iöis
Ontwerp nieuw centrum
voor Maassluis is klaar
Groot wooncomplex
aan Maasboulevard
AGENDA
Raad Maassluis
krijgt jeugdnota
Rijnmond mag
750 huizen
meer bouwen
Toon in brief van
dierenbeschermers
was onaangenaam
Negenjarige Berrie
actief in sporthal
II
lm
Aan Marathonweg in Vlaardingen
Burgemeester opende wegrestaurant
Intergemeentelijk recreatieplan in voorbereiding
Weldra worstel
voor eerste fase
winkelcentrum
Grond kost miljoen
B EN W VLAARDINGEN:
W inkelcentrum
em
aan
I miÈÊWËm I
ENIGE JONGEDAMES
EEN JONGEMAN
handig
Veif&mt
Rotterdammer
•1 stukje van de wereld dat
jan mij is. Dat is ook te
tan aan de meubelen -
gekozen bij
f
H I
Dokter Melchior 40
jaar bij EHBO
Tttberova-onderzoek
is weer gestart
Plan Noordwest
VLAARDINGEN
Vandaag
Betaling
Kapelpolder
Recreatieplan
Weer overleg tussen
PvdA, D'66 en PPR
over samenwerking
Toezegging Schut:
meesterlijk
gemaakt,
prettig geprijsd.
Studenten spelen
stuk van Mulisch
Boekhouding
WIE AAN EEN 1
I „PERS" DENKT
ZESTfiSHED
j
Schoenmagazijnen N.V.
en morgen
en dagelijks
PAGINA 5
2 A
■DONDERDAG 30 OKTOBER 1969
g^cmWBAAN 21 TEL 010/112955 ROTTERDAM
^ÏuaRKTSTP. 5 TEL 070/116162 DEN HAAG
lÖS TEL 030/18900 UTRECHT
I $$93 TEL 05700/12411 DEVENTER
MAASSLUIS Donderdag 4 no-
„.„ijer zal in de kantine van. Key en
naner een receptie worden gehou-
m ter gelegenheid van het feit, dat
Ster E. W. Melchior veertig jaar
jan de afdeling van de EHBO is ver-
üfefle veertig jaar heeft de heer
«elchior ongeveer 1400 mensen opge-
m. voor het EHBO-diploma. Het
jjgjluur van de afdeling Maassluis
heeft gemeend hem voor deze presta-
$e te moeten bedanken. Men hoopt
jat velen de dokter de hand komen
adcken.
pe receptie begint om acht uur.
MAASSLUIS Op maandag heelt
de Stichting Tuberova weer een aan-
CTg gemaakt met het periodiek be-
ralitingsonderzoek op tuberculose en
jadere borstziekten.
Het onderzoek gebeurt in het zalen
centrum aan de Lijsterlaa nen zal in
de loop van de werkperiode, die naar
verwachting zal duren tot vrijdag 5
december, worden verplaatst naar
«h lokaal van de Minister de Vis-
lerschool, Fenacoliuslaan 3.
alle inwoners boven de leeftijd van
vijftien jaar ontvangen een oproe-
ptngskaart, met vermelding van
plaats,, datum en tijdstip, waarop
sren wordt verwacht.
(Van een onzer verslaggevers)
MAASSLUIS Het ontwerp
voor het nieuwe stadscentrum
van Maassluis, dat niet in het
centrum maar in het westelijk
stadsdeel komt, is klaar. Op korte
termijn wordt het ter inzage ge
legd. B en W delen dit mee in
de aanbiedingsnota bij de ge
meentebegroting.
Belangrijke objecten die in ieder ge
val van het nieuwe centrum deel zul
len uitmaken zijn o.a. de halteplaats
van de Spoorwegen „Maassluis-West"
die volgens de plannen op maandag
1 juni 1970 in gebruik moet worden
genomen, het nieuwe postkantoor,
waarvoor de PTT intussen opdracht
aan een architect heeft verstrekt en
het gebouwencomplex dat voor ker
kelijke en profane doeleinden in sa
menwerking tussen de gemeente en de
hervormde, gereformeerde en rooms-
kathoiieke kerken wordt voorbereid.
Verder verkeren de besprekingen
over de realisering van de eerste
fase van het winkelcentrum al in een
gevorderd stadium. B. en W. verwach
ten de raad hierover in de eerst
komende maanden voorstellen te kun
nen doen. Zij staan op het standpunt
dat de eerste fase van de winkelbouw
geen uitstel mag lijden, vooral met
het oog op het grote aantal mensen
dat al in Maassluis-West woont.
Het bestemmingsplan Noordwest,
dat een groot deel van de Steendijk-
polder omvat, en gedeeltelijk voor
(Van een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN De NV Neder-
lhidsche Lloyd te Amsterdam heeft
d$ gemeente verzocht haar vier stuk-
ten grond te verkopen met een ge-
nmenlijke oppervlakte van 6390 vier
kante meter aan de Abel Tasmanlaan
te het bestemmingsplan „Maasboule
vard". De NV is bereid voor de grond
ten bedrag van 1.030.000 te betalen.
De gronden worden aangekocht voor
het bouwen van woningen. Het gaat
cm een hoogbouwblok van vijftien
woonlagen op een onderbouw van
*<üniDMiscwia gi'VniteLUN *r
VLUKDIMaiM
Stadsgehoorzaal: ouderavontl Prof. Casl-
nursehool. 2.
Emmastraat 71: herv. geref. comité, ds.
Haverkamp. 20.
twee lagen. Irv dit blok zullen 105
flats worden ondergebracht.
Via een tussenlid van drie bouw
lagen, waarin een conciërgewoning
komt, sluit het hoogbouwblok aan op
een lang flatgebouw met zestig wo
ningen in vijf woonlagen op een
onderbouw. Aansluitend is een vleu
gel ontworpen in drie bouwlagen, die
ongeveer twaalf woningen en tien
bedrijfsruimten of winkels bevat, als
mede dertig garages.
Een bedrag van 500.000 moet
betaald worden bij de overdracht van
de grond. Voor het overige deel van
de koopsom is een rente van 7,5 pro
cent per jaar verschuldigd. Het is de
bedoeling eerst het hoogbouwblok,
hfit, tussenlid en het garagecomplex te
repïiseren.
Indien de grond binnen vijf jaar na
overdracht nog niet of slechts gedeel
telijk is bebouwd, moet de koopster
de onbebouwde grond aan de ge
meente verkopen tegen dezelfde prijs
als waarvoor zij deze grond heeft ge
kocht.
De resterende koopsom van 500.000
moet worden voldaan, wanneer wordt
begonnen mei. de bouw van het lange
flatgebouw (SO woningen) en de vleu
gel (12 woningen en 10 bedrijfsruim
ten).
Het voorstel tot verkoop van de
grond komt volgende week woensdag
in behandeling op de vergadering van
de gemeenteraad.
VLAARDINGEN B. en W. -delen mee,
dat op woensdag 19 en donderdag 20 no
vember schouw zal worden gedreven, over
de In vtaardingen gelegen sloten.
VLAARDENGEN vrijdagavond 31 ok
tober houdt de Amateur Fotografen Vere
niging: een open avond voor belangstellen
den tn de toantine van de fabriek aan de
Productiestraat 25. 17e amateur-fotograaf
A. Bonebakker uit Waarden zat kleurendi
a's vertonen. Be avond beghnt om acht
uur.
woningbouw en andersdeels voor re
creatieve doelen is bestemd, is ter
goedkeuring aan gedeputeerde staten
gezonden. Voor zover met de eige
naren en pachters geen overeenstem
ming kan worden bereikt zal nood
gedwongen tot onteigening moeten
worden overgegaan.
De voorbereiding van het bestem
mingsplan Dijkpolder is zeer tijd
rovend geweest omdat het vooroverleg
met onder meer de provinciale dien
sten niet geheel volgens de inzichten
van B. en W, verloopt Het college
vraagt zich zelfs af of de bemoeienis
sen van deze diensten niet teveel in
de gemeentelijke autonomie ingrijpt.
Het plan is nu in ontwerp gereed
en B. en W. verwachten dat het de
instemming van de raad zal krijgen.
De gronden zijn al in eigendom ver
worven en de voorbereidingen voor de
ontsluiting zijn bijna voltooid. Dit
houdt in dat de bouwplannen spoedig
gerealiseerd zullen kunnen worden.
In 1970 zal de raad ook het herzie
ningsplan Kapelpolder moeten vast
stellen. Ter hoogte, van de Nijver
heidsstraat sluit dit plan aan op het
bestemmingsplan Maassluis-West. De
bouwaanvraag voor een telefooncen
trale op de hoek P. J. Troelstraweg
Mozartweg is intussen ingediend.
Voor een aanvaardbare afronding
van de bebouwing in de Sluispolder-
West wordt in de komende maanden
een overeenstemming met de provin
cie verwacht. Zoals bekend kreeg het
oorspronkelijke plan voor een complex
hoogbouwwoningen ten noordoosten
van de Bilderdijklaan geen goedkeu
ring van gedeputeerde staten.
De onzekerheid die lange tijd heeft
bestaan over de afbouw van de
Sluispolder-Oost is ook weggenomen:
de minister van volkshuisvesting en
ruimtelijke ordening heeft voor een
van de drie torenflats (140 woningen)
die langs de Boonervliet gebouwd
zouden worden de premiebeschikking
afgegeven en voor de twee andere
toegezegd dat dit in 1970 zal gebeu
ren. Nog in november aanstaande zal
met de bouw van de eerste flat wor
den begonnen.
Met de gemeente Vlaardingen wordt
van gedachten gewisseld over de rea
lisering van de recreatieve bestem
ming van de Aalkeetpolder. De Maas-
sluise stedebouwkundige heeft een
plan in voorbereiding dat voorziet in
de hoofdbestemmingen van het ge
bied. B. en W. verwachten hetde
raad in de loop van het nieuwe be
grotingsjaar ter vaststelling te kun
nen aanbieden.
In de komende maanden kan de
raad al een voorstel verwachten voor
past aan het tracé P. C. Hooftlaan
(Van een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN Delegaties van
de PvdA, D'66 en PPR hebben op
nieuw besprekingen gevoerd over
een eventuele vorm van samenwer
king bij de gemeenteraadsverkiezin
gen in 1970. De PSP doet niet meer
mee aan dit overleg, maar dit blijkt
voor de drie andere delegaties niet
het. einde van de besprekingen te
zijn, zoals is verondersteld.
De delegaties hebben een aantal
punten uit het partijprogramma uit
gewisseld en besproken. De bespre
kingen zullen worden voortgezet op
donderdag 13 november,' aldus luidt
een communiqué van de drie ge
sprekspartners. De woordvoerder
weigerde verder commentaar.
MAASSBUIS Ook dit jaar houdt de
Maasslulse middenstand weer een St. Ni-
colaasaotie ten bate -van de bejaardenzorg.
De ptdjsert zijn -waardebonnen terwijl bij
de latste trekking een extra geldprijs van
100!) beschikbaar -wordt gesteld. De trek
kingen zijn op woensdag 19 en woensdag
25 november op dinsdag 2 en dinsdag 9
december.
VLAARDINGEN De eerste paai is
geslagen voor de bouw van zes eenge
zinswoningen aan de Willem de Zwijger-
■i-aan hoek Anna Panlowraai-aan in Holy.
■Brouwer is de firma Gebr. Bouwens te
Schiedam.
een nieuwe Lijndraaiersbrug, aange-
Lange Boonestraat Met de winke
liersvereniging Nieuwstraat onder
handelen B. en W. over het betegelen
van die straat en het maken van een
bedieningsstraat met parkeerterrein
achter de winkels.
Ten slotte spreken B. en W. in de
aanbiedingsnota de verwachting uit
dat de besprekingen over een keer
sluis in de buitenhaven in een eind
fase verkeren. Zjj hopen de raad in
de komende maanden hierover uit
voerig te kunnen informeren. Daarbij
zullen ook de aansluitingen van het
djjktracé aan de keersluis en het ver
dere beloop van de waterkering door
de gemeente In het geding worden
gebracht.
(Van een onzer verslaggevers)
MAASSLUIS B en W van
Maassluis beraden zich op de taak
van de plaatselijke overheid voor
de jeugd en op de aard en de om
vang van de voorzieningen die voor
haar van gemeentewege kunnen wor
den getroffen. Het resultaat van dat
beraad wordt neergelegd in een
Jeugdnota die de gemeenteraad in
het komende jaar op tafel krijgt.
In de aanbiedingsnota bij de ge
meentebegroting schrijven B. en W.:
„Het toenemend aantal jongeren
in onze gemeente vraagt van u en
ons bijzondere nspanningen om ook
deze inwoners zich in Maassluis
thuis te doen gevoelen. Ook zij
hebben recht op aandacht en steun
bij het beleven van het jong zijn.
Het behulpzaam zijn bij het schep
pen van een aantrekkelijk leefkli
maat vraagt andere activiteiten dan
tot voor een aantal jaren alge
meen gangbaar was. Het patroon
van de vrijetijdsbesteding is snel
veranderd en blijkt nog steeds te
veranderen. De daaruit onder meer
voortvloeiende huisvestingsmoei
lijkheden zijn bij ons collage in
onderzoek".
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM In het Rijnmond
gebied mogen gedurende het volgend
jaar 750 huizen extra worden ge
bouwd, zo is bekend gemaakt na af
loop van een gesprek tussen' minister
ir. W. F. Schut van volkshuisvesting
en het dagelijks bestuur van het
openbaar lichaam Rijnmond.
Ministe rSchut zegde toe dat 600
woningen kunnen worden genomen
uit de reserve van 2000 voor stede
lijk egebieden en 150 uit het contin
gent van 1969. Voorwaarde is dat
Rijnmond binnen twee maanden een
compleet plan op tafel kan leggen.
Bij Rijnmond meent men dat dit
mogelijk is, zodat de volle 750 huizen
boven de normale toewijzing kunnen
worden gerealiseerd. Bovendien zal
er nog worden gesproken over nog
meer extra toewijzingen.
Rijnmond staat al geruime tijd met
minister Schut in contact'nadat het
contingent voor 1970 bekend was ge
worden. Voorai nadat bleek dat Rijn
mond weer minder huizen toegewezen
had gekregen dan voor 1969 is het
openbaar lichaam, dat de woningbouw
coördineert, gaan ijveren voor ver
hoging der contingenten.
"VLAARDINGEN Rijksgoc dkeuring is
verleend aan de Fabriek van Wasprodtik-
iten en chemlcaUSntecndjel voor de bouw
van een bedrijfshal met twee bovenwonin
gen aan de James "Wattweg.
Oxlord is verkrijgbaar bij:
SCHIEDAMSEWEO BB-V BERPLIIN
VLAARDINGEN
(Van een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN B. en W.
wensen onder geen beding be
trokken te worden in het con-,
flict tussen de Nederlandsche
Vereniging tot Bescherming
Van Dieren en de heren F. Boer,
S. Ph. A. Jungerius, A. van
Heest en J. P. Kranendonk. B.
en W. willen de resultaten af
wachten van het proces, dat de
landelijke vereniging tegen de
Vlaardingse dierenbeschermers
heeft aangespannen. Verwacht
wordt, dat in de loop van vol
gend jaar uitspraak wordt ge
daan.
De heren Boer en Jungerius heb
ben als voorzitter en secretaris van
de Vereniging Dierenbescherming
Nieuwe Waterweg en de Stichting
Dierentehuis Nieuwe Waterweg B.
en W. verweten, dat zü zich niet neu
traal hebben opgesteld in het con
flict tussen deze plaatselijke organi
saties en de landelijke vereniging.
De gemeenteraad ontving eind vo
rige maand een brief, waarin de
Vlaardingse dierenbeschermers B. en
W. verwijten, dat zij zich pro-Ne
derlandse vereniging en contra plaat
selijke organisaties hebben opgesteld.
\JLAARDINGEN -De negen-
jarige Berrie Jansse gaf
woensdagavond één van de vele
attractieve tenniswedstrijden te
zien in de nieuwe sporthal. Ook
op de derde dag sinds de ope
ning, was het aantal toeschou
wers groot. Zij toonden grote be
wondering voor de jeugdige Ber
rie, een bekwame pupil van de
Schiedamse tennisvereniging
Keep Smiling. Hij was niet de
enige speler, die reclame maak
te voor de tennissport. Ook
schaatser Rudy Liebrechts en
Fortuna-speler Jan Bouman
weerden zich met het racket. Dg
demonstraties werden verzorgd
door 'de tennisverenigingen
VLTC, Maas-Vl'aardingen, De
Rammelaars, Cincinnati, Sun
light en ROVS.
Bij de demonstraties Badmin
ton waren dat DVO, Refoba en
Vijfsluizen.
Vanavond komen van zeven
tot negen uur 'de korfbalvereni
gingen Oranje Nassau, Spirit en
Vlaardingen aan bod, en van
negen tot elf uur..wordt een zaal
voetbaltoernooi gehouden. De
voetbalclubs zijn verdeeld in
vier groepen: oost, west, noord,
zuid.
Het noorden bestaat uit spe
lers van VFC, HVO en TSB, het
oosten uit spelers van Zwalu
wen, RK WIK en De Hollan-
diaan, het zuiden uit spelers van
Vlaardingen, DVO, TRS en Sa
telliet en het westen uit spelers
van Fortuna en Sunlight.
(Van eeri onzer'verslaggevers)
VLAARDINGEN De NV Ex
ploitatiemaatschappij „De Taande-
rij" heeft de gemeente gevraagd een
strook grond aan het Veerplein uit
te geven in erfpacht voor de bouw
van een winkelcentrum, waarin ze
ven winkels en achttien woningen
komen. De aangevraagde grond heeft
een oppervlakte van ongeveer 1870
vierkante meter.
B, en W. stellen de gemeenteraad
voor aan het verzoek te voldoen en
de grond in erfpacht uit te geven
voor 26 per vierkante meter. De
bestemming van de 'grond mag niet
zonder vooraf verkregen schriftelij
ke toestemming van B. en W. wor
den gewijzigd.
MAASSLUIS Een aantal studen
ten van de Vrije Universiteit in
Amsterdam zal zondag in het jeugd-
gebouw „De Sluis" het toneelstuk
„De Knop" van Harry Mulisch op
voeren.
Het stuk wordt gespeeld in het ka
der van de activiteiten van de werk
groep Socio (Sociëteit in oprichting)
van de Stichting voor Gereformeerd
Jeugdwerk.
„De Knop" is voor het eerst
gespeeld in 1950. In het toneelstuk
komt iets tot uiting van de dreiging
van een atoomoorlog. De studenten
hébben het stuk gedurende de Vre-
De gemeenteraad besloot zonder disr
cussie deze brief in handen van B".
en W. te stellen om advies. I
In een uitvoerige nota aan de ge--
meenteraad wijzen B. en W. het ver
wijt van hun „partij .kiezen" van
de hand. Zij menen dat de brief-,
schrijvers geen oog hebben voor de
noodzaak, dat de gemeente buiten het
conflict dient te blijven. J
„Slechts op die grond kunnen wij
een verklaring vinden voor het op
stellen van een dergelijke brief, waar
van de toon ons bepaald onaangenaam
heeft getroffen. Web is het ons duide
lijk geworden dat de bij het geschil
betrokken partijen steeds scherper
tegenover elkaar komen te staan," al
dus B. en W.
Het proces is een gevolg van een
ernstige ruzie tussen de landelijke
vereniging en de plaatselijke vere
niging. Deze plaatselijke afdeling be
sloot uit het landelijk verband te
treden en een eigen club op te rich
ten: de Vereniging Dierenbescher-r
ming Nieuwe Waterweg en de Stich
ting Dierentehuis Nieuwe Waterweg)
Beide organisaties kregen de ko
ninklijke goedkeuring, maar de
rechtsgeldigheid wordt door de lan
delijke vereniging door middel van
het proces betwist. B; en W. schrij-j
ven in hun liota, dat het koninklijk
goedkeuren van beide organisaties
nog niets zegt over de rechtsgeldig
heid; De koninklijke goedkeuring be
tekent alleen, dat de inhoud van de
statuten of reglementen niet in strijd
zijn met het algemeen belang. -
De briefschrijvers hebben de ge-
meenteraadonder meer gevraagd de
volgende besluiten te nemen: de
achterstallige subsidiebedragen aan
de Stichting Dierentehuis Nieuwe
Waterweg prompt uit te betalen; de
boekhouding met accountantsrapport
over 1967 aan de penningmeester te-'
rug te geven.
B. en W. stellen de gemeenteraad
voor de subsidies over 1967 en 1968
niet uit te betalen voor een defini
tieve rechterlijke uitspraak is ge-1
daan in het geschil, omdat het hoofd-!
bestuur eveneens aanspraak maakt
op deze subsidiebedragen.
.v
Verder stellen zij voor boekhou-;
ding en accountantsrapport niet te
rug te geven. Deze financiële be-j
scheiden zijn naar het hoofdbestuur
gezonden, nadat dit bestuur had ver-j
klaard de leiding van de Vlaar
dingse afdeling te hebben overge-'
nomen.
Tot slot stellen B. en W.-de ge
meenteraad voor ont vast te stellen'
dat de dierenbeschermers met hun
brief de sfeer van samenwerking
met het college niet hebben bevor
derd. De briefschrijvers hadden ge
steld, dat nader overleg met het col-!
lege van zijn onjuiste opstelling tef
overtuigen.
De kwestie „dierenbescherming''
komt tijdens de gemeenteraadverga-,
dering van volgende week woens-'
dag aan de orde.
(Herplaatsing wegens
misstelling - Red.)
WESTBLAAK-
77 P et a l»%t
BIHNENWES137 'ROtTEROAU J'
anuraji sie-nstii
desweek gespeeld in de Mozes en
Aaronkerk te Amsterdam. Na de
Vredesweek maakte het gezelschap
een tournee door Zeeland.
Winkelcentrum Liesveld 18
te Vlaardingen
vraagt:
Westnlcuwland 56: jaarlijkse Lutherher-
denking. 20.
Productiestraat 25: open avond Amateur
Fotografen Vereniging, 20,
^Stadsgehoorzaal; Het nationaal ballet.
Harmonie: discussie PSP over vernieuwing
onderwijs. 11.
Bijkantoor „De Rotterdammer", Smalle
aaviajstraat 11, tel. 34.67.75 Alarmnummer
Politie, GG en GD: tel. 34.44.44. Alarm
nummer voor meïdlng" luchtverontreinightSt
25.26.25. Agent en klachten bezorging:
H. Verhei), Dtepenbrockstr. 41, tel. 34.33.45.
Apolheek: Delta, Fl, de Vijfdelaan 112.
VLAARDINGEN Burgemees
ter mr. J. Heusdens heeft woens- is
dag aan de Marathonweg de „Auto-
snack" van de Volksbond tegen
Drankmisbruik geopend. Het weg-
restaurant vormt een onderdeel van
een centrum voor automobilisten aan ;g
de rand van de grote parkeerplaats L
achter het voetbalcomplex van For- g
tuna. H
De Autosnack vormt architecto- g
nisch één geheel met het service-
station plus benzinepompen van Aral
Nederland NV, waarvoor maart dit m
jaar de eerste paal is geslagen. Het p
complex is een ontwerp van de Vlaar-
dingse architect G. Geluk.
Het wegrestaurant is opgezet voor
automobilisten en vrachtwagenchauf
feurs, die er van zes uur 's morgens
tot twaalf uur 's nachts tegen bil
lijke prijzen een maaltijd kunnen
nuttigen, een kopje koffie (25 cent)
of alcoholvrije dranken kunnen drin
ken of een broodje kunnen eten.
Het wegrestaurant biedt ruimte
aan ongeveer vijftig bezoekers. Bui- fg§
ton de openingstijden staan twee g||L
automaten met verversingen beschik- g|
baar. Bedrijfsleider is de heer J. C.
Termaten.
I
om hel steeds toenemende oantaï
klanten "bij heit keus maken te helpen.
Gemakkelijk vertooopsysteeiïL waar
iedereen na 24 uur mee Overweg kan,
daardoor direkt het volle salaris -f-
provlsie.
van J6 jaar, voor opleiding in bet
schoenenvak.
5-daagse werkweek, 2 weken winter
en 2 wéken zomervakantie, 6% va-
kantietoesdag. JReisgeïd wordt ver
goed.
Aanmelden dagelijks van 9—18 uur of
na tel. afspraak (010) 343694.
Ook kunt U zich avonds tussen 6
en 8 uur persoonlijk aanmelden pp
Liesveld 42, Vlaardingen.
Zo'ti teutenrsehln, urOftft
at jiu* uw ncMnhand.
Koop hcm dJ» tril Iemand
dis ham kan tapsvran «lt
hatwrnt Bij
-„X r.iaufiky
binnensingel.»
m scwt- vuwawasH
V