lenk Regeling s been
én carrière gebroken
o*m\ sport
RAPPORT
H
are ine Kaart bij het
Schied. Mannenkoor
SSV houdt
lezing over
jeugdwerk
üubbeljïeletle
op lijn 4
van start
r
K
imAir?)
Elastiektwist
meisje bijna
noodlottig
Boekhandelaars
vertonen filmsin
Musis Cacrum
Fantasie geeft
concert met bal
Bejaarde man
gestruikeld:
lieupfraetuur
Singelkwartier
kaart voor
goed doel
Schiedam heeft
kans op zege
bij De Raven
Tram uit rails
in Statentunnel
Die Willem
HET VRIJE VOLK VRIJDAG 22 OKTOBER 1965
PAGINA
rm
Ga met uw tijd mee
Doe het elektrisch
Maak uw huis
TOCHTVRIJ
22, 25, 35 en 40 ct. p.m.
90 cm 2.25
UZ£RHANOeU
Lou van Ravens
Gef rejformeerd
64.50
et is weer de tvd van de
joodse gedenkdagen.
Dezer dagen gedachten
zij de Grote Verzoen
dag, Jom Kippoer, de grootste
en meest ontzagwekkende vas
tendag in het joodse jaar. Het is
de dag die in het teken staat
van de bekentenis der mense
lijke kleinheid tegenover God;
de dag waarop de joden in ge
bed boete doen voor het men
selijk falen in het afgelopen
jaar en zich geestelijk voorbe
reiden op het jaar dat komen
gaat. Anton Witsel schetste de
plechtigheid in de Portugese
Synagoge aan de Rapenburger-
straat.
'I
Henk Degeling
Kinderboeken
126.50 - 148.50
en 159.50
198.50 - 289.50
(Van onze kunstredactie)
Het 35-jarig bestaan van het Schiedams Chr. Mannenkoor
u erd gisteravond gevierd met een concert in de Magnolia
j Deikerk, het grote, aan de Albardastraat gelegen moderne ge
bouw, welks interieur al eten zakelijk aandoet als de klank van
het orgel.
Hoe koud en nuchter dit instrument ook klonk, voor de begelei
ding van dc koorzang voldeed het meer dan de weirug fraai kim-
kende, niet helemaal zuiver gestemde vleugel, die ook voor solistische
bijdragen werd ingeschakeld.
vüx
(Van een onzer verslaggevers)
Jfc voelde dat het gebroken
was en greep meteen naar mijn
scheenbeen. Een ongelukkige
botsing, waaraan mijn tegen
stander geen schuld had, heeft
ervoor gezorgd dat ik nu in het
gips zit en betekent waar
schijnlijk voor mij het einde
van mijn voetballoopbaan bij
DHS."
Dat ïtft ons de 3S-jarige Henk
Degeling in z(jn gezellig Ingerich
te woning aan de Schledamse
Stationstraat Hij brak op 12 sep
tember tijdens de wedstrijd tegen
Nieuwenhnom lijn lirfcerscheen-
been wit hem noopte passief rod-
bailer te worden.
Henk Degeling, van wie men
Advertentie I.M
SKIL lwc.zin.acr,.
reeds vanaf
ERRES PI Co «e i.i.. U i -c
dubto. feisoleerd en ont-
stoord 7o.lHl
STANLEY boormachine 85.50
STANLEY-" -t'IXiEb
niet zou zeggen dat hij 38 jaar is,
rndt het «^schrikkelijk om op
deze manier te moeten stopp»n
met voetballen. „Het ging net zo
lekker bij DHS en voor de nieuwe
competitie had ik al tegen mijn
vrouw gezegd, dat vre k&mpioz,
zouden worden," Dat gaat er wel
naar uitzien, want ontegenzeglijk
draaien de Schiedammers best.
Nou is Henk „var, huis uit"
geen DHS'er, want bijna de ge
hele familie loopt bij wijze van
spreken weg met SVV, Dat was
dan ook de reden, dat de eerste
schreden op het groene veld bij
SVV gezet werden.
„Verder dan reserve bij het
eerste heb ik het nooit kunnen
brengers, maar ik was vaste twee
de-elf talspelers.
De juiste datum van Zijn In
trede by d< DHS-familie weet hij
niet meer. Daar moet het plak
boek aan te pas komen om ons te
teren dat dat tn 195" was.
Het was het zevende seizoen
geworden en misschien wel afge
rond met een kampioenschap.
De plaats waar h(j bij voorkeur
speelde wis de linkshalf plaats.
Stek de aak vin aanvoerder was
hem by DHS In handen gegeven,
„Voetballen doe Ik donder; «aag."
zegt hij, terwyl hij hoofdschud
dend naar het hageiwritte gips om
zijn been kijkt.
„Ja." valt lijn vrouw hem bij,
„zolang ik hem ken, voetbalt hU
al."
Voor de competitie een aan
vang nam had men bij DHS wat
moeilijkheden met een paar spe
lers. Dar. is gelukkig helemaal op
gelost en het is nu een team dat
uiterst geconcentreerd in het veld
komt
Henk Degellng heeft een enorm
ontzag voor de trainer van DHS,
Cock van der Tuvn. „Hij zegt niet
veel, maar wat heeft die man een
verstand van voetbal. Toen we
die moeilijkheden hadden, vond Ik
dat jammer voor Van der Turn,
want hij hoeft in de paar jaar dat
hij bil DHS is, hes betere voet
bal ingevoerd. Iedere keer weer
wil hij het er bij ons inhameren,
dat we iets over moeten hebben
foor onze sport. En als je de door
hem gegeven opdracht in het veld
tot uitvoering brengt zit je goed."
Henk Is ftl weer een paar jaar
ijzerwerker by Wilton en daar
ü-ordt. net als op andere fabrie
ken, druk over voetbal gesproken.
Het kan er bij hem niet ;n .1at
het voetbal op zich =n de laa'ste
jaren beter geworden is. „Mis
schien dat het perfecter wordt ge
speeld door de systemen, maar als
kijkspel s«n we er op achteruit
gegaan
Tijdens ons gesprek blokt. dat
voetbal heel veel betekent voor
He-ik Degeling. Hó gelooft zelf
d^n ook met, dat het einde van
z\jn voetballoopbaan daar is. Niet
meer in het eerste team, daar te
hij var, overtuigd. ..Als ik .-ht
helemaal moet stoppen geloof ik.
dat ik aan het jeugdwerk ga doen.
Een jeugdleider bó een voetbal
vereniging is altijd nodig."
>tw hoe het ook fa Henk De
geling is voor het Schiedam*?
voetbal niet versoren. Kan hij
zelf niet meer achter de bal aan,
ïan wil hij zich graag beschik
baar stellen voor de jeugd. Daar
mee kan de jeugd alleen maar bltf
zijn.
Adve-tentle IJlt
7t 1,1 TIDKKi M> ilNHIBWD
A 1,1 M. TOCHTSTR11"
potdicht pm 1.20
ALEM. DORPELSTRir
RIBBEK en PLASTIC TOCHlllV.Nü
IS en 45 cl. p.m.
IIA \RDGLAS EN MIC
groce sortering
VERBVMPBAKKFN VOOR CV.
met filter 7.50
öiwmcsï i
t(f iü mm ii'H'i
iVan een onzer verslaggevers»
Een nieuwe rage de ig. „rlastiek-
tw-ist" waarbij kinderen niet elas
tiek om de benen rondhuppelen en
daarbij trachten een eUstieke halle
tje te rake» is donderdag de 8-jarige
Maria de Ligt van de Weslpolderstr
7 te Schiedam bijna noodlottig ge
worden,
He meisje danste in de buurt van
- ouderlijke woning samen met
••meele vriendinnetjes deze elastiek -
twist op de rijbaan toen er een auto.
bestuurd door de heer L. It v. d
E. naderde. Mana wilde evenals de
andere kinderen naar t trottoir ren
nen, maar werd door de auto gegre
pen omdat zó achter het elastiek
bleef haken.
Dp bestuurder remde krachtig,
maar son met verhinderen dat liet
luikt rvnorwie! van de wagen over de
rechtervoet van het meiSji? reed Ma
ria kwam wonder boven wonder met
de schrik vrij", ze liep slechts snke!
ontvellingen op.
IKKWH'llff.ilWffi t'iT
Hebt u hem zien draven over het
veld? Ja dat valt zo tijdens de wed
strijd niet op. maar ome scheids
rechter* leggen per wedstrijd aardig
wat kilometers af. De TV liet ons dat
duidelijk lïen Meestal wordt de
•Idsrerhter pas opgemerkt als hij
Duit en dan nog pas als hij .ver
keerd" fluit.
Volgens ons heeft Van Ravens en
kele eeilóke opmerkingen over zich
zelf geplaatst Hó is te fel zegt htj
er; zegt daardoor wel eens dingen die
beter niet gezegd hadden kunnen
worden Dat komt omdat htj het spel
op de voet volgt en daardoor met een
kan reageren
Dat zo'n reactie wel eens verkeerd
kan uitvallen kwam, tijdens de TV-
uitzendtng aan het licht Tyderus het
toekennen van een doelpunt hoorde
hij whter zich de opmerking maken
„dat Is buitenspel kikker".
De man die het dichtst bp hem ln
de buurt was werd het veld uitgezon
den Ten onrechte, bleek na afloop,
w.int de deelman had deze opmer
king gemaakt
De zaak te weer op z"n pootjes te
recht gekomen, maar de man die
hier de grootste fout maakte was de
doelman. Deze had zo sportief moe
ten zón om te zeggen dat hó de da
der was.
Het Ls Jammer d&t de opnamen, die
het televisieteam in Schiedam heeft
gemaakt, tijdens de training van Van
Ravens niet werd uitgezonden. Blijk
baar waren deze opnamen te donker
om voor uitzending geschikt te zijn.
Al met ai was het ren leerzame
uitzending die ons een klein rijkje
gunde tn de scheidsrechterlijke keu
ken Een klein kijkje, want het is ook
wel eens anders, daar kunnen we van
mee praten.
Zaterdagmorgen om half elf Is het
mogelijk om »P het HBSS-terreln een
aantel predikanten en ouderlingen in
voet badkostuum te zien.
Het is geen X april en evenmin
kijkdag maar gewoon een wedstrijd
tussen de gereformeerde dominesn
ouderlirgen tegen leden van de arere
formeerde jeugdvereniging Er zal
entree werden geheven want deze
wedstrijd is voor een goed doei De
opbrengst komt ten góede aan het
jeugdwerk Komt allen, misschien
maakt dominee wel een doelpunt.
Geilen ln de goed verzorgde Rood
Groene-rerue. foor de wedstrijd SVV
2DWS t komt er een meneer btt de
flrtsestailing. Daar staat Wlm Zonne
veld. Vraag» de meneer: kas» ik hier
even heilets? Tuttrlfjk, tegd Wlm. ga
Je gang er staan honderden fietsen
Onder bo nstaam? kopje treffen
we in diezelfde Rood Groene-revue
een stukje aan van de hand van de
voorzitter nr. de jeugdafdeling v-vtv
SW, Frans Fijkenbroek. Om da »i).
net «ls Eran».. tot dezelfde pijnlijke
ervaring kwamen en niet alleen bi)
SVV. willen we graag het gehele
stukje overnemen
JBU de Juniorwedstrijden op zater
dag mogen wij ons verheugen op een
flinke belangstelling van de zijde van
de ouders, familieleden etc Echter
na het een tijdje te hebben aangeke
ken ben ik hier niet zo onverdeeld
gelukkig meer mee
Het ls voor my enorm pijnlijk te
moeten constateren dat de houding
van de junioren sportiever te dan
van verschillende van hun familiele
den. Respekt voor de tegenstander
ls er helemaal niet bij, de reeenMan-
öer ls niet de sport kameraad maar
de vóand
De scheidsrechter loopt- er .alleen
maar om SVV te benadelen De op
merkingen die we dikwijls horen, zijn
ver beneden peil In zo n atmosfeer
moeten jongens van 12-18 jaar hun
sport beoefenen.
Het gevolg is. dat we als SVV een
slechte naam krijgen. niet door de
houding van onze spelers, maar door
die van hun directe opvoeders Hf
is voor de jeugd leuk om te winnen
maar het, te minstens zd betanxn
om een nederlaag te kunnen Incasse
ren Niet alleen op het groene veld.
maar vooral ook later in tse niaat-
schappy
Daarom, verwanten van onze junio
ren, lees dit verhaaltje nog eens
goed na en wfe de «ehoen past, trek-
ke hem aan. Ik reken op ui"
Tot zo ver Frans Eykenbreek <v>
o ide spijker recht op de kop slaat
Henk Degeling beeft donderdag
avond in d kantine van [ills een
verrassing beleefd. De speler* van
het eerste elftal hebben Henk. die
vergezeld was vast rijn vrouw, een
prachtige kleurenfoto aangeboden.
Deze foto te tijdens de wedstrijd te
gen De Musschen, de bekcrwedstnid.
gemaakt door Koen Brouwer Het
was voor Henk en zón vrouw een vol
komen wassing. Hiewe» wij ons
tijdens het bezoek dat we der» -reek
bó de familie Degeling maakten bij
na hadden versproken Henk heeft ce
spelers en trainer hartelijk dank ge
bracht voor dit fraaie cadeau
B van B
(Van e»,i oi «0 laggevrr*»
In d» kantine v.tn -t<- voelbalverenl-
ging Schirdvm. vindt vanavond een
lezing plaats, georganiseerd door de
krhle.-lam— -• 'irldvfrhters VfitjsJ*
rites De li. r f. Mn Veen uit Am
sterdam zal een lering houden over
het jeugdwerk
Bij tl ere ft,* .hg, die om ncht uur be
gint i n r t sPreti de Schiedamse
sehe»A*Tri h'i rvan harte welkom
maar het b'*M:ur van de SSV zou
graag zien da' er ook jeugdleiders en
l» *'uu: ietit' vat» andere Schiedam-
»e vert nlgmcen aanwezig ztjn.
Dc heer F van Veen geldt als een
cvpert op her geb.ed van het jeugd
werk
Van een or.zcr verslaezevers»
tljf Schiedamw boekhandelaren
organiseren In het kader van de
Kinderboekenweek (Tan 2? oktoh
tot novemberi op woensdag 3 no
vember in Musis Sacrum aan de
Lange Haren 113 een filmvoorstel
ling
Het pri cramm.s te >peciaal be-
doeld voer all- kinderen tot 12 Jaar.
voer wie weer v.c nieuwe kinder
boeken njn verschenen Grappige
duTenfilni- en documentaires over
ia iMk mi e»
IKBIIDIKirtSI
cïiereti worden des moratns vanaf
half tien vertoond tegen d» toe-
ea:g%pr.te van 0» Kaar.cn zijn
verkrhttbaar bij de bcekhandelaren
'1—4. Corn: erbormtraat 12. J S.
van Ltcuwen. Broervvcst 44,. 'Ved.
-V Nicmantvverdrict. arkt Kerk
stras' 52 H Rebtrs. Hoogstraat 148
er. Red bol Ku'an,plein 16 In de
kinderboekenweek krijgt men by
a.u.kte p var. boeken voor ƒ5 - een
grvre gekleurde d.erenplaat cadeau
i Van een onzer vervlags. res»
De Ssh.rcUmse Accordc* nvete: 1-
BiTg .Fa;.orginteceTt op za-
:e: c.ig 23 oktober in Gelyuw Irene
aan de Nieuwe Ha»en een grote con
cert- en balavond. waaraan vrijwel
alle leden zullen meewerken
Het concert s'aat onder leiding
van de heer J. Steenbergen me, me
dewerking van een trio onder leiding
van Fred Kemp.
TP.MO den'ókc -aag- en slyp-
machir.e
UNIMA mttuaéiraaiban*.. o ce Ie vk
wat U daarmee maakt.
compleet
Kom rens Lijken,
het verplicht l" tot niets.
Broenvett Sï TeL MIJW
ggkIk 1 .uhilmlUHmiaSltfflni
Tprx zwsec „ui rmts
De *4-jarig- hec» F Timra inans
*n de RotterdatmedUk te Schiedam
te donderdagavond roet een heopfrac-
teur «pgenomen in het gemeentrzie-
ketibute.
De man te omstreeks 7 uur na een
bezoek aan het postkantoor in de
Tuinlaan te Schiedam cr-"-u.ke!d op
de s'ersen trap van d.t geocuw
Vocrbvtani:ers zagen de man op
het bortie» un het postkantoor I.azen
en waarschuwden de GGD c..e het
slachtoffer naar het ziekenhuis
bracht.
'Var, een onzer icrslancevrr*1
De Schiedam*. ®»»e"«»veretu-
«ing Stngeik" »r' i erkan-seftt
op de dln*da*er. cober. S 16
en 30 november klaver avwectetrjj-
den ln zaal Manke aan liet
Broer*» elci 121 te Snledkth De
cpbrenrvt van dit concour* komt
ten goede a»n de verer.tsinK Helpt
Elkander Er «orden dr.r par-
tyen van 1500 punun pe*;»ee.d
de wedstrijden bniinnrn o acht
uur
Helpt Elkiir K r n.-var .*>-ert
ieder jaar e*>n .ic;i» rieKe-'p voor
gehandicapte n "livdetU I V Ode-
ten ui h«t aka*,;,eoor" BJ"*-
Bllvcapie Arr/rere!°66
wordt net vp>r rie '-«•>. r k'rr
gehouden en i.r te-stuur v f' S.it»
geik* n-Iscr teslo't" de v'i'- i
brer*c*t vum comtffi* af fp-
De grote belangstelling roor deze
avond gold ongetiarfeld de docr de
televisie zo bekend geworden verschij
ning tan de za :igeres Caroline Kaart;
de kerk was nl. tot de laatste p.aats
bezet. Of zij aan alle hooggestemde
verwachtingen beantwoordde t alt
echter te oetizvrelen.
Haar hoge tonen in het forte klon
ken nL zeer geforceerd eis tn het
u effen van grote intervallen bleek zó
soms met geiukkig. Deze manco s trol
men aan m de uitvoering van
Brahms" Rhapeodie voor alt en man-
rnenkcx,r <met de weinig bevredigende
begeleiding van een vleugel in ptaats
van orkest), en in pretentieuze lie
deren van Wolf en Reger tresp
Schlafende» Christkind en Am
Abend»
Zo mogelyk nog meer in enkele
!ied,es san caihanna van iRennes
stelde Caroline Kaart teleur door on-
In pianteslmo-fragmenten Men kon
overigens toch al van mening zón.
da: deze zangstukjes ah een al door
hun mirmnaie tydsduur niet ge
schikt zyn voor een avond -ls deze tn
zo n grote numte.
Monotoon
i -t jubilerende mannen.oor /ons
onatr leiding v.ui Jan v d Ree een
groot aantal btcende koorvtuczen.
waarvan »i er divtr>e heboen byge-
woond Fob.itef ui deze koorzang te
de .omocemte.: en de beschaafdneid
van znn 'fAShprpdu.» e maar qua
d»nam.--he evpre*.*,» hooi d.* tn-
Minbie v „ai te kort zodat menu:
stuk m c weeree».tv vlak en mono
toon Ultv,e!
Onk de inzetten met r.cme in
Bat fts We -he* out k' mken taak aar
zelend, hetgeen Zou - v vcdlf-di n op
niet et'e fcf-ü-cn tan de diri
gent, die wij van onze ver verwijderde
plaats ruet goed kon gadeslaan.
Het uitvoerige programma ver
meldde naast fcoorstukken van oa
Schubert. Distler en Pouienc en an
dere soh van Caroline K ,rt enige
solistische bedragen van Koos Bons
d.e waar nodig attent begeleidde! op
orgel en piano Wy hoorden hem ia
het wat gehaast en slordig uitgevoer
de Allegro uit Handels 10e orgelcon
cert en m Chopins piano-etude op. 25
nr. 1.
A. I.
1 Van onze korfbalmedewerker)
In het koiftalpn^nnmi van bet i
komende weekeinde zijn oo» de
eerste twaalftallen van de tchie-
damie korfbalclub* ditmaal uitwed
strijden opgenomen
I
C p papier lijkt Schiedam tegen De
Ra» r de beste kansen te maken op
de v >Ue wuist We verwachten, da:
ODI. lat bij Albatros in ZwLndrecht
op «k gaat er, «ucces oat ln
lts-ei,Um De Spartaan zal ontmoe-
e<~. het niet cerr.akkeil.k zullen krij
gen. Maar wie weet lukt het toch
nog «el een winstpunt in de wach.
e slepen
Voer de lagere twaalftallen zijn
de volgende wedstrj der, *%-:gesteSd
tjch.eoam 2—Spatuten n* Huis
3Succes 2. Kwiek Schie
dam 3—Ons Huis 4. i-i i 03CR -
Schiedam. Roaenburx - e.,. ODI-
R'.VK aspirah'en Thcr a -ODI a
Sihiedam aSpongen a. Het Zuiden
.i hvait* a ODI c Flufa b Trek-
v ,g* d Succes b en Ons Huis d—
Schiedam U
'Van
•i onzer verslaggevers)
vu!, ien in de k«.
oa'n i-is-i
n v>-'e tiaaic P
ïev'cid
var
va-
►t ttrs
M «riten viist'. ip 4 d>-
t, .uwt dubte- te 1< v.e V. i-
l) iw..s i. n is -
l 'p de h» f' v tn de "i rn l,*j»
e: wc! p ver1'i' s
Mm en 1' -•'-.m d M ceri-
irl I» iUt I "ra.t' de Mau'-
id i
i>3 e le'f' n uir Rgjer-
ia xc-* N.fü*e Il.nt.«nvLeji
vi t u T 13^ catfifrc**
1 »(*r» "iili'i De Cu'
v - ,'n t zeven «tuk
n rot> p.
i i s' i.iiV wagerte val.
t n -wi.iuid»rtvpe ingezet.
Van een onzer »ers.agge»ers>
Om kwaft over e.J d mrterdas is
in de Statentunnel het mlddcndraal-
viel van een enkel-geleder» tram van
itlii 22 uit de rails gelopen Er ge-
ileurden gein penoouivke ongeval-
i»r De ram kon ife* - ath-enut
i iiiien op riste-i gelegen: iweer Ir
il-et rol.-e -.poor g -ir» P. H- t vgei r
onder»'mi dr*>r de m.- .eulng etn
j irrtragif^ van een kwar.ier
-- De Juniitie In Ik- 'tnund heef-
li i mug van d-eduiztntf nu-i
I U-'-d voor óocve du.
„er; ka- verschafn over de graf
1 tn- r m <»e na< 1." vmi, u.i.
ilvg 11- w - lag op de i be
f i )fi' i e SI ad l»-/tK 4 n ge.
a u'b zeven zerken en een
gedenk-.«ten omv«rgtworpta l
- fV-
a
