rc
boos op
gemeente
Zondag
weer Vrij
Entree in
4 Molens
m
x
Toon Hardeman
overleden
WIJK VERENIGING
VIERT PEEST
Directeur
Interbook
overleden
schiedam
Geen stroom
middag
I
ZATERDAG 15 OKTOBER 1977/HET VRIJE VOLK/PAGINA 2
SCHIEDAM - „Ik weet van mezelf dat ik eigenlijk een beetje ongeduldig ben.
Een beetje erg ongeduldig misschien weL Ik zou het er wel bij de mensen in willen
hameren dat gastarbeiders ook gewone mensen zijn en er daarom recht op hebben
om te worden behandeld als elke Nederlander. Die mensen hebben het al moeilijk
genoeg in de positie waarin ze verkeren.**
EUg van Sehijndel: Soms word ik er moedeloos van. Het taalprobleem maakt alle andere problemen nog erger.
Machteloos
Tijd
Taalprobleem
It EDAM - Verenlglnf Hm
Boersvetd 121 een diacoroid.
voor iongent en mrisje» r«i
«n M laar. Iedereen-ook km-
-- waarvan de ouder» geen
zijn van Het Stogelkwarber.
m» middag van harte
Leo Herwtg: een schuchtere poging om tot een verder
gaande samenwerking te komen.
Herfst
Joop van Broekhoven staat al weer te trappelen om de
kinderen volgende week tal van aktiviteiten te bieden.
Het programma voor maandag.
Stedelijk overleg buitenlanders:
Nog geen
resultaten
Aan het «oord is Elly van
SchijndeL Al bijna zeven jaar is
zij bezig om aiie hobbels die de
buitenlandse werknemers op
htm weg naar een volledige in
tegratie tegen komen, te effe
nen. Dat doet ze onder andere
in de abc-groepen waarin bui
tenlanders hulp krijgen van
vrijwilligers bij het leren van
onze taai en tn het Stedelijk
Overleg Buitenlanders. Die laat
ste organisatie heeft deze week
haar eerste jaarverslag gepubli
ceerd.
„Ik denk wel eens dat er to
taal niets van de grond komt"
gaat Ply van Schijnde! verder.
„Maar als ik dan zo n jaarver
slag zit te schrijven denk ik
toch. ja. we hebben wat bereikt.
Dat is dan we! met ontzettend
veel moeilijkheden gegaan. Er is
in ieder geval nu een overleg op
gang. Ik weet dat er tijdens
-vergaderingen var diverse in
stellingen gepraat wordt over
het probleem van de buitenlan
ders. Alleen daar hebben we al
wat mee gewonnen De aanzet is
er. is grondig gezaaid, alleen
de oogst laat nog even op zich
wachten."
Ely van Sehijndel kan zich
behoorlijk opwinden over alles
wat de gastarbeiders wordt aan
gedaan.
_De bedrijven haalden des
tijds gastarbeiders Toen die
eenmaal hier waren kwamen ze
er ineens achter dat het mensen
warm Mensen die ook moesten
wonen, waarvan de kinderen
ook naar school moesten en al
die gewone dingen meer.
De problemen die de gastar-
berden tegen komen zijn ook
voor de duvel niet makkelijk.
Stel je eens voor dat je al jaren
werkeloos bent Bijna geen in
komen hebt en dan ineens naar
een vreemd land moet om daar
geld voor je onderhoud te ver
dienen. Je vrpuw en verdere fa
milie moet ja. achter laten. Je
moet allee» naar dat land waar
van je de taal niet spreekt
Als je daar dan bent krijg je
een tamer die .je met een paar
anderen moet delen. Het enige
privébezit is een kastje dat ais
zijn al die briefjes die ze in de
bus krijgen. Via vrienden, een
tolk is erg duur. moeten ze dat
dan laten vertalen. Het Stedelijk
Overleg Buitenlanders heeft nu.
samen met de Rechtswinkel, een
briefje in het Turks opgesteld.
Daarin wordt de afzender dan
verzocht om zijn corresponden
tie voortaan in hét Turks te
schrijven. Het gaat vooral om
die gestencilde dingen. Een fir
ma of instelling die meerdere
malen met Turken te maken
heeft hoeft dat maar één keer
in het Turks te laten vertalen
en het is voor eikaar.
Dat stencil wat wij nu hebben
is eigenlijk niet meer dan een
„prikkertje" om de mensen te
laten zie hoe lastig het is als je
een brief krijgt in een volledig
onbegrijpelijke taal."
Het stencil tje in het Turks is
één van de concrete dingen die
het Stedelijk Overleg Buitenlan
ders heeft bereikt. „Al die ande
re dingen zijn niet tastbaar hè.
Je ziet geen resultaten. Soms
wordt ik daar wel eens een
beetje machteloos van. Dan
denk ik ".ik kap er mee*. Mis
schien pak ik het niet goed aan.
Maar anderen doen het ook
niet", zegt ze moedeloos en be
seft dan pas dat het eigenlijk
een beetje zelfverzekerd klinkt
..Schrijf dat maar niet op." lacht
ze vervolgens „Als ik erover
denk om er mee op te houden
schieten me ook al die positieve
dingen te binnen. Wanneer er
iemand naar Turkije is geweest
en met een Turkse koek aan
komt Dat zijn dingen die je
weer moed geven, steuntjes in
de rug.
Een van de wenselijkheden
van het Stedelijk Overleg Bui
tenlanders is het deelnemen van
die buitenlanders aan Neder
landse aktiviteiten. „Met diverse
bewotiersverenigingen hebben
we goede contacten. Die mensen
willen ook heus wel maar die
hebben het zelf. omdat ze ook.
net als wij. bijna geen vrijwilli
gers hebben, erg druk. Boven
dien komen de Tu rken nu ook
niet zo stel naar iets toe. Lo
gisch eigenlijk want als tk in
Turkije zou zijn. stapte ik ook
niet zo maar een moskee bin
nen. We willen er naar toe dat
Turken zich ode in een clubhuis
of iets dergelijks thuis gaan
voelen. Dat zal heel geleidelijk
gaan en veel tijd kosten.
je mazzel hebt nog op slot kan
ook. Je moet wel een postbus
nemen want cheques zijn in dat
huis. waar iedereen in kan ko
men. niet veilig. Als je dan een
jaar gewerkt hebt kun je je
vrouw «ver laten komen. Dan
moet jje natuurlijk wel eerst
voor een huis zorgen Heus dat
valt niet mee voor die mensen.
Eigenlijk w het mensonterend
wat er destijds gebeurd is. Maar
het feit ligt er nu eenmaal «n
dan zul je toch voor oplossingen
moeten zorgen.
Eigenlijk krijgen de Turken
met de zelfde problemen te ma
ken die elke Nederlander ook
tegenkomt Alken zijn de bui
tenlanders extra gehandicapt
omdat ze onze taal niet spreken.
Die taalgroepen die we heb
ben. lopen nu een beetje. Vanaf
1 november worden die op de
woensdagavond gegeven. In De-
Kreek aan de Lange Haven 92
van 19.» tot 21 uur. Met de
weinige vrijwilligers die we
hebben probe ten we dan de
Turken het Nederlands een
beetje bij Ie brengen. Juist om
die Turken naar zo n taalles toe
te krijgen is at een heel pro
bleem. Je moet natuurlijk niet
vergeten dat die mensen hier
zijn om te werken. Over het al
gemeen hebben ze niet zo'n bes
te vooropleiding en als je dan
de hele dag aan de lopende
band heb gestaan voel je er 's
avonds niet veel-voor om nog
eens een taal te gaan leren.
Daar komt nog bij dat elke
Turk. elke buitenlander, behalve
de Surinamers misschien, nog
altijd van plan is om een keef
terug te gaan naar zijn eigen
land. Dat bevordert natuurlijk
niet de motivatie om dan aan
zo n cursus deel te nemen.
Een ander probleem is na
tuurlijk dat die buitenlander,
die hier alleen is. met enorm
.veel problemen heeft te kam
pen. Hij heeft zijn gèzin of fa
milie in zijn «gen land en de
dingen die hij hier allemaal op
zijn nek geschoven krijgt Als je
wel eens met die mensen praat
blijkt dat vaak een combinatie
van problemen te zijn waar ze
niet uit komen.
Wat ook erg lastig voor ze is.
Die tijd is ook nodig om bij
de Nederlanders door te laten
dringen dat Turken. Marokka
nen enz, ook mensen zijn. Als ze
dat eenmaal door hebben en het
„onbekend maakt onbemind" ér-
uit is. wordt het klimaat mis
schien een beetje soepeler en
worden deze mensen met hun
gebroken taaltje ook geaccep
teerd. Dat is een zaak waar we
allemaal onze schouders onder
moeten zetten." zegt Elly van
Sehijndel vol vuur.
SCHIEDAM - Het bestuur
van het Zoldertheater in de
Teerstoof is nijdig, dat niemand
van de gemeente zijn of haar
gezicht heeft laten zien op de
receptie, die deze week ter gele
genheid van het eerste lustrum
van het theater gehouden werd.
Dat er geen gemeenteraadsle
den aanwezig waren stoorde het
bestuur in mindere mate. dan
de afwezigheid van cultuurwet
houder Herman Posthoorn.
Sinds deze wethouder de cul
tuur in Schiedam mocht gaan
„bepalen" heeft hij. zich altijd
positief betoond tegenover de
Teerstoof.
De laatste maanden heeft het
theaterbestuur echter regelmatig
bij Posthoorn balletjes opge
gooid om die kennelijke waar
dering ook in geld om te zetten.
Het theater moet nog altijd rond
zien te komen met een mini
mum aan subsidie. Groepen
moeten regelmatig beneden hun
vraagprijs gecontracteerd wor
den; hetgeen alteen maar lukt
door de goodwill die De Teer
stoof in de artiestenwereld
heeft
Aan deze gênante situatie wil
de het Teerstoof bes tuur in haar
jubeljaar eigenlijk een einde
maken met behulp van een rui
mere gemeente-subsidie.
Dat die subsidie nog steeds
uitblijft en dat nu dus zelfs ook
de subsidiegever het theater
mijdt is het Teerstoofbestuur
bepaald in het verkeerde keel
gat geschoten. „Geen persoonlijk
bezoek van de wethoufer of van
ambtenaren, geen telefonische
afzegging en zelfs geen kaartje
hebben we gekregen." aldus een
teleurgesteld bestuurslid Jan
van der Meer.
De enige vertegenwoordiger
van een voormalig gemeentebe
stuur was oud-burgemeester
Roelfsema. Nog in zijn ambts
termijn werd het zoldertheater
tje van de grond getild door een
aantal enthousiaste amateurs.
Hij liet een half uurtje zijn
neus zien op de receptie die tot
twee uur *s nachts duurde.
SCHIEDAM - Vier montage-
ptoegen gaan maandag een deel
van het elektriciteitsnet ombou
wen van 3 x 220 volt naar 3 x
380'220 volt Tijdens die werk
zaamheden moeten twaalf lasg-
spann ingskahels en kabels voor
de openbare verlichting worden
afgemonteerd.
Door deze werkzaamheden zit
ten bewoners en winkels in de
volgende straten van 9 tot 13
uur zonder stroom; Lange Ach
terweg. Korte Achterweg. Korte
Kerkstraat Oude Kerkhof. Lan
ge Kerkstraat tussen Broersveld
en Grote Markt Lange Kerk
straat tussen Kreupelstraat en
Grote Markt Kieuwstraat. Ap
pelmarkt Laan. Zwaansteeg.
Roosbeek. Klein Groenendal.
Grote Markt tussen Hoogstraat
en Nieuwstraat Taansteeg en
Kreupelstraat
SCHIEDAM - In het dien
stencentrum 'De Vier Molens*
aan de Nieuwe Damiaan wordt
's zondags om de veertien dagen
weer Vrij entree* gehouden
Iedereen kan tussen 14 I"
uur vrij naar binnen lopen. In
het dienstencentrum wordt mu
ziek gemaakt er is een tentoon
stelling en sinds kort ook een
ruilbeurs. In een aparte «aal
worden oro een aantal weken
films of dia's vertoond. Ook
volksdansen hoort tot «en van
de terugkerende aktiviteiten.
Komende zondag is er een
tentoonstelling van zelfgemaakte
poppen van mevrouw Troost
Mevrouw Bruggeling zingt met
begek-idmg van haar man op de
piano, bekende operettemetodie-
en. Daarna speelt haar man
licht-klassieke muziek.
Mensen die een verzameling
hebben waarvan zij vinden dat
die de moeite waard is om ten
toongesteld te worden kam over
dag contact opnemen met me
vrouw Kohier van het diensten
centrum.
SCHIEDAM - Door cm onge
val is deze week de Heer Alber-
tus Johannes Burggraaf overle
den Hij werd M jaar oud Ben
Burggraaf wat directeur van
interbook International BV en
schreef vele boeken over de his
torie van een aantal «eden. oa
Schiedam. De heer Burggraaf
wordt dinsdag bijgezet in het
familiegraf op de begraafplaats
aan de Laan van Spwnngshoek.
Samenwerking bij Jeugdland
SCHIEDAM - „Volgende
week gaan we de restjes opma
ken. Er is nog 1500 gulden over
van de 40000 gulden die er voor
de Jeugdland aktiviteiten van
de afgelopen zomer beschikbaar
vjfi gesteld. Dat geld hoeven we
niet terug te geven aam de ge
meente. B. en W. vonden het
goed als we er in de herfstva
kantie wat mee gaan doen."
Als je tegen Joep van Broek
hoven. jeugdconsutent van de
gemeente zegt dat hij iets mag
organiseren voor #f kinderen, is
dat beslist niet tegen dove
mansoren geaegdL
Hij ziet het helemaal zitten
voor de komende werft „Na
tuurlijk zijn we van het weer
afhankelijk. Vooral voor de
kreabviteit die we buiten hou
den Gelukkig hebben we ook
wat btnnenactivitesten. Het weer
kan beslist ruet stechter zijn dan
in de afgelopen zomer Dat is in
ieder geval een schrale troost
voor ons."
Voor het eerst hebben de
dub- en buurthuizen met de ge
meente een gezamenlijk pro
gramma in elkaar gerot „Dat
gezamenlijke programma is in
derdaad nieuw,vertelt Leo
Herwtg. eerdinator van de
Stichting Federatie van Schie
dam* Instellingen voor Sociaal-
Cultureel Werk en Samenle
vingsopbouw. „Dat programma
wil echter nog niet roggen dat
er nu ineens van een prima lo
pende coördinatie op het gebied
van vakantieaktivitetten spra
ken ta. Hét hele programma is
eigenlijk niet meer dan een-
raengiirf van «He afzonderlijk»
programma's van oe dub- en
buurthuizen en gemeente.
In apnl kwam de Jeugdhaven
met het tdee om de taak met ï'n
allen aan te pakken In het be
gin zagen wij van de Stichting
dat niet zo zitten. Niet vanwege
het idee. Beslis» niet. wij zijn
altijd wel voor .samenwerking te
vinden, juist de mankracht om
het op te rotten, ontbrak on*.
Door de komst van de heer
Gundlach, wat een uitbreiding
van ons bureau betekende, kon
den w* in september het totaal
programma voor de herfst op
poten zetten
Ifct ia er»» «ethjeniriê poging
om tot een verder gaande sa
menwerking te komen maar het
begin is er m ieder geval. De
dub- «n buurthuizen en de ge
meente hebben elkaar «even-
alten
OrTV
Toch gelooft Leo Herwig niet
dat een kind nu direct «en keu
ze zal maken uit de aktiviteiten
en naar het leukste toe «ai gaan.
'Kinderen rijn niet zo mobiel.
Ze gaan met gauw naar een an
dere wipt aan .de andere kant
van de stad.omdat daar iets te
schappelijke sportmanifestatie is
een mogelijkheid.
Joop van Broekhoven hoopt
ook meer aan die jeugd van 13
tot 15 jaar te gaan doen "Toch
geloof ik dat we op de goede
weg zijn. Die disco-shows en
het pop-concert van de afgelo
pen zomer zijn enorm goed aan
geslagen en die waren toch echt
op de wat ouderen afgestemd.
In (te herfstvakantie kunnen we
daar helaas niet aan beginnen
omdat de middelen gewoonweg
ontbreken.
Vooral zo'n popconcert kost
natuurlijk «en lieve duit De ge
meente zal volgend jaar trou
wens met meer geld over de
brug moeten komen. Dat we nu
nog wat over hebben komt ge
woon doordat we erg zuinig te
werk zijn gegaan en een hoop
oude materialen hebben opge
maakt Die restjes hebben we
volgend jaar niet Bovendien
ben ik van mening dat we met
meer krachten nog verf meer
kinderen zouden kunnen berei
ken
Overigens wordt het ook eens
tijd dat we aan een onderkomen
voor al die aktiviteiten gaan
denken Het is natuurlijk schit
terend als we alles in de open
lucht kunnen doen maar in dit
klimaat kim je daar gewoon
niet vanuit gaart Daarnaast
moet je natuurlijk rekenen dat
ais er een poppenkast voorstel
ling wordt gehouden en er ko
men zo'n 129 kinderen op af.
een getal dat helemaal niet
overtrokken is, je aan een zaal
tje voor 75 kinderen niets hebt
Misschien dat we over school
ruimte of zo kunnen beschikken.
Met het dienstencentrum de 4
Molens hebben we gelukkig al
uitstekende contacten. Daar
kunnen we nu volgende week
ook weer een middag terecht
Toch zou je meer van dat soort
instellingen achter de hand
morfen hebben"
De 1500 gulden die er nu voor
Jeugdlandaktiviteiten beschik
baar zijn. worden zo efficient
mogelijk gebruikt "Van de
plantsoenendienst krijg ik ont
zettend veel medewerking. De
mensen van die dienst zorgen
voor kastanje*, takken met bes
sen, dennenappels en andere na-
tuurmaterialen Met klei. textiel,
lijm en verf zijn daar ontzet
tend leuke dingen mee te ma
ken. Wij leveren alleen een paar
ideeen. De kinderen moeten het
zelf doen. Ze mogen van klei
een vaasje maken om die tak
ken in te zetten maar ze mogen
desnoods ook een tekening van
bet strand maken om maar «ens
een voorbeeld te noemen. Als ze
in die vakantie maar lekker
enthousiast bezig zijn. Daar gaat
het ons om".
omuusni «krjvmtm
doen valt Kindeern zijn erg
vertrouwd met hun omgeving
Vooral diegenen die regelmatig
in een club- of buurthuis ko
men. keren daar toch weer te-
itr;r Cssa kén
nen In veel gevallen te een
dub- of buurthuis ook meer. De
kinderen hebben vertrouwen in
de leiding Ze komen daar vrij
blijvend binnen stappen Die
club- en buurthuizen hebben
dan ook duidelijk ren pedagogi
sche taak.
Gelukkig is het er in de va-
kantietiid wel wat drukker dan
normaal De jongen» en meisjes
die lid rijn, sleper» dan allerlei
vriendje* «n vriendinnetjes
Toch a de heer Herwig niet
helemaal tevreden over het aan
bod van de vakantieaktivitetten,
hoe uitgebreid dat ook is "In
een gezamenlijke vergadering
mét «Jé é»u6- cT! buijrirruiérh
hebben we het probleem van de
IJ tot 15 jangen al besproken
Voor die groep gebeurt er wei-
ntg De volgende keer willen we
ook aim deze categorie meer
aandacht besteden Daarbij heb
ben we al gedacht aan bijvoor
beeld een fielsenrally langs alle
club- en buurthuizen. Ze ver
trekken dan van het voor hen
bekende 'stekkie' en njd>-n
langs de andere clubhuizen
waar ze «en contréle stempel
moeten halen. Ook een gemeen-
•we ear
j*«s«tua
CO—
U.N ear
Geveeste
StewltW. WttUfi.
Sckteaw
Kea
Inellrlteii
Mat
S«.M aar
Suf v. Crreaa
rietatatftt
Bef ma Cjreae
Su.aO aar
rUMIU Bet ft
»ui»u>
i«w
«tatert iw»
taw
ta.se - ii.hw
»4w
Spart Jeaseaa act
taw
ta.oo - se.oomi
«aaaaair.ee» Zea
Saw «eelaaaer
tat freettgkt ea*
itrijtea
Jeefilkeeee
aaar te llmUt
Ze*«aa«*ea
ê.jo «ar
siweleea
ft, 5o
UtMtatt,
«V#» I'M
Caktn» Se
taetattaa
Cwlrw «a SreM
10.00 - 12.00 M
Kreet,Lease
»ta«ea tï
ftlldia
t«ea
•paarsaakt mot m
taw
14.00 - 10.00 It»
etjt
retina tl.
larie Daela
•Wlatetaf n
Ceatrw Itac Zena Smte
14.00 - 1*.M mi'
'jee lef lat a t
WriMtttat
SCHIEDAM - Vrijdag is op
65-jarige teeltijd overleden Toon
Hardeman. Bij zijn vele voet
balvrienden bekend als "ome
Toon", de oud-voorzitter van
SVDPW, welke dub hem bij
zijn afscheid ais voorzitter te
recht tot ere-voorzitter be-
neoemde.
Want SVDPW en Toon Har
deman waren één. Wat deze
man allemaal voor zijn club
heeft gedaan is met geen pen te
beschrijven. Toon heeft er ook
nooit ruchtbaarheid aan willen
geven. Hij vond het leuk iets
voor zijn jongens te kunnen
dom.
Naast een eminente voorzitter
van SVDPW was Toon Harde
man ook nog een markante fi
guur in de Schiedamse voetbal
wereld Een man die achter zijn
woorden stond. Als Toon Harde
man bij recepties het woord
voerde, dan stond daar een
volksjongen, die recht uit zijn
hart zei hoe hij er over dacht
Toon Hardeman was als voor
zitter van SVDPW geen felle,
maar heeft door zijn tact de
dub door vele moeilijke perio
des geloodst Mochten op de
vergaderingen de emoties toch
hoog oplaaien, dan stond Toon
op en sprak de gevleugelde
woorden: „Luister, m'n jongen."
En Als Ome Toon zei: „Luister
m'n jongen."'dan was de verga
dering weer zo mak als wat
Drie jaar geleden heeft Toon
Hardeman er definitief ten
streep onder gezet Hij gaf het
roer over aan anderen. Met pijn
in het hart dat wel. maar Toon
was een man die wist dat het
tijd werd om op te stappen.
SVDPW zal hem missen, maar
ook de Schiedamse voetbalwe
reld zal hem missen. Echter, in
de allereerste plaats zal zijn fa
milie hem missen.
Dinsdagmiddag om half drie
wordt hij ter aarde besteld. HU
ruste in vrede.
BAS VAN BOCHOVE
'tttieaw
I
SCHIEDAM - De wijkvereni-
ging van Bijdorp viert dit
weckend feest De toneete)uh
van de bewonersvereniging
heeft zoals elk jaar ook nu weer
een stuk ingestudeerd, dat de
hoofdmoot van de feestviering
vormen zat. Het is het stuk
'Dokter, oh dokter* door Wim
Burkunk geschreven.
De jaarlijkse feestavond
wordt gehouden tn het gèbouw
De Rank aan de Schiedamse-
weg. Het eigen Trefpunt van de
vereniging is te klein gebleken
voor dergelijke avonden.
Het jaarfeest begint om adtt
•Htri Na afleep vm fcrf ««k
er een bat. dat wordt opgeluis
terd door de band triple Sec. De
Rank ts gratis toegankelijk voor
leden van de bewonersvereni
ging Een tombola wordt nog
gehouden om de clubkas enigs
zins bij te spijkfren.
De wijkverenigmg Bijdorp be
stest in maart 197* tien jaar
Voor dat jubileum is eveneens
alweer een feest in de maak.
