VAN TE
STEEDS
WOUWE WORDT
Jongelui
verwonden
Gedeukte Simba bij RDM
BEKEND "genten
R 'dam krijgt nieuwe
gastarbeiders
Vragen in Tweede Kamer
over verhuizing Gekro
Barendrechtse brug is
nu geheel onttakeld
{(oeznetsof
eerherstel
uitgeverij
Veel vondsten
Fundering
wordt
opgemetseld
bij opgraving
Geen horeca
meer in pand
van Ruteck's
MAN IN ZEE
VERDRONKEN
„Vechten tegen
sterke machten"
Arbeidsmarkt
blijft sterk
overspannen
Financiële regeling struikelblok?
Geld uit kassa
gestolen
Bod op Henkes
distilleerderij
Meer inspraak
bevolking
bij Plan
m
Kwallen op
het strand
vleugels
m
goldschmeding
W3SÉ8SS
piano s
yertaling niet verminkt?
Chevron Gorinehem
naar Ethiopië
VONDSTEN
Wethouder De Bruijn:
SS
GEVEL
Jeugdige dronkeman
„aktief" op strand
ROTTERDAM Het socialis
tische Tweede Kamerlid drs. A.
J. Lems heeft de minister en de
staatssecretaris van sociale za
ken en volksgezondheid schrifte
lijke vragen gesteld over de ver
wachte vertraging in de over
plaatsing van het destructiebe
drijf Gekro naar het nieuw te
bouwen vuilverbrandingsbedrijf
in de Botlek.
Speélmogelijkheid in
Schiebroek-Zuid
i'
JEUGD
Drukte houdt aan
(Van onze correspondent)
HOEK VAN HOLLAND
Een onpretige bijkomstigheid
van het aanhoudende, mooie
strandweer is het feit dat grote
hoeveelheden kwallen het strand
in bezit dreigen te nemen. Met
hoog water drijven de glibberige
dieren, soms met een doorsnee
van dertig centimeter,- op de -
kust aan.
~3
3
13
3
3
3
3
3
3
13
iS
13
3
i3
13
3
3
13
13
3
3
DE ROTTERDAMMER
PAGINA 3
2A
DONDERDAG 7 AUGUSTUS 196?
LONDEN De
Russische schrij-
Anatoly
Koeznetsof, die
in Engeland een
verblijfsvergun
ning heeft fkre-
ten, heeft om
heropening van
de zaak tegen de
Franse uitgeverij
y;tte verzocht
peje uitgeverij
w6rd in 1965 ver
oordeeld tot een
schadevergoeding van amzend nieu
we francs wegens verminking van
Koeznetsofs roman l'Etoile dans Ie
brouiüard, een vertaling van Abtae
Chaleil-
Koeznetsof schrijft in een brief
aan de Franse minister van justitie
destijds door de Russische autoritei
ten te rijn gedwongen tot het indienen
van een aanklacht tegen de uitgeverij.
Het boek behandelt het leven in
Siberië en werd in het Frans gepu
bliceerd zonder de „optimistische
passages" die Koeznetsof op last van
deRussisehe censor tegen zijn zin in
lijn boek moest opnemen.
De Russische schrijver zegt nu, dat
het door Vitte uitgegeven boek „de
enige van de dertig vertalingen was,
die de essentie van zijn roman trof'.
Hjj wil ten gunste van de uitgeverij
en de vertaler voor de rechtbank
verschijnen.
■ROTTERDAM Chevron Tankers
(Nederland) NV heeft de 3Q00 tons
tanker Chevron Gorinehem verkocht
aan Ashange Private Ltd. Co. in
Ethiopië.
De tanker ral onder de naam Zi-
wav Haiq onder management va
n The Ethiopian Shipping Lines S.C.
De Chevron Gorinehem werd in
1954 gebouwd door J. en KL. Smit in
Kinderdijk en was met zijn hoge op
bouw van het brugdekhuis bestemd
voor het vervoer van ruwe aardolie
op de bochtige Siak-rivier in Suma
tra.
Het schip voer toen onder de naam
Caltex Padang voor de toenmalige
Caïiex Pacific Petroleum Maatschap
pij. In 1959 werd het overgenomen
door Chevron Tankers en van dat
tijdstip af gebruikt voor de produk-
tenvaart in West-Europa.
(Van een onzer verslaggevers)
RIDDERKERK Terwijl de op
gravingen naar resten van het
kasteeltje Te Wouwe buitendijks in
Slikkerveer voortduren is men reeds
begonnen met het opmetselen van
een gedeelte van de in zijn geheel
blootgelegde fundering. Het zijn de
stukken muur die in de voet van de
dijk steken, die tot een meter hoogte
worden opgetrokken.
Dat gebeurt nu al omdat de dijk
voor 1 september weer dicht moet
liggen 'en er geen geld is om dat
gedeelte volgend jaar weer open te
gooien. Het (weinige) geld heeft men
hard genoeg nodig voor de conserve
ring van allerlei voorwerpen, terwijl
het opmetselen van de rest van de
fundering ook nog wei een aardig gat
in de beschikbare financiën zal slaan.
Wel heeft de heer W. van Gent, de
man die de kasteelresten ontdekte,
bericht van Monumentenzorg gekre
gen dat er 1800 gulden voor de op
gravingen beschikbaar is gesteld.
Ook de gemeente Ridderkerk draagt
bij en stelde reeds een voorschot van
2500 gulden beschikbaar.
Verder zijn ook het bestuur van de
polder Nieuw-Reijerwaard en de
Dijkring IJsselmonde om subsidie
aangeschreven, evenals nog enkele
o verheïdsinstanti es.
De verdere opgravingen onder lei
ding van de beer C. Hoek, deskundi
ge van de Rotterdamse oudheidkun
dige dienst, hebben weer nieuwe in
teressante vondsten opgeleverd. Bo
vendien is nu meer bekend over de
bewoners van Te Wouwe, de heren
Van Woude, die drié generaties lang
het bezit, dat zich uitstrekte tot de
boerderij Huys te Woude in Ridder
kerk, beheerden. Van de eerste Van
Wouwe wordt reeds rond 1300 gewag
gemaakt. De kasteelheren heetten af
wisselend Hugo en Willem.
In 1391 het kasteel was toen al
'■V-'iT5 j lir"
r. SSL-,
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM Met een ten dele
in elkaar gedruktdekhuis en verder
veel schade aan de romp is
woensdagünet Deense vrachtschip
Simba (6194 brt.) afgemeerd bij de
RDM. In dok zal het schip worden
gerepareerd.
Kanaal in aanvaring meth et Engelse
schip Welsh City. Niemand werd
daarbij gewond.
DeSimba ging na de botsing enke
le uren voor anke r en vervolgde
naar Rotterdam. De Welsh City werd
bijna niet beschadigd en kon doorva
ren naar Hamburg,
ROTTERDAM De 43-jarige chauf
feur A. N. van der Flier uit de Om-
raoordsestraat is woensdag bij het
zwemmen in zee bij Hoek van Hol
land verdronken.
De man, die met zijn vrouw en
kinderen aan het strand was, is ver
moedelijk in een mui gestapt en door
de ebstroom meegesleurd. Boten van
dingsmaatschappij en de reddingsbri-
het Loodswezen, de red-
gade voeren uit, maar konden hem
niet vinden. Twee vissers hebben
vanochtend het stoffelijk overschot
gevonden.
(Van een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN „Het ïs een
heel moeilijke zaak. We staan tege
nover sterke machten. Deze zaak ver
liezen zou jammer zijn, maar met
elkaar moeten we alles proberen om
te verhinderen dat de Rotterdamse
hoogspanningsmasten in onze be
bouwde kom worden geplaatst," Dat
zei wethouder T. de Bruijn
woensdagavond in de Vlaardingse ge
meenteraad.
De raadsleden stemden in met het
voorstel de bouwvergunning voor de
ze masten te weigeren. Dit betekent
een nieuwe fase in de strijd, nadat de
minister Vlaardingen had verplicht
de masten op zijn grondgebied toe te
laten.
„We kunnen u niet garanderen dat
het weigeren van de bouwvergunning
succes zal hebben. De minister kan
ons opnieuw verplichten deze ver
dunning te verlenen. Maar later kun
nen we dan altijd nog zeggen dat we
alles hebben gedaan om deze stede-
bouwkundige ontsiering te weigeren.
Het is de moeite van het proberen
waard", aldus d ewethodure.
SCHEVENINGEN Een groep
jongelui heeft gistermiddag een bri
gadier en een agent van de Haag
se politie vrij ernstige verwondin
gen toegebracht. De politiemannen,
die waren gekleed in strand tenue,
werden aangevallen toen zij de
groep sommeerden zich van het
plankier voor de Scheveningse pro
menade te verwijderen omdat de
toegag voor badgasten werd ver
sperd.
Enkele van de ongeveer twintig
man sterke groep sloegen de agen
ten onder meer met gebroken fles
sen. De brigadier kTeeg een wond
aan ht gezicht en raakte een aan
tal tanden kwijt. Ook liep hij een
gekneusde schouder op. De agen#
kreeg een wond in het aohtenhoofd.
Beide mannen konden na dokters
behandeling in een ziekenhuis weer
naar huis.
Toen vijf politiemannen ter ver
sterking arriveerden, ontstond een
vechtpartij waarbij de wapenstok
werd gebruikt. Eén oproerkraaier
werd aangehouden omdat hij zich
niet van het plankier wilde verwij
deren.
Aanleiding tot het incident was
de melding van voorbijgangers dat
een vijftal jongens van de groep een
andere groep jongelui, onder wie
Antilhanen, hadden uitgescholden
en met flessen bekogeld. Het be
dreigde groepje had niet gerea
geerd waardoor een vechtpartij uit
bleef. De jongelui „namen wraak"'
op de badgasten door het plankier
naar bet strand te bezetten.
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM Be sterke
overspanning van de arbeidsmarkt
maakt het noodzakelijk dat er op
nieuw vreemdelingen, worden gewor
ven. Zo komen er nog deze maand T6
Marokkaanse vaklieden naar Rotter
dam (voor een metaalbedrijf) en bo
vendien worden er nog 200 Turken
en 200 Spanjaarden geworven, die
waarschijnlijk eveneens deze maand
aankomen. Er werken nu reeds meer
dan 10.000 vreemdelingen in Rotter
dam.
Wel zijn er 58 vreemdelingen die
hier werk zoeken, maar dat komt,
aldus de direktie van het Gewestelijk
Arbeidsbureau, doordat een aantal
bedrijven dat vreemdelingen op
neemt, thans met vakantie is. Men
verwacht dat het over enkele weken
met dit aanbod echt wel zal zijn ge
daan.
In het algemeen is 'het aanbod van
werkkrachten bij het GAB in Rotter
dam iets toegenomen; naar verhou
ding echter veel minder dan over
heel Nederland of over Zuid-Holland
gerekend.
Landelijk nam de vraag naar
werkkrachten iets af. Voor wat be
treft Rotterdam en Zuid-Holland
nam de vraag echter toe, zodat er op
de Rotterdamse arbeidsmarkt een
sterke overspanning is, die zich nog
sterker doet gevoelen doordat het
Een gedeelte van de van de fun
dering van kasteel Te Wouwe is
Needs opgemetseld. Dat stuk
loopt tot aan de dijk en is door
de druk van de waterkering
meer verzakt dan de rest van de
fundering. Op de voorgrond is
men de slotgracht verder aan het
uitgraven op zoek naar nog meer
interessante vondsten. Die gracht
zal ook in de toekomst open
blijven liggen.
door hoog water (in 1372)
overstroomd is een helft van, het
circa 40 ha. grote landgoed in handen
gekomen van de familie yan Brakel
en ging het resterende gedeelte naar
een Utreohtse familie. Dat is de heer
Hoek allemaal te weten gekomen
door oude akten in Rotterdamse ar
chieven uit te pluizen.
Eén van de interessantste vortdsten
die men de laatste tijd heeft gedaan
is ongetwijfeld een aantal potten uit
ongeveer 1370 de tijd dat het
kasteel nog bewoond werd en een
zeldzame bronzen kandelaar. Eerder
diepten de gravers reeds een gave
pijl en boog «it de waterput op, ter
wijl er toen ook veel stenen drink
kannen en potten zijn gevonden. Ook
nu is er weer aardewerk teruggevon
den en fragmenten 'van zo'n 50 drink
kannen.
Momenteel wordt h'et onlangs ont-
dèkje stuk van de zuid-oost gevel
uitgegraven. Dat gebeurt met veel
toewijding door leden van een Rot
terdamse archeologische vereniging.
Elke zaterdag opnieuw, ook die
bloedhete van de afgelopen weken,
graaft en sjouwt dit enthousiaste
groepje Rotterdammers in Slikker
veer.
In dat stuk gevel zit een gedeelte
van een gemetselde w.c. en verder (in
een hoek een groot raam en een
zitbank. Dat hoorde allemaal bij het
woonhuis op de eerste verdieping
van het kasteeltje.
Naast datgroepje Rotterdammers
zijn er in de week ook schoolkinde
ren aktief. Zij bikken voor een cent
per stuk de talloze eeuwenoude ste
nen die tevoorschijn komen en ter
plaatse worden opgeslagen, schoon.
Dat alles gebeurt (bij tijd en wijle)
onder belangstellend „toezicht" van
Ridderkerkers, die vanaf de dijk de
werkzaamheden gadeslaan.
De opgravingen werden het hele
jaar voortgezet, terwijl men het ko
mende jaar ook nog wel werk zal
hebben. Dan wil men namelijk
wanneer weer in de dijk gegraven
mag worden het andere stuk muur
gaan uitgraven, waar nog niet aan is
gewerkt.
ROTTERDAM Een winkelierster
uit de Oranjeboomstraat heeft
woensdag aangifte gedaan dat er die
middag ruim honderd gulden uit de
kassa was gestolen.
Zij had de winkelbel gehoord; toen
zij echter ging kijken, zag ze nie
mand. Denkend dat set jongenswerk
was, sloot zij de deur. Later bemerk
te zij dat er geld uit de kassa was
gestolen.
Woensdag is eveneens aangifte ge
daan van een inbraak in een woning
aan de Molenlaan. In het huis wer-
de de kasten doorzocht Een geld
kistje met polissen en wat vreemd
geld zijn ontvreemd. Verder zijn een
antiek gouden horloge, enkele antie
ke Friese signetten en een gouden
broche in de vorm van een rozenk
nop gestolen. De totale waarde be
draagt ongeveer duizend gulden.
HOEK VAN HOLLAND De
Hoekse politie heeft op het strand de
vijftienjarige F. T. uit Breda aange
houden. De knaap liep daar in zwaar
beschonken toestand zonnebadende
dames lastig te vallen.
Naenkele uren cellulaire ontnuch
tering werd de jongen „heengezon
den".
HENDRIK IDO AMBACHT De
N. V. Zuid-Nederlandsche spiritusfa
briek heeft een bod uitgebracht op
alle aandelen van J. H. Henkes'
Distilleerderij N. V. te Hendrik Ido
Ambacht.
De Z. N. S, F„ die nauw verbonden
is met de Nederlandsche Suikerin
dustrie en welke reeds belangen
heeft in de gedistilleerdsector, ver
trouwt erop bij realisering van dit
bod haar belangen in deze-sector een
hechtere grondslag te kunnen geven,
daar de J. H. Henkes'distilleerderij
zowel in de binnenlandse afzet van
gedistilleerd als bijnde export een
vooraanstaande plaats inneemt en
beschikt over' een zeer modem geou
tilleerd bedrijf.dat zich leent tot ver
dere uitbreidingen en ontwikkelin
gen, aldus een communiqué.
Het bestuur van de J. H. Henkes"
distilleerderij N. V. heeft haar aan
deelhouders geadviseerd van het bod
van de Z, N. S. F. gebruik te maken,
daar het uitgebrachte bod een reële
waardering inhoudt van het huidige
bedrijf en hierdoor de weg wordt ge
opend tot verdere expansie, die door
het familiekarakter van het bedrijf
moeilijk verwezenlijkt kon worden.
Bij acceptatie van het bod zal in de
positie van de huidige personeelsel-
den geen verandering worden ge
bracht en zal het bedrijf onder de-
Hij wil weten of het juist is dat.ër.
tussen het rijk, de gemeente Rotter-,
dam en de Gekro wordt onderhan
deld over die verhuizing en of het
inderdaad zo is dat vde financiële
positie van rijk en gemeente een der
gelijke verhuizing in de weg staat.
Hij wijst er de bewindslieden op.
dat, door het voeren van de afvalgas-
sen van het destructiebedrijf dpor de.
ovens - van, de vuilverbran-
ROTTERDAM Een aan de As-
serweg in Schiebroek-Zuid gelegen
terrein zal worden ingericht als
speeltuin annex sportveldje. De re
creatiemogelijkheden in deze kinder
rijke wijk zullen daardoor belangrijk
worden vergroot.
Het is de bedoeling de tuin als
„open" speeltuin te laten fungeren.
Het sportterrein zal geschikt worden
gemaakt voor beoefening van volley
en basketbal.
De kosten zijn geraamd op 151.650
gulden, waarvoor B. en W. de raad
krediet vrager
zelfde naam en onder dezelfde direc
tie worden voortgezet.
(De aandelen Henkes gaan op de
incourante markt ter beurze doch er
gaat zelcfen wat in om. De laatste
jaren werd door Henkes steeds acht
procent dividend uitgekeerd red).
dingsinstallatie de stank wordt afge
broken.
Tenslotte vraagt drs. Lems of de
bewindslieden niet van mening zijn
dat er een eind moet komen aan de
onzekerheid waarin de Gekro ver
keert en degenen die in Rotterdam
last hebben van de door dit bedrijf
veroorzaakte luchtverontreiniging.
ROTTERDAM De Stichting
Raad voor het Maatschappelijk'Wel
zijn tvil 'de bevolking zoveel mogelijk
betrekken bij' de 'standpuntbepaling
omtrent het Plan 2000 (haven- en in
dustrie-ontwikkeling ih dè" 'noorde
lijke Delta). l r
In eên brief aan de gemeenteraad
van Rotterdam schrijft de stichting
de activiteiten van vele particulieren
en groepen die zich met het plan
bezighouden te willen corödineren,
door de betrokkenen zoveel mogelijk
aan de werkzaamheden van de com
missie ad hoc van de raad te doen
deelnemen door hen uitte nodigen
tot deze commissie toe te treden," c.a.
zich daarin te, la ten vertegenwoordi
gen.
De groep die op die manier wordt
gevormd, zal nog uitgebreid kunnen
worden met andere mensen en groe
pen, die deskundig zijn t.a.v, de
verschillende welzijnsaspecten van
het Plan 2000.
De deelneming van de bevolking
zou verder verwezenlijkt kunnen
worden door middel van een door de
werkgroep onder auspiciën van de
raad te beleggen openbare vergade
ring, waarbij de bevolking de nodige
informatie wordt gegeven en de gele
genheid tot inspraak wordt geboden.
Ten slotte stelt de stichting voor
dat de werkgroep haar beschouwin
gen m.b.t. de verschillende welzijn
saspecten in het kader van het Plan
2000 zal neerleggen in een rapport,
dat de raad t.z.t. "zal worden aangebo
den.
=--l
nl r,„fEP.-'TéP»
aanbod een aantal buitenlandse zee
lieden bevat, dat niet voor werk in
Nederland in aanmerking komt.
Opvallend is dat de van de scholen
komende jeugd, die in deze tijd van.
het jaar altijd oorzaak is van een
toeneming van het aanbod, dit jaar-
vrijwel niet „meespeelt'.
De situatie is thans zo, dat als zo'n
jongere zich aanmeldt, hij binnen het
halfuur een 'baan heeft en hij daarbij
nog uit een uitgebreid „assortiment"
kan kiezen ook! Een moeilijkheid
blijft een aanbod van 500 min-
der-geschikten.
Sluiting van Ruteck en Martin gaf,
aldus de direktie van het GAB, geen
- moeilijkheden. Het personeel van
Martin gaat en bloc over naan Spor-
thuis Centrum, waar werk te over is
op het gebied van camping-beheer.
De sluiting van Ruteck bracht aller
lei bedrijven in beweging: het GAB
werd met aanvragen overstroomd.
Het wekelijkse spreekuur in de
GGD-post in Hoogvliet bleek zo'n
succes dat het wordt uitgebreid met
een tweede dag per week. Er ïs nogal
wat aanloop van mensen die van be
trekking willen veranderen, zelfs tot
mensen uit Spijkenisse toe. De
.GAB-direktie overweegt ook elders,
bijvoorbeeld in de Prins-Alexander-
polder, een dergelijk spreekuur in te
stellen. Een moeilijkheid daarbij is
het bemannen van.deze posten.
Sedert vorige maand zendt het
GAB lijsten van werkzoekenden naar
verschillende bedrijven. De reakties
daarop zijn zeer gunstig.
(Van een onzer verslaggevers)
BARENDRECHT De Baren
drechtse brug is weer verder ontta
keld. Het belangrijkste onderdeel
v.an de oude brug .het hefgedeel-
te werd gisteren uitgevaren.
Het was niete ens zo moeilijk. Men
liet het vijfhonderd ton zware sta
len deel tussen de torens zakken op
een bok, die heter tenslottetussen
uit voer en naar Hendrik-Ido-Am-
bacht bracht.
Het scheepvaartverkeer werd echter
geruime tijd gestremd, ook in ver
band met de voorbereidingen. Te
vens zijn gisteren de zware contra
gewichten verwijderd, nadat bijna
vijftig kabels waren doorgebrand.
Volgende weekkomt ereen zwaarde
re opgave voor de slopers. Dan zul
len de beide .torens er aan moeten
geloven.
Gelukkig is het soort niet bijzonder
kwaadaardig; tot nu toe behoefden
maar weinig badgasten voor kwalie-
beten te wordenbehandeld;! Niette
min is de'afkeer van kwallen bij de
meeste baders groot.
Overigens lijkt dit/liet enige nadeel
van het Hoekse strand, waar het nog
steeds enorm druk .blijft. Elke .„dag,
zijn op de boulevard alle "beschikbare,
parkeerplaatsen voor de middag be--
zet en wie later komt, moet het.ver
derop zoeken; -
De strandexploitanteh hebben, han
denvol werk om aan de vraag naar'
ijs en frisdranken te kunnen blijven
voldoen.
Bechsteio, Blüthner, .Schimmel, Ya-yg
Amsterdam, Haarlem, Hilversum, Goes
rnaha, Schiedmayer, Zlmmermann,
Hippen en vele andere wereldmerken.
ROTTERDAM. TEL. 1227 66
SCHIEDAMSE VEST 67
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM Ruteck's is
verloren voor de horeca. Er zal
geen restaurant meer in komen.
Dat zei vanmorgen de heer N.
Hemmes jr. van „Immotrade",
de man die bezig is het kapitale
pand voor 4.500.000 gulden aan
de man te brengen. Hij zegt met
diverse beleggers en onderne
mers in onderhandeling te zijn,
maar daarbij is niemand uit de
horeca-sektor.
Hij wilde echter niet vertellen met
wie hij wel in onderhandeling is en.
uit welke branches eventuele ko
pers komen. Hij kon evenmin een
termijn noemen waarbinnen de
verkoop van het Ruteck's-pand een
feit zal rijn.
Het is niet uitgesloten dat het ge
bouw door een nieuwe gebruiker in
kleinere eenheden zal worden,
gesplitst en voor diverse doelein
den zal worden gebruikt. „Immo
trade" al het echter in zijn geheel
verkopen. Men heeft geen zin. om
zelf de exploitatie te rhand te ne
men.
Het kan volgens de heer Hemmes
nog wel enige tijd duren voordat
de verkoop een feit is. Dat komt
omdat eventuele gegadigden zelf
nog studies moeten verrichten.
Dat er geen horeca-bedrijf in "komt,
is volgens hem te wijten aan de
arbeidsintensiviteit van het hore
ca-bedrijf in het algemeen. Daar
door zijn ze te onrendabel voor een
dergelijke kostbare plaats. Volgens
hem was dat" ook de reden waarom
zaken als het Beurscafé, restaurant
Atlanta en restauamt Bristol zijn
verdwenen.
