ggc 'en Vi'/ze minahaven gaat gepaard
mei 'u e sleepvaart naar de Schie...
Schade...
WALDO N.V.
Misère duurt
lot decem ber
Politie niet mm s
met opdrachten
asten uit en
Esslingenbezoeken
grootse Deltawerken
ast*
brom! els van Uw harti
ZIT-
SLAAPKAMER
Keeper met staart
M O N "O P 0 L E
advehteer
igelhatig
Automobielbedrijf
wisselkoersen"
Vlaardingse
volkstuinders
op 4de plaats
Trailer koint
bocht niet om
ongen krijgt hij
val rem in huik
ZAAIERS
Meisjes vinden
schatkist met
100 inhoud
Jon«:e Duitser
was vannacht
spoorloos
Monteur maakt
val van lier
Gitroea-ageet
radioQgids(
fa.de JAGi
HET VRIJE VOLK WOENSDAG 11 AUGUSTUS 1965
Bokelweg 88-90
Schiedam
Telefoon 153655
ÈFl*
Prijzen
Pompen
1 uur
Veemarkt Rotterdam
plaats zelees ze
Tevreden
SOUEDE
CONSTRUCTIE
v.a. 64-5."
ROBUUSTE BOUW
v.a. 6SO.*
Hi-I Vrije Volk
Hooflitraat 2 - Schiedam Tai 28 8408
DU LKKI W VAX TIIKIU
invalt, t t x HTOiyr. vkx
HET VRIJE VOLK
en in chiedam saan
dertig keer per dag open
>Van een onzer
verslaggevers) J
Het manoeuvreren met de
logge, iw sarbeladen bagger-
schepen in de smalle Langr
Haven fa» voor de kapiteins van I
de sleepbootjes een moeilijk
karwei j
De sehttiten botsen en sto-
ten voortdurend tegen de pa-
len bij de bruggen en de ka-
den. waarbij soms ook schade
wordt aangericht.
Maar b(j dit soort sleepwerk
is dit echter onvermijdelijk.
Advertentie IJ»!.
Van een onzer verslaggevers»
Weggebruikers in Schiedam staan de laatste weken herhaaldelijk
voor een reopende brug. Gingen de rruggen over de Lange Haven
«t de Schie vroeger hoogstens twee a drie keer per dag open, thans
gebeurt dit meer dan dertig keer per dag.
Oorzaak van deze misère zijn zestien tt achttien diepgeladen bag
gerschepen, die de bij het uitbaggeren van de steeds maar aanslib
bende Wllhelminahaven verkregen specie via de Lange Haven en de
Schie naar het toekomstige industrieterrein transporteren en weer
leeg naar de Wllhelminahaven terugkeren,
>»t gaat gelukkig niet altijd ge-
P®*«! met lanps raehttijdeti toals
In Rotterdam (Mathene-uer- en Aei-
brechtsbruglj maar hinderlijk e het
wet
De weg, iif de baggerschepen af
leggen. luidt als volgt: Wilhelmlna-
haven. Nieuwe Maas. Voorhaven,
Buitenhaven. Lange Haven, >chie'
Op het woelige water van de Nieuwe
Maas -orden de schepen van een
Zwolse maatschappijlie met het
uitbaggeren van de WUhelminahaven
■een karwei van enige maanden
beiast, is, getrokken door een grote,
sterke sleepboot. Het slepen in de
binnenhavens nemen vier kleinere
Ueepboten tmor hun rekening. Ze
passeren op hui: route paar het in
dustrieterrein vijf bruggen en twee
sluizen: Buitensluis. Koemarkt brug.
Appeimarktbrug. Dstnbrug Oudi
Sluis. Ooievaarsbrug Proveniersbrug
er Hulpbrug.
Een gelukkige omstandigheid ls.
dat zowel de Koemarkt brug als de
Daxnbrug vtajt -ilt frequente scheep
vaartverkeer niet behoeven te worl
den geopend.
Indien de Koeraarktbrug dertig
keer per dag omhoog zou moeten.
zou bet verkeer Schiedam-Vtaardin-
grn v.v. ernstig woeden gestagneerd.
Nu blijf bet ongertti ïscperkt tot fi
les bij de Appel markt brug ivwetgan-
gers rn wielrijders). Ooievaars brag
en Proveniers iirog.
Vooral bij de laatste bruggen
staan soms lange ruen auto's, liet*
sen en voetgangers.
Niet altijd moeten de bruggen
twee maal voor één baggerschult
worden geopend, want zowe, de ka
piteins van de s.eepbofe» als de
brussenwachters trachten zoveel mo
gelijk het doortrekker van twee
schépen, één naar de Schie en de
ander teeg naar d: WiiheUnmahaven
met elkaar te combtneren.
Dit gelukt vaak. maar dit gaat te
vens gepaard met langere wactittij-
dcn.
Een en annrr neemt veel tijd fat
beslag. Genen de huidigi toestand
rekest men erop» dat de misère
roei de bruggen irker U:t december
tal duren. Het kan sneller, maar
dan ;ijn er meer baggerschepen no
dig. De Schiedams.:- havenmeester,
de heer S. van der Wal denkt In
deze richting en brengt tn zeker
misnoegen van de Havendienst on-
der woorden als bij zegt _lk wou.
dat er veel: meet: ran die tagger-
schuiten per dag doortrokken.**
Maar wat het zwaarst is. moet
het zwaarst wegen: de Wilhebnmal
haven moet nu eenmaal uitgebag
gerd worden en een voordeel ts. dat
dc aldus verkregen specie op uitste
kende wijze worden benut bij
het noodzakelijke opspuiten van het
industrieterrein aan de Schie
Eén van de meest enerverende op
drachten in de wedstrijd Tan giste
ren: een boodschap doorgeven per
mobilofoon.
10 augustus
Eng.#=- pond
Amertk. dollar
Franse trank
Belgische "rank
Zwitserse frank
Zweedse kroon
Duitse mark
Deense kroon
Noorse kroon
Canada
Italiaanse lire
Oostenrijkse schilling
Escudo's
10 031—10.C4I
3 595—3 SU
IS 39—73.44
7 241—7 25 i
83 34—S3 40
69 57-69 «2
89.59180.641
51.33151 881
50.27'—50321
3.3313 331
57561— 57.61,
13.94—13.95
1252112531
Van een onzer verslaggevers»
De Vereniging van Volkstuinders
te Tharljagm heeft een rittde
plaats behaald in groep C van de
jaarhjtsse landelijke cotnpieienkra
ring. Ik? krwring k gehouden
di ritkstainbows HSMinil voor
volkstuin weten.
het
Bi) de keuring wordt de Indruk
v?n een complet; volkstuinen als ge
heel in aanmerking genomen. De
Vlaardingse vereniging had tilt jaar
•en speciale uitnodiging gekregen
voor de keuring in te schroven. Het
rwplfi aan Zuidbuurtsrweg .ras
een van 3e aclit in den lande, aie In
groep C meedongen. Het bestuur
van het Mgemeèn Verbond vmn
Vrtlkstuirdersverentelngen heeft de
Vlaardingse amateurtuinders gefell- j
citeerd me» dit resultaat De keu-
rirrsrapporten zullen binnenkort vet
robijnen. J
|S TESggapgp
i 1 t -j
tf- iff*-
(Van een onzer verslaggevers»
Met zoveel toewijding hebben 140 Vlaardingse kinderen dinsdag
deelgenomen aan de opdrachtenwedstrijd, die de politie dit jaar aan
het programma van de jeuedvakantieweken toevoegde, dat de prijs
uitreiking pas kon geschieden, toen vele moeders thuis de aardappels
at aan de koek hadden. Ook comitévoorzitter wethouder H. K van
Minnen kon zijn taak. het uitreiken van de prijzen, niet tijdig
vervullen. Hij moest zich aan andere afspraken houden en droeg zijn
werk over aan algemeen leider P. Boschman.
Met de prfisuifrefkntff kwam een I
eind aas een middag uaaraat tien
lallen kinderen eon nestra tos en
met t waalt jaar erg teel plezier heb
ben beleefd.
Bij het politiebureau kregen At
deelnemers eer: ro« tebescbnirmg
die ze kris-kras door de stad roerde
ren post naar post.
De politie too de politic niet zijn
wanneer er in deze wedstrijd met j
veelvuldig aandacht was besteed aan j
wat map en wat met mag. En zo ge-
beurde het. dat de kinderen onder-
weg voor problemen kwamen te
staan, die tot diepe denkritnpels i
noodden. Er moest een. verklaring
worden gegeven van de betekenis
van een aantal verkeersborden, er
moest uitvoerig worden verteld, wat
er aan een gammele fiets allemaal
niet goed was en er moest kritiek
worden geleverd op er-, plaat met
verkeerssituaties dt« t>»'< lang niet
allemaal in de haak waren.
Twtntig dames, voor het neren,
deel echtgenotes van leder! van het
politiekorps, zorgden op de diverse
posten voor de beoordeling en hielpen
by het uitreiken van snoep en limo
nade. Ze kregen na floop eer bloe
metje en het irrzoei van de he
Boschman. volgend Jaar opnieuw
mee te werken.
De acht prijzen vielen toe aan:
MEISJES Trudi» Maxrirveld .13
jaar> prijs var. f5.-. Eilv Droge
jaar» f 3.—Ella Bakker <10 ;-aar
f2.—: Maria de Ruyier <li jaar»
f 2,-.
JONGENS: Dickie Kreukniet -8
jaar> ƒ5.—; Jan Bart Hartman <10
jaar> f3.— Ben Aam <14 jaar»
f2.— Stoffel Molenaar <11 jaar»
AMMERSTOl Maandag in de
vnwcavwnd wa» de wek Grote Kerk
straatLekdijk gedwressde bi jna drie
uur ge-tremd. dwwrdat een grote
trailer, beladen met een bnldaatr.
dg kocht niet kon aetnen.
Nadat men ten slotte een grote
kraan van het bedrijf Zanen—Ver
stoep had laten komen kon de situa
tie vrij vlug worden opgelost. Met
de huip van de» kraan wad het
mngehtk de tware auto achteruit ie
laten gaan. zodat de» op het Kerk-
P'fin kon draaien, cm daarna vla
Bergambacht het terrain van be
stemming te bereiken.
De buitenlandse jongerer Seath
es Esslingen. die aa de Internatio
nale Jeugduitwisseling deelnemen,
hebben dinsdag een bezoek gebratht
aam tte Deltawerken. Xadat u'e jon
gelui 's morgens rrn ge-eest weren
vertrok de groep om kalf een vanaf
de Plantage met een bas naar Htl-
levoetsluis
Tijdens de rit vertelde de hee H.
Tenwoide. directeur van de VVV. de
jetism en. aretsjes. het een es stater
over de raffinaderijen en de veie
oliereservoirs die zy op bun weg ont
moetten
In HeUevoetsiu» kregen de jongelui
een film te zien die de afsluiting van
het Haringvliet behandelde rn en
Indruk gaf van het gehele Deltaplan
Veel wjjrer werden de gasten echter
niet omdat bi) de film slechts Neder
landse tekst werd gesproken.
fx*>? rerfroktrfi de bat-
es de Scbiedamse orooat-
ntutr du 1404 nefc lange
<Van een onzer verslaggeefster:-
De seven tienjarige scholier II,
Timmermans uit de Rngenl»»:- is
gistermiddag op de hoek Erasm i*.
t.«singel—Srherpendrechtseweg te Kot
tenlam door een ksai in het wegdek
teteden. waardoor hij de jacht
<ve h< «tuur verkeir en viel Dc
ramhsn lte drong tn zi»n bu k Mm
heeft rie jongen raar hef Bergweg-
«ekenliuto gebracht.
WOENSDAO
BlMcwpen:
PAJvs.vv.. De otiuvr. «uineiylte ze
ven >14 jr.», 2 en 8.15 uur.
MONUiHitK De terugkeer van
Lemmy Caution 14 jr», uur.
DONDERDAG
PASSAGE Circuswereld »a.l.). 3 en
uur w
MONOPOLF. tV leeuw van Thebe
<14 jr 8 u-r Keu snor. een stokje
en il">.*!'!- <■':-«pi111
3 uur.
VRIJDAG
PASSAGE Cucusweeeld lal», 3 *n
MONOPOLE De leen»:: V*H Thebi
<14 jr 7 en 9 uur Ken snor. «en
atokje en een boihoed, 3 uur.
leren i;s. gcoruissves w»,
rran 6®. graskalveren 50 uch-
katveron 717. lopen 102. biggen
psaroiesi 3». veulens 9. schapen
ROTTERDAM 10 aug. Aanvwer
tn totaal 2945 dieren. Weefcaanvoer
4S®4 Here fterbU waren: aiacht-
rstnderen ITS, gebrulksvre 688. vette
kalveren
tere
32, paarden
242. okken-geiten 34
De prtjrai slacht runderen estn
kwa; 4 204J0; le K 3J80- 4.15. 2*
kW. 3.35—3.60. Se kw 3 15-330. stie
ren 3854.45. worMkoeien 3,25—3.45.
vet ra talveren «M kwal :i .40—355.
le kw. Sj»- -3.40. 2e kw 3 10-31». 3e
kw. 2853 06. nuchter, kalveren 1.70
1 sn «lecbtpsardea 3.00— 3.45, kalf-
en melkkoeien 1000-1525. vare koeien
800—1200, vaarzen 900- 1250 pinken
80O - 85C graskalveren 350—375 mest-
kalveren I40—280. lopers 90—115. big
gen 50—45 schapen SO-UO, tamme-
ran ISO111?
bouwput in het Haringvliet. De ge-
weidzge Safrla-constructte. segmenten
rn een oude Egyptische dnehoekrorm.
Heek roe.- de jongeren 'n interessant
'ctiouwipei te zijn. Me! aandacht
tv.'te-de me naar de gutu die tn de
Engelse es Hol'ar.dse taal hei procei
'an het Deltaplan vertelde.
Via Der Brie! en het pontveer by
Maassluis kwam de groep om raven
uur weer sn Schiedam aan. Tevreden
over her uitstapje. Voot de jongeren
uit Nrath en Esslingen en de Schte-
darase gastvrouwen en -heren, was er
gisteravond een dansavond in een
zaaltje aan de Tumlaar waar onze
jeugd «e inwoners vooral hun Engel
se gasten menige nieuwe dans kon
den leren.
"Ga eens van het veld
af, kleintje Je brengt
me waarachtig hele-
maal uit mijn concentratie." schijnt dit paard in het doel teven
de pony te zéggen. We troffen het alleraardigste tafereeltje aan
op iet veld van de Leerdam» voetbalvereniging Sport vreugd.
Het paard voelt zich een Eddy Pieters Graafland Jammer al-
leen. dat de publieke belangstelling zo gering is. Maar het mal
se ras rond het doel maakt veel, zo niet alles goed
Misschien noopt de edele viervoeter eens de keeper van
Sportvreugd te mogen vervaneen. Het is voor de Sport vreugd-
doelman te hopen, dat het paard hem niet al te veel gras
onder de voeten wegmaait»eet».
Zo vreselijk serieus was het in
de andere kant ook weer niet alle
maal. Er waren ook gf*one spelle
tjes in de reeks opdrachten opgeno
men. Hijgende deelnemertjes .pro
beerden termen 115 seconden de ban
den van een fiets op te pompen.
Voor velen was dat nog een hele
opgave.
UT, ter het politiebureau mocht
met speertjes warden gegooid: een
uitgelezen geiegenlieid om onder het
van de politie tc doen» «at ma
lers helemaal met mag op de open
bare «.eg. Het meest gewaardeerde
onderdeel van de wedstrijd was de
opdracht, pvr mobilofoon een bood
schap over te brengen naar het
hoofdbureau. Vooral voor de jon
gens was het een tu.e belevenis.
De rospecfrir» roe df kaderpo-
h'te ,tic, li Visser, had na afloop
.e redes om terreden te ;r»n re-
li Cf programma, dc! zi) roor een be-
'angtijk dee! ze'f Had samengesteld
In ieder geval hebben de kinderen
het werk ran de politie eens ren
een ande-e kant kunnen bekaken en
dat ts roor de po.*:t:e oot ron bete
kenis Er .voren ook elf pchtieman-
nen et tnee aoen'es ingeschakeld
h-i de ertrinrd De k-.-tdere-i konden
nu ffftt <fi? ..fhrïv- x-ngent' pT(Z~
trn imdrr <f»7 er pe*M H'ta»
tfer n:rr m ihhr.
NOORD IV! JK .wee jemgdige
Leidenaari.jes Jew V«tters evi
Ineke Sawder-. beide» S jaar
beleefden cfateren de gelwkktgvl*
dag a«t hun leven Bi enden na
melijk sa irn een half air roeken
de np het N«ordwijk«e «trand verbor
gen chatkfait met; honderd zilvwrm
galdenv.
Dat was het hoogtepunt van de
traditionele door de Le.ose St -Vtn-
ctnt;t?veran:gtng jaarhikf op het
Ntoostiwyk.se strand gehouden schaf-
grav-rt. Onsroveer 4000 toornm-
melyk jeugdige gravers en graaf-
«ter* hebben aar. liet f est iin.deelge
nomen. De «chat wordt vertxAeec op
een «tuk af?»bakrr.d strand vatt zes-
tienht'nderd mï Df- beide vtndste»
-uilen d» honderd gu'cfen eerlijk de
len. Zy zijn van plan voor een fiets
'.e gaan sparen.
kteurnw
LEIDEN - De 1- ra Huns
Jurger. Brcber uit J»»!o enburg
«Duitsland» heeft gistermiddag en
vannacht de politiekorpsen van
Noordwyk, Zandvtwjrt en omliggende
plaatsen handenvol aeik gegeven De
jongen die omstreek* drie uur gister
middag op het strand bil het Lan-
cerveider*lag werd vermist, heeft tich
vanmorgen vroeg zelf gemeid by de
politie te Heemstede Het Jongetje
heelt de hele nacht lang* het strand
gezworven. Rtitm twintig Koctrdwyksc
politiemensen hebben met lantaarns
en speurhonden de duinen uitge
kamd Hans Jurger. was een dagje
met zijn ouders aan liet strand.
m
Voor jarenlang zorgeloos
bromjiehgenot. Zeer ster
ke motor, die U Op Uw
wenicen bedient
AUTOMOBIELBEDRIJF
garage
Feite mo'o», sterVe remmen. Geew
weg »e slecét, geer. pao te ghb-
berig, geen beülng te iteü.
VfOO«
J/omfinHverkoop en jervice te SCHIEDAM
S» Lid virto Or oot 5 2 Pyrkwecj 2 0 205
N V S w o 2 5 I i 2 6 A 5 0 C
fUwteat. Redactie. Inspect» »tt
Adrerteatle-afdeltBg Paaaage 'J0
Schiedam» tel oia *7 ss
K lach tea ave» h*»»»gln* <toi
19.1e ear) Ataaa 34 Rotterdam
on «LUITEN® tel 010 tl 103»
'I 10 S3
AhwnrtnenUprUv: S3 eert pet
week of 4 10 80 per kwafaal
Studenten: (HO per
«f» et pet week
St.'l-Uht op «troon 3833?
name v*. NV t» A"»e"le' »t»er»
SS.a* 14 R»»»'e«rt»m <tv>«et»t
Op het iTK-'crslcepvtep Martina"*
dat voor rcpwratle bij tic machtnefa-
i.r.-ic Bohcr ..g*. ts gi-.tcrmiddag t>n-
r—»- uur .'v 4'. - *riee munteur 81
I. u.» van een lier gcvailei.
Hy Lr;i uuaroy ren fiptridWf'Rd r>
ren hcrsnwichuritling op Het «chij
otwier ren «ta'en draad dno»
r?h.v»M anfdrii L hirld de draai'
j vast rn vlrl door de apen-
ftSilt co de draad «nTt-rover Hl'
werd «aar het gruirriitrtirkrnhuu
overgewathL
m
Brneravrio 183
hcmcdai» tas. raa.ag
fHANDK^DAO u»ir VfilJVKO on *5 Mur
ÏVVmUïAO T 4'u-:.r Dt\M>AO «M..r
OKS>t) \iï irtisr
\11RK tOKr«Y - KUHIMO N»K\t4>
E.rli RVA.;, mfpcti r. Srkm
<3ru*¥ k«!>i"l .Art nlilrrr,!!
it. N CM ANnüT - V MA N COLO It
U J \AÏ'
rK»%;>r." r- act
v'OVDAO r- 4
VHUDAO 5 \nr *A j ï:h?> M» mr
D5NMHO 3 l« - \VO*^v.:"TMO 3 «y
lil «ki Mi> Or ",rt It'.miFK t.rfn
i lUKt ir i »i\ri i%
ai i k trev
h e n\\% c akku r»»R v ikm f
YEitfiOKM .Moi:i>i:RH( inr
ri .Jf.ti'.#; 'If f t Jv.aci g t*v
MA!»
a raü:rt -r tr tva iu*aur j ons* r«tüc
'rurrn tn Stiu^ïïAm ftn
tJirfM mri trirfuo*.».
Brt#n»n verzrnd^u aj*2i de dsrrcttf
N V Afttj#f fx P'"- f?r>*f tTctju 11
1*1. AM II Vtt.if UB
»»!rit «+t.urrtc ut r tuuriyL f»,t,.?
i'^SZ wlirö*"»* U- «r -i« V*-<r tv tf tirfn v
m»'rti f *1 n««' irti'-d i< 4in U ipfHFiiw.vA
k|»i'|" a-f, f t SjAjf 4- a j9» \k »M 5 ft. if? U'Jf iKljlHf
f«» A 'i'i. mstAtP'i» djf ,V
'*i -
NAAh Nfr K-.i'rt
«•ïli'ili 4 4kA»-*'fT *>'t
ri 'tl «der a <uen
i relefoon 26 9919.