Het Vrije volk | 1964 | 30 juni 1964 | pagina 2

Leerlingen Scliiedamse
scholen boeken succes

L

Drie prijzen
voor Beyer

Wie mist z n
ondergebit

DU1VENNÏEUWS

i if* ..HET WESTEN

Goed
nieuws
voor kolen
stokers!

l

J

Antipapisme

V

Hennes DVS
en Excelsior
op laatste plaats

TAXI?

EUROTAX

69 460

Nu ruim 2500
inschrijvingen
voor KW-mars

Tiend uitenden
in Alioy" tijdens
Oostenrijk-week

bekent inbraken
in Rotterdam

Taptocopkourle
Laurensp laats

Voor f 500 uit
boten geslolen

Dr. F. QUISPEL

HOENSON's
VERWARMING
SHOW 1964

iSGHIEDAMSEi
ZAAIERTJES

HOENSON's

Tweede plaats voor
Les Gars du fSortl

HBSS gaat bou wen

Volkstuintjes
grondig bekeken

Rurgerlijke Sland

GEESTELIJK LEVEN

D#

D

HET VRIJE VOLK DINSDAG 30 JUNI 1964

ÏU

f lEUROTMI

pagina

Dit jaar kragen bejaarden en zie f laa^S dOCta!

o

BANKETBAKKERIJ

Praktijk hervat.

VERLICHTING

Bncrmli 105

Cartvtll*
K*l«ReC*nv«ct*p

Slechts één dag!

morevn f I juli)

van
WOERKOM

Op de J*arlUkM ftthooUtleUekwed-
itrtfden voer Rotterdam en ewtstre-
ken hebber» SekMuut scholen voer
bijtend er goede resultaten getorst!.
B«*ensan de lijst prijkte de Willem
de Zwijger ulo 1 met 19 prljirn. dlreet
gevolgd door het Sledelyk Gymna
sium met 11 prijzen, Al, derde volgt
dan de r.h.b.s. Oud-Beijerland met 10
prijien.

De Sehiedamae winnaars en win
naressen waren

Jongen» 18/1? jaar:

80 nv hardlopen: 2. Wlm Kerst, gte-

5 <&a»tóam; s. tv Zwaan. w.
2!-,?*' 1- Kous-sprinjren: 2. Henk
Schutte. XX. de Lw 1 Kogelstoten:
3. Adri Koremans XV. de Zvr l
Meisjes 16/1? jaar;

80 m hardlopen: 3. Janneke Smit
w de Sw. 1. Hoogspringen: 2. Jan
neke Smit. W. de Zr. 1; 3. Ineke
Weeisnd, XV. de 1. Kogelstoten-
3. Rlru v. d. Kraan. XV. de Zw. 1.
Jongens 14/13 jur:
80 m hardlopen: i. Steef Engels
man, Ste-d. Oynin. Verspringen' l
Aad Homburg. XV. de Zw. i: 2. steef
Engelsman. Sted. Qvmn.; 8. Genree
Schrurripf, XV. de Zw. 1.

Meisjes 14/15 jaar:

60 m hardlopen: 2. Ineke Mulder.
Sted. Gymn 3 Dtni de XVoif. XV. de
Zw. t: 5. Hilde Vink. sted. Gvmn
verspringen: 5. Dmi de XVclf. XV. de
*.w. 1.

Jongen» 12/13 Jaar:

60 m hardlopen: 1. Lex v. d. Veld.
W. de Zw. 1: 2. Mer.no Scheuke, Sled
Oyma.; t Peter Rooien. XV. de Zw. 1;

5; Maarten Beukers. Sted. Gvmn
verspringen: 2. Lex v. d. Veld, XV. de
Zw. 1; 3 Menno schenk*. Sted
Gymn.; 4 Hees Schenk. W. de Zw. 1;
-Maarten Beukers. Sted. «.lymn.
Kogelstoten: 1. Doris XVormgoor,
Sted. Gymn.; 2. Mari v. 't Hof. XV. de
Zw, i.

Meisjes lï/11 Jaar:
60 m hardlopen: 3. XV'llIy de Boer,
XX. de Zw. 1; j. Leonora Vroon. Sted.
Gymn.: 6. Mildred v. Leeuwaarden.
XV. de Zw. 1. Verspringen: 3. Leonora
v roon. Sted. Oymn.; 4, XVilly de Boer,
i;- le Zw. i; 5. Corrle v. Martsum,
Sted. Gymn. Kogelaiotrn: 1. Elsbetb
~hge<aman. Sted. Gymn.

«Van oiue sportredactie»
Hemres-DVs is er in de tweede
rrirketwedstrijd tegen PW niet in
gestaagd een leifde resnttaat ie boe
ken ais veertien dagen geleden, toen
op Harga de volle winst werd be
haald. I>* tegenstand van de l.n-
•chedeers waa dan ook groter. Een
prachtige innings van N. Leefiink
08, daarbij goea gesteand door Van
der Brrggen 28, Jannink 18 en 1.
Hakker li, zorgde ervoor, dat PW
op een totaal van 191 voor 8 kon
«uiten.

Adtorttnllt

TELEFOON

<Van onze sportredactie»
Ret open tennistoernooi dat In de
week van 22 tot at juni h gehouden
is een uteres geworden. ook vete
niet Schiedammers namen er aas
deck

De Jeugdige Jaap Beyer waa wel

de meest succesvol;* speler. Hy vr.
beslag te leggen op dne eerste pry-
zea. Jaap Bever is dit jaar goed
vooruit gegaan. Hy kreeg zelfs een
uitnodiging om dee! te nemen aan
de Nederlandse tenniskampioenschap
pen ta Goes. Het is al weer Unc ge
leden dat een Sehledam&e tennii-
«peler dere eer te beurt nel.

Vanzelfsprekend waren de bowling
cyters ine,, ai ie best. islecliu ri.
Nuoruy». 3 voor 63 in 23 overs kon
de FVv ers nog enig suns bedwingen,
maar voor Gceiaa voor 4e m
it overs en M. van XVyk 3 voor ">i
ia lo overs toonden zy ai bitter wei
nig omzag, ook het lieiaen was min
der oan anders.

tr rvsi-e Jnermcs-DVS voldoende
speeltya om vuor tie runs te gaan.
ta *ou de staart In zyn gehcei met
ntbuen gefaaia. dan sou een span
nend sio, re ter mogenjk zyu ge-
wctvt. otolk ai. Van oer Sioot -
■Xif;er Pi ca autitue It» voeroeu net
ïous&i op tot 121 voeg 3. Toen nadoen
t e öviuedanimers kenxieiyc hun kruit
verscuoten, want. binnen 15 minuten
w*-j Hermes voor 138 *21 out. Lieist
tine wi.keu vielen ia de laatste
ever.

Gok met bowlen noteerden N. Lcef-
tliik me; 3 voeg 19 ae beste cyters.
J. Schefler 4 voor 42 en H. Schmidt
2 voor 39 namen de overige wickets
voor hun rekening.

Door deze neoerlaag is Hennes-
DV» nu samen met stadgenoot Ex
celsior "20 op de laatste plaats te
rechtgekomen.

Hoewel de inschrijving voor de za
terdag te houden twintigste koningin
XVHhelminamars eerst iaat op toeren
kwam, itjn «p dit moment reeds
meer dan 2,509 wandelaars inge
schreven.

De mars zal door het dertietarig
bestaan van het vendel Schiedam
van de Oranje Garde een bij/onder
karakter kragen. Een zestal drum
bands ea muziekkorpsen ral de wan
delaars vergezellen. Ruim vyfhon
derd muzikanten verlenen hun mede
werking.

De starttijd Is in tegenstelling lot
voorgaande jaren met een hi»H uur
vervroegd en gesteld op 14.3b uur.

tVan een onzer ve—hurrovera»

Les cars du Norti uit Hotterd-vm
hebben zaterdagavond in het Aai-
sterdam»* Concertgebouw de boot op
ren haar na cemtst De vier Rotter
damse en twee Franse Jongens, die
.«men dit orkestje vormen, eindig
den tn de finale van de door Ro
mance georganiseerde talentenjacht
als tweede. De skiffle-group, die rot
ste werd. mag tn Berlijn samen met
Carartne Yatente ep de grammo
foonplaat. Het resuitaat vm.u het
Rotterdamse orkest was toch hn-
aonder eervol: tweede uit een ..veld"
van 34 deelnemers I

'Licht' van 150-jarig
Bijbelgenootschap is
'verbazingwekkend

(Van een oiuer verslaggevend
Het li'cderlar.ds Bijbet Genoot'
vchap bestaat 150 jaar, en gif
kei jubileum z\jn al zoveel acti
viteiten loortgerloeid. dat onge
veer heel Nederland op de hoog
te is geraakt van dit gedenk
waardig feit. Intussen is dezer
dagen ran de NBG-boog een pijl
afgeschoten die minder vuur
werk maakt maar die een stille
revolutie begeleidt. Deze Pijl is
een simpel boekje met een sim
pele titel: 'Licht'.

Het is een verhaal var, ges tig blad
rijden, met foto's: een atadsgesicht.
een eenzame man op een parkbank,
een vrouwekop, een graf. een meisje
i dat uit ree wordt gered, kinderen op
straat, een bosbrand.

De leerling van wie Jezus veel
hield" !s de schrijver van het verhaal
Hit besluit het met deze woorden:
•Wij weten dat dit verslag geloof
waardig is. Nog veel meer heeft Jrzua
gedaan. Al* dat alles «tuk roer ruk
opgetekend moe»* werden, dan *r>u
denk ik d» wereld te klein sijn voor
al de boeken die men dan sou moe
ten schrijver'

Wie met de WH»! la opgrgreeM.
weet Wj dit citaat dat het ea» het
eranreHe van Johannes gaat. til hij
verder leest ral hij wel verba aad «p-
k Ijk en. Want 'licht', een peeeve van
vertaling tn h-ttrndaagv Nederlands
welke het NBG «p de markt 'veeft
gebracht in een al bijna eitTevkaeht*
«plare van MJM exentpiarefl. la «ea
verbazingwekkende «rftgave.

Een rammixsle van de Rotterdamse
B#®d van Vstkstwtndera heeft zater
dag een aantal tuinen van leden Tan
de SchMtme vetkst oln vereniging
Kletn-Bahbersiwtider gekeurd. Er
werd gelet op de aanleg van de ttrtn.

<tt stand van het gewas en het on-

drrhnwd van de tain. Ook de t»tnen

die geleden hadden van bet brakke toesiemmmg gekregen om een kan- mindere resultaten tot nw toe v«or

C? c3

De Sch;edamse sportvwreniging
HBSS heeft v*n het gemeentebestuur

(Van een miser vers-laggetwrat

Ttendotzonden bezoeker* en grote
«nerewwn voor de gisteren gesloten
Ooatennik-tentoonteiiing tn de Kot-

terdamae Ahoy*-hallen maar vrel

water kregen aandacht. i s;;;e. kiceci;,jka.cn. douches en tollet-

j ten te bouwen op een terrein ten «es-
«Dnseat de commissie op ren dag ten van de roldervaart op het spurt-
nhrt alle 3? tuinen goed kmi bek::- park Harga.

ken. werd besloten «p 11 «m» de keu -1

rtogswerkzaaiEheöen voort te ret ten T T 1 1

ken «eer een bloemeur.u.cie vau de
volkstulsdera.

BH het hoofdbureau van pdltle te
Schiedam kunnen dagelijks van 8 00
tot I?jP0 uur, behalve op taf/dag
en zoodag inlicht lagen worden inge
wonnen over de volgende gevonden
voorwerpen:

de expositie Tesdltehes XVIen" In het
Rijnbetel.

Fewtl.che» xv.cn heeft onver-
diend maar waar recr tn de ach*- j
duw moeten ftrvea van de g:oie Oos-
tenrtj'tse ntanifr.sta'.ie ea dat Is aan
de belangstelling duideljk te rsrr-
kon geweest.

Maar nu gaan ze in de foyer var. j
htt Ryt'.ivote» de schede inhalen;
het voile Ucht valt «4? allerhande
charmanie zaken die kenmerkend i
i KJ» voor Of vei re hoofdat ad. Glas-
werk. porcelcm. trxttel. om maar

an een tmzer verslaggevers» mke.c voorbee.ri-m te noemen. In!
He drie Hagenaars, dig (M apetls mintstuurbK»eoopje worden

endrr verdeektng van Inbraken tn J *-*'* 'sed:aa:dmlddev» een hand-
Kexterdko». t>*i» Haag, JtyawHk en
l'tnchl werdea geamsteefd. hebben

recorder spelen de beroemde Wiener j

Bhllharsaoatkec,

Verhelderend

Cotisetjuenfer dan oo:t tevoren ta s«
eindelijk een «tuk van de btjhel
vanuit d« grondtekst vertaald tn *m

tekst die:

het oorvpmr.keüik Nieuw testamen*
ttscn Ontu getrouw cp de voet volgt,
toch in alïe onderdelen begrtjpehjg
ts voor elke Nederlander die heeft
leren lezen.

Soms vla eigen zinswendingen of
•n.gc-.oeed« notities verheldering
brengt, waar de grondtekst van eeu
wen eeleden nu eenmaal misverstand
zou kunnen wekken.

Een kleine s*oep deskundigen order
w!e een nieuwtastamentiem een neer
landicus en een pubbciteitsman heh-
oen er. werk na anderhalf Jaar den
ken. schuren en nog eens schaven
kunnen afleveren. XX'il kennen nun
r.vnen. inatr zaj wensen beslist ano-
ricm blijven. X\> hebben onze m-
Ucbftnsen van da. F Visser te Am
sterdam. medewerker van het bijbel-
srenootschap. Da; us. uit de eerste
hand. want in de keuken eazs de
v.'rtaïftiswartsetd heeft htt de tpljuen
mee helpen prcever-

Hn eerste wat hij nst Is: UB had
nooit door één man kunnen worden
gedaan. Het was ruiver teamwerk.'

Taal schept afstand
Welke gedachte achter Ucht* stt.
":ct mor de hand. Veel b'.jt*Ce*m
ia en ou:ten de kerk vinden hun l*c-

i tuur t« piects'statig of te twaar. ai-

xot ea met zoadasavond 5 full re- -een al woord,'»* als mitsgaders, td-

Inmiddeia, üjdrna hwn vwarlepige j kenen de orsarasalarcn. te wvten hrt f gelukzalig, dc* Heren, h'lrsehazee.

hechtenis in hei Hals van Bmrist
ia RsttenUn, enkele bekrntentaaew
afgetegd. l'U tikt ia gehbekea. dat
itr twtnUgjartge aatatu ode laar Ma
rino» g. de leiding heeft gehad vaa
d* Inbraken. It. had bij sijn arre»ta
lie seifs een l-mpIMttl wel pa-

PortefeuBle met tr.h klnderpor-
temonnaJe met tt.lv; hoeve root pa
raplu; Upwhutel; hutesleutel: pad-
vtndersznut»; herer.handse homer.
kinderschoen t;e; reembroek en re
genjas; blauw regenjack: *r> kin- Het Haagse drietal retede rjtsr «jjn
dezachoentje: «wenbroek en regen- werkterrein' me: een -oor B. tn Den
jas: Gauw regenjack: 'r> kinder-Haag gehuurde auto De bult be-
«rhoentje; herenschoen: een pwar vP«d ui" veertig draagbare radio's,
kinderschoen*»: bedehtr-nlinnd: man- cbe afie verkocht werden au iaafsx*
chetknowp. hendenhaltband11 lees-, zaak bezochten ej eir.d apr:l «ren
boekjes: «oodefgeb!:; witte sjaal radiowmgel aan de XX'eiae:.» .'tit-
Te bevragen bi; de «teders: j laan la Rotterdam. Nog dezelfde

Potje grrme verf. Set er». A>ida-1 nacht werden ze gearret.cerd.

•traat êf. medaiCe Vierdaagse, s Manr/os B. en de eieneerte geer-
Vooeend. v. Ostadelaan 3?b: ketting. resteerde glazenwasser Johiant van
Benjamins. Haveridi.sk 28®: klr.dez-tj ,19, hadden enige tijd daarvoor
nngefe. Riböer». Hor.nerlace Grete- i uit een etalage van een Juweflers-
laazs 143: hedrUtet'ine. lew, Em- j zaak in de Sliedrechtstraat een
maidraat 2 bankbiljetten. Koen*, j tableau met gouden rutgen weggene-

Belertandsestraat 61; oorbei. Ssrote-i
am. Voltastraat 9bbedelarmband.
Schtppem, Bellstrsat 11c; ring. Ber-
tis Mcwtj, vtwmar. Plantwen-
dtenzi; dtvib!# liaLiftting» Groene.
weg. 8. Ballottótgci lie. har-tbl!-
cfv. Aa.-—er,. A,p.' Ari«T;*,'r»3wt;

2 bankbiljetten. Westerholt. R.Mer-
«Ijkstrsat 49 b: bankbü-et. Tv'.rr-
«aan. Befeelancsestraat 53a; bar k -
btlhet- Wacsee. Xlaardlhgerdi'k 543;
ambahdje. Omeugll'k. Caztwia -
straat 21b; kinder»» hoer-t je. v rt
Meer. Boterstesa*. «ta; damesves:
v Weüen B n* 5«c: w
landjAergert Hoofdstraat tt>. kin-
derveare. Vermeulen. Aio das'raat
Jda. herenregei'. l.ee'i*eiv
Cwsetvsetttraat V- !?.«*'erd»st. re
gen ja», van OSesen, B K laar? ?!6h
stropdas. Padberr t. Ntenw 'raat
?b. rvmpak. deu IF-.-'tr.c. v Ifcgen-
derpstrma; #2. ur.nrr.t.e Gmene-
vekt, Pr Maun •■strest 'Jgb astte
daimesschben v d. Kraan Heem»-
kerkstraat 4»- reger.ja». Koning, v.
Dljekstraat t'*b kinderbed Iteze-
SWT. PK O!**'- !21>" LtpasJeutet. j
WfSt erve ld. n Ba«„*»!i get Ups* f
«irtitrl. Chjwrneel K<tftlat'.d»tfaa' 2b;
dame*b*il. v Kalker tspper Hoog
straat 53. «wenkrans. IhMxraL
H. Oordhstbins' li® alpen i««i-
der, san Vliet, «chied Rew Dienst, t
Kurt# Wheel»/**: 4 «leute.s er*
«besje.. Boekee W pass tonrust rast
tl>, plastic bei!-#'.ai Oudebeegi. B s
van Haamüaan 450 pa*,- hand*
aehoetseti, West frankrlsna-

«raunsat l«s dame* pars plu. Pspa-
ter. Korte tnun 3- s -.mirrwr••-'•th'v-
hale. Roem. IJtselrr.» >«c 'iaat
55h; rode daasespazwpiu. hu

Lidutnasti-aat «6. paraplu. Jamtn. i
Winkel. )t,««i:rut «5. ksr.derpara- j
plu. Kot»pmhagen. Nw Muuüss)
133 a; led pertetnemmte irh.. Ue».
hout. L Haver tj*. ktrderparaphs.
de klus. Vlaaiddtjk 503 ktialpi.p
c«*vnez*e in Koim»t»m:n*civ'e4
PbhrenhW taf raat 4: pSavtk- ba! i
Tïielj*. Oatadelaan 35b' vtshenee;- i
tje. «nev? VI*. Vlaard it:;k ito Vt'f- i
aiutwnfta' poppenwagen «nu!. W
ést ZWDf-rtsan ktivaersurt-s. s
OtesaM), VtltMuraat 12. '■ongenmt* i
wiet. v. d. H'geetx. N« kfawwtraat
M: autoped, itmlu Dan» 4. autoped.
D4Jk. MtsgHraat 141. rvtschaaw

men. X'oor:* heef: het trio. dat wordt
gecompleteerd door de 35-jarige meu-
öelznaker Jan MIngebroken in een
jB*ekser»wiiJkel ia Den Hasc en tn
ladnizaken to R.*»a^k en Ctrecht.

Ween.* gemeentebestuur, op eer
grote toeloop. De Rotteidaniae mam-
feataue in <te 0***tcr-:XL*c hoofd-
stad is kortgeleden era ongekend
succes geworden. Weaen wil daar
graag let» tegenover stc-ea.

i\"an een onzer «rrslaggetrr»
Vermoedelijk als gevolg vaa de
koude wind hebben slechts wei
nigen op de Lauremplaat* maan-
dagavond de taptoe gadege-Lagen,
die Ier gelegenheid va» de 53e
verjaardag san Prins Hern hard
werd gehouden. Deelnemers wa
ren de distrietsband* uil Kot-
lerttam en Den Haag van de Ne
derlandse Padvinders en de Dou
ane Harmonie Nederland.

<V*n rrr. onsrr ver<*ggrver*>
Twee wwZwhwlew ta de Kette heb
ben tn het werketnd# «mgewewst ha-
«■ek gehad, dat wrtat btnnen te fcw-
nrn «fcswr d* Iwibm te «nbntrn. I*tt
een der hetrn werden sjj» inrh1t»ed-
den. <ljl «Daplakken, een fles bwta
gas ra ren baUgaslanip vermist- met
een gesamenUike waarde van f ttX
Een retswehker en een wtodrefcerm
met een waarde van t«». termen de
huif uit ie tweede bnek

Om «Se twur: speelden

x»t ev*n ftr*ui: i

saptoe De im-mU-tj
d« bral* pad\;ndcr*«.w;:
gespeeal. maar n;e'. «rt
rhnxxD De Mauoeuvrerr
wivrivChen «Se grote dm
<J>el:sam. klopte cp da:
irv, mn'rw'. rouw werd
besloten a:e'. het speler;
ic.mus

*Kir.«;er.
1; lauae
*re Ofssr

tizelvm. ktodrkea eteetefr». «toteo
hen lichtelijk af.

Maar dat niet atHen. De «tasbasrw
de andere wtatlwgew la hm te
gewrwngen. af te tngewtklneW. Bet
Nederlands t* erdragen, maar dan
een («deagenhetd die «weer aaa lang
eervtncea (iatlaadm tjdea dm am
tsjbeta* teksten d»et dmkem.

K-*r* v.-. c» totale sfeer die dtt
snort ve-tslmsi-n ademt, schept
afstand. De gevoelswaarde vaa
de gehele tekst ligt op eea niveau
ca- a-K Etter aansprt-xt Kon som
die taal ntw sis poëtisch ervaren,
rrs»» zou er z;ch mee rterzoeoeo.
Mssr as: c»n te»

De everzro:* maerderhetd vaa
'erer» beschouwt de MJbel els «m
or.k sr/uwitrit

'Artttek' wordt de hljhel neg vee» ge-
v-".d»n <!w mrasea die de inhoud
r.'*t sar.rsardm Dut te eva andere
is"t;» Mssr ren de hsrnért*
-h 'e heflen d'e Irejfer en a.'laen de
tas'. «Ie lort? d»r tijden heeft
frt'»e*re- eva brwk'e als Ueht'
ge—ss- 7-s het NBO Jaren *a»e-
C.en nrr»'hj*ef asa de Philip-
pe'.rerï '.:e*. h.»rjrhr!"ven'

d»

Premier IMwl

kfalvlslr tal op mit.-«»;
-'/,»;■ de Ga <-■;*
Pr»R*:i k htwuese»
Koeaia l/cs.;»»: t»r».«

fTnarom nis pas*

Ts het »*-, de o:'r» •*en«o*.

»c'e. d -tdeli-k. mintter oe-
grryelï"* tv r«t n-w mssr ivev
ae rrt(3. rr .pp-r.zen en Jfehaanes
opsneden f da*, dere •o'W.err v»rmg hebben «*n-
v»a j.et W'.i- d-rgsar. We: we»tf ut 195! de -nieuw*
ei.*»"-' »-*. «tar.d georacht
een tvushciiugu cacvravminc op gth

waai aar.
'.-n; u.ir
hel

'bman vat

i van Pt*-

fn**r>d»g
Sïemaskt,

D'e h«e': ler r.nriend fee»-«*..
Msslz 6e «etscht'-'.en nset <tm befaamda
8tatesoi.be. vsr. weeleer waren merk-

SotwUgmMdag t« men buinefige- De p»w'd'iaemerti;:«.:^t De VrJ-

drio-e-i in een kar'ne «a-s een voe*-!lsc.«l ram «fee; aan «ie vlii.ïi'.eu <'P
baJservtuctiit «au het »pottterrein Vturen: «ver alitmteter
Tovpsd Meeser.oir.en werden rong- im san d* *i«kht op Cteateazou over
ar' seen chocolade ter waarde «CO am De eerste vijf yru**..insar*
van '250 "P Hi. Vincent war 1. J XXew -
(veld; J 4 P. Verhiid» 3 O. BaiW-lSv

\- I i en 3 W. vsn Heitrti L>» ee-v e Urn

OlIllljrniCUH Ï8 j prijswiraarv «p Citetearwiw 1 K

M n;w2 ru 4 A HiHit&tn*. 3 J

Codpvrwtieve ItKnbouwtnlfng j. Dcwjsatdett 6 P X'erlinde

en Owitirtdi 3° 10"t BI* J -14; 1 r: ifagv O Kar*»:*»- M
Ksmtemmm ko T» 's «V t Put'.en va' 10 Jac Dilate!

22 21. ikk'P -t>-24. 50 op 16—22.

b> op 14- -V va:» 1822

Htek 50 54, Torr.s e'i ,4 5.Ï0--350

d u» en Getec r tn uur Aankomst
eerste du» 16 13 1» uur. laat*!* duif
1.09 45 uur De u;*j0ag. A. MB1U 1.
1 <5 T :<n 2, W. d Kan: A
Apart* 3. H Crsrns 4. A. ia Veld j
t. >6 A Be*- i 14. C d Oryp
11. A, B-okltok 1». H Blond* 12. A I

<«n Oogh .3 A Vis 15. 2a. L B«wrm-
v.. A- Co F Meichers l*. O. hm
i».

tt 320 330: C 460 350 CC 4 19-

4 30: B.nr.erdaiyl 1 50-4 J0 B'.oeen-
gew-: a 22 30 it it H. c
Kpi'.iarie 11 -32. I'<e'eielftt— 2$
And tv te !0 22 W m pre i -40

8r-V-(*»n»:i 130 1 50 H: air.t>"'-ft'. 60
1 ?0, Tuinbonen 30 -34. «pttaann:
11. i

In de WippulderkJUlUfve en tie? i
fa-uidpiantacwm u vantswcht mgebrti-
ken Mw: heeft het «Sbt gefarceerd
15 pakjes «sgsiwtevi en een paar j

kW art:*» «uri rt verdwenen 0»k «te
t)llC-kanu:»e heef* tast gehad van i

Cnion liïeki zaterdsg cm wed-

<s:i'4»: Cisstewurosix luw «»m

6 nu- Aahkten»: tv.-ste duif s»od4»
uur. laatste duif K 4» 40 uur De uit
slag Kerkte,ff 3. 2. 53. I* 1?. 19 A
lleeren 3 5 T, SS. Faaa XVeber 4. 1)
11. d Pchal* 50 14; Vrouwdeuw

9. mor v. <t Hoeven tl, 20. C Ver-
linde 12, J«0i Rrsnd 15

Cruon hield *<>:idag eea wed»t
tgr.usï Te-gaier. afstand -»4 *m
tMMhg U'4S .Aai.ancti»' ee: s: e duif

'.3 li uur. Ja*:*:* duif J4 06SO uur
De uitslag A lleeren I 5. I* 20. 1»
v d Ac.'tsSk 2 T XV. Keikhoff 3

10. 13 C t- Jsi:->er 4. 12. C vau

SCHIEDAM - Geboren- Biivia T
J d v O p J Braak en A M A We.
ver. lts» t v W Runs va J Rotioi-
sen. Berusrd'u» Ki'lt AHevreli en
8 SI». Ah'.cSii* M d N vaa "x O*
en G A U Ae J-nsh. Menjc* d T
P Kaf per» en M T van Nieuwwoho-
ven: Albenu* J z v A 4 LtttotWik en'
XV C .".u.dein*. Margszefha C M d v
11 H c s tra «er en A w Laoshatgvn.
A«J:.*.. a p z v a P Nwmeijar en P
4er.se J.»zx;i* d r M de Visser en;
M 2 VX» «*m. Vv«»r.ne d v L Ibdtb-
berk n. 11 Kftihilg*. Moiiktue d V L
j b.iror-*.-, j M i#n Nleics»; Wille»

kinder!ietsje. d
mmsi so. autoped.

haan 19.

Mast Owiet
WUIem*. Om»-

U*?!»ik T va;

v»« J4_ C*

I ties sr 14

t »e; s ik. c vBu t 4 A svtisper tn M van H-wgdalem
r vv-L ca-..'-a nna j M d j M Copper en

binnen via 3»! rsam. dooranch'. ee»;

isvten *n *«n paar aak;** - De faaiduif nam deel aan eer
«iiij» «p i vt icht vanaf Chatewuww» nwwr 293

eo

««saro, Mazinua v
tVuhihg er; J J Pflk»
ovvneden j Boer jr: t van

Tn. ht 84 jr.

weartigerwl»* niet inerltpend e-rst
Betreft sprsskgetiruik en 'riiooni Ook
bij de lectuur vsn de 1951-versaimg
(Mnstateer Je keer op keer: wij zeg
gen dat zo niet meer.

Wat ts dsn het revolutionaire van
'Uehtf Enkele voorheelden. Als Je*u*
*leh tot *Un leerlingen (niet meer:
'discipelen'l richt, spreekt hij hen
san met jullie, en niet met Gij. Zet
HIJ tntrt meer: 'Hij") rijn woorden
kracht bij. dan klinkt niet het over-

bekende: 'Voorwaar, vmorwasr. Ik zeg.
u', maar: "geloof mtf of 'ik verse-
hie n".

"In den beginne' wordt 'aan het
begin*. 'Zie de mens': Tie de msn
daar staan'. 'Antwoordde en zei" wordt
vervangen door: "Arrwoordde" <al
*ta»t tn het Grieks vn zei' er wel
degelijk hij). 'En' r rt, begin van
ee® ön valt vaak «r< demi.

Een enkele keer werdt Jceus aan-
gtaprcdcen met 'Muaheer». bij voor
beeld door de Samaritaan?» rrocw
die hem immers niet kent. Oud-
vertaling: "Heere! Gij hebt niet om
mede te putten, en de put is diep:
v*n waar hebt Git «lar. het levend
water?' Nieuw» vertaling: 'Mijn
heer. u hebt niet eens een emmer
en de put is diep Waar haalt u
dan dat levende water vandaan*'
"Dorsten' In «Ut verband werd dorst
krijgen'.

Wenen en huilen
Jegus vraagt niet aan Maria Msr-
«lalena: "Vrouw, wat weent gij?'
maar: 'Waarom huil Je?' Het gebruik
van «te woorden "mijnheer, hullen,
jullie* is typerend voor het oprechte
wreven van de vertalers om de af

stand tussen tekst en lezer te ver-

kienen

Men kan nog een «tap verder gaan
en poneren dat só de werkelijke sfeer
In de boirhreven sitnatie veel sterker
wordt getekend. Immers, voor da
Samaritaanse was Jezus een vreemde
onderweg. En In de vertrouwde sfeer
laws een rabbi, zijn vrienden en
leerlingen wórdt niet gewichtig ge
praat met 'wenen, gij. dorsten, een
iegelijk'.

Het Nederlands Bijbel Genoot
schap wacht nu op de kritiek. Het
verwacht «hg met zekerheid. Menig
een is te veel gehecht aan -de oude
gedragen stijl of aan bepaalde .veel
geciteerde uitspraken om Ucht' te
kunnen waarderen. Nog steals wor
den Statenbijbels In 'kanseSuitgsve"
gedrukt én met graagte gekoch*

En verder komt er verier van die
taatpnriteinen die menen dat. zelf»
het Orirks taaleigen in onze taal ge
handhaafd mort blijvr.i

Zonder preekstoel

Daar 1* dit op terug te «eggen: een
taal ontwikkelt, zich. samen met de
samenleving. En al» de taal van do
bijbel niet kan worden meegevoeld
door de mens van vandaag zónder
een uitvoerige uitlegging vanaf de
preekstoel, dan deugt die taal niet
meer.

Zie nog dit welsprekend citaat:
(Joh. 9:2 en 3a urrt. 1951) "Rabbi
wie heeft er gezondigd, deze of zijn
ouders, dat hij blind zou geboren
worden' Jeeus antwoordde: Noch
deze heeft geaondigd. noch zijn
ouders'. Vertaling 1964: •Rabbi, hoe
komt het dat deze taan blind was
toen hij geboren werd, te tast zijn
eigen schuld of die van zijn ouder»?
Jezua antwoordde: 'Nee. h« te niet
de schuld van hem of ~»n zijn
oudera"

a ST.LIDUIBASTIUATAI-TIL675M

SiaSciBlt »r *ra koten.
«wïwu» w 8a waar

vaa 8a mi|n mant» achova-
«tvmaakt braroa M wnrs»n.
lu'.'; :4a». «tl vwkl—- vmn
ba» s>aa la ten tttgMlotaw.
tb t ibelaashsk aianivtj*

w 8at Sm samrnt vitaM 8*t»a
«rtnt usmw («iasnwa in
ka ««Ba aa»*»»W9»»aj*« ta tut-

gWWBL Xvrarul

v»

klatbtjrt t«

t»a*«l c«B«waii feste» a»*a» kg
8» runs gttmte: stnmel w
epwtlwract. Ea «as nea tra
eek at»* kaSaa teellw» kan
Mak». 8*e Mt)k«. Iw «n

>t na nr
beraw 8* SOfbo svp» *tec.h,i*
awlwte vaa 4» m» mwamtm

Vmuwvsuw-t» te Scfuedart»

«srv* vn» va r» T^*r

au aar ém 8AATW1» vaa

NEDCRUMOS GROOTSTE
£1 POSITIE VAR KOUR-,
OLIE- ER SASHAAR0ER

Bass ksst XI
all»v t* wataa over

Ailea op gem. befaiteg vanaf
l.— p. w. GOFJDERrN-
H ANDII. Fa l. 5CHIL-
FI^OORD A ZN- Titolun
43. Sciiiedazn.

Kapca.-':: Hricise. de salon
rw de belere PERMANENT
«nrai/cï vr ieder haar
gerchJt: i 7M Hélene tied*
penna:.ent de mee»: »fea.>
natourlfke pc10.
Grata listen cn brengen per
i"»ishe eo.o »*-<-- pera».renst,
Kapsalo:: H->'.r. Rem.
brandtJaan 22. Schtrfam. tri.
«?i?o

f IJX reduc.se op «ie» adv.

,Aftl*ra «rji

4m* **i mm t« mmmrn af*

mlm V tAHWiji f«-

la tn n *r

(Ml 18 «MM&i 8

pwwr vtwrwarwmira <MTA»h«
tsmrémn m

9* «*A 4 WO*

Alwu na -Mi* wa
uw

iMfAtKfct mm

fMRUlf a.W*t v 9*99 |M<8

vurwurmuHT mm%

wmt*a.r* tiirt fcrvr «m num*

9999 VtHJ. bm lm Mtrt *9

t

tn Nrhtotlaiii

Ctteotiw Arende
Uüp Hoven
(èepreaetitfgrd

mm

'ictfle
Hoenwsri (Valer

4 twfwsend* remaaa «wer 6

'TOtfwenteesn*. cat putna's
Lute edi'ie m RlUflOl
bsrsd, f TJ8.

StestewetiM betssibaar met 4
weken «ran j galden
Ten boetend bewk »raer alle
dfwhter» van RVA

AP-boekwinkai

Ameterdam-C

e boeiende en knappe rede,
die prof. Rogier hij de vie-
ring van het veertigjarig be
staan van de r.-k. universiteit
in Nijmegen hield, heeft mij in
bepaalde opzichten teleurge
steld. In die teleurstelling be
vind ik m|J In het goede grael-
schap van monseigneur Bek-
kers, de bisschop van Den
Bosch, die gezegd heeft: *ik
voor mij betreur de speech van
Rogier wel een beetje.'

Dat prof. Begier wat roet in
het eten vaa dc oecumene-en-
thousiarten gooit, betreur ik
niet. Ik begrijp en waardeer,
dai i_-het gijn dare plicht
vsn ch-.jtelljkfi liefde en waar-
Wk oecumenische zin vindt
sijn andersdenkende christen
broeders niet in het onzekere te
laten. Prof. Rogier verwacht
terecht geen hereniging van
geven en nemen, maar dat hy
niet meer weet te zeggen dan-
Wij verstaan de hereniging
als terugkeer tot de éne kerk
onder de éne opperherder.' is
bepaald teleurstellend. Prof.
Rogier blijft in «leze uitspraak
achter by wat op het Conci
lie m Rome herhaaldelijk
werd uitgesproken, achter ook
bij wat kardinaal Alfrink in zijn
bekende brief aan de Synode
der Hervormde Kerk in voor
zichtige,, maar toch veel genu-
anceerder formuleringen g»,
zegd heeft. Hl) houdt de pas m
waar de omwikkeling verder
gaat, constateert De' Nieuwe
.'dale. Daarover is zowel van
loomse als van protestantse
kant het nodige gezegd.

In dit artikel vraag ik aan
dacht voor enkel« andere uitla
tingen van prof. Rogier: 'Ik
heb wel eens blijk gegeven te
twijfelen san de aanmerkeiijk-
heid van de irenische vorde
ringen van sommige christen
broeders en mag daarem r.u
wel bekennen mmder verwr- -
derd en minder teieurgesw'd
te zijn dan ve> anderen.
het hy het ontwaken te moede
was, of de morgen geen mee'y
meer had er. een reeks grauwe
dagen de lentebloei afsloot, zy
wenen nu al n:n gewas, dat tn
de ochtend <nn zyn bi oei betg
ia te vergaan. Gisteren werd
een Roncnllt-paus de »rad?r
van alle christenen genoemd,
vandaag heten wil weer prose.
Itetenjsgers en de kardinaal
aartsbisschop een stiekemerd

Ea: 'Nederland mag dan het
vaderland van de vrye gedach
te heten, «sr was met dat al tot
ep de «lag van gisteren niet
heel veel nodig om de lage lan
den te doen weergalmen van de
ketelmuziek van grote of klei
ne aprilbewegingen.'

Pmf. Rogter spreekt over
teen kalen vaa antipspislische
manifestatie*.' De laatste ma
nifestatie te dar. "het vecynig
adieu san een ka'hollek ge
worden prinses." Het onkruid
van het ant -apisroe b'.pkt on
sterfelijk. Utt Jteek: bi* gun
stig U| opeen» weer 'de domme
kop' boven de grond.
rV'c uitlatingen van prof.
G Rogier liggen een s'uk be
neden het niveau, waarop wij
sis rooms-kauiol .eken en pro
testanten na jaren terecht wa
red gekomen. Deze ui'JatiMten
z«jn bovendien met de waar
heid in s'.ryd e.; berokker.en
grote schatte aan wat '.arx-
saacj maar zeker in ons volks-
leven aan het groeien was.

W* ontkennen niet. da: er
nog aiuid anlipanlvrrte te, dat
zo nu et» dan zijp. domme kop
boven de grond steekt, Xfe ont-
kfïtoen wrei, dat het Neóerlaad-
se profes tantisme sCs zodanig
"os anfiperame mag worden
geroemd Het werekOauboa-
cisme moeeu *y protestante®
niet beoordelen naar het Spaan
se roams-katfcoisciszne. Maar
evenmin mogen rooma-katl»-
iteken het Nederlandse protes
tantisme beoordelen naar be
paalde groepen tn het Seüer-
•andse protestantisme, die roer
«lat Nederlandse protesiaans-
me rstet msatgenend zijn.

Het grote onbehagen Kj de
overgang vaa pnnses Irene
naar de r.-k. kerk vtedt ztto
oorzaak nirt tn de» overgang
op rich »!f. maar in «te wyj*
waarop «j r«ch vr>!'rokken
heeft en In d» verbinding vars
Irene* -ra:>tns-ka'hoiïCi»ine met
het cmrasme.

Daarom nrC ik de uitspraak
van prof. Rogier- "Oistemt
werd de Rmraür-pau» de va
der vsn e cJ-U'enea ge
noemd en vanderc heet gard;-
haal Alfnnk weer een stieke
merd tendentioiï» Ik km ge*®
representatief prof es tact. d.e
paus J 1 sr.n.'s d- vader na ai-
te chKsteura beeft genoemd.
Ik ken wrl represeiüsriere pro-
te»" anten. vw- «-e paus Johsn-
r -* ï<er»i»fc: :even heeft ge-
«»oer,d eo «fte degeryj r—
waars*? ng h»d Jen en henoro j
voc*r de persoon en het werk
vsn p*u« Johsnne*

II ken peen reprr«*r'atlev»
fwnxes'anten. die de t*rdinaa3
ven stiekemerd normen. Ik Som
er wei dw h« betreurer. dat
de kardinaal de «btergaar
prtcse» Irere r;<h het to/rvk
ken roate rrb, voltrok e-
<f e r. et begr: prn w aarotn hy
rich over de raak op ro weir.te
'route en ro\s> srre c
hoeft,. Maar dit alles heef»
met.» me: pr«-'.i,».«n:e of aetl-
papiSRe te maton.

rrprrsm sueve Neder-
»i»'.t«v p:"*-»:.intro ren hrt
•ntlBapiwr» als een r.«*»":ef
en stertel verschjjnset Za trij
sen het hartgrond.# af. ZJ ba-
trewnws het slleetv dat «te r -k.
kerk de laatste tyd aen dtt e®
kruid soteei kauisen bed'- ZJ
betreuren hef r.;e< m:<*rr te
moeten zeggen, «lat prof. Ro
gier d««w beo so hoog gewaar
deerd. in rijn red» tut e tiifla-
ttngen heeft gedaan die dt» on-
kruid opnieuw «en kar,* teven.
t\in domus# kop weer batwa da
grond steken

mortni om veel redeeea
van he» rwg «eorojf »nf(-
pspteme af Daartoe «uJïeo
0000*» - kathotieken ea pcetea-
lar.ten seunra alles op aan
moeten zetten.

Daartoe wonten prof. Rog**
ai roonn-kathtjliek en Ik ate
protestant orxter meer opge
roepen door de herinnering aan
dte wonderbaar:yke Utw «r«a
pa» Jchanntw.

- De algemene aiaking tn Nlge"
I is tri: eti.«le VtrtegcuwooriJigers «»n
oterlseiri. vakbeweging en wvr-jtr»':?
i' tivpiwii em cwiiiu'oïiui beieiai

«ie miusiüüBikrtten.