Patiënten werken er een jaar voor
Bazaar in Zonnehuis voor
welfarewerk Rode Kruis
tfande&tteet
Sparen in
Schiedam
stand
Sint komt op
22 november
in Schiedam
mmm
Standen in de competitie
Schiedams bedrijfsbiljart
sterkste overleeft...
mt
Concert van
Fantasie
Man rijdt door
na aanrijding
Herdenking bij
monument
inium
viert lustrum
K
chiedammers
i elkaar
Inl ïaalweds trij den
voor eerste teams
Mars van jubilerende
reservepolitie
WISSELKOERSEN
HET VRIJE VOLK DONDERDAG 7 NOVEMBER 1963
PAGINA 4
MANNÉN m
herenkleding
In Bilthoven aangehouden
Korfbalcompetitie
Bioscopen
Vandaag
Bibliotheken
Exposities
Apotheek
De Bedrijfs Biljartcompetitie is weer 'in volle gang. Van de
eerste wedstrijden zijn de volgende resultaten. Het blijkt hier
uit dat E. de Groot van Wilton Fijenoord er het best op staat.
(Van onze verkeersredacteur)
"y'roeger mocht je op de
kleine steentjes bij het Pa
leis niet eens lopen. Tegen
woordig slinger je er je auto
op, in welke stand hindert
niet.
Een paar jaar geleden zette
de gemeente borden neer op
Damrak, Rokin en Reguliers-
breestraat, waarop in drie
talen stond, dat parkeren er
verboden was. Die borden vol
deden niet aan de wettelijke
voorschriften, maar het waren
borden ten overvloede.
Omdat parkeérders evenmin
voldoen aan de wettelijke
voorschriften, heeft de ge
meente de borden wegge
haald. Zij waren niet meer te
lezen, doordat erauto's
voor stonden en zij waren hin
derlijk doordat de wielrijders
er htm fietsen tegenaan wier
pen, om van de bromrijwielen
niet te spreken.
Advertentie LM.
die aan „«EN GOED PAK" denken,
dcnk*n aan:
Scniedam '1~
Hoogstraat 1.4
Vraag: ''Wtf}qif^;fë-jpiL;$!ke$e<sn
Griek gaan trouwen, kan dat kwaad?'
Antwoord: 'Met wie u ook wilt gaan
Vouwen, 't kan altijd kwaad.'
Een dialoogje als hierboven geci
teerd, schijnt op het VVV-kantoor in
de Plantage helemaal niet zo onge
woonte zijn.''Naar mv kroniekschrij
ver vandaag in het maandblad van
de èéhiedamse Gemeenschap las,
schijnen cr in het in/ormatiegebouw-
tje nog wel gekkere vragen gesteld ce
worden. Voorbeeld: 'Fraulein, gibt -s
hier in. der Umgebung irgendtco so
et.was wie Sankt Pauli in Hamburg?'
Voor de niet-ihgcKijden zij ver
meld;. dat Sankt Pauli in Hamburg
de faam heeft een zeer zondig ver-
maakeeentrum te zijn. Vandaar ook,
dat de'VVV na enig nadenken aan
de Duitse 'pretneus de suggestie deed
om naar 'Kassendrejt' te gaan.
Onze Schiedamse VVV geeft ge
middeld zo'n 45 inlichtingen per dag.
Een paar locken geleden heeft u iv
de krant kunnen lezen, dat men er
de tienduizendste inlichtingenvrager
van 1963 ontvangen heeft. Het was
de li-jarige Leng van Orunen, die
wat folders van de noordelijke pro
vincies wilde hebben, (voor haar
aardrijkskundeles)
De VVV heeft, alle tienduizend in
formaties met geduld en met een
vriendelijke, glimlach verstrekt. Ook
aan die Engelsman. die kwam. vra
gen. Could you give me a good sug
gestion, for a present to give to my
girl-friend?' ('Kunt tt me met ecu
idee a'a'n dc hand doen voor een ca
deautje voor mijn meisje?').
In' hef. blad van de SG schrijft
VVV naar aanleiding van haar tien
duizendste informatie: 'Dc jovialen.
ie blaffers, de onverst aanbanen, dc
onbegrijpelijkeri, de zieligen, de zei'-
beter-rceters. de zakelijken, de gezel-
ligen, 'mensen, allemaal mensen met
allemaal vragen om te beantwoorden,
allemaal problemen om op te lossen.
In ritim negen maanden tijd 10.000.
En let maar op: volgend jaar nog
meer!
(Van een onzer verslaggevers)
In het Zonnehuis aan de Boerhavelaan is gistermidag de jaar
lijkse bazaar geopend, waarop gedurende twee dagen de voorwerpen
te koop zijn, die patiënten van het Zonnehuis in het afgelopen jaar
gemaakt hebben. Onder leiding van mejuffrouw L. M- Lely, wellfare-
werkster van het Rode Kruis, vervaardigden de patiënten allerhan
de nuttige voorwerpen; speelgoedbeesten, pitrietknutseitjes, brei
werkjes, mozaïekjes, babykleertjes, etc.
Op de bazaar bevinden zich voorwerpen met een totale waarde
van 3.400. Men hoopt op een totale uitverkoop. De opbrengst is voor
het wellfaretverk van het Rode Kruis. De directrice van het Zonne
huis, mejuffrouw A. M. Sanders, opende gistermiddag de bazaar met
een korte toespraak. „De patiënten hebben een vol jaar voor deze
bazaar gewerkt," zo zei ze, „niet met gewone, vlijtige handen maar
met gehandicapte handen." Mejuffrouw Sanders sprak de hoop uit,
dat iedere bezoeker van de bazaar iet* van zijn gading zou vinden.
ts, ook werkelijk verkocht zal worden,
kan pas morgenavond bekeken wor
den als men de poorten sluit. „We
hopen echt op een uitverkocht huis,"
zegr directrice Sanders.
De bazaar is van twee tot vijf en
van zeven tot tien geopend.
Zuster Lely is door het Rode Kruis
in het Zonnehuisgedetacheerd om
er de bezigheidstherapie te leiden.
Zij leert de patiënten van het huis
allerlei vaardigheden en vkidt het
volkomen normaal, dat ook de man
nen zich met breien en arvder vrou
welijk vlijt bezighouden.
„In onze bezigheidstherapie kun je
eigenlijk niet spreken van specifiek
vrouwelijke en specifiek mannelijke
bezigheden. De mooiste speelgoed
beesten worden hier bij voorbeeld
door een van de mannelijke patiën
ten gemaakt," zo vertelt mejuffrouw
Lely.
Er is op de Zonnehuis-bazaar ook
een consumptietent. waarvan de op
brengst bestemd is voor de boottocht,
die de patiënten volgend jaar hopen
te maken. Iedere twee jaar wordt
zo'n vakantiereisje gemaakt. Er wor
den daarvoor verschillende giften ge
daan. maar een belangrijk deel van
de kosten wordt ook bestreden door
hetgeen de consumptietent opbrengt
Winkeliers in de omgeving van het
Zonnehuis schonken een aantal arti
kelen. die op de bazaar verkocht wor
den.
Of alles, wat op de bazaar te koop
In oktober werd bij de Spaarbank
anno 1820 te Schiedam slechts een
inlegoverschot van circa ƒ27,000 ge
registreerd. Ingelegd werd namelijk
ƒ1.566.888.99, terwijl 1.539.997,29
werd terugbetaald.
Het inleggerstegoed bedroeg op 31
oktober jl. ƒ42.989.675.97 tegen
f 37.936.069,50 op 31 oktober 1962. Een
toename dus in één jaar tijds van
meer dan 5 miljoen.
Het tegoed van de deelnemers aan
het sparen in gevolge de jeugdspaar-
wet 10 ri rijkspremie over
schreed in oktober de 1.2 miljoen.
Het aantal deelnemers bedroeg 2716
oo 31 oktober (ultimo oktober 1962
2283).
Op 31 oktober 1963 waren de geza
menlijke saldi van inleggers en de
reserves voor ƒ30 miljoen belegd in
effecten, voor circa 7.5 miljoen in
hypotheken en voor circa 10 mil
joen in onderhandse leningen aan
rijk, provincies, gemeenten e.d.
De rivieren In ons water
ig land kunnen steeds weer on-
H verwachte, boeiende aspecten
g vertonen. Dat wisten in vroe-
j§ ger eeuvren onze landschaps-
M schilders al, en de fotografen
van tegenwoordig hebben het
s altijd in beweging zijn de wa
ls ter op alledenkbarc manieren
g in hun lens weten te vangen, g
Dat er voor een nieuwe vi- g
sie niettemin nog mogelijk- s
heden zyn bewees onze foto- g
graaf Piet van de Klooster s
g met dit fraaie gezicht op dc
g Merwede, Binnenschepen va- s
g ren irt een herfstige nevel g
s voorbij Het beeld wordt g
s straks gemarkeerd door de §f
j§ aanlegsteiger voor het voet- g
s verkeer. Men zou onder zo'n s
g foto slechts 'Compositie wil- s
s len zetten.
Morgenavond geeft de Schiedamse
acordeonvereniging Fantasie een
concert, in gebouw Irene. Op het
programma staan werken van Fr.
von Suppé. Joh. Strauss. Verdi e.a.
Behalve door het cnseemble zullen er
ook enkele werken door solisten en
duo's worden uitgevoerd. Aanvang
acht uur.
Advertentie I.M.
Officiële publikatle
Wijziging renvooi van het plan tot
gedeeltelijke herziening van het uit
brcidingsplan in hoofdzaak Kethel
Schiedam en vaststelling renvooi
voorschriften.
Het Hoofd van het Gemeentebestuur
van Schiedam maakt bekend, dat ter
voldoening aan het bepaalde in art,
37 van de Woningwet, vanaf 8 no
vember 1963 gedurende vier weken
ter Gemeente-secretarie (Afd. Alg.
Zaken, Stadhuis) voor een ieder ter
inzage ligt het ontwerp vaneen
wyziging van het renvooi van het
plan tot gedeeltelijke herziening van
het uitbreidingsplan in hoofdzaak
Kethel-Schiedam, vastgesteld by be
sluit van de Gemeenteraad van
Schiedam van 24 februari 1961, goed
gekeurd door Gedeputeerde Staten
der provincie Zuid-Holland bij hun
besluit van 24 juli 1961. G.S. no. 579
met het ontwerp van aan het ge
noemde uitbreidingsplan te verbin
den renvooi-voorschriften.
Gedurende bovengenoemde termijn
kunnen belanghebbenden schriftelijk
hun bezwaren tegen de ontwerpen by
de Gemeenteraad indienen.
Schiedam, 6 november 1963.
Het Hoofd van het
Gemeentebestuur voornoemd
J. W. PEEK.
Vannacht is in Bilthoven een jon
geman aangehouden, die enkele uren
eerder in Schiedam een aanrijding
had veroorzaakt en doorgereden was.
Op de Rotterdamsedtjk bij de afdraai
naar de Boerhaavelaan .was hij te
gen de bumper gereden van een auto.
die voorrang had. Hij reed door. maar
de gedupeerde automobilistnoteerde
het nummer.
Toen de politie te Bilthoven de
man aanhield, bleek dat hij ook op
de rijksweg onder Utrecht nog een
aanrijding had veroorzaakt en door
gereden was.
Voor de afdelingen, waarin de eer
ste teams van onze korfbalclubs zijn
opgenomen, zijn er in het komende
programma slechts inhaalwedstrij
den. Daardoor zijn ODI en Schie
dam vrij en is voor Succes de uitwed
strijd tegen DKV in Dubbeldam vast
gesteld-
Deze club heeft nog maar drie
punten tegen onze stadgenoten twee.
De tegenstander van jl, zondag, TOV,
stond er nog zwakker voor, maar de
ze Dordtse club heeft er geen twij
fel aan laten bestaan wie de sterk
ste is. En toen hadden de blauw -
witten nog wel het voordeel van eigen
veld, We zijn daarom niet gerust op
de afloop van de krachtmeting met
DKV, maar het minste dat mag wor
den verwacht is toch een beter re
sultaat dan tegen TOV.
Verder zijn vastgesteld Che dois 2
—Schiedam 2, HPV 3—Suces 2. TOP
—ODI 2, Charlols 3—Schiedam 3.
tumoren WION—Succes, aspiranten
Hoogvliet aSchiedam a. Eureka c
Succes a en Schiedam b—Schiebroek
Geboren: Marcellinus J P z v J M
van Es en C M T Bosch, Ronald H
z v H C Groen en M J L Swartjes.
Johanna P d v M van Tricht en P
Magereij, Cornells F z 'v F C Zieck
enJMT Janssen, Dominieus J M z
v H A D Gampman en M G van
Ewijk, Michel F z v F D Soeters en
J J M van der Starre, Anna d v P C
van der Does en A H J Hoornweg,
Hendrikn d v P C van der Does en
A H J Hoornweg, Ingeborg D d v
H J Zwier en F M de Wandel, José d
v A van Waas en A B van Vliet. Ro
bert z v D Meulstee en C Broeren,
Maria E d v B de Smits en D a van
Aanstaande zondag, 's middags om
twaalf uur zal bij het oorlogsmonu
ment in de Plantage een korte plech
tigheid worden gehouden terherden
king van de gevallenen uide laatste
wereldoorlog. Namens ht gemeente
bestuur en de ingezetenen van de
Engelse stad Wandsworth zal bij het
monument een klaprozenkrans ge
legd worden.
In verband met haar vijftienjarig
bestaan zal het korps reservepolitie
van Schiedam vrijdagavond een mars
door de stad houden. Voorop gaat de
politieharmonie. De stoet vertrekt om
acht uur vanaf het hoofdbureau van
politie.
(Van een onzer verslaggevers)
Sint-Nicolaas zal dit jaar op zater
dag 22 november zijn officiële intocht
in Schiedam houden. Per schip zal
de goede grijsaard aankomen aan
het Hoofd, 's morgens om een uur of
elf. De leerlingen van de christelijke
en katholieke lagere scholen, die dan
nog niet vrij zijn, krijgen een 'vroe
gertje' zo is meegedeeld.
Op het stadhuis zal de Sint offi
cieel verwelkomd worden, 's Middags
maakt hU een rijtoer door de stad.
Hoogdnlem. Franciscus P z v F P
Slingerland en E van der Stelt. Jo-
nannes F C z v J H van der Linden
en J M J T Foet, Yvonne C C d v
N M Mul en A M Schoenmakers. Ro
salinda d v J H van den Boogert en
C Bal. Peter z v C de Haan en C
Soek. Jacobus z v J L Korver en A
Nels, Jan W z v W J Kijlstra en J M
Velzen, Jeanne BdvBH Rispens en
W J A Agerbeek, Regiria KTdvï
van Grevenbroek enCMA Lut. Cor
nelia JdvD Sanders en J M Vlug.
Overleden: C M J van Weüj 11 jr,
J P van der Burg. 5 maanden.
Geboren: Kavel G z v N Sneek en
A C Terleth, Sylvia dvj van Wag-
tendonk en A de Groot, Adrianus C
z v C van der Struys en C M Kerk
hof. Albert z v A van Marion en M
W Pronk. Jacoba M d v J-Nóordyk
en M J Pappers.
Overleden: J M Bésteman 76 jr. W
M Riemslag Baas 59 jr, J van der
Graaf 86 jr.
Engels pond
Amerik. dollar
Franse frank
Belgische frank
Zwitserse frank
Zweedse kroon
Duitse mark
Deense kroon
Noorse kroon
Canada
Italiaanse lire
Oostenrijkse schilling
Escudo's
1U.072—10,081
3,60^—3.60
73,51—73.56
7,2217.23)
83,445—83,495
69,34169,391
90.591—90,641
52,121—52,171
50.325—50,375
3.341—3,340
57,875—57,921
13,93113,94)
12,57—12,585
Passage: Girls, girls, -girls; t/m
donderdag, 2 en 8.15 uw.
Monopole: Terreur van de Rode
Draak, ma. di. wo. 2 en 8 uur;
Jong maar geraffineerd, donderdag
2 en 8 uur.
Wijkcentrum: Voorlichting Coop.
DES, 2 uur.
Passage: Kath kring, toneelgroep
Ensemble. 8 uw.
Musis Sacrum: Noletstichting, ca
baretavond, 8 uur.
Arcade: Schied. Mandolinegezel-
schap ONI, feestavond, 8 uur.
Irene: Concert Fantasie, 8 uur.
De Rank, Juliahaschooi: Operette
door leerlingen, 8 uur.
Wijkcentrum: Hengelsportverenig.
Schiedam e.o„ 8 uw.
Stedelijk Museum: Opening 'Salon
van de Maassteden', 8.15 uw.
Gemeentebibliotheek, Lange Haven
131, maandag 7—8.30, dinsdag 9.30—
4.30 en 7—8.30, woensdag 9.304.30,
donderdag 9.3012.30, vrijdag 9.30
4.30 en 7—8.30, zaterdag 9.30—4.30
Lorcntzlaan 6: maandagmiddag
1.304.30, dinsdagmiddag 1.30—4.30,
woensdagavond 79. vrijdagmiddag
L304.30. vrijdagavond 7.-9.
Dr. Wibautplein .129, maandag
1—9, dinsdag 14.30, woensdag alleen
jeugd 24, volwassenen 7—9, donder
dag 9.30—12, vrijdag volwassenen 7
9 en 7—8 jeugd.
Leliestraat: woensdag 14, vol
wassenen en jeugd, 7—8.30 alleen vol
wassenen, zaterdag 1i volwassenen
en jeugd.
Schiedamseweg 26: dinsdag 25,
alleen volwassenen, vrijdag 2—5 vol
wassenen en jeugd.
Sted. Museum: tijdelijk gesloten
wegens voorbereiding tentoonstelling.
Apotheek: Jansen, Swammerdam-
singel ,41. 7"
T» R-fi
Dinsdagavond 12 november wordt
in het Stedelijk Museum te Schiedam
bet eerste .lustrum van de oudheid
kundige vereniging Helinium ge
vierd. Er zullen enkele oudheidkun
dige vondsten aangeboden worden
ten behoeve van de-verzameling van
het Stedelijk. Museum. Voorts r>'
prof. dr. P. J. R. Modderman een eau
serie houden over het onderwerp 'Wij
schrijven geschiedenis'. Na de pauze
worden twee archeologische films
vertoond.-.
Standen per 1 november van de
Bedrijfs Biljart Competitie.
AFDELING A Keynes 3 23
gesp. pnt. shell 3 21
Figee 3 30 BP 3-20
Sunlight 3 30 Pelmolen 3 20
ENCK 3 28 WEK 3 20
AFDELING B Smit Co 3 22
gesp. pnt. wilton-F 3 16
H V 3 28 shell 2 16
Heineken 3 26 sunlight 2 11
Enck 2 25
Persoonlijke competitie
De Groot t\VF> 2 2 - 7.94 49 4
aakhorst (Shell) 2 1 1 5.99 36 2
v. d. Lee (WFj 2 1 1 5.18 39 2
Dijkshoorn (Sunl.) 2 1 1 4,47 36 2
Lunenburg (WF> 2 1 1 4.42 20 2
Vyfhuizen «Shell» i - 1 5.00 22 0
De Jong (Shell) 1 - 1 3.12 32 0
JUNGLEWET:
In de Reguliersbreestraat was
verboden parkeren trouwens in de
praktijk toegelaten parkeren, want
niemand ondernam er iets tegen en
men mag er staan tot ongeveer
bovenop de zebra voor het politie
posthuis, (De wet zegt tot vijf me
ter er vandaan, maar wat is de
wet in een straat waar een verbod
geen verbod is?)
Op de Nieuwezijds Voorburgwal
maakte de gemeente en maakt
zij ic nog tientaUan plaatsen
voor 'gestoken* parkeren. Daar te
gaan staan ls geenszin* raadzaam,
want anderen zien er een uitnodi
ging in hun wagens er dwars voor
te zetten, precies zo als op de
grachten als beleefd geldt.
Aon tfe tioef van de Prins Hen
drikkade bij de Haarlemmersluis
liggen brede kaden die parkeérders
kunnen gebruiken zonder anderen
te hinderen. Hele stukken van die
kaden zijn dermate in verval dat
zij als standplaats onbruikbaar zijn,
op één plaats is er daarom maar
een hekje omheen gezet. De kost
bare parkeerruimte, hoe gering ook.
is verloren. Een indeling die het
wachten zou kunnen ordenen, ont
breekt. Zij ontbreekt ook op dr
aangrenzende Stromarkt en hel
Kattengat.
Een straat als de Lekstraat in
Zuid werd voor enige tonnen gelds
opnieuw gerioleerd en geasfalteerd,
maar men liet er een trottoir lig
gen. dat tenminste zo breed is als
de rijweg. Op die rijweg wordt aan
beide zijden geparkeerd, zodat er
een baantje overblijft, waar ver
keer in één richting kan rijden.
Komt er een tegenligger aan. dan
moet er één achteruit, precies als
op de Tiendeweg in de Ronde Venen
onder Wilnis.
Alle rijden is hier trouwens
zeer gevaarlijk, want men par
keert tot op dertig centimeter
van de hoek. Uitzicht is niet aan
wezig. Twee dozijn straten te
noemen die op dezelfde wijze
zijn ingericht, zou een geringe
opgave zijn. Maar aan die stra
ten moeten de tonnen gelds ten
minste nog besteed worden.
Slachtoffer In menig gevalde
voetganger, behalve in de Lek
straat en gelijksoortigs geprofi
leerde verkeerswegen, waar hij
meer ruimte heeft dan in de verste
verte noodzakelijk is.
Maar och, wat wit men? Terwijl
meit zou denken dat de binnenstad
er in de eerste plaats is voor dc
voetganger die winkels en theaters,
banken en cafc-restauranis bezoekt,
heeft de burgemeester kortgeleden
de gedachte geopperd, parkeerme-
ttrf te plaatsen In dé Reguliers-
breaetraat, Aon de linkerkant, ze'
hij, rijden de auto's toch niet.
Inderdaad. Daar staan ze op ver
boden plaatsen op grond die het
duizendkoppige voetvolk op zijn
smalle trottoir er dól graag bij
zou hebben om te kunnen winke
len. Helaas, In vier gemeentelijke
nota's over verkeer en vervoer las
men geen letter over de voetgan
ger.
Wij geven vandaag maar weer
♦eft paar plaatjes. Van de kleine
steentjes. Van een trottoir waar een
auto niet mag staan, op een hoek
waar een auto niet staan mag, op
een brug waar een auto niet staan
mag. En van de Spuistraat, waar
de wachters de voetgangers heb
ben verdreven en de vrachtauto op
zijn beurt de wachters heelt opgeA
sloten, maar niet uit sympathie
met de wandelaars.
Gaat uw gang maat-, Amsterdam.
Krachtens de wet van de: Jungle
overleeft de sterkste.
