De nieuwe je]
INGER
serie Is nit!
POND'S •«-
T
PINK ROSE
HET VRIJE VOLK DINSDAG 11 SEPTEMBER 1956
PAGINA 6
Moderne vindingen - Vernuftig precisiewerk - 2 Kleuren
Ook nu weer maakte Singer voor U de beste naaimachine ter wereld.
Singer doet dit al sinds meer dan 100 jaar volgens het wereldbekende
principe van degelijkheid.
SINGER de Luxe
SINGER Popular
t All^éi^SIMGER biëdt U zo'n grofkeuze
POND'S
*Pomr-s gloednieuwe lipstick kleur „Pink
Rose"—, een sensatie... hei tederste
lippenrood ooit gecreëerd.
BOTTERDAM AANGEKOMEN
10 *»P<«inb«r: Ceteno Er Duinkerken Vlaardinsren
NM Ommeren o«e; Nlase Ned Londen Binnenb
v Uden ledic; Va*»ra Zw Narvik Waalb 96 Ruy« erta;
Niitwtfin N«d Eabjenr Persooneb SUtse vismeel:
RwWw Rw» Bne Londen Waalb 73 RKC ledlff;
Mtes»e Ned Boston Maassluis M Rrettama ledis;
Nor»cot Eos proeftocht RDM: Otto Dts Hambuttr
Pernis boel F OHe Schvrt olie; Bomma Noor Lillen*
IMd Mka Burjfer »tc; Dalesarth Foco Ent Granee-
ï?.?u5?,Burger %tc; stad Maassluis Sod Narvik Waalb
y *i* *rtA' Adonis Ned Paramaribo Lekh THB
SLXïfT' s«?^0.n,nFi"®mma -Ved Harwich Hoek van
Holland Mij Zeeland; Trompcnburgh Ned KinK» Lynn
Merweh SSM Muller «tff; Heddernhelm Dta Gofl*
3e Nath.dam Montaan ertn; Annlo G Ned Mantylueto
IJaselruonde Furness Kunfcem Ecg: HatnburK Lekb
TKB Meyer; Sveadrott Zw Wabana Vlaardlnifen VH
s"*m «J« Astrality Enz Coryton Perm, Nm AVK
olie; Heluan Dt* Otterbacken Waalb 69 JCBV ert»;
Bunrund la Zw Gothenburg Lekk K D Smeer *tE5
Oostzee Ned Falmouth Maassluis L Smit ledlc; Hei-
delberjc Dta Philadelphia Maash QD Wamberale stz
en sraan; Ttltanta Zw Puerto La Cruz Shell Perni»
33 Ru>« olie; Ponza Nod Zaandam Dordrecht Oud-
kerk ledig.
II september: Beja Ned Amsterdam Kralinssche-
veer Stieltjesksdo p a v Es ledig; Main Dt» Leninzrad
Spoorh J Smith hout; Adriaantje Elisabeth Ned
Port Talbot Maash SHV A James kolen; Marie Boot-
Eer Dts Port Jerome Pernis N0.M Ommeren ben
zine; Alfred Dts Hamburg Shett Pernl» OIU Schvrt
olie; Eos Ned Amtterdam Lekh KNSM H Veder stjfl
Aisterpark Dts Bavonne Dordrecht MauMta hout.
Stonp Noor Gent Maash SHv worms lediz; Gazelle
Dts Gothenburg 2e Kath oz Wamber*le *lg; Nether-
lard» Coast Enz Newcastle Ueaeib Burger *tg; Kei-
zeriErartit Ned Hamlna 1« Kath nz Spllethoff hout;
Caivijn Ned OrnskjoidsnX Rijnh zz Wasenborg hout;
Amjterdan) Eng Harwich Hoek van Holland H Pieter*
Passagieri; Adriana Dts Bremen Schieh n2 Waro-
bersie «tg; Port Fromantle Enff Auckland Merweh
Presto Burger atc; Sherlngham Enz Harwich Mer-
»eh wz H Pleters stg; Fiducia Ned Boston Maa«slui*
Ripmeester ledig; Stability Eag London Waalh 30
AVK ledig; Wettkust Ned H|>j 2e Kath o* Vermaas
AtJe-Ray-S Ned Hampton Roads Waalh RkC kolen:
Hana Dta Skutakar viaardingen VH beam erts; Wulp
Ned Manchester Merneh KV p a v Es *tg; Holdemess
Eng .Antwerpen Maash VHA stg. Tauru* Ned Dover
Binnenb Holscher »tg: Hilde Knudi.cn Noor Houston
Vlaardinzen NM Olie Schvrt olie; Bolette Noor Bandar
Mashur Pemis Caltex 1 Burger olie; Olympic Valour
Lib Mena *1 Ahmsdt Pernia Shell 11 Vmke olie;
Alda Zw Bergen Shell Pernis 1 v Ommeren ledig.
Dlvina Z« Londen Pernfs Perth v Ommeren ledig;
Fenza Rus Constantsa Viaardingen NM Pakhtn olie.
■W itteklnd Dts Dover Dordrecht Maurltz «tg, Stad
Haarlem Ned Monrovia Waalh B Muller erts. De
RUyter Ned Antwerpen Kralingacheseer Soet Fekkes
ledig; Viking Ned Londen Rijnh KoudU* ledig; Cro-
son. Fr Bayonn* Waalhaven 101 Anker Koiep ledig;
ROTTERDAM VERTROKKEN
10 september: selma Mmt» Napels. Mecklenburg
Harwich: Lirdsglen DuDlin; Loidvs Panama Bremen,
Consul Arlt Bremen; Niobe Ca en; Va »a holm Bremen;
Anunciada Antwerpen: Talis Hull; Michael Amster-
dam; Paul Hoop Hamburg; VUnu* Leningrad; Bray-
•wood Londen. Meonia Bangkok-Dover; Mo«e 11 Stoelt-
holm-Antw; Lucia Schuit® Antwerpen; Vienna Har-
wtch; prin* Alexander Hamburg; Prlrs» Willem V
Antwerpen; Aire Goo Ie: Bonaire; Ned Amsterdam.
11 september: Duke of \ork Harwich; bylvia
Brake: Breitensteln Hamburg; Titan iJmuiden; Santa
Lucia Hampton Roads; Troja Burnt»: Slmba Brisbane;
Moss Rose Portamuoth: Olav Ringdai Aruba; C«udad
do Bucaramanta Bremen
NEDERLANDSE SCHEPEN
Aagtedljk 11 te Aden
Aagtekerk verm U t port Elisabeth n East London
Aardljk 11 t» Hall/ax
Abbedijk 10 v Bremen n Antwerpen
Abbskerk 10 op 182 mUI o Cevlon
Aegis to op 130 mill w v OuMsaot n Trinidad
Aeneas 12 te Rotterdam verw
Aiajnak 20 te Antwerpen
Alcyone 10 op 530 mijl Sao Vincent
Alderamin 11 "bp 80 mijl n Kp Ortegal
Algenib 11 t Bremen n Hamburg
Alioth 11 te Montevideo
Almkerk 11 Cadiz n Casablanca
Alnatl 10 op 230 miJJ otn v $t Vincent
AlPhacca 10 op 105 mijl n Fortalexa
Alpherat 11 ta New York
Aiudra 10 op 330 mUi so Madras
Amor 10 op 70 mijl w v Kp Matapan
Amsteldiep to op 640 mill v Land» End
Amstetkroon 20 op*200 mUI no v Belle isle
Annenkerk 10 te Tanga
Amatelpark 10 Bambay n W«t Australia
Amstelvaart 10 op 45 OmUl n.w v Flore*
Appingedük 10 op 250 mijl n v Fortaleza
Arendsdijk 11 te San Francisco
AraedljX 10 op 500 mijl x Cape Rae#
Artamia 11 te Bremen
Atje-Ray-S 11 te Rotterdam
AverdOk 10 te Houston
Axeidljk 11 r Hamburg n Bremen
Baam 11 te La Gualra
Banda 10 r Cochin n penang
Baud p JO Bank» n TJ Uban
Bawe*n p 10 Straat Balabak n Singapore
Bloemfontein 10 op 260 mUt wtz v Walvisbaai
Bonaire 11 te Amsterdam
Bontekoe 10 v Makassar n Surabaja
Boskoop 11 v Tiieahuano n Pisco
CaJHsto 20 op 162 mijl w v Sciily
Castor 11 te Funchai
Charis 11 v BaranouiUa n Miragoane
Delft 11 v BarranqullJa n Curacao
Dido 11 ta Amsterdam
Doris 10 op 340 mill ono Guadeloupe
DuivendUk 10 op 140 mijl wnw t F»al
Eendracht 11 p 700 mijl w Haifa
Eenhoorn p 10 Ma it* n Algiers
Eemland p 11 Fernando Noronha n Santos
Eos ll te Rotterdam
Gsasterkerk 11 v Lissabon n Rott
Gabonkust 10 op 300 ml JI zxw v Finiaterre
Ganymedes 10 op 70 mijl aw t Fx?*l
Gooiland ll te Rio Janeiro
Gord 1»* n te Limassol
GraveJand 11 te Ulietis
Groote Beer 10 op 150 mijl oxo v Halifax
GroOtekerk 10 op 400 miji zw v Coco*eii*nd
H**riem 11 roor anker rede Balls*
Hector 11 te Antwerpen
Heemskerk p 10 Finlsterre n Las Palmss
Helder 11 t« Arlca
Helena 11 te Guanta
Hereford Beacon verm 12 v Rott n Marseille
Helicon 10 v Georgetown n Cludad Bolivar
Hermes 10 op 100 mUI wtz v Fayal
Heatla 10 op 740 mijl zw v A toren
Hoogkerk 10 op 140 mijl tw v Ouessant Genu*
H>dr* 10 te Barbados
Iberia ll en IJmuiden
llos p 11 Kaap Matapan o Israel
Is is 10 te Carupauo
Jagersfontein verm 12 v Hamburg n Antwerpen
Japara (KRL) p ll Dungenes» n Baltimore
Japara tKPM> 10 v Zanzibar n Belr*
Jason 11 ta Cape Haitien
Joseph Frerlng 10 op 130 mijl zw r St Paula Rock
Jupiter 10 v Tunis n Genua
Kalabeht 11 te Makassar
Kertogone 10 v Port Said o Napels
Kieldreebt 11 v Damman n Suez
Langleecl>ds 11 te Calcutta
Larenberg 10 op 210 mijl ozo v Jamaica
Lawak ll te Cristobal
Oeraum 10 op 240 mijl P* v Drytortugaa
Lekkerkerk 11 v Basrah n Abadan
Lemxlre p 10 noordpunt Formosa n Hongkong
Lemsterkerk p 10 Gibraltar n Antwerpen
Leuvekerk 11 te Port Sudan
Lieve Vrouwekerk p 10 Ouessant n Marseille
Loenerkerjc verm 12 v Bombay n Karachi
Lombok 10 op 450 mill w v Ascension
Luna 10 te Amsterdam
Lutterkerk 11 v Bushire n Sue*
Maas 11 te Movtaganrm
Maasdam 10 op 630 mijl ono v Kp Race
Maaskerk 10 v Calcutta n Vizagapatem
Maasland 12 te Amsterdam verw
Mariekerk p 10 Kp Paloa n Antwerpen
Meerkerk 11 v Bombay n Karachi
Midas p 11 Kaap Vilano n Vigo
Muidvrkerk p 11 Kaap Leeuwin n Rott
Nero 11 te Valencia
Nestor 10 op 35 mUI s v Kingston
Nlas 10 rede Kuwait
Nieuw Amsterdam 12 v Havre n Rott
Nieuw-HoIIand 11 te Buieleng
Notes l lte Vigo verw
Oidekerk verm 12 v Barcelona n Antwerpen
Oostkerk 11 te Genua
Oranjestad 10 op 100 mijl nw v Fayal
Oranjefontein verm 12 v Kaapstad n Port Elisabeth
Overijtel p 4.1 Shanghai n Hongkong
Parkhaven 10 op 100 mill w v Lissabon
Phidiaa p 11 Dungenc*» n Lelxo»»
Prins Alexander 11 te Hamburg
Prlns Casimir 11 te Toronto
Prins Frederlk Willem JO te Chicago
Prlns Joban Willem Friso 10 op 220 mUI w*w v
Belle isle
Prins MauriU 10 op 850 mtjl w v Mallnbead
Print Philips "Willem 9 t# Milwaukee
Prins Willem II 9 te Ssrnia
Prins Willem III 11 Hamburg o Rott
Frihs Willem IV io xxp 450 mtjl w Cape Clear
Prlns Willem V ll te Antwerpen
Rempang 10 te Port Said
Reynlersm 11 te Gorontalo
Rijndam 10 op 200 mijl o v Halifax
Rijnkerk vem 12 Rott n Amsterdam
Ruys 10 te Nagoya
Salatiga 11 te Bombay
Schifl 10 op 25 mijl zvr v DegaU o Malta
Senega Iku si 11 te-Dakar
Slberoet 10 v Prlok n Bengkulu
SoestdUk 10 op 50 mijl o v startpelnt
Sommelsdljk II to New York
Stad Amsterdam 10 op 620 mUI *oto Groenland
sud Arnhem p 10 Stavanger n Emden
Stad Dordrecht 10 op 60 mijl ono v Algiers n Ceuta
Stad Haarlem 11 te Rotterdam
Stad Rotterdam 10 op 420 mill wtn Glasgo*
Stad Schiedam 10 opj 80 cnül n v Kp Finiaterre
SUd naardingen 10 op 300 mijl w v Valentie
Straat Ball io op 350 mUi *w Hongkong
Straat Nalakka 12 te Tandjong Priok
Sumatra ll te Cardpna»
Tamo lO op 310 mijl t St Pauls Rock
Tero 10 v Rio Janeiro n Santos
Thaleus 10 op 30 mijl wrw v Algiers
Titus It v Gonalves n Ssn Juan
Tjiluwah ll te Hongkong
TJinegara 10 Port Elizabeth n Kaapstad
TJUadant 10 v Bio Janeiro n Santos
Tjisondari 10 op 70 raljl zo Lor Marques
Tjitjalengka 10 op 690 mijl «w v Hongkong
Tomorl 10 op 100 mijl wj»w v Lissabon
Trajanu* 10 op 160 mijl wrw v SciUys
Triton 10 v Maracaibo n Punta Corda (Cuba)
Van Heuta* 11 te Singapore
Van Neck 13 te Hongkong v«rw
Van Riebeeck 10 te Probolingo
Van Riemsdijk 10 te Surabaja
Van Waerwyek 10 te Nagoya
Waal 1J v Piraeus n Alexandria
tv«iw«rang 11 v Sumbaw» Be«ar n Surabaja
tVonosobo 10 v San Francisco n Los Angeles
XJasel 10 op 140 mtjl xzw Ouessant
Zonoewijk 10 op 610 mill wzw r Lands End
VAN EN NAAR INDONESIË
Aalsdljk IO op 120 mijl zo v Kaap Guardafui
Bali 10 op 60 mljl zw v Colombo
Bantam p It) Aden n Rott
Bengalen It te Soerabaja
Blilar uit p 10 Malsdivett
Celebes p-11 Kreta n Napels
Jehan. van Oldenbarneveit 10 op 340 mijl w r Mini,
col
8ota«Agoeng p 10 Kreta n Genua
Kot* Geds p 10 Perim n Port Sudan
Kota Inten 10 te Penang
Langkoea* 11 t* Belawsn verw
Limburg 11 te Port Sid
Madoerm 11 to Napels verw
Mataram 10 v Makassar n Singapore
Oranje 10 v Bslawan a Colombo
Poelau Uut 11 te Suez 1
Polyphemus 11 te Belawan
Raki p ll Oporto a Genu*
Slngkep p 10 Bona n Amsterdam
Talisse 10 op 560 mijl rw v Colombo
Tarakan 10 Belawan n Semarsng
Teucer uit p 11 Gibraltar
Vtllem Ruys utt vla Kaap de Gcwds Hoop p 11 Kana
rische Eilanden
TANKVAAKT
Art toni* JO Singapore n Penartg
Bussura p 11 Algiers n Banias
CaU« Leiden 10 te Singapore
CsRex Pernis 10 te Sheemess
Csltex Rotterdam P 10 Gallta n Pernia
Celtcx"The Hague lO v Ciu-scao n VDasingett
Caltex Utrecht p 11 Litte Quoin EH n Suez
Camitia 30 op 260 mijl w v Finiaterre
Cla**Hs JO op 210 mijl aw v Seychellen
CihUlla 11 op 1400 mijl *w v Haiti
Corrie B 10 op 40 mijl o v Ssn Sebastian
Crania 10 op 50 mijt wzw Madeira
Cradle of Liberty P U Kreta n Port Said
Dillgentia 10 v Lam ede n Bfax
Dorestad 10 op 060 mUI wnw r Fremsntle
Duivendreeht IO op 500 mljl no v Fayal
Elisabeth B 10 op 430 m(jl wzw v Kaap San Lucas
Erixwa 11 te Rangoon
Esso Amsterdam p 13 Dubrcnesa n Tisur*
Easo'Den Haag p 11 Malta Ra» Tamira
Efcrema 11 nm te Stxnlow
Felipe» 12 te Pladjoe r»rw
I 10 Helsinki n Frederikatad
Hilversum lo op 90 mijl no v Port Sudan
Jotaa SI 11 te Malmo »erw
Kabylia 11 te Mens el Ahmadl
Kailnga IO op 550 imljzw» dnHAAN ij
Kelydon 10 op 550 mljl aw v Ierland
Kara p io Baw«an n Port Moreaby
Keizcrswaard io op 170 mljl so Bahia
Kenia 10 op j©0 mijl v Bahia
Khasielia p lo Korl» Murl» n Lor Marque»
Koratla 10 op 210 tnljl zo v BahU
Korenia 10 Op 310 mqj n v Clduds Trttjiiln
Konny M 10 op 25 mljl no v Nolso
Koningswaard p 10 Maurttlua n Singapore
Krebsia 10 op 210 mijl nw T Perim
Macoma 12 te Pladjoe verw
Malvtna 10 op 420 raijl so v Okinawa
Males 10 op 200 mijl so Okinawa
xjarcetia 10 te Kopenhagen
Marls* 10 op 1150 mUI «1* r Madeira
Matthew 11 te Cherbourg
Maureen 10 op 1150 mijl zo v Suez
MJtra 10 op 530 mijl *sw Fayal
Moprdrecht p H Bone n Mena el Ahmadl
Monica 10 v Dublin n Irvine
Otn»]* 10 te Piraeus
Ondin* 10 op 760 mijl sw v Fayal
Pendrecht p 10 Aden n Ras Tanura
Pur/iru Hellas p ll Perim n Sues
Purfina Nederland 12 te Kuweit verw
Rit» p 10 Bank* n Pladjoe
Rotula u t» Trinidad
Ssroena p JO Singapore n Pladjoe
Savdj* 10 v PUdjne n Djakarta
Schelpwtjk 10 op 130 mijl no v Curacao
Sirrah p 10 TowpaviHe n Auckland
Stan vac DJirak 10 te Tsndjong Uban
Stanvac Ogan ift t* Soengel Gerong
Staiïvac Selo p io Lingga n Palembang
Stanvac Talang Akar 10 Uhann n Soengei Gerong
Statue of Libertj p 11 Algiers a Mena el Abmadi
Stella Maris p 10 Kanstholm n Verberg
Tibia 10 op 220 mill wnw v Finiaterre
Vasum p 10 Perim n Berre
Wef.tertoren lQ op 30O mijl w-w v Beira
Willem Barendsz 10 te Havre
VVoensdrecht p lj Finlsterre n Mena el Ahmadi
SLEEPBEDRIJF
Noord-Holland 10 OP 300 mljl nno v Faya!
Hudson met twee kotters p 10 Brunsbuttel n Haiphong
Rode Zee in ballast 10 in Nieuwe Waterweg
Theme* met stoomschip 10 op 55 mljl wtn v Lands
End n Liverpool
Zwarte Zee met stoomschip JO op 330 mijl nvt* T
Florea n Hamburg
Noordzee met twee kotters 10 v Rotterdam u Hai
phong
Oostzee in ballast JO In Ni«iwe Waterweg
Oceaan met ponton 10 op 10 mijl o v Aruba n Mara
caibo
KÜSTVAAKT
Aardenburgh 11 vstockhoJm n Koplng
Admiraal Courbet to n Shorehaas
Adrla*ntje Flisabeth 11 te Rotterdam
Afiena p 9 Gothenburg n Gouda
Albert V p 10 Casquet* n Bayonne
Albert Willem 0 te Berwick
Albergen 11 t« Teignmouth
AH JO v Delfzijl n Emden
Alice 11 te Liverpool
AI Ida 10 v Delfzijl n Kopenhagen
Altho 10 te Rochester
Ann* B 12 verm v WalJcom n Amsterdam
Anna Elisabeth 10 v Berry Dock n Selxaete
Ann» Henny ll te Antwerpen
Anne IO Delfzijl n Goole
Annie G 10 te Rotterdam
Argus 8 t» Kaskoe
Ariea 10 v Hatntna n Liverpool
Abt s 11 te Goole
Audaci* 10 Brest n Bordeaux
Baltic p 11 Kiel n Lerrik
Bank* P 11 Shlpwash. v.*. n Hull
Batavier J p 10 Leixoe» n Casablanca
Beekbergen 31 Somaes n Aberdeen
Beja 13 te Rotterdam
Bellatyix 10 v Zaandam n Rendsburg
BergsmgeJ 10 v Helsinki n Kotka
Betty p 10 Landskrona n Vastervik
Binnenhaven p ll kaap Finistere n CaeabUnca
Birmingham 11 U Harlingen
Bloemgracht p 10 Sandh*mm*rn n Amaterdam
Bornrif 11 te Sharpness
Bounty 10 te Bridgewater
Brem 13 te Grangemouth verw
Brinio 9 te Delfzijl
Caivijn ll to Rotterdam
Colette 10 op 60 mijl n* v Oporto rt Tanger
Coolhavea 11 v Roterdam n Malmoe
Comelis 9 te Gent
Da Capo p 10 Ouessant n Leith
f Daje Bohraer IO v San Fellu n Tarragona
De Ruj-ter 11 t« Rotterdam
Dietert 9 te Westcnpolnt
Driebergen 11 te Sikea
Dubne 9 te Kopenhagen
Duireland 11 v Dover n Rotterdam
Duurt J1 nm te Viaardingen
Eemstroom 11 te Hull
Eemshoom 8 t* Ronne
Egbert S p 11 Kiel n Umea
Elsenburgh verm 14 v Rotterdam a Casablanca
Eminent 11 v Garston n Rotterdma
Elbergen 10 op lo mül w v Bornbolm n Mancnciter
E»c*ut verm 14 v Tarlja n Rotterdam
Eyo 9 te Kralingseveer
Export II 11 v Rotterdam n Londen
Expres* vertr 12 Middlesbro a Rotterdam
Flamingo 10 op 5 mljl n Wmutden n Hamina
Flat 10 op 10 mljl zw v Sandhammam a Kotka
Flduda 11 te M»asslui*
Fratn 8 te Kalmar
Frankt ÏI 10 te Bordeaux
Frans Bohraer p 11 Ouessant n Rouaan
Frisla JO op 30 mijl O v Lizard n Garston
Gaasterland 9 te Goole
Geesturoom 11 t« Boston
Gerrie S 10 rede Swansea
Geaiena Henderik* p 10 Brunsbuttel n Hull
Globe 9 te Gefle
Goeree 8 v Shoreham
Grebbestroorp 10 te Amsterdam
Gruno 1U v Rott n Kjoge
Haaksbergen p 10 Finlsterre n Ipawieh
Hado 10 v Rott n Bremen
Harlingen 10 op 30 mijl zo Bomhnlm n Helsinki
Haskeriand IO te Grangemouth
Hast 3 ll te Kopenhagen
Hast 4 JO te Liverpool
Hast 3 10 v Middle»borO n Avomnouth
Helvetia 11 te Antw erpen
Kert* to n Rotterdam
Htlk* Sophia IJ t» Loetudy
Hof laan 11 te Ipswich
Holland 11 te Goole
HolUndi» 10 te Harlingen
Hoogland 10 op 25 mUl'o v Bornholm n Gdynia
Horst e te Kopenhagen
Hunze 8 Moirana
rda Meter 11 v Henefora n Toppfla
import verm 12 v Rotterdam n Lissabon
fnadi» IO te Amsterdam
Irene 8 te Par
laia p 11 Dover n Jersey
Isola it te Hull
Jell 12 te Rcttsrdanj verw
Johanna te Velde ll nm te Umulden verw
jokurma IO te Vtlsslngen
Josef Swenden 8 te Helsinki
Kaap bt Vincent 10 te Moerdijk
K«*tanjeslngel 11 te QueenMown
Keyaer p IO Brunsbuttel n Warrington
Kootlkt p 10 Kiel n Malmo
Leemans 10 v W Hartlepool n Gotland
Ltmfjord p 10 Kiel n Kopenhagen
Lyra p 10 Halsborougb n Parijs
Magelhaen 10 n Gothenburg
Marie Sophie 11 t« Jersey
Ma rietje Bohmer 10 op 150 mljl nno Vilano
Maris Stella 9 te Harlingen
Markab S 10 v Antw-rpen n Burghaa
Marne H 25 v IJmuiden n Antwerpen
Mar* p 10 Brunsbuttel n Leerdam
Mascotte p 11 Ter«chelling«rt>ank n Cardiff
Medea 10 te Patenlrml
Aleidoornsingel 10 v Newport n Rotterdam
Merweatad 10 te Gent
Meuse te Liverpool
Mid si and 11 Rotterdam n LClth
Mfrfak N 10 Op 200 mijl vr» v St Vincent
Mfrzarn a 10 V Lagos n Duala
Moras 8 te Swana**
Mount Everest 10 Malmoe n Stettin
Mudo 8 t* Halmstad
Mungkar JO 60 m no kaap Finister
Nautlc 10 op 10 mill Hanathoim a Aalborg
Neeltje B 10 op 15 mljl zo v Finiaterre n Malta
Nljenburgh 11 v Antwerpen n Rotterdam
Nottingham 11 v Goole a Rotterdam
OJlviet van Noort 11 ten v Ouessant n Swansea
Oostzee 10 to Rotterdam
Paloma 10 te Norkiping
Paraat 10 te Liverpool
Pavo 11 Ostfrand
Phecda io 140 m o ten a Madeira
Polaria io Rott n Bremer-
Ponza 11 te Rotterdam
PTlmsengracht 11 te Amsterdam
President Roosevelt 11 te Manchester
Prlns Bemhard JO Op s miji w Utsl-t .1 ''burg
Ransel 20 te New Ros»
Relfable 10 v Plymouth n KristUnsarsd
Renovatie 9 te Delfzijl
Rope to 8 te Leningrad
Rini 11 te Maassluis
Roelf 9 te Oden*#
Roelof de Winter 8 te Methll
Rubicon 9 Sundaval]
Santa Margherita 0 v Plymouth n Sw*naea
SchiPP«rsgracht p 10 Arcona n SeUinkl
Senang 13 te Rotterdam verw
Senior p lO Brunabuttel n Rott.
8er»us pil Blyth n Newcastle
Soli deo Gloria 10 te Hengelo
Sonja p 11 Bill of Portland n Toppil»
Sont p 11 Brunsbuttel n Roermond
Spica p 10 Vilano n Hamburg
SUtenlaan 10 Rott n Whitehavan
Stlentje Mensinga p 9 Malta n Itkendenm
Surte 8 te Skelskor
Suxe 8 te KrUtlnehamm
Taurus 12 te Rotterdam
Teun 10 te Waskjot
Tide 8 te Southampton
Tine p 10 Brunsbuttel n Deventer
Tromp p lO Brunsbuttel n Rott
Trompenburgb 11 Rotterdam n Kings Lynn
Trlanca 11 op 60 mUI zw r Texel n Londen
Trim 11 te Londen
Twee Gebroeders 10 op 60 mijl n Minorca n Genua
Twente 8 te Rochester
Upbrgen u v Genua n Syracuse
Ursa Minor p 10 0!an<Js n Delfzijl
Vanda 10 Delfzijl n Hamburg
V»ne«*a lo v Amaterdam n Hamina
Veeneburgh 11 v Middlesbro n Rotterdam
Veritas 8 te Kingaiynn
Vesta ll te Amsterdam
Viking 11 te Rotterdam
Vind I cat Atque Pol It p 10 Land* End n Dublin
Vigo P 11 UUcllppsn n Newcastle
VirgP 14 te Newcastle verw
Vitesse 11 nm te Boston
vrljburgn vertr 32 v Londen n Rotterdam
Vrouw ePolder 11 te Domajo
Uael IO v Londen n Teignmouth
IJsselborg p 10 Oslofjord n Sarpsborg
Walenburgh P 10 Ouessant n Rott i
waterweg ll v Amsterdam n Bremen
Wega 10 te Hamburg v
Westpolder v 11 v Oporto n Antwerpen
Westkust li te Rotterdam
Wexford 10 Skarr«hage n Goole
V.tck'uburgh *«rtr 14 v Rotterdam n Bordeaux
Wile# 10 bU Hirathal* n Rotterdam
Wilbcltnine 8 te Portsmouth
Wulp lit# Rotterdam
Wubbiena 10 te Belfast
Zevenbergen 11 te M*nt>hioLn
Zus 10 t Rouaao O Sarpsborg
RIJNVAART
LOBITH gepasseerd S sept. n& 13 uur
naar ROTTERDAM: Christlaan. v d Berg;
J&picc, de Priny; Mannesmann 9. Rap-
pinger; Gelria. Maas; Baden, Debuser:
Malm 2, Gorr; Apollo, dc Haan; Mor.nlng,
Zwets; De ongh. Alphen: Enre, Engelsma;
Westphalia, Jamln; Johan Michel. Prtah:
Saarfes, ScheUr WTAG 170, Pohland;
Qalard, Wildschut: Math 5tlnne« 105,
Vlllmann; Altje, Bouwland: Spera 2,
SnJJder; Enny Dettmer, Ebllng; Fanto
28, Matschulat; Alberdlena, Sleberljns:
Herman, Wegh: Matthaus, Rhetnen;
Mannesmann 21, Schafeer: Bavaria,
Krerap: anisl 100, Laudert;: Blcahra,
Jonr-.frAvontuur van Ooyen; Vlanen,
van Keulen; Amazone, Eubler; Eva 10,
Schlabe- Express 41, Swartjes; ;Puma,
Krieg; Hohbema. ten Haaf; Daublgny.
stollc: Hlith, Deutsch: Fruro, Hartigh;
Lora, Segers; Panther, Kanwert; Glar-
nlsch. Schaehert; Panto 3, Ea.ur
DORDT: Willem Marie. I.fsaeldijh:
Sathe, Gerritees; ALKMAAR: Minerva,
Keltsma;-Frederlka, Buiztaa; NIJMEGEN:
Enje, Bngelsma: ZWOLLE; JoJa, Polet:
Denlse Luc I, I.stage; VENLO: St Marls,
Boer; Johanna
Argo. du vrles;
Gallen, Kohier,
Jegen; ABNHEM: Berdlna, Savellcous-
MONTFCORT: Arnold, Bennlnk: DEVEN
TER: Neptun. van Steen; GEERTRUI-
DEKBEBG: Wessel. Wijnen; -RAALTE:
Henme. Davids; EINDHOVEN. Johanna,
van Staal'; AMSTERDAM: Peljo. Boom:
Walcheren, de Korte: Anwo, Stolp;
WUo Klunder; KATWIJK: Cornelia, van
Kessel: MUSSELKANAAL: De T«d, Dijk
man; ALMELOr Rika, Brambergexc DEN
HULST: Nooit Volmaakt, Stuut: loop
op Welvaart. Smook; KAMPEN: Anlco,
Ophorst
BELGIS: Gelgeor. Maervoet; Naves
motor 3, Oudheusden; Express 59 Flelsch-
kanh: Klaus Peter. Kaschper; Express
22, Hambach: Banda, der Gueht; Bersac,
Gerritsen.
DUITSLAND Voorwaarts, Hoornstra;
Jober 3om; Henri Baal: Taphir. Jaos:
Louis, Heijntjes; Rhelntank 5. Winter;
Abania. de Graaf: Cyprls, Veld: Koln,
Martens: Romantla, Rhelnart; Morgen-
land. Dekker; Trinltas, Bretzel? Heinrich
Schoonemann: Venus, Gerbert; Alarlch,
Kerkhof; Mineral 3, van Strien; Cura,
Hamstra: Wijkdienst 9. Smallegang:
Eliza, Sellenslag; Edosltt. Pendel: Adler.
Barger: Hudson, Kuyten: Ge 12, Artz:
Smalend, "lammer; Bernanda, Sroek-
meulea: Crace de Dleu. de Bont: De
Hoop. Maasbach; Marju. van Steen; Mar
cel. winder Amleitla. Danen: Roekwijk.
Verloop, Antwerpen, Nouer; lotsia.
Bruinsma; Marlen, Willeberg; Schepers,
Langen: '.rranspo, Machlels: Astoria. Mul
ler; Widar, Meelman- Olex 56. Wlpfler;
de Gruyter 9. Debus; Wlndthorst, eBcker;
Kairos, Reinarz: Tarzo, Leensen: Jeanne,
Haems: BL 70, cel; Tamora. Kerrnann;
Cris Broekmeulen: Margarethe 6. Play
Maria. Duffels; Rhelnhorn, Vonaheimer:
Dick, Boon: Dieu Donne. de Bont: Ga-
brielle, Weigner; Nova Cura Brevoord:
Jobema, Meeuwsen: Lady Adriana. Pe
terson Suzanna. Brauer: Nussta 2. Staf
fan: Borussia, de ong; Smlgken reh-
3i»,nn: Ika 1. Bakker. Sjouke. Tigelaar:
Dirk Buisman, de Vries Lorelei, v d
Stays; EUse, Miach: Trijntje, Visser:
Gelsenkirchen, Schmitt: Risico Meden-
dorp: Johanna Burck: Albertje. Dijkstra.
BAZEL: Express 39, Maessen: de Rijn,
Kleien: Nelly, Joosten: WassingenStein,
Schauingex; Esso Schweiz 3. Liebschwa-
ger; Wallonla, Kalis.
LOBITH gepasseerd 10 sept. voor 13 uur
naar ROTTERDAM: Rhenus 10, .Albert;
Rhetngod, Kamerik; Fendes, 3. Laufer:
Nederland, -.-an Weelden: Rhenus 87,
Fockert; W van Driel 69. Hermann: Mi
neral 2, van Strien: Rhenanis. Bolijnen-
I.uiit, Graes; Wormatla, Schuttler; Maria
Cornelia. Binnendijk: Johanna, Schee-
ren; Fata Morgana, de Graaf: Gerna,
van Angelea; Anna, Stegers; Rhenus £4,
Riebolt: Bosco, Thanhauser. Rnodania.
Moonen: Elenora, Roosmalen: Potgieter,
de Wit; Pendel 73, Haasten: Eisabeth,
Fuhs: Al vracht 2, Stolk; Poseidon. Kluge;
Genius, Beers; Maria, Klarenbeek.
AMSTERDAM: Excelsior, Snoek- HIL
VERSUM: Irene, Stegeman; MAAS
TRICHT: Wanderer, Kikkert: HELLE-
VOETSLUIS; Fluviale 8, Landa, WOR-
MEEVEER: SHV 2, van. Wessent; LELIE-
STAD: Oranje 2, v d Weide; DORDT.
EUsa, Tempelaars.
BELGIË: Vosta. den
Theodora, van Wyck;
Mallarme, Schott; St
Westkust, Roukema; Elco, Beenen; Cha
blis, Helssler; Leonie, Arntz.
DUITSLAND: R Karcher 28. Ruhm;
Cor, Miechielsen; Jemo 2, Veld, Dam co
101, Pols; Nothung. Damming; Corregio.
Pasman; Mineral 6, Wijnen: Liscmnr,
van Look; vutulia, Petets: Erna Melita,
Beekman^ PotenttUa. Itebl: Damco 228,
Kreuze; Frohmut, Zwiller; Vertrouwen,
artelds: Westschiffahrt 23, Schmitt; Vol-
ieniioven, Visser; Energie- 5, van Bon;
Johanna Maria, van üoyen; Risico,
Zwlggelaar; Aiwi, v d Werf: La co,
Scnouwstra: Flora, Jonkman; Albertha,
Dekkers; Hencor, Derksen: Sujo. Bruin
sma; Etna, Kriek; Winchermann I, Wag
ner; Getast, van Wlnsen; Llmourgia,
Maarschalk; Willem, Bernhardt. Diane
Dreesmann Karla, van Wal; Augustine,
de Boer; Maria Debcra, Roelots, aria,
Roth; Anjo, Tromp; Corona. Verschuren;
Vlos, Liat; Grolria 4, Jansen; Francins,
Smit; Voorwaarts 2, Wleggers; Johanna
Adriana, Schot; Arne, Kemperman:
Geertje, v d Giessen; Lequenda, de Vries;
Joad, Oomens; Pars, De ree; Dina, Lut-
termann; Cormoran, v d Hoeven; Loire.
Leemans- Krlmpenerwaard Esser;, Nep-
tunus 2, Leensen; Stülberg, Fehiing;
Jean Pierre, Ouwerkerk; Adriana 2, v d
Linden; Eizabsth. de Bruyn; R Karcher
66, Nerbeel; Harry, Nispen; Alvracht 5,
Kleinstra; Rhelntank 15, Kapp; Irwln,
Wijs; Meiot, Pasmann; Harpen TSb,
Wasch; Ida, Suringb; Italia, Dekker;
Austria I, Campanu; Golgotha, Engelen;
De Hoop. Hofman; Luist- Charlotte,
Jandke: Westschiffahrt 20, Wenze.;; Win
terswijk, Mouthaan; Hirondelle, Witjes;
Hiljo. Hoekstra, Vertrouwen, L-eensen;
Elja, Timmer, Johanna. Tack; Cathanna,
Wleggers; Aas, de Beijer; Majoca, van
Meegen; Johanna, Sanders; Paula, van
Kekeren; Kenia, de Lange: Saga, Jans
sen: Ideaal, Neve; Pja, Weima: Aüda,
Feenstra; Cito, tan Wijk: Janna Cor
nells, Schouten; Elder, de Bruin; Schawo
Welling»St Antonius. Besnes; Christel
Hoff, Horf; -rherese, teen Have; Seewe.
Buhr; Argo, Pols; Rtcus, Heida; Flbama,
Ottens; August Kathartna, Emrich; Rjo,
Verwoert; St Antonius, v d Horst:
Aleida, Fernhout; Fiorentinue, Brouwer;
Spet, Veltman; Eima, v d T-iuk; Caronne,
Pruhschulz; Mary Yvonne, van Steen:
Twee Gebroeders, v d Ham; Trio I Vls-
scher; Digeerdl, Verwoer:: IJsseistroom
Blom: Tanlgan, Schlad»; Vulcaan 28,
Meijer; Stahlbau, Jansen; Zeeuwmeeuw
2, Dorsten; Anna, Jut; Tijdgeest 2. Pas
veer; Beatrix, van Wijgerden: Twee Ge
broeders. Broekema: El;?, Jut.
BAEL: Express 63, Gröttveid; Prins
Bernard, Grauw; Express 31, Strljp:
Express 37, Beekman; Pierre. Nenes
SCHELD£VAART
HANSWEERT gepaaseerd 10 september
naar ROTTERDAM: Centrust S, Meyer;
Citema 10, Van Steen; Diaman::,, Dung;
C.K.raip, Stelten; Westfriesland, Van
Dljl; Tijdstrooni, Hansetc; Arnehem, Van
Houten; Dankbaarheid, slotje; Vlos,
Kuipers.
AMSTERDAM: Amstel 6, Schreuders;
Alnatl, De Vries: Purfina 29, Hovlnga;
Hemixem, Rink; Malya, Brenk.
KERKDRIEL:' Delta, Pleters: Leta, Id-
ssinga; Fiducia. Theunlsse; Gerard Kre-
mer, Sceldraayers; Gedi, Verbraecken.
DORDRECHT: Dordrecht 9, Groeneveld.
ZUTFEN: Dory, Sutterer. SCHIEDAM:
Tjoba, ut- Jonge, oorkum: Anjo, Van
Wijk. HEEREWAARDEN: Norbert, Van
Berchem. VLAARDINGEN-, Coöperatieve
2 Van )ijk; Emma v. d. Vooren. BEEK
EN DONK Viet Gebroeders, Verkam
men, ROOSENDAAL: Wlljo, Avontuur',
Litlna. Rieroens. GOTEBORG: Gott mit
Uns. Schepèrs; GEERTRUIDENBERG:
Vorjo, Stravere. STAMPERSGAT; Joma,
Meinen. HAARLEM: Wllma, Jlskoot.
DEN HAAG: Aletta, De Vrij. DELFT:
Zeel. Luister 2. Keyzer,
STRAATSBURG: Leovilie, Klarenaa;
Carpaaux, Werle; Barres, Osterrag; Ay,
v. d. Berg; Latour, Steigleiter; LUo
Mewes, Pietschken; Han, Kurler 26, Was
serburger: Matterhom 12. Wiegman,
DUITSLAND: Rijn Schelde 5, De
Roeck; Rijn Schelde Vyt; Salt 53,
Silenslagh; Res Nova, Hoogendoom;
Diane M, Dreesmann: Fratemlte 9,
Spier: Express 24, Schmitt; Rhenus 63
Karbach; Poseidon, Dldier; Experss 60,
Schwarz; Hansa 8, Brendsfrelne; lepe-
llena, Krulzlnga; Fluviale 41, De Kerf;
Albert, Hendrike
BASEL: Albula, Van Sliedrecht; Rhei-
nunlon 5, Soop; Rijn Schelde 4, Beek
man; Carl Mllchsack, Mlchiel; Tavel,
Flick; Piz Itoseg, Friedmann; Feidberg,
Cleplich; Albert Janus, Legeman; Gerseh-
nialp, Friedmann; Belchen, Ehmer:
HOOG WATEK
XOEN'SDAG 13 SECTEXIBEH
Ho«k van Holland
ie
tij
7.52
2e
tij
20.15
Schevenjnsren
1»
UJ
8.0 J
2e
ttj
20.30
Goedereede
le
tu
7.59
2e
UJ
20.17
tfelleveetulUi*
1*
tij
8.37
2e
tu
31.00
Maassluis
ie
tij
0.05
2*
tu
21.21
Zy fdland
ie
tij
0.21
2e
ttj
21.37
VIaardlnjr*n
le
tij
0.23
2e
tu
21.30
Schiedam
le
tij
O 37
2e
tu
21.53
Rotterdam
tij
0.51
2e
tu
22.07
Willemstad
le
Ut
0.37
2e
Uj
22,01
[*VttershoeV
le
tij
10 21
2»
tu
22.37
90rdrecht
tU
10.34
2e
tu
22.56
Sliedrecht
le
tij
11.21
2*
tij
23.37
Gorlnun
le
tij
11.38
2e
tu
00.00
WATERSTANDEN
DINSDAG II SFeriMREII
Conntantz 4.73 0.04; HheinreMen 3.53 -f0.14}
Breiiach 3 00 -+0.05. Str»atsbursf 3 78 —0.07; Uaxau
3.65 —0.00; Melnz 3.02 -0.04; Bingen 2.87 ^0.07;
XTenabelm 4,45 0.10. Kaub 3.28 0.12; Trier
1-02 +0.07; Koblenz 3.18 -O 09; Keulen 3.22
-0.10; Rubrort 5.31 O.J3; Loblth 11-66 -0.13;
Nijmegen 9.43 JO.tO: Arnhem 9.39 —0.09; Eefde
4.68 —0.10» Deventer 3 62 —0.10; N*ro«ri L» Pl*nte
1 53 —0.21; Maastricht hoofdelulz 43.95 —0.01;
Borcharen 39.43 —0,38; Belfeld 11.30 +0.03; Gr*re
4.04 +0.Ï7.
POSITIES KXM-VLIEGTUIGEN
TRUÏSREIS
PH-LOD 'Arnhem) ffaat 11 ito uit Beiroe tb naar Rome
vertrekken
PH'LDT (Tllburz) li v*n Rome na*r Müachao
FH1LDE (Utrecht) H r*n Rangoon naar Karanht
PH-t-KX (Xucion) 11 uit B+lroeth naar Rome
UïTRCXS
PH-UKE (Peetrus) li in Djakarta aan«ekcon«7i
PH-LKW nOettton) 11 van Bznsrkok naar Manilla
PK-LKS (Proton) 11 van Cairo naar Baxda*
306 K
SINGER Zig-Zag Automatic
Drcoghors aluminium zig-iog machine. Taiioze
combinaties van sierstefcan ignnen outomotisch
worden uitgevoerd.
20! K
Uitersl elegant van lijn. geruisloos lopend.
Roterende "grijper en kamwieloverbrenging.
16 K
SINGER Popular Electric
Een juweel van een electrische huishoudmochine
in een elegante en originele koffer. Evenals
olie electrische modellen uitgevoerd in aluminium.
15 M
Onovertroffen voor alle huishoudelijke behoef
ten. Borduurt en verstelt. Keuze uit verschillende
uitvoeringen.
222 K
SINGER Convertible
Moderne aluminium constructie. Vederlicht en
geruisloos. Heeft na 't wegnemen van hef aan-
zetblad de beroemde vrije arm, Onmisbaarvoor
mouwen, pijpen, stoppen, enz.
Service en onderricht.
Gratis Sing&r service in de gehete wereld.
Gratis onderricht voor alle Singer bezitsters.
Vraag gratis demonstratie. Inlichtingen in onze
Singer winkels en door de Singer agenten.
SINGER MAATSCHAPPIJ'N.V.
Hoofdkantoor
Kolverstraat 60-62
Amsterdam. Tel, 41265
SINGER WINKELS
Dordrecht - Voorstraat 154 - Telefoon K 1350-4033
Gouda - Kleiweg 35 - Telefoon K 1820-3539
Rotterdam - Benthulzerstraat 39 - Telefoon K 1SOO-31492
- Hoogstraat 170 - Telefoon K 1300-29533
SINGER AGENTEN
Bergambacht - Duyvendijks ManufacFIand. - Hoofdstraat 56 - Tel. K 1325-420
Berkel - S C. Maree - Noordelndscweg 153 - Telefoon K 1891-234
Boven Hardiïixveid - J. de Heer - Rivierdijk A 806
Brielle - 't Hart, Coppelstockstraat 42 - Tcl'foon 196
Gouda - J. Holtlng - Kievitstraat 62
Haastrecht. - M. Blonk - Hoogstraat S3 Telefoon 1321-293
Hardlnxveld - J. de Ruyter - Rivlerdljic A 175
Leerdam - L. v. Ettinger - Hoogstraat 47 - Telefoon K 3451-596
De Lfer - W. F. Swan - Hoofdstraat 32 - Telefoon K 1745-207
Maasland - A. Nab - Ktulskade 17
Oud-Beijerland - A. A. de Jong - Zlnkweg 3
Oadewater - H. Kloot Zn. - Wljdstraat 11—27 - Telefoon K 3436-497
Rotterdam - E. v. Dongen - Voetjesstraat 87 Telefoon K 1300-172926
-ES Doornlnk - Korte Brantstraat 11 - Telefoon K 1800-128521
SINGER WINKELS
Rotterdam - Fleinweg 6a Telefoon K 1300-171331
Schiedam - Oranjestraat 7 - Telefoon K 1300-55244
Sommelsdljk - Binnenweg 17 - Telefoon K 1370-2204
Viaardingen - v. Hogendorplaan 81 - Telefoon K 1898-5481
SINGER AGENTEN
Rotterdam - J. B. Goyarts - Oudedijk 66a - Telefoon K 1800-22636
- J- A. dc Lange - Beljerlandselaan 31 Telefoon K 1800-71593
- J. Molenaar - Verboomstraat 38a - Telefoon K 1800- 174172
- S. A Plerot - Godschalkstraat ,102 - Telefoon K 1800-173923
- A, W. de Raad Hogebanweg JOOd - Telefoon K 1800-55673
- L. W. Th. Rabbelier - v d. Takstraat 18 - Telefoon K 1800-127812
- A. J, Roderkerke - GUndliorst 9b
- H. C. M. Schaap - Fazantstraat 81b
Rozenburg - F. Voorberg - Blankenburg 1
Schiedam - W. Elsbout, Vlaaz'dlngerdijk 147a
Schoonhoven - W. Bokken - Loplkerstraat 26 - Telefoon K 1823-687
Viaardingen - J. W. MuIIenders - Insulindeslngel 53a - Telefoon K 1898-5553
Werkendam - G Katerberg - Visschersdijk i - Telefoon K 1835-567
Zevenhulzen-- J. Hogebrug - Dorpsstraat 204 - Telefoon K 1802-363
Aneter& werefcfafodfc/euren*
EVER SO RED - HONEY
OAKS SECRET CARMtNEX.
RASCAl RED ROSE RED i
NATURAl
Prijzen i f 175, t 2.95
