Algemene Bond van Bejaarden richt zich
,open brieftot wethouder Van Bochove
HetVrfleVolL
Mees Hope
Taalmoeilijkheden
in België ook
op postzegels
Uw beleggingsprobleem is
geen probleem meer na
een advies van Mees Hope
adverteer regelmatig in
KftEUGER
Ruim vierhonderd meter nieuwe brug
Vereenigde
Glasfabrieken
6% dividend
f§I
lüinirsfr
VADERDAG
WISSELKOERSEN
Openbaar
Zuiverder
Afsluiting Oranjebrug
advertentietarief
wordt u
op verzoek
gaarne
toegezonden
Van een onzer verslaggevers)
Het bestuur van de afdeling Schiedam van de Algemene
Bond van Bejaarden is het niet eens niet de wijze, waarop de
wethouder van Financiën, uir. P. van Bochove (p.v.d.a.) tij
dens de vorige week maandag gehouden raadsvergadering
heeft geantwoord op de vragen, die het PSP-raadslid mevr. E.
Blaauw-Rieu heeft gesteld over de bijstandsverlening. Men
stuurde Het Vrije Volk een „open brief Waarin men op
meer openheid aandringt.
(parkeren is hij ons evenmin een probleem)
bankiers
SCHIEDAM
Gemeente Schiedam
Afsluiting
Kcemarkfbrug
filESMSSa ËÖ3333ÈÏÏ33
Zuarte lijst
Olympiade VKtii
Olympiade 1972
Indonesië
Hvt C-'é Cö' £k> E
iöfc
Ï^hI wtf
DONDERDAG 6 JUNI 1968
HET VRIJE VOLK
PAGINA IS
gewenst in
ADVERTENTIE
Gemeente Schiedam
Het
cle bii
(ADVERTENTIE)-
WORDT VOOR HEM EEST
SUCCES. ALS WIJ U
MOGEN ADVISEREN
DE HERENMODEZAAK
VAN SCHIEDAM
Broersvest 6 - TeL 26 82 06
Engels pond
Amerik. dollar
Franse frank
Belgische frank
Zwitserse frank
Zweedse kroon
Duiue mark
Deense kroon
8.33 8.635
3.611 3.62
72.795 —72.345
7252 - 7.26
84.11 —84.16
70.065 —70.115
90.685 —90.735
50.645 —50.695
„Met enige verwondering," aldus
het bestuur, „hebben wij kennis
genomen van de wijze waarop de
wethouder van Financiën, mr. P.
van Bochove namens zijn collega
van Sociale Zaken, M. Eykenaar,
heeft gemeend de door een raadslid
gestelde vragen over de uitvoering
var. de algemene bijstandswet te
moeten beantwoorden.
Het gaat ons inziens een beetje te
ver, dat hij uit gestelde vragen ver
dachtmaking van overheid en ambte
naren meent te moeten opmaken. De
Wethouder zou .moeten, bedenken, dat
deze vragen gesteld zijn naar aan
leiding van een brief van de staats
secretaris van Sociale Zaken aan
Gedeputeerde Staten van Noord-Hol
land. Ook zou hij zich moeten ver
diepen in de aanleiding tot de brief.
Het schrijven was verzonden, na
dat bekend werd, wat het resultaat
was van een verzoek aan 116 ge
meenten in die.provincie om hun,in
gezetenen duidelijk te maken; waar
zij krachtens de uitvoering van de
algemene bijstandswet recht pp had
den. Slechts dertig van' die 116 ge
meenten hadden op dat verzoek po
sitief gereageerd. In de andere 86
gemeenten hebben de bewoners dus
officieel geen kennis kunnen nemen
van derichtlijnen die ten aanzien
van' de bijstandsverlening in acht
moeten worden genomen.
aan hetgeen waarop men krachtens
de wet aanspraak kan maken. Dat
het niet alleen in genoemde, gemeen
ten hapert blijkt uit het feit. dat- ook
in Schiedam,niet iedere bijstandbe-
hoevende, die blijvend bijstand ge
niet vanaf bijvoorbeeld het 40-jarige
huwelijksfeest en verder elke tien
jaar, toelage ontvangt. Als de wet
houder uit de vragen naar meer open
heid .concludeert, dat de aanvragen
dan )n het openbaar'behandeld zou
den jnoeten worden (en dat zou men
uit zijn woorden kunnen opmaken)
dan.' vinden wij dit een onjuiste con
clusie.
Ook wij zijn van mening, dat bii
deze zaken discretie past. Waar het
om gaat is "t feit, dat men over het
algemeen er nog steeds van over
tuigd is. dat ös ambtenaar beslist
en uitmaakt of men in aanmerking
komt voor bijstand.
Indien men nu precies zou vertel
len. dat niet de ambtenaar beslist en
dat hij slechts de, aanvraag metad
vies door geeft zou het duidelijker
worden. Zaak is, dat men. weet,- dat
beslissing ligt bij B. en W. of bij
de ingestelde commissie, aan wie men
de uitvoering van de bijstandsverle
ning heeft gedelegeerd.
De meeste gemeenten achten ..het
openbaar maken niet nodig! Met de
vraag van het raadslid naar peer
openheid bedoelde men, datmeer
bekendheid moet worden gegeven
Indien ieder van deze gang van
zaken op de hoogte zou zijn zou men
zuiverder komen te staan en zou 't
werk. ook vcor de ambtenaar, ge
makkelijker worden.
Ais iedereen zou weten, dat men al
leen een beslissing van B. en W.. of
cie bijstandsverleningscommissie zou
behoeven te aanvaarden, dan zou het
niet voorkomen, dat Gedeputeerde
Staten een beroep tegen een afwij
zende beslissing op een aanvraag om
bijstand op formele gronden zou
moeten afwijzen.
Dit, omdat het beroep niet ontvan
kelijk kan worden verklaard omdat
de beslissing was genomen door een
directeur van "n gemeentelijke dienst
van Sociale Zaken. Het zonder meer
nemen van een beslissing, op aanvra
gen om bijstand, door een ambtenaar
is volgens de bijstandswet niet toe
laatbaar en daarom ook onaanvaard
baar.
Het gaat er ons om, dat iedere in
gezetene" weet hoe met deze za
ken gesteld is en zo goed mogelijk op
de hoogte is van de juiste gang van
zaken. Dit wordt bedoeld ais men
aandringt op meer openheid.
Overigens heeft het schrijven van
de staatssecretaris van Sociale Za
ken zijn nut bewezen. Dit blijkt uit
het feit, dat daarna 48 gemeenten in
Noord-Holand hun richtlijnen hebben
gelijkgeschakeld en openbaar hebben
gemaakt.
Men heeft deze richtlijnen, evenals
dat gebeurt in het Rijnmondgebied,
gekoppeld aan 't wettelijk minimum
loon.
Wij hopen hiermee onze bijdrage
geleverd te hebben tot meer openheid
in deze kwestie.
Het bestuur van de afd. Schiedam
van de Alg. Bond van Bejaarden.
(Wethouder mr. P van Bochove
tekent hierbij aan. dat hij tijdens de
raadsvergadering bij afwezigheid van
de heer Eykenaar een voorlopig ant
woord heeft gegeven op de gestelde
vragen. De wethouder heeft de vra
gen aangegrepen om te waarschuwen
tegen verdachtmakingen van ambte
naren, die toch altijd zo goed moge-
Hik hun werk verrichten. Overigens
heeft mr. Van Bochove niet betwist,
dat duidelijke pubiikatie gewenst is.
Hij heeft alleen de vorm van publi
ceren discutabel gesteld, omdat ad
verteren ('de normen veranderen nog
wel eens)) kostbaar is en vaak niet
het gewenste effect heeft. De wethou
der meende, dat er wellicht betere
middelen te vinden ziin. zoals het ge
ven van stencils, die dan door de vak
verenigingen cn b"ia?rden veren'gin
gen onder hun .leden'.zouden kun
nen worden yersprwd. D» wethou
der wijst er ten slotte nog' op. dat
men zich in Schiedam bii de Rijn-
moednormen heeft aangesloten -
red. HVV).
Beleggen kunt u op verschillende manheren. In aandelen,
obligaties, zelfs in een levensverzekering. Sloft de vraag:
waarmee bent u het meest gebaat7 Gelukkig hoef' u dit
probleem niet zelf op te lossen. Ga eens praten met de
beleggings-expert van Mees Hope. Hij kan u oen des-
kundig advies geven, waar de wetenschap en ervaring
van ons moderne bankbedrijf achter staat. Stap dus ge
rust binnen op Nieuwe Haven 133. U bent wei kom, ook
met uw beleggingsprobleem.
NIEUWE HAVEN 133 (HOEK U.K.LAAN) TEL. 010-2690 36
OOK GEOPEND DONDERDAGAVOND VAN 17.00 - 19.00 UUR
ADVERTENTIE
In de nacht van donderdag 6 juni op
vrijdag 7 juni a.s. van 's nachts 00.45
uur tot 's morgens 6.00 uur, of zoveel
langer of korter als nodig is. zal de
KOEMARKTBRUG wegens herstel
werkzaamheden voor alle verkeer ge
sloten zijn.
Schiedam. 5 juni 1968.
(Van een onzer verslaggevers»
De N.V. Vereenigde Glasfabrieken
heeft in 1967 een netto-winst ge
boekt van 1.033.000 (vorig jaar
ƒ564.000». Dit resultaat, zo deelt de
directie in het jaarverslag mee, kon
vooral worden bereikt door een om
zetstijging van 13 pet die voor een
belangrijk deel is toe te schrijven
aan. de ontwikkeling van de afzet in
de industriegroep Verpakkingsglas
van de N.V.
Tot de omzetstijging en verbete
ring van de rentabiliteit van het be
drijf heeft eveneens bijgedragen de
in 1966 doorgevoerde herstructure
ring.
Uit de winst over 1967 zal een di
vidend van 6 pet worden uitgekeerd.
Aan het eind van het verslagjaar
bedroeg het aantal werknemers bij
de N.V. 2486. Vooral in de vestiging-
te Schiedam is de directie nog steeds
genoodzaakt werknemers uit het
buitenland aan te trekken.
(Van onze filatelistische medewerker»
Ondanks dat de Nederlandse en de Franse taal bij
de wet ziin gelijkgesteld, woedt de taalstrijd bij onze
Zuiderburen in volle hevigheid. De ongeveer negen
en con half miljoen Belgen, verdeeld over 54 pet. Vla
mingen en 45 pet. Walen, maken elkaar het leven
zuur over vraagstukken, die met het gebruik van de
taal verband houden. Alle officiële stukken moeten
zowel in bet Nederlands ais in het Frans gesteld zijn
cn een speciale commissie moe' toezien dat daarvan
niet wordt afgeweken. En daar postzegels ook als
officiële ui< raven worden beschouwd, moeten alle
zegels tweetalig worden uitgegeven. Voorzover plaats
namen in België in het Vlaams en het Waals bekend
zijn, moeten ze ook op postzegels vermeld worden.
De eerste postzegels van 1849 met. de beeltenis v«»
koning Leopold I en die vanaf 1869 tot 1393 me:
.Leopold II waren nog' in het Frans gesteld. Daarna
tot 1911 gebruikte men afwisselend beide talen, dcc'.,
tem in 1912 de zegels uitkwamen met de beeltenis
van Koning Albert, verscheen de Frans-Nederlandse
tekst Belgique-België op alle zegels. Wel stond tot
1935 de Franse naam eerst, doch daarna werden ia
series steeds de vertalingen verwisseld.
Vannacht vond in de haven van
de ENCK te Vlaardingen een aan-
ring plaats tussen het sleepschip
Abri 4 en een fosfaatschip, de Ruhr
21. die voor de kade lag gemeerd.
Het ongeluk gebeurde doordat dc
sleepkabel van de sleepboot Grutto
brak. De Abri drukte bij de aanva
ring het anker van de Ruhr door de
scheepswand, waardoor een drie me
ter groot gat ontstond. Het schip
werd drijvend gehouden door bergers
en de brandweer.
Vóór 1940 waren daar weinig
moeilijkheden over. Een Vlaams-
talige stad werd meestal in het
Nederlands gedrukt, een Waals-
talige in het Frans. Tijdens dc
bezetting in de Tweede Wereld
oorlog begon dc taalstrijd zich toe
te spitsen en vooral in de streek
van Groot-Brussel (overwegend
Frans-sprekend i. kwan» het tot
vele uitbarstingen.
Ook op de postzegels vindt men
vele oneffenheden in de taaiuit
drukkingen. De Winterhulpserie
van eind 1940 vermeldde de
hoofdsteden van de provincies in
de beide talen. Op de 40 ct. staat
in het Frans Arlon, maar het
Nederlandse Aarlen is vervangen
door het Luxemburgse Arel.
Om moeilijkheden te voorkomen
werd de bsvrijdingsserie varfno-
vember 1944 in twee oplagen uit
gegeven. zowel met België-Bel-
gique als Belgique-België.
Ook over liet woord Kongo ot
Congo is men het niet eens. Offi
cieel werd vastgesteld dat In het
Waals Congo geschreven zou ver
een en' in het Vlaams Kongo.
Doch de speciale Kongo-serie van
1960 bevat een 6 fr.-zegei. waarop
zowel in het Frans als het Neder
lands Congo met e'en C wordt
geschreven.
Hevige discussie was er in 1967
over de zegel voor het Wapenmu
seum van Luik. Bovenin staat
„Beigique. Musee Darmes de
Liege". onderin ..België, Wapen
museum van Liège". Dit laatste
woord had volgens de Vlamingen
natuurlijk „Luik" moeten zijn De
„Vaste Commissie voor Taaitoe-
zicht", die toeziet op het juiste
gebruik in officiële stukken van
de Waalse en Vlaamse uitdruk
kingen, stelde vast dat op l de
cember 1964 was besloten dar, zo
wel Liège als Luik officieel was
vastgesteld en dat dus op genoem
de postzegel ook Luik had moeten
staan. De minister van PTT zal
in de toekomst moeten toezien dat
zulks niet meer voorkomt. Zo
luidde her. officiële onderzoek
Maar reeds eind 1967 verschenen
er twee zegels met de wapens van
dc universiteitssteden Gent en
Luik. waar op de zegel van Gent
het Franse Gand was vergeten en
op die van Liège het Nederlandse
Luik. En tot overmaat kwam vo
rige maand de herdetikingszegcl
100 jaar Zegeldrukker;) Mechelen
waarop de Frame vertaling ..Mal
lines" niet voorkomt. De Belgen
hebben weer stof tot. discussie!
De raad van beheer van het
Nederlandse Maandblad voor Phi-
latfVe besloot de uitgaven van
een aantal gebieden als schadelijk
vcor de filatelie te beschouwen en
er geen afbeeldingen meer van in
het maandblad op te nemen. Het
zijn o.a. uitgaven van Aden Ka-
tliiri en Hadbraniaut, Ajman
Manama, Ras Ai Khaima, Yemen
Republiek Koninkrijk en Volks
republiek. Quatar. Doebai. Mahra.
Opper Ya fa, Sjarjah. Umm Al
Qiwam, Foejeira enz. De hon
derden series met duizenden
plaatjes hebben volgens dc fila
telistische organisaties een slechte
invloed op het verzamelen van
postzegels. De buitenlaudse agen
ten van deze gebieden pogen
slechts de niet-wetende verzame
laar geld uit de zak te kloppen.
Op dc lijst ..Verboden voor ten
toonstellingen" is nu ook een spe
ciale serie voor filatelisten van
Italië geplaatst. Reeds eerder
stonden op deze lijst cle blokken
van de Nederlandse kinderzegels,
die volgens internationale bepa
lingen te hoge toeslagen hebben.
Ook zullen ongetande zegels en
blokken, waarvan ook getande
exemplaren worden uitgegeven,
als schadelijk voor de filatelie
worden beschouwd.
Zelfs nadat dc Olympische
Winterspelen in Grenoble waren
beëindigd zijn nog tientallen
staatjes, sjeikriomnwn en niet
meer bestaande gebieden gekomen
met vele series. Drie sjeikdominen
lieten zelfs op onverkochte series
de namen drukken van goudon-
plakwinnaars. Umm Al Qiwain
(kent U dit land?' kwam zelfs
eind maart nog met series on
blokken. Zijn er nog van die
Linie» boven: onder het. Kapen
op de Winterhulpzegel staat Arel-
Arlon: de eerste naam had het
Vlaamse Aarlen moeten zijn1
Rechts daarvan onder het wapen
Hasselt, dal Vlaams klinkt; pro
festen van dc Walen maar er
is peen Waalse vertaling voor deze
plaatsnaam.
Rechts boven: zegel uit de serie
..Memorial Generaal G. S. Pat-
ton". De Vlaamse vertaling staat
er achter: „Memoriaal", maar dat
is een boekhoudkundige uitdruk
king. De enige juiste vertaling had
gedenktekenmoeten zijn. Daar
onder de vergissing in het woord
Kongo met een C.
Dè vrijheidsserie van 1944 werd
in twe oplagen uitgegeven. De V
van Victorie bracht geen eenheid
voor de Belgen.
De zegel van het Wapenmuseum
van Liège bracht grote beroering
bij de Vlamingen. Dat Liège had
natuurlijk Luik moeten zijn.
De onderste rij bevat drie zegels
naaron volgens voorschrift ook de
vertaling van de plaatsnamen had
moeten staan: Gent cn Gand
Liège en Luik. Mechelen cn Mali
nes.
..rijke" alleskopcrs. die een gru
welkamer-verzameling aanleggen?
Voor dc spelen in september in
Mexico zijn nu reeds van 40 lan
den series verschenen, maar de
meeste moeten nog komen.
Binnenkort komt in West.-
Duitsland een propaganda-serie
uit voor de Olympische Spelen
1972 in Miinchen. Vijf waarden,
totaal M 1,40 met een toeslag van
84 pf. ter bate van liet Duitse
OlympischComité. Ze zijn er
wc! heel vroeg bij in Duitsland
Alle zegels met de beeltenis van
de vroegere president Soekarno
zijn ingetrokken en ongeldig ver
klaard. Eer nieuwe gebraiksserie
zal in de loop van het jaar ver
schijnen.
ADVERTENTIE
Om snel van Rozenburg naar Voor-
r.c en Putten te kunnen rijden, zal de
automobilist vanaf 1969 veel pro
fijt kunnen trekken van de twee oe
ververbindingen, die u op bijgaande
foto's nog in staat van wording ziet:
cie Harmscnörug over het Hartelka-
naal (boven) en de Brielsebrug over
liet Brielse Meer ionder'. Komende
van cb Europaweg zal hij via de
Karmsenbrug, een verkeersplein op de
landtong tussen het kanaal en het
meer en de Brielse brug vlot de Groe
ne Kruisweg tussen Zwartewaal en
Den Brie! bereiken.
Opvallendste element yan de Harm-
senbrug: de vijftig meter hoge py
loon. Daaraan wordt cle langste vaste
overspanning (109 meter) met arm
dikke stalen kabels „opgehangen".
Aan de andere zijde van de brug
komt een basculegedeelte.
De Brielsebrug krijgt geen beweeg
baar gedeelte. Maar de scheepvaart
op het Brielse Meer zal daar geen
last van hebben: voor de pleziervaar
tuigen die men hier in hoofdzaak
aantreft is er een doorvaarthoogte
van 12 meter.
De Harmsenbrug meet in totaal 228
meter, de Brielsebrug 500 meter. De
laatste krijgt een speciale wandel
boulevard.
In de nacht van vrijdag 7 juni op
zaterdag 8 juni; maandag 10 juni op
dinsdag 11 juni en dinsdag 11 juni op
woensdag 12 juni a.s. (van 's nachts
00.45 uur tot 's morgens 6.00 uur) of
zoveel langer of korter als de werk
zaamheden zullen duren, zal de
ORANJEBRUG wegens herstelwerk
zaamheden voor alle verkeer gesloten
zijn. j
Schiedam, 6 juni 1963.
