Technische School bouwt speeltuin Het is het werk van heel de school!" SW begint competitie thuis tegen DFC Gevonden St. Ambrosius gaat 65-jarig bestaan met vertoon vieren by HOU. AN DIA Vijftig jaar voor de mm' Hollandia CEMA-PATENT Groente-oorlog nu afgelopen? Vrouw gewond bij aanrijding Herinnering aan gouden jubileum. VTM wandelt in Oosterbeek Inbraken Schaaknieuws Uw wintergarderobe |j 0, 4 dagen geheel gratis te kopen! Kerkdiensten in Sluispolder-Oost Wat er te doen is Avondgebed Jongen aangereden ,-^j WAARSCHUWING Bedrijf sklaver j assen HEREN MODEMAGAZIJN TIMCO itit' C E M A PAT ENT Wisselkoersen 41 .1 HET VBIJE VOLK VRIJDAG 5 SEPTEMBER 1958 PAGINA (Van een onzer verslaggevers) ,Ik heb liever niet, dat u samen noemt," zegt de heer L. G. den Os, leraar aan de Technische School voor Schiedam en omstreken, ,,want iedereen, let wel i e d er e e n, heeft eraan meegewerkt, zowel alle leraren als alle leerlingen!" Het gesprek gaat over de volledige speeltummventaris, die de scholieren onder leiding van hun leerkrachten hebben ge maakt (ze zijn er bijna klaar mee) en die straks bij het gouden jubileumfeest van de school aan de gemeente Schiedam zal worden overgedragen. Deze speeltuin - die de eerste in Schiedam zal zijn! zal in het recreatiegebied by Kethel komen te staan. EEN PAK naar UW HART voor EEN PRIJS naar UW ZIN' HERENKLEDING Puzzelrit Burgerlijke Stand Bomen in brand Het Dordtse DFC, dat vorig jaar hoge ogen heeft gegooid naar het kampioenschap in de eerste divisie, komt zondag ana de Bosrand in Schiedam het nieuwe seizoen openen tegen SVV. tl O el A Wat zij vingen Fiets gestolen In het tijdvak van 5 september tot en mef 4 oktober 1958 stellen wij U in de gelegenheid Mocht U tot de gelukkigen behoren dan krijgt U tegen inlevering van Uw kassabon het gehele door U bestede bedrag in contanten terug. Jonge/is- en meis|esscho®ï,1l€^ iit Feestelijkheden St Ambiosius (zestig leden) kan nu met recht een bloeiende vereni ging worden genoemd en daarom is het begrijpelijk dat de vereniging met enig vertoon het 65-jarig bestaan wil vieren M Advertentie I.M. Het -wordt een kostbare en degelijke inventaris, -waaraan de jongens van de TS. momenteel de laatste hand leggen: een trapsgewijs oplopende brug, twee schommelstellingen met twaalf schommels, twee stalen en een houten khmrek, een caroussel, twee wippen, twee tuimelrekken en een glijbaan. Drie maanden geleden, toen de feestcommissie al geruime tijd in actie was en de meeste plannen voor de viering van het 60-jarig bestaan al m voorbereiding had, kwam voor de zoveelste maal het cadeau ter sprake dat het peisoneel en leer lingen hun jubilerende school zouden aanbieden. „Het moet iets -worden waarmee het technisch onderwijs aan de weg tim mert," oordeelde men cn toen werd dat sprankelende idee geboren: zeif een speeltuin maken! Men nam contact op met de Schie- damse Gemeenschap en deze ver wees de commissie naar de heer Schipper van de Plantsoenendienst. Deze was opgetogen. En of hij ergens plaats had voor zo'n speeltuin' Na tuurlijk! Welke plek zou zich daar voor beter lenen dan het m aanleg zijnde recreatiegebied m de Abtspol der?! Het ogenblik was aangebioken, dat het werk kon aanvangen. Tekeningen werden vervaardigd en materialen het beste van het beste werden aangekocht Het geld hiervoor werd bijeengebracht door het personeel van de school en het bestuur. Iedere leerling Nu konden de scholieien hun steentje gaan bljdiagen Onder schooltijd hebben zp afwisselend aan dit mooie project gewerkt. De metaalklassen namen het lassen en vplen voor hun rekening, de hout klassen verzorgden de houten be kleding van de diverse instrumen ten en voor de schilderklassen was vanzelfsprekend het schilderwerk. Kortom, het werd zo geregeld, dat iedere leerling er werk aan had. Momenteel is het bijna zover De meeste instrumenten zijn afgebouwd en staan m de grondverf De schil derklassen hebben het diuk. Alleen de glijbaan en de schommels verkeren nog In de montagefase. „Het is degelpk spul." vertelt de heer Den Os. „Bij de bouw van de in. strumenten is vooral gelet op de vei ligheid die zij moeten bieden. Boven, dien loopt alles wat draai en be weegt op kogellagers, zodat de slijtage zo gering mogelijk zal zijn. Ende Instrumenten zijn zo stevig gecon strueerd, dat ze wel een duwtje kun nen velen." Hoogstraat 174 Schiedam De ruitopschrlften waren wel ver wijderd, maar kisten met andijvie voor vijf cent per kilo en met goed kope aardappelen stonden nog steeds voor de winkels van de twee Schie- damse groentehandelaren aan de Snellmssingel en de Swammerdam- singel die elkaar enkele weken gele den de oorlog hadden verklaard. Doch ook deze goedkope kisten zijn nu verdwenen. Dat is het resultaat van een bijeenkomst van de bond van Groentehandelaren Ons Belang ln De Amstelbron. "Veertig van de 57 plaat selijke groentehandelaren hebben daar eens flmk hun memng gezegd over deze wijze van concurrentie voeren. Vanmorgen hebben voorzitter J. C. v. d. Hoeven en secretaris H, J. Saas op de Noordermarkt met belde con currenten gesproken en deze zijn ge zwicht. De prijzen zullen nu heus naar het normale niveau worden op getrokken. Ernstig gewond -werd gisteravomd om half zeven bij een aanrijding in de gevaarlijke bocht van de Nieuwe Haven en de Burg. Knappertlsan te Schiedam de wielrijdster mevr. M. 3. W.-M. Een vrachtauto bestuurd door J. T. v. E. reed recht door. Mevr. W. sloeg linksaf zonder af te remmen en reed met het stuur tegen de rechterzijde van de laadbak. Met een hersen schudding, een gebroken wijsvinger en een wond aan het achterhoofd is zij m de Dr. Noletstlchting opgenomen. Zaterdag 6 septemebr zal het weke lijks avondgebed, dat iedere zaterdag avond om half acht in de Lutersche kerk alhier wordt gehouden, weer aan kerk alhier wordt gehouden, weer aanvangen. Gedurende de maand september zal het worden geleld door: ds. J. D. Snuds op 6 september, ds. W. A. Krijger op 13 september, ds. dr L. J. Cazenuer op 27 september. S G. v d Hf-gen op 20 september en Op de Gerrit Verboonstraat te Schiedam is gisteravond om acht uur de twaalfjarige Harry S door een brommer aangereden, toen hij plotse ling het fietspad overliep. De jongen hep een gebroken linkeronderarm op. VRIJDAG Bioscopen: PASSAGE-THEATER, 2 en S IS uur Trouwen is hou en. MONOPOLE-THEArER, 2, i en 9 Mannen zonde- wet Apotheek: Gouka, Groenelaan. Tentoonstellingen STEDELIJK MUSEUM. 10—5 uui expositie „Man en paard" Diversen: CBR. SOC. BELANGEN, 8 uur. Expoge, contactavond, ZATERDAG Bioscopen: PASSAGE-THEATSR. 2. 4 15, 7 en 9 I uur- Trouwen is hou'en. MONOPOï E-THEATER. 3, 5, T en uur. Mannen zonder wet Apotheek: Gouka, Groenelaan. Tentoonstellingen: STEDELIJK MUSEUM 10-—5 "ur expositie „Man en paard Op maanda 27, dinsdag 28 en woensdag 29 oktober viert de Tech nische School voor Schiedam en om streken het vijftigjarig bestaan. Hoogtepunten van dit feest beloven te worden de overdracht van de speeltuin en.de revue „Tisso" die drse avonden lang to Musis Sacrum zal worden opgevoerd. De revue „Tisso" is geschreven door enkele leerkrachten en zal uit sluitend door leerlingen op het toneel worden gebracht. Men heeft zich alleen verzekerd van de muzikade steun van één buitenstaander Verder vermeldt het programma voor dinsdag de puzzelrit en voetbal- er. tafeltenniswedstrijden. Woensdag is er zwemmen, prijs uitreiking in de kantine en een receptie van het schoolbestuur. De speeltummventaiis is dus een geschenk van de oudeien (het school- personeel bracht Immers het geld bij een) aan de jeugd Maai de jeugd Un casu TS -scnolieren) zat ook iets doen voor de oudeien. Bij de speel tuin komen namelijk een paar zit banken. Hoe men aan het geld daaivooi komt' Wel. men heeft voor deze keer het jaailijkse sporttoernooi van de Technische School uitgebieid met een puzzeint, waaraan alle leerlingen kunnen deelnemen. Inschnjfgeld 50 cent Tot op dit ogenblik zijn al 650 inschrijvingen binnengekomen Het geld, dat op deze manier wordt verzameld, woidt besteed voor de aankoop van enkele zitbanken. Woensedagmuddag '„9 oktober zal de speeltuin aan de gemeente Schie dam worden overgedragen. De bedoe ling is, dat de speeltuin enkele dagen zal proefdraaien op het Dr. "VVibaut- plein en dat zjj in gebruik zal wor den genomen door een kleuterschool. In ieder geval krijgt Schiedams jeugd iets, waarvoor zij de Techni sche School lang dankbaar zal kun nen bljjven. Gehuwd: J M Stap 27 jr en J J van dei Kruit 22 jr, A Zonneveld 34 jr en K Zwarts 39 jr, J de Vties 39 jr en J B Gravelfjn 30 jr; W A Hettinga 28 jr en W J G Vijf vinkei 24 jiHG Ockeloen 23 jr en A J Godde 26 jr; J van Vessem 20 jr en L A van Steenoven 19 jr, B Elferink 31 jr en A G Verhoef f 22 jiJ Bi en denburg 29 jr en W L van Luijn 23 jr; H van der Sluis 25 jr en G W de Vries 21 jt, J van Mauon 22 jr en D L Kejj 18 jr, A van den Oever 20 Jr en B Hartog 21 jr; A G B Lap 29 jr en T C Flux 27 jr; H T de Kècij 26 jr en P Verduyn 22 jiJ F van dei Gaag 23 jr en H Lek 19 jr; G de Meer 21 jr en J Memders 20 jr; H W Gleijm 26 jr en C Ruseier 23 jiD Hamerslag 27 jr en A Gerrets 23 ji; H W Duchenne 31 jr en J J Veld hoven 46 jr. Geboren. Christina dr van A J Boer en H C T van den Heuvel. Ronald H zn van H Rijken en C Schilperoord. Overleden: P Caspers 78 Jr wed van H W T Collignon Ondertrouwd J G Beckers 53 1r en M M C de Leeuw; G J van Deuzen 24 jr en J van der Lmgen 23 jr, M L Kramer 36 jr en A van dei Plicht 33 jr, F H Molsen 37 jr en L E M Clever 30 jr, H P van Oostende 24 jr en T W van Wolfeien 23 jr; A A Oostendorp 25 Jr en I H M van den Bergh 19 jr, A G Steen bei gen 25 jr en P M T van Dijk 22 jr i, 1 t Gistermiddag waren enkele boom stammen die op de openbare speel plaats aan de Marcomew g te Sch,'- datn tto een klimtoren zon opgesta peld, m biand geiaakt. Waarschijn lijk is dit het werk geweest van bal dadige jongelui. De biandweer heeft met een nevelspuit het vuurtje ge blust. Dit wordt het pronkstuk van de speeltuin die de Technische School eind oktober zal overdra gen aan de gemeente: De glij baan. Met man en macht zfjn de scholieren in de weer om dit ge vaarte op tijd klaar te krijgen. Het zal hen wel lukken. u (Van een onzer verslaggevers Gisteren berichtten wij reeds dat de leerlingen van de Tech- J nische School voor Schiedam en omstreken naarstig doende 0 zijn de laatste hand te leggen een volledige speeltuimnventa- ris Want dat is de bedoeling. dat Schiedam als herinnering JJ aan het gouden jubiheum van Jj 1 de school een speeltuin zal m n overhouden m Maar met het 50-jarig be- st«av. in oktober gaat er meer gebéuren De leerlingen zul- J len (op drie avonden) in Mu- 2 a sis Sacium een door de leer- 9 krachten geschreven en inge- studeerde, re me opvoerensi) zullen elkars krachten gaan 2 meten op sportief gebied een 2 2 puzzelnf ligt m het verschiet, n a er komt een receptie, en. a Met een van de leraren, de m heer L. G. den Os. hebben wij otier de aanstaande feestelijk- heden gesproken. Meer hier- 2 2 over in nevenstaand artikel. 2 De ontmoetingen tussen DFC en SVV hebben altyd enigszins een dei- by-sfer gehad, omdat beide ploegen telkenjaie aan elkaar gewaagd ble ken. De DFC'ers komen zondag nog extra geladen m het veld, omdat pi vorige week in de eerste competitie wedstrijd een zeker niet verwachte 4—3-nederlaag hebben geleden tegen Alkmaar. Of de rood-groenen hiervan de dupe zullen worden', valt evenwel te betwijfelen Want de SW'ers hebben in de laatste drie oefenwedstrijden twee overwinningen en een geluk spel geboekt, waarbij zij steeds goed technisch voetbal demonstreerden. De wedstrijd tegen DFC leent zich eveneens weer voor een goede party voetbal Het beloolt een interessant duel te worden, waarbij beide ploegen kunnen laten zien, of zü dit nieuwe seizoen inderdaad grote plannen heb ben. SW 2 begint de nieuwe competitie m de hoogste reserve-klassen met een lastige uitwedstrijd tegen Rapid 2. Nu zullen we de roodgroene reserves moeten aantonen, dat zij niet voor mets zijn gepromoveerd. SW 4 speelt om tien uur aan de Poldervaart tegen DFC 3. Advertentie IM. Koopt geen korset of B omiu te passen. Eist voor Uw geld vakkundige bediening Koopt daarom Uw KORSETTEN en B.H.'S in onze speciaalzaak HOOGSTRAAT 136, SCHIEDAM ■ef. Te bevragen aan het Hoofdbureau van Politie te Schiedam tusaen 9—12,30 imr 2e uur 1c l n d«rpo rtem oxinaledamea- poUhorloge, scheergerei, staafbatterij, pr zwarte gebreide dameshandschoeiien Ta bevragen bij de vinders, heren- hand.choen( II. v d. Zee, Burg. van Haarenlaan 1520 bijl. v d Berg, Lau rens Costcrstraat 4b. waterpas met gra denboog, Zetteler, Singel 72; dop vrix autowlel, P VI». ScWedamsewefi 161, naardlnzen. zwarte hond met gele hals band. mevr Codec. Boerhavrtaan mb (tel 66538); bedrag aan geld. W Klelnr- kcort, Botemraat 81, bedrag aan sela, J Pelgrim. HuUsmansstraat I0b. bedrag aan geld VoUebregt, Marconistraat 55b, goud ringetje. Schilperoord Talmalaau 11, bedrag aan geld. Esbach, Slachthuis- laan 23, sleutel. M Rlssema, Copernlcus- straat 5b. contactsleuteltje, M Schaap, Lange Haven 101b bril ln etui en vul pen. V d Bruggen, Sulcstraat 4c, Rot terdam, tulpen. Kaper. Goeman Borge- sluslaan JO rozenkrans, J Poot. Nnss.au- laan 51a. 2 sleuteltjes, H v. d. Maat, Mariastraat 55b, portemonnaie met in houd, V Nielen, Parallelweg 208. porte monnaie. C Glescn, Houtstraat 27; bad tas. J J Man in 't Veld, Vlaardlnger- diiic 133b portemonnaie met lnn Mat- thïlsen St -Lidulnastraat 78: damestas, Chabot, Vlaardingerdljk 359 of Rem- brandtlaan 66, houten staple, T Klein, Vrtendechapstraat 8a. blauwe herenpan talon v d Berg, Laurens Costerstraafi 4b, groen klndervest. M Berens, Nieuwe Buurt 17/9: JongensbroekJe, B. de Bruin, Hogenbanweg 110. Rotterdam: groen Tlroler hoedje, De Hertog. Martaetraat 108: blouw-grijs jongensjasje. KooU, Mm* delhamlssestraat 32. wit ^amesvest, P. van Oevelen, Voorneaestraat 37a, zwarts kinderlaar, O J. Breedveld. Maria- straat 52b. MAASSLUIS De wandelsport vereniging VTM uit Maassluis gaat zaterdag een bezoek brengen aan Oosterbeek. Men gaat met li-C leden deelnemen aan de iierdenkingstocnt der Airborne troepen jKet vorige Jaar namen aan deze toent met minder dan 16500 wandelaars deel. In september start de Schledamse Bedrijfs Klaverjas Competitie (SBKC) met haar derde competitie. Reeds hebben verschillende vereni- femgen zich gemeld. Bedrhfsklaver- jasverenigingen, die wensen deel te nemen aan deze competitie, kunnen zich aanmelden bu secretaris J. Ja ger, Jac van Lennepstraat 30. die alle gewenste inlichtingen verstrekt. De jaarvergadering va nde SBKC Is vastgesteld op 9 september in de Ecelsior-kantme. Aanvang acht uur. VLAARDINGEN. Vangstberich- ten van vrijdagmorgen; VI 70 3 kans jes, VI 78 34 k, nog 40 netten, VI 79 40 k, VI 208 2 k, VI 216 25 k. VI 97 4 k, VI 115 4 k, VI 142 4 k, VI 14 12 k. VI 66 7 k, VI 89 50 k, VI 112 4 k. VI 132 7 k. Prijzen van vrijdagmorgen: Trawl- haring klem 45—47,10, volle haring 39, ijleharing 29,10—29,50, Steur- haring 38, makreel 38. Advertentie LM. Bij de houthandel N.V. v. d. Eist en Co aan. de Buitenhavenweg te Schie dam is woensdagnacht ingebroken. Er zyn elf sigaren verdwenen en van een groen laken, dat over een tafel lag ,is een stuk afgescheurd. Ingebioken is ook bi) de fam G B. aan "de Burg. Knappertlaan. Onbe voegden zijn door het tuindeurtje binnengekomen en hebben alle kas ten doorzocht Daar de familie in het buitenland verblijft, weet de politie niet wat er allemaal wordt vermist. Uitslagen van de huishoudelijke competitie van de Schledamse schaakvereniging Het Zwarte Paard; A. Bommel—J. Groeneweg 10 A de BrumP. C. v. Kampen 30 .7 HenkelmanJ Zwart 10 H. v. d. KraanJMoerer 0X Gestolen is de fiets die de verkoop ster mej M. T. L gisteren tussen de middag op slot, had neergezet dp de Broersvest te Schiedam. Hij ziet er solide uit, deze car rousel, evenais de andere instru menten trouwens. Dit speeltuin stuk is bjjna klaar, en voor de schilderklassen betékent dit nu hard aanpakken. Dit geldt ook voor onze afdeling confectie BROERSVEST 56 Deze maand bestaat het sehfedamse r.-k. harmonie-orkest St, Am brosius 65 jaar! Dit grootste jubileum zal op niet minder indrukwek kende wijze worden gevierd: een gala-concert op 12 september, een receptie op 14 september en twee feestavonden op 25 en 36 sep tember, In februari 1893 werd door leden van het toen ontbonden Apollo het harmonie-orkest Kunstmin opgericht. Op 1 september van dit zelfde jaar is door een combinatie met enige katholieke leden van de voormalige Schutterij ontstaan: St. Ambrosius. Een leerling van de Technische School ijverig bezig met het al- werken van lasnaden met een schuurschijf. N.V. BLOC Hl STIBBE HOLLANDIA SCHOEN FABRIEKEN. AMSTERDAM WAALWIJK - DRUNEN - DEN BOSCH - GILZE MAASSLUIS In het kerkelijk werk van de Rerv Gemeente te Maassluis wordt een nieuwe stap on dernomen De gemeente breidt, zich gestadig uit en daaiom heeft de ker- keraad gemeend speciaal in Os nieuwe woonwijk Sluispolder-west de bewo ner' van dien«t te moeten zijn door m de Kon Wilhelmlnaschool kerk diensten te gaan houden Met ingang van zondag 7 septem ber te 10 uur wordt de eerste dienst gehouden Ds. v. Harhngsveld zal de dienst leiden. Contributies werden in die tijd nog niet betaald. Wel gaven de leden we kelijks vijf cent, maar geld werd eens per jaar een feestavond gegeven en werden kleine reparaties aan de instrumenten betaald. Vanaf 1924 is de veiemgtng op alle gebied groter geworden. In 1935 be haalde het orkest op een concours in Rotterdam het hoogste puntenaantal met de ere-prijs en de directeursprys m de afdeling superieur In dat jaar was het ook, dat St Ambrosius de eer genoot om voor de KRO-microfoon te concerteren. Bij het bezoek van koningin Wil- heimina op 3 september 1936 aan Schiedam kreeg St, Ambrosius tot taak haar met muziek te verwelko men aan het station. In 1942 is het korps stilzwijgend uiteen gegaan Na de bevrijding be gon het orkest opnieuw oJv de heer J F Heilker In ap.nl 1957 kreeg de vereniging nieuwe mstiumenten en uniformen Overigens zorgt St. Ambrosius er mo menteel voor, dat mettertijd de gele deren veisteikt kunnen worden met nieuwe, jonge krachten Op 1 februari is men namelyk gestart met een jeugdkorps Aan het gala-concert op vrijdag avond 12 september m Arcade wer ken mee: de r -k. harmonie St. Am- brosous olv.C L. van Beurden, de gezamenlijke r.-k kerkkoren olv Paul van Putten, de uianist A. S. H, A. Blaisse en de fluititst A. Overgeeg. Onder meer zullen de Egmont- ouverture van Van Beethoven, de Stafonia in Bes van J Chr. Bach, het Ave Maria van Franz Xaver Witt, het tweede Huisconcert van Mozart er. de eerste Slavische rhapsodie van Fnedemann worden uitgevoerd. Zondagmiddag 14 september reci- pieert het bestuur van twaalf tot twee uui in Arcade. De bezoekers van de feestavonden krijgen eeist wat muziek door het ju bilerende orkest te horen. Vervolgens zal het jrugdkorps ach presenteren. Het feestprogramma wordt afgerond met "en uitgebreide eenmans-show door Nico Schoolenberg. Na afloop is er hal m m v. het Matla-kwartet. Van het agendabureau Tan ds ScMa- damae Gemeenschap ontvingen wij de volgende gegeten» over het tijdvak van 8 tot en met 14 september: 7 september- AJC-gebouw, 20 00 uur: Nieuwe Koers, AJC. „Het onderwijs" door Plet TfcUsen. 3 september Irene, 20 00 uur Chr. Ou- derwlizers Ver - Contactavond 9 september Volksgebouw, 20 00 uur: Vrouwengroep PvdA. Film „Drie vaa onze kinderen" Spreker de heer J. Egglnk 10 september Plantage-podium, 20 00 u „Harpe Davtde". Concert. BK-laaa 189a- 20 00 uur. Nieuwe Koers Leden- vergadgerlng Irene. 20 00 uur: „He- llantbus'; Toneel Bal wykcenrtum. 20 15 uur: Alg Fotokring Schiedam. Contactavond 11 september Passage-theater. 20 00 uur: Schledamse Kunstkring „Zwei Herzen lm Drelvlerteltakt" door de Hoofdstad- Operette 12 september Arcade. 20 00 uur: St. -Am brosius Gala-concert m m v A S H. A Blatsae, piano; A Overgang, fluit en de gezamenlijke R-K. kerkkoren, olv p van Putten lj september Musts Sacrum. 20 00 uur: St -Bonaventura Tonaal Bal 14 september Arcade, 12 00-—14 00 uur- St-Ambrosius Receptie tgv. het 85-Jarlg bestaan Opstandigakcrk, 19 00 uur Oecumenische Raad van Kerken- Oecumenische dienst Plantage-podium 20 00 uur „Crescendo". Concert, Engels pond 10,5610,561 Anïerik dollar 3,781—3,781 Franse frank 89.97J—90,071 Belgische frank 7,591—7,60i Zwitserse frank 86.54586,595 Zweedse kroon 73,1073.15 Duitse mark 90,2690.31. Deense kroon54,6054,65 Noorse kroon 52,79—52,34 Zwitserland ("rij) 88.27188,32* Canada 3.87S—3.87Ï Italiaanse lire 60,77i60,32i Oostenrijkse schilling 14,58114,591 f •Xm.I

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Het Vrije volk | 1958 | | pagina 1