovenzaal van het wijkcentrum
Nieuwland. Zr. C. F. van Dordrecht
zal dan een lezing houden over haar
reis voor de Wereld Gezondheid Or
ganisatie. Tevens worden diapositie
ven vertoond.
De Nederlandse Vereniging voor de
Volkszang heeft dit jaar opnieuw een
week door alle beiaardiers vaneder-
georganiseerd. die zal worden gehou
den van 22 tot en met 27 oktober. Op
22 oktober, de eerste dag. zal deze
week door alle beaiardiers van Neder
land worden geopend met een avond
concert van Nederlandse volksliede
ren. In Schiedam zal dan het carillon
van de St. Jan's-toren worden be
speeld van 19 tot 20 uur. Op het pro
gramma staan onder meer canons,
balladen, dans- en minneliederen, pro
vinciale- en gewestelijke liederen, lie
deren van de arbeid enz.
Van een weiland aan de Harreweg
in Schiedam-Kethel zijn ten nadele
van de veehouder C. P. M. Lansber
gen twee prachtige zwartbonte koeien
gestolen.
TJit het dashboardkastja van zijn
auto zijn in de Brede Marbtsteeg in
Schiedam de papieren als belastmg-
kaart, lidmaatschapskaarten e.d. van
de 71-jarige fabrikant H. A. M. ge
stolen.
(Aduertentie)
In de eerste negen maanden van
1962 hebben 3S7.072 personen een be
zoek gebracht aan het Vlaardingse
Koipafoad. In de overeenkomstige pe
riode van 1961 waren dit 394.810 per
sonen. In de maand september was
het bezoekcijfer 43.190 tegen 53.382 in
september 1961.
Irene: Chr. Toneelgroep Het Zuiden.
Toneelavond, 20.
Musis Sacrum: SZC. Contactavond. 20.
Stoomgemaal Van der Does: Vijfsluizen
Installatie Luchtverkennersgroep NPV, 15.
Musis Sacrum: Fers-ver. Vegla. Toneel
avond Potasch en Perleinoer. 20.
Volksgebouw: Amicitia, Toneelavond.
20.
Irene: Buurtvereniging Gusto. Toneel
avond, 20.
Sportschool Hulsker: Judowedstrijden.
20.
Bethelkerk: Orgelavond, 20.
Dagblad „De Rotterdammer" Schie
damse redactie Lange Kerkstraat 82, tel.
66332 b.g.g. tel. 64154 of 115588 toestel 51
(b.g.g. na 18 uur 80037) alleen voor
redactieaangelegenheden.
Agentschap H, J. Troost, Aieidastr. 23,
teL 65451 (alleen voor klachten, adver
tenties en abonnementen b.g.g. teL
115588).
Belangrijke telefoonnummers: Brand
alarm 69123: politie-alarm 64666: GG en
GD waarschuwing 69290.
Apotheek: 't Gouden Hert, St Liduina-
straat hoek Brugmanstraat.
Dew Ibf»
roactiB6ge@6wm,''aj|9<idi
Lm te
ep Mmonait KcUeat SJB*
waa» Alm.
«8 x 62 x
48m.
cognito blijf. Goed. het is waar. on- hij als pantry-boy jongen in de keu-
ifiïiOS nog 'speelde ik voor kapelaanken. ..een makkelijke job zegt hij
Be Ito uit 1260 macr daC betekent: - tochten gemaakt naar Bengalen en
wen heen, dan weet je tce! en £rots'toen je(.; wa; nu nog zijn hobby is.
mees hij op zijn fiere Mynaanse ge- j
j stalte die er nog even fleurig uit ziet j Maar lang heeft Jo van leen
ia/s honderden jaren terug. gevaren. Zijn eerste
niet
reis (van een
.half jaar) was lang zat. Het tekenta-
leut begon daarna te leven. Jo van
I Veen. 16 jaar oud. ging weer naar
•school, en wel naar de Academie van
WEET ie waarom ik eigenlijk boosBeeldende Kunsten ln Rotterdam, waar
L;jl hij zonder toelatingsexamen werd aan-
ben op de kranten. t roeg "'j {Cn#meD waar hij vier jaar la-
1 daarna Ik heb gelezen dat men de i ter, jn juni 1961. zander haperen het;
i Sinterklazen weg wi' hebben. Dat zon ^dexan-n, •n^tu™96^a«T «f
heter zijn voor de qemoedsnist ran j daft waarop hij de wapenrok aantrok f
\tiei kind. De psyche van het kind j opleiding*fe
I heeft hel zo zwaar te verduren tn at' van y^en, nog voor de jongens van
komende tijd. Nu geloof ik ook wel
i dat er te vroeg aandacht geschonken
wordt aan mijn feest. Ik zie dat de j
Schiedamse winkeliers de etalages al;
iti orde maken, maar goed, dat is;
toch niet zo verschrikkelijk erg. hel
i.s toch traditie. Nu zijn ze in de kran-j
'ten boos op de veelheid van Sinter-;
i klazen. Dat begrijp ik ook niet. Je.
j weet toch wet dat ik cle enige en ech-
te hen En die prutsers, die unnatie
klaren, die me na-apen, die dat ver-
schrikkelijke plagiaat plegen.
it ?VA"
tfaTitf'iTirvim
m
SCOBBD.WEG 41
TEL «MA
MET de sleutel waarmee hij op 9
juni 1941 in Scherpenzeel de- eerste
na 1940 gebouwde woning opende heeft
oud-minister van openbare werken en
wederopbouw dr. ir. J. A. Ringers don
derdagmiddag in het Bouwcentrum te
Rotterdam een tentoonstelling, die ge
wijd is aan de miljoenste woning, sym
boliserend de gehele naoorlogse weder
opbouw van ons land, geopend. Tot het
eind van dit jaar blijft die expositie, in
het Bouwcentrum. Zij geeft beelden var.
heden en verleden, maar ook een visie
op een mogelijke toekomst. Een aantal
woningproblemen is uitgebeeld rond „de
familie Mulder", enkele generaties van
een normale „statistische" Nederlandse
familie. Bij deze gelegenheid zijn de
prijzen uitgereikt van een experimentele
svoningbouwprijsvraag der Koninklijke
Maatschappij ter Bevordering der Bouw
kunst. Het doel daarvan was een sti
mulans te bieden tot het onderzoek
naar nieuwe mogelijkheden zowel ten
aanzien van de woningtypen als van
het stedebouwkundig verband waarin
deze woningen worden opgenomen.
IN het Bouwcentrum te Rotterdam was
deze dag ook aanwezig mr. J. van
Aarts en, minister van volkshuisvesting
en bouwnijverheid. In een toespraak zei
hij dat het gevoel van respect voor de
op. 8 november in Zwolle op te leveren
miljoenste woning nog altijd wordt over
schaduwd door het gevcsl van onbeha
gen over het zo lang duren van het wo
ningtekort. Minister Van Aartsen toon
de begrip voor dat gevoel van onbeha
gen en gaf toe dat in deze tijd van
groeiende welvaart- de huisvestingsperi
kelen een nare zaak zijn. Toch achtte
de minister het onjuist en onrechtvaar
dig. niet te erkennen, dat er in de af
gelopen jaren iets werkelijk bijzonders
is gebeurd. De publieke mening over dit
onderwerp wordt nog teveel beheerst
door de negatieve factoren, terwijl de
vele positieve factoren meestal niet de
aandacht krijgen, die zij verdienen. Be
halve een miljoen woningen zijn ervoor
miljarden guldens aan andere gebouwen
tot stand gekomen en sinds een reeks
van jaren worden er' in Nederland twee
maal zoveel'woningen per jaar gebouwd
als voor de oorlog. Ook maakt het mil
joen woningen een derde deel uit van
onze totale woningvoorraad! Aan al de
ze feiten kon. men, aldus minister Van
Aartsen, niet voorbijgaan met de op-
merking dat het,allemaal nog niet vol
doende is.
leden van een bromfietsbende
stonden donderdag voor de Rotter
damse rechtbank. In juni van dit jaar
werden zij betrapt toen zij, op eea een
zame plaats bezig waren met het de-
monteren van een gestolen brommer.
Toen kwamen niet minder dan 23 brom-
fietsdiefstallen aan het licht. De vijf zijn
leden van een clubje dat in de avond
uren uit verveling en onder invloed van
een hunner, een 19-jarige typograaf.' die
als de kwade genius kan worden be
schouwd, links en rechts brommers gin-
gen wegnemen. De onderdelen, die bruik
baar waren werden eraf gesloopt, de
rest verdween in het water. De presi
dent van de rechtbank sprak van „in
tens schandalig", de officier van justitie
verweet de jongelui een enorme onver
schilligheid ten aanzien van andermans
eigendom. Hij kwalificeerde de ver
dachten.met uitzondering van een_~
als slappejssegens-'en' 'eJiw'tegèn
een,jaar jeugdgevangenis. -ik
Ingebroken is in de Kantine van de
balver niging SW aan-.-West-
frankelandsedijk ia Schiedam. De. onbe
kenden hebben met behulp van .een
schroevendraaier de muziekautomaat
opengebroken- Kennelijk zijn zij bij htm
activiteiten, gestoord want het geld uit
het geldbakje lag - op de grond. Boven
dien lag er een bedrag-van tién gul
den in hét geldbakje en vermoedelijk
hebben de dieven ongeveer vijftien gul
den aan dubbeltjes en kwartjes ntee
kunnen nemen.
fiets
odt-
I Op de Rotterdarasedijk is de
van de Schiedamse J. van D.
vreemd. -.y
De Schiedamse distillateursknecht
A. J. M, D. mist zijn bromfiets die'hij
donderdagavond in de St Annazuster
stra at had geparkeerd.
Op initiatief van een aantal Schie
dam se, Vlaardingse en Maassloisse
boekhandels is woensdagavond in het
Jeugdcentrum „Triangel" te -Vlaar-
dingen een zeer bijzondere „Ontmoe-
tingsavond rondom het boek Gene-
Een RET-autobuschauffeur en een
schipper op een motorfiets hebben don
derdagavond omstreeks half vijf onenig
heid gehad. De RET-bus 41 reed van
het Stationsplein naar de Broersvest in
Schiedam.
Aangezien de twee weggebruikers
meenden dat er yerkcersfouten zijn ge
maakt ontstond er een woordenwisse
ling die besloten werd met een vecht
partij op de Broersvest.
De personenbus kreeg daardoor een
kwartier vert: aging.
ach
'man. de kinderen )i eb hem toch ro door ^r^V/Ven kale vlakte in een heel
dat ze met wat miserabele namaak t Schiedamse buurt. Niets wijst
i Tnrh lal nok
gel die moet worden geamoveerd tent
behoeve van de bouw van het stad
huis.
(Van een onzer verslaggevers)
Een rijtje typische geveltjes kijkt
er een kale vlakte in een heel jcts wijst er echter nog op dn: op de
oude Schiedamse buurt. Niets wijst ka|e vf-kte van de vroegere Zijlstraat ;j
er schijnbaar op dat deze buurt een
metamorfose ondergaat. Toch zal ook
en Breedstraat eens een brandweer
kazerne zal staan. De modderige,!
ëehouwd als het goed l pikzwarte ziekte verspreidende sloot-
mijn de brandweerkazerne te staan. ,g nf)g geen twintig janr geleden j
Sint. Hij is er weerhij
„ito en u-e rijn er trots op dat hu
ten onzent als eerste zijn gramschap
heeft uitgesproken over de twijfel aan
rtge fi^ wv'vaTmenl>rdat''De °VT)";Het"grote moderne bouwwerk gaat {"dat de rMt'en hier speelden in de
gel
riolen hadden gelegd. De huizen tus
sen Breedstraat en Zijlstraat zijn ge
sloopt. dat was wel nodig want het
zal geen genoegen zijn geweest hier
te wonen.
Nu hebben de vroegere smalle straat
jes plots veel wijdte gekregen. Meer
huizen in deze buurt vallen echter
niet regelmaat onder de slopersha
mer De huisjes op de foto staan
langs de Zijlstraat nog rustig over
eind. Dagelijks komen er de auto's
va'n de distilleerderijen om hun ma
terialen te laden en te lossen.
Zijn Wij vun H plaats innemen van de tel steenmassa, ze liepen over de plan- tenalen te laden en te
Syruysz in Scmeaatn atenc ce u»j }klejn se£.orden kazerne aan de Sin- ken die de bewoners over de open Zij accentueren daardoor de betekenis
sis" gehouden naar aanleiding van
de verschijning van de drie eerste
deeltjes van de Phoenix Bijbelpoe-
kets.
Een der hoofdredacteuren, dr. J.
Soetendorp. rabbijn der Liberaal Jood
se Gemeente te Amsterdam gaf voor
een oecumenisch gezelschap, waarin
tal van predikanten, ouderlingen -en
rooms-katholieke geestelijken uit Schie
dam. Vla ardingen. Maassluis e nMaas-
land. dat de zaal geheel vulde, een
uitermate boeiend betoog over het eer
ste bijbelboek, het boek der Schepping.
Dr. Soetendorp accentueerde dat het
de bedoeling van zijn vertaling is ge
weest de gevoelens van de oorspronke
lijke tekst bij de lezers wakker te roe
pen. In zijn voordracht is hij daarin uit
stekend geslaagd. Op suggestieve wij
ze droeg spreker verschillende pericopea
Ln de Hebreeuwse taal voor en vervol
gens in de vertaling die in de Phoenix-
boekies het licht zag.
Behaive de voortreffelijke vertaling
viel op dat in deze uitgaven de literai
re waarde van de bijbel uitstekend be
naderd is. omdat men erin geslaagd is
het typische Hebreeuwse rythme in de
Nederlandse vertaling te behouden,
Uitvoerig stond spreker stil bij de
Twee scheppingsverhalen (Genesis 1 en
|2). Het eerste is dat van het majes-'
I tueuze epos. het tweede is wat dr. Soe
tendorp noemde, het volksverhaal. Beidef
j verhalen zijn echter nodig: het gaat in'
ide Bijbel om God, om de mens en om
de relatie tussen die beiden. De ge-
i boeïd luisterende toehoorders zullen de
j rabbijn hebben moeten toestemmen dat
zoals hij de Bijbel liet spreken, dit boek
oes'ist geen leesboek, maar een hoor-
van deze huisjes die in de vorige£®-
eeuw en wat vroeger zijn neergezet Treffend km de manier waarop dr.
vnur de brandersindustrie. Het waren Roetendorp sprak over de vertaling van
benauwde woonhuizen en meest eer. geschiedenis van de schepoingsda-
eombinatie van pakhuis-woonhuis. Be-gen. waarin een adembenemende »pmn-
neden werd gewerkt en boven ,,huis-!n'B* te beinfsteren viel. fif de schep-
de" het gezin. ping in ze» dagen tot stand gekomen is
kan volrens dr. Soetendorp de auteur
De gezinnen zijn verdreven, nog stape- van de Bijbel niets schelen» het gaat
len de distillateurs er hun materialen i hem erom te vertellen dat God het re-
maar de gevels verzakken steeds!daan heeft.
meer zodat het niet lang meer zal I Pastoor J. J. Oudshoom uit Sch;e-
duren ,of nieuwe bebouwingen hebben dam heeft op deze avond een inleidend
de plaats ingenomen van een eeuwen- j woord gesproken, nadat hij een gedeel
te uit Psalm 19 had voorgelezen.
oude buurt.
