Traiskirchen is doorgangshuis voor
e ellende
mens
elijh
Alle hoop gericht op
hulp van het Westen
"Nassers soldaten wierpen de
schoenen weg om
sneller te vluchten
Niet met de Russen
deelnemen aan OS
Giro 777
of 999
if
VLUCHTELINGENKAMP IN 24 UUR
Communist
beschuldigd van
hoogverraad
Sportbond: 'Niet
naar Melbourne'
Voorzitters van Sportbonden:
Commentaar
Help Hongarije:
m
xè
'vil
t
m
m
EET VRIJS VOLK DINSDAG 6 NOVEMBER 1956
PAGINA i
ww
(Van onze speciale verslaggever)
DE VLUCHTELINGENKAMPEN ZIJN ER WEER!
Ditmaal in Oostenrijk voor de duizenden vluchtelin
gen uit Hongarije.
In grote haast hebben de Oostenrijkers een kamp ingericht
bij TRAISKIRCHEN op ongeveer 40 km buiten Wenen. Vroeger
was daar de militaire akademie gevestigd, tijdens de oorlog
door de Russen bezet. Het grote gebouw leent zich voor huisves
tmg van vluchtelingen vrij goed.
Voorlopig dak
Maandagmiddag drie uur hadden
duizend vluchtelingen in Traiskir
chen althans een dak boven het
hoofd. Af aar wat voor een dak', ove-
tjsezts met alle respect voor wat het
Weense gemeentebestuur in deze
paar uur van voorbereiding heeft
gepresteerd.
Angst
Helpen!
Verder!
Kinderen weg
Als het Westen dat weigert
of hulp verleent met mondjes
maat, zal de ontnuchtering
vreselijk zijn. Dan behalen de
Russen een overwinning, die
nog groter zal zijn dan hun
victorie van de afgelopen
zwarte zondag.
Filmtournee van NYY
voorlopig uitgesteld
(Van onze correspondent te Jeruzalem)
Maandagochtend heb ik de gelegenheid gehad, de door Israel
bezette Gaza-strip te bezoeken, en er te spreken met de twee
Egyptische genera-als, die tijdens de snelle actie in dit gebied
werden krijgsgevangen gemaakt.
Brandende vraag
Geschut onbruikbaar
In Gaza is het rustig
Wu verlaten een land, waar
het leven niet meer waard is
geleefd te worden. Een vrij
heidsstrijder zonder wapens be
geleidt zyn huilende vrouw en
twee kinderen over de Oosten
rijkse grens bjj Nickelsdorf.
Achter hen gaat een land op in
de vlammen van Russische fos-
forbommen.
Maandag, de dag van de opening zijn we er geweest
Aan de ingang staan veel Oostenrijkse gendarmen, met het geweer aan
de schouder. Door de ijzeren hekben tolt wat wieien heeft naar binnen-
autobussen vol vluchtelingen, radiowagens, Rode-Kruistauto's, brandweer
spuiten, vrachtwagens met melkbussen, levensmiddelen en autobanden,
karren met stro, matrassen, dekens, stoelen en tafels
Op het grote binnenplein m de
kou en de gure wind, drommen de
laatst aangekomen vluchtelingen uit
Hongarije bijeen Mannen met hoge
kaplaarzen, met bontmutsen op de
stoere koppen, vrouwen met hoofd
doeken, jongens in overalls, meisjes
met schamele rokjes, waar de wind
doorheen blaast. Zuigelingen, die
van het leed om hen heen gelukkig
nog geen weet hebben.
Binnen de vierentwintig uur heeft
Wenen deze organisatie uit de giond
gestampt Zaterdagavond wist We
nen nog van niets De Russische
tarUss waren zogenaamd op de al-
tocht Van de kuil die de Russen
voor de Hongaren hadden gegiaven,
had geen sterveling buiten Moskou
énig vermoeden.
Op de voorgevel van de Aibei-
terzeitung m Wenen prijkten zon
dagavond nog de foto's uit Hon
garije, waarboven stond gedrukt:
Einde van de volksdemocratie m
Hongarije.' 'De Russen tiekken
zich uit Hongarije teiug'. Op dat
zelfde ogenblik stond Boedapest
i r?ranc* Op datzelfde uui waren
al tienduizenden Hongaarse vluch
telingen over de Oostenrijkse grens
Binnen enkele uren moest het
Kamp fa Traiskirchen gereed zijn,
om de eerste stroom vluchtelingen
op te vangen. Er was mets Geen stro,
hiatrassen, geen dekens, geen
keukens, geen brandweer,
seen latnnes, geen medische hulp
de binnenplaats, op de trappen
de vroegere soldatenkamers
verdringt de ene vluchteling de an-
ït een beeft een leunstoel op
zun hoofd, anderen sjouwen samen
een divanbed naar boven.
Een vrouw staat met haar dochter
tje van nog geen tien jaar op de
oerae verdieping te hu gen als een
afgebeuld karrepaard.
fcamen hebben zij een kinderwagen
®et twee zuigelingen en kleren de
zes trappen opgetorst. De eenwnngt
2° na^r boven ir.jt gamellen soep,
ander met pakken brood, een
flerde met pakken stro.
1 ziekte onder de kleintjes zou een
ramp zijn Bovendien zijn de don
kere vertrekken en gangen, de ge
meenschappelijke slaapzalen van
jong en ouci in stïo geen sieer voor
opgroeiende jongens en meisjes
De kinderen gaan daarom zo snel
mogelijk het kamp uit Naar 'Kin-
dergaiten' van de stad Wenen, of
naar Weense gezinnen, die tijdelijk
een kind willen herbergen.
Op onze tocht door het kamp
ontmoetten wij Denen, die In De
nemarken al tehuizen hebben voor
omstreeks 500 Hongaarse kmde-
len Hongaaise ouders zullen er m
moeten berusten, dat zij hun kin
deren tijdelijk afstaan Voor de
Rode-Kruiszusters een moeilijke
taak, hen van die bittere noodzaak
te overtuigen.
Met vele Hongaarse vluchtelingen,
die gebroken Duits spieken, hebben
wij maandagmiddag gesproken Zij
geven zich er nauwelijks rekenschap
van. wat voor moeilijkheden hun de
eerstkomende maanden, misschien
jaren, te wachten staan
Het zijn mensen van allerlei slag
Onder hen vmdt men fabrieksarbei
ders, die in massa de fabrieken van
Sopron verlaten en naar Oostenrijk
vluchtten Boeren Hoofdarbeiders
Kooplieden. Fotografen Studenten.
De een heeft zijn oude moeder aan
de hand of op een kar kunnen mee
nemen De ander heeft van vader of
moeder m Hongarije hartverscheu
rend afscheid moeten nemen. Vrou
wen zijn een of meer kinderen kwijt
Er 2ijn kinderen door het Rode
Kruis in bescherming genomen, die
schreeuwend naar hun oudeis,
broers of zusters hepen te zoeken
en alleen maar een vlaatie om da
hals hadden, waar hun naam op
stond geschreven.
Wat heeft al deze mensen bezield
op hun wilde vlucht?
Het merendeel vreesde plotselinge
gevechten tussen restanten van het
Hongaarse leger, ondergrondse strij-
deis en de Russen Bij de eeiste ra-
diobenchten van zondagmorgen
vroeg dat Boedapest beschoten werd,
zagen zij hun eigen woningen m hun
verbeelding m puin liggen Als er
dan toch mets meer te verliezen viel.
dan maar het vege lijf gered naar
Oosten rijk
Anderen wachtten tot het aller
laatste ogenblik Maar toen zij de
eerste kanonnen m de buurt van So
pron hoorden dondeien en de im-
trailleurs hoorden ratelen, werden
ook zij door een panische angst ge
grepen
En toen er één begon te lopen, liep
ook de rest
Hele Hongaarse dorpen stroom
den leeg Jonge mensen, die al ja
renlang hadden willen vluchten,
zagen zondag de kans schoon De
grens naar Oostenrijk lag nog
open Nu of nooit En ook zi] we
ken uit.
Het is vurig te hopen, dat West-
Europa en de overzeese gebieden
zich over deze ongelukkigen zullen
ontfermen Want deze mensen zien
zich zelf, in vele gevallen lang met
ten onrechte, als verzetshelden
Een Hongaarse koopman, tevens
fotograaf en vluchteling, beroemde
er zich op dat hij het was, die met
levensgevaar kapotgeschoten Russi
sche tanks had gefotografeerd en die
foto's aan buitenlandse journalisten
had cadeau gedaan Een ander haal
de uit zijn zak een stempel van zijn
vroegere vakbond, dat hij al die ja
ren van bittere bezetting als een
ïelikwie had bewaard Een derde
oioeg achter de revers van zijn jas
Het uitbreken van een besmettelijke I een stuk van de oude Hongaarse
In de gangen staan langs de wan
den vuile borden met restanten van
middageten of korsten brood Dooi
de open deuren kijkt men naar bin
nen in de vropgere soldatenkamers
De grond is bedekt met een dikke
laag stro
Wie op zijn vlucht nog wat
heeft kunnen meenemen heeft er
een deken overheen ge preid An
deren zijn zo maar op het stro
gaan liggen en hebben zich met
het losse stro toegedekt Verwar-
rmng ,s er met Zondagavond was
er ook nog geen licht
Weense arbeiders staan temidden
van de mensenmassa op hoge lad
ders en leggen overal de voorlopige
elektrische leidingen aan zodat er
maandagavond althans iets biandt
aan lampen Brandweerlieden van
Wenen doen regelmatig de ronde,
want ook al mag er niet gerookt
worden, menigeen rookt in het ver
borgene en dooft de biandende siga
ret in het zo licht ontvlambare stro
Traiskirchen is bedoeld als door
gangshuis Wie er komt, moet er
zo gauw mogelijk weer vandaan
Want al is de grens tussen Oos
tenrijk en Hongarije thans door
de Russen hermetisch gesloten,
memand weet wat er morgen tn
Hongarije o; elders kan gebeuren
en of niet plotseling de stroom
van vluchtelingen opnieuw begint
Voorlopig woidt door de kamplei
ding iedere vluchteling op zijn
woord geloofd Als hij komt met of
zonder papieren, wordt hij inge
schreven op een kaart, die alleen
maar zijn naam, geboortedatum en
beroep vermeldt Naar politieke
overtuiging wordt thans niet ge
vraagd Dat komt pas later Dsar
zal de vreemdelingenpolitie voor
worden ingeschakeld.
Men geeft er zich rekenschap
van, dat onder de vluchtelingen
communistische spionnen kunnen
zitten, die verraderlijk namen van
vluchtelingen dooi geven naar Boe
dapest Maar daar is voorlopig
mets aan te doen Eerste taak is
het verzachten van al dat men
selijke leed, dat in Traiskirchen
ligt en staat opgehoopt.
Wie het eerst worden geholpen en
weg moeten, dat zijn ae kinderen
vlag die hij telkens eerbiedig aan de
lippen bracht
Al deze mensen zijn gevlucht in de
stellige veiwachtmg, dat het Westen
hen zal helpen Of het de gewoonste
zaak van de wereld is, praten zij
over tijdelijke emigratie Emigratie
naar Oostenrijk of Duitsland, waar
familie woont Emigratie naar Ame
rika Emigratie naar Canada. Emi
gratie naar Austrauö. Zij verwach
ten, dat daar open armen geieed
worden gehouden om hen te ontvan
gen Om hun daar een nieuw leven
mogelijk te maken
WIK.
(Eigen nieuwsdienst) Een redac
teur van het Weense communistische
dagblad 'Die Volksstimme', Zucker-
schilling, is maandag aangeklaagd
wegens hoogverraad.
ZuckerschilUng die maandag
avond nog op vrije voeten was had
enkele dagen geleden in zijn blad ge
schreven, dat er van het vliegveld
Schwechat geen hulpmiddelen naar
Hongarije werden gezonden, maar
dat er wapens en militairen werden
vervoerd
Het bestuur van de Nederlandse
Culturele Sportbond heeft met af
schuw en ontzetting kennis genomen
van het verraad aan de Hongaarse
v rijheidsstrijders.
Het meent, dat in deze omstandig
heden een uitzending van Neder
landse sportbeoefenaren naar de
Olympische Spelen, waaraan ook
Russen deelnemen en het Moskouse
jeugdfestival, dat In juli en augustus
van het volgend jaar wordt gehouden,
onmogelijk is.
Het bestuur zal in een uitgebreide
verklaring zijn standpunt bekend
maken
W cgens de dramatische gebeur
tenissen in Hongarije zullen alle
tot en met 10 november te hou
den filmvoorstellingen van het
NVV geen doorgang vinden.
Hiervoor zal een andere regeling
worden getroffen.
Dc woestijn langs de vroegere grens draagt nog duidelijk de sporen van
hetgeen hier enkele dagen geleden is gebeurd. Wonderlijke sporen dikwijls:
overal in het dunne zand vindt men de schoenen duizenden schoenen
van Egyptische soldaten, die ze wegwierpen om sneller te kunnen vluchten.
Ook in El Rsj is het rustig Zó
rustig zelfs, dat notabeien uit het
doip de Israëlische officieren op een
feestmaal hebben genodigd, een uit
nodiging die overigens niet kon wor
den geaccepteerd omdat men in le-
gerkrmgen nog wel het een en ander
te doen had.
De Israëlische troepen vonden In
El Risj de telefooncentrale nog vol
ledig intact. Toen men echter tracht
te, verbinding met Cairo tot stand
te brengen, werd er van de andere
kant met geantwoord.
Vandaag zal piemier Ben Goe-
r o n in de Knesseth ae volksver-
tegenwooidigmg een verklaring
afleggen over de politieke toestand
(Van een onzer verslaggevers)
De voorzitters van de Kon, Ned Voetbalbond en de Kon Ned, Zwembond
en het bestuur van het Kon. N'ed. Gymnastiek Verbond zijn van mening,
dat Nederlandse sportlieden niet behoren uit te komen op de Olympische
.Spelen als Russen aan de wedstrijden deelnemen.
Deze opvatting staat lijnrecht
tegenover die van Otto Mayer, de
Janselier van het Internationale
Olvmpische Comité te Lausanne, die
maandag heeft gezegd dat de Spelen
doorgang moeten vinden hoe ook de
toestand in de wereld mag zijn
De voorztiter van de KNVB, ïr H
r Hopster deelde mee, dat hij
jiersoonlijk op het standpunt staat
dat Nederland met tegelijk met de
Russen moet deelnemen
Hij voegde eraan toe: 'Wij laten
ook de voetbalwedstrijd tegen het
Rode Leger die op 28 november te
Amsterdam zou worden gespeeld, niet
doorgaan.'
Oveiigens vond de heer Hopster,
dat een weigering in overleg met a'r
dere landen georganiseerd dient te
w oi den.
De hcei JandcVries, voorzitter
van do KNZB was van oordeel, dat
Rusland van de Olympische Spelen
behoort te worden uitgesloten.
Nier spiekend m zijn kwaliteit van
voorzitter maar als Nederlander zei
hij 'Ik kan mij met voorstellen, dat
een Nederlands meisje of eén Nedei-
landse jongen wil zwemmen of spelen
tegen Russen
Het bestuur van het Kon Ned
Gymnastiek Verbond heeft aan het
Ned Olvmpisch Comité het volgen
de telegram gezonden- 'Het bestuur
heeft besloten deelneming aan de
Spelen te ontraden als Russische
athleten deelnemen
De opinie van de voorzitter van de
Kon Verbonden Ned Watersportver
enigingen de heer Ernst Crone
was, dat deze kwestie in de dinsdag
avond te houden vergadering van het
NOC van alle kanten moet worden
bezien
Op dit moment wilde de heer Crone
zijn merung over deze aangelegenheid
nog met kenbaar maken.
©Vanavond beraadt zich het Ne
derlands Olymp sch Cormte over
de vraag of Nederland na wat er in
Hongarije is gebeurd nog mee zal
doen aan de Olymp,sclie Spelen ,n
Melbourne
Deze vraag is brandend omdat aan
deze Spelen ook de Russen meedoen.
En kan het gevergd worden dat
onde, de verse indruk van de moord
op Hongarije een sportieve strijd
wordt gestreden met de vertegen
woordigers van de Sow jet-Unie'
Wanneer de Spelen m Moskou
zouden zijn, was net antwoord een
voudig Wij zouden niet meedoen
Wanneer het om een wedstrijd
tussen Nederlanders en Russen zou
gaan was de zaak ook eenvoudig De
wedstrijd zou met door kunnen gaan.
Zoals de aangekondigde wedstrijd
tegen het elftal van het Rode Leger,
die in Amsterdam zou worden ge
houden niet zal doorgaan, naar de
voorzitter van de KNVB heeft mee
gedeeld
Het NOC staat echter voor de
vraag of Nedeiland aan de Olympi
sche Spelen niet za1 moeten mee
doen als die Spelen met medewer
king van de Russen toch zouden
doorgaan
De gevoelens van verontwaardiging
in ons land zijn zo sterk dat het
NOC ook deze vraag met grote ernst
onder het oog zal hebben te zien
(Van een onzer verslaggevers)
Een grote actie komt op gang
ten bate van de Hongaarse
vluchtelingen. De Nederlandse
Federatie voor Vluchtelingen
hulp zal zeer nauw samenwer
ken met het Nationaal Comité
voor Kuip aan het Hongaarse
Volk (dat vanavond officieel m
Utrecht wordt opgericht).
Besloten werd gistermiddag
dat voor de geldinzameling
gebruik zal worden gemaakt
van één gironummer: 999.
Op d a t nummer dus 999,
ten name van Nationaal Co
mité Hulp Hongaarse Volk te
Amsterdam kan dus van nu
af aan geld worden gestort.
Op een persconferentie gistermid
dag te Amsterdam hebben vertegen
woordigers van beide organisaties, do
heer M A Reinalda en de heer E.
Kupers, gewezen op de absolute nood
zaak van onmiddellijke hulp
De heer Reinaida noemde de Rus
sische aanval op Hongarije misdadig
en verraderlijk 'Verontwaaidiging
tuit in ons.' aldus de heer Remalda.
'Ogenschijnlijk kunnen we niets
doen Indirect kunnen we echter wel
degelijk hulp bieden
De heer Kupers noemde de hulp
aan het Hongaarse volk een erezaak,
van alle democratische Nederlanders,
Zij, die het werk van het Neder
landse Rode Kruis wensen te steu
nen, kunnen uiteraard nog immer
geld storten op de speciale rekening
van het Rode Kruis in Den Haag,
nummer 777.
Aan kleding bestaat geen behoefte.
Overal in het zand
Egyptische onderscheidingstekens,
die nu door de Israëlische soldaten
zijn buitgemaakt en die trots worden
gedragen.
De Israeli's hebben trouwens nog
meer buitgemaakt met kinderlijk
plezier hebben zij levensgiote poi-
tretten van Nasser, de Egyptische
dictator, boven op hun tanks en
hun zware vrachtwagens gehangen
In een hotel aan zee wonen than,
de twee Egyptische generaals, di
door de Israeli's werden gevangei
genomen. Ik had een kort gesprek
met de voormalige commandant \ar
de vesting Chan Joems, generaa
Agroedi
Hij verklaarde: 'Ik kon mijn ge
schut niet gebruiken omdat het niet
ver genoeg dioeg Ik wist bovendien
dat de Egyptische luchtmacht buiten
gevecht was gesteld, en er restte mij
dus niets, dan mij over te geven om
nodeloos bloedvergieten te voor
komen.'
Generaal Djagoevi, de vroegeie
Egyptische commandant van het
Smai-gebied, weigeide ook maar een
journalist te woord te staan De Is
raëlische journalisten hadden juist
voor hem bijzonder veel belangstel
ling, omdat hij rechter is geweest
m het proces tegen twee Egyptische
joden, die onlangs wegens spionage
voor Israel zijn berecht.
Het is thans rustig in het gebied
rondom Gaza. De UNRRWA heeft de
verzorging van de vluchtelingen, die
hier bijeen zijn gebracht, weer op
Ei is bovendien een verklaring te
verwachten van de Israëlische minis
ter van Buitenlandse Zaken, mevrouw
liggen ook zich genomen onder toezicht van de Golda Meir Zij zal immers van
VN-waamemers
overvloed
Er is voedsel
daag naar New York vertrekken om
de veigadermg van de teremgde Na-
t.es bij te wonen
Onmiddellijk nadat de Israë
lische troepen Gaza hadden
veroverd, brachten zij de man
nelijke bevolking op het honfd-
plein bijeen om raar Fedayien
zelfmoordcommando s) te 'zoe
ken
Gaza ts acht jaar geleden
door de Egyptcnaren veroverd
en is sindsdien de hoofdbasis
van de Egyptische aanvallen
op Israel geweest
f I
