llüÉiii
wÈÊ
Vriend toch
aangehouden
VIER NIEUWE
GEMEENTEN
BIJ KRIMPEN
Prik
tegen
Rode
Hond
niet in tel
Nieuwe fabriek voor 1 miljard omgebouwd
Acties Matex opgeschort
Vandaag: vissen sedi.ien in koelwater herman berkhout blij sport
Pander in nood
Nauta eerste
in New York
'Heroïne over
de toonbank'
1 N Jfc
mmmm
WÊ
I M V;
ROTTERDAM De Rotterdamse ziekenhuizen
maken slecht gebruik van de gratis tolkdiensten
van de Stichting Tolkencentrum. In sommige zie
kenhuizen haalt men liever iemand uit de zieken
huis-keuken om het verhaal van de patiënt te ver
talen dan dat men een echte toik inschakelt.
fHÉir
1.11
ié
m
SI
m
I I iifflf I
L.
mMS ga» -j.j
Daar zijn se dan, Paul Simon en Art Garfunkel.
Het muzikale duo, bekend van een stortvloed aan
hits, uit elkaar geweest maar nu weer samen op
toemee, kivam gisteren in Nederland aan. Niet
via een Bridge over troubled Water, maar zonder
troubles, via de loopbrug van Schiphol. Simon
(met de witte honkbalpet en dito tas) en Garfun
kel rechtsgeven vandaag een concert in het
Feyenoordstadion, waar de klanken van de Rol
ling Stones nog maar net zijn weggestorven.
SI
ft§
Nooit eerder
Spreiding
in
ZATERDAGr12dJUNl1M2
'«•Siïfr-sfn
Ziekenhuizen laten
tolken links liggen
Sommige specialisten vin
den dat het opbellen van een
tolk te veel van hun tijd in be
slag neemt Zij behelpen zich
liever met buitenlanders die in
de ziekenhuizen werkzaam
zijn.
zowel de GG en GD als de
Stichting Tolkencentrum pro
beren aan deze ongewenste si
tuatie een einde te maken.
Mevrouw H. J. van Gilst,
coordinator van het tolkencen
trum: „De ziekenhuizen hebben
de tolkendiensten structureel
slecht georganiseerd. Vaak
wordt er opgebeld ot er even
een tolk kan komen. Die moet
dan heen en weer voor mis
schien een gesprek van tien
minuten. Wij stellen voor dat
de ziekenhuizen meer zorg be
steden aan de poliklinische af
spraken die zij met de patiën
ten maken."
Volgens mevrouw Van Gilst
heeft alleen het Academisch
Ziekenhuis in Leiden een goe
de regeling met de tolken. „Zo
hebben bij de receptie een
agenda voor 'tolkenafspraken'.
Op maandag en donderdag
kunnen Marokkaans-spreken
de patiënten bij de artsen te
recht, op woensdag de Turks
sprekenden. Op die manier
worden de tolkendiensten opti-
maai gebruikt."
Flash, zegt de taart
Uiterst profes
sioneel werpt
een personeels
lid van de Eer
ste Rotterdamse
Taartwerp Cen
trale (EKTC)
een verse slag
roomtaart in het
gezicht van een
nietsvermoe
dend slachtoi-
fer. Dat, na de
eerste verbijste
ring, slechts on
nozel kan grijn
zen. Want taart-
werpen is de
meest onschul
dige vorm van
intermenselijke
agressie zeg
gen ze althans
bij de Centra
le
(Van één onzer*
verslaggevers)
ROTTERDAM "We wil
len geschillen die tussen
mensen tot agressie kunnen
lelden op een 'softe' manier
beslechten." Dit zegt een me
dewerker van de onlangs op
gerichte Eerste Rotterdamse
Taartenwerp Centrale.
Tegen betaling van 200 gul
den voert een team van de
centrale, dat bestaat uit een
werper, een chauffeur en een
fotograaf die de "bewijs-foto"
levert, opdrachten van klan
ten uit. Eén van de drie wer
pers van de centrale gooit
een slagroomtaart met een
doorsnee van 25 centimeter
in het gezicht van een door
de klant uitgezocht slachtof
fer.
In de drie dagen dat de
vrije jongens nu hun werk
doen zijn er tien klussen uit
gevoerd. De meeste slachtof
fers reageren volgens taar
tenwerper Rins Mes nogal la
coniek. "Slechts een enkeling
gooit de taartresten terug of
wil op de vuist." zegt hij.
Rins Mes heeft na de eer
ste worpen al een zekere be
hendigheid in het taarten
gooien opgedaan. "Lange
slachtoffers krijgen hem an
ders dan kleintjes en de taart
ontwijken is nu vrijwel on
mogelijk. De klant kan koste
loos om extra uitwrijven van
de taart vragen. Dat is ge
woon service," aldus Mes.
De oprichters van de cen
trale, een beveiligingsbeamb
te. een antiekhandelaar en
een fotograaf, willen met het
bedrijf doorgaan zolang als
het leuk blijft.
Opdrachten voor de Eerste
Rotterdamse Taartenwerp
Centrale kunnen op gestuurd
worden naar antwoordnum
mer 3143 in Rotterdam.
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM De 23-jarl-
ge. illegaal in on3 land verblij
vende Colombiaan, M. H. G. is
alsnog aangehouden in ver
band met de moord op de
21-jarige Rotterdamse Floret-
ta van der Steen. Dat is het re
sultaat van nieuwe gegevens
en aanwijzingen die de politie
ROTTERDAM De NV
Verenigde Meubileringsbedrlj-
Ven, bestaande uit negen meu
belzaken van Pander (onder
weer in Rotterdam) en Pan
der Projecten, heeft uitstel van
betaling gekregen. Door een
nog niet afgewikkelde onroe-
rend-goed-transactie, waar-
Wee een aanzienlijk bedrag is
gemoeid, is het bedrijf in fi
nanciële nood gekomen. De be
windvoerders hopen nu de in
februari gestarte reorganisatie
sneller te kunnen uitvoeren. De
klanten zullen er volgens de di
rectie niets van merken; alle
opdrachten worden normaal
uitgevoerd.
de afgelopen dagen tijdens het
verhoor van de man heeft ge
kregen.
G. was degene die het afgelo
pen weekeinde bij het politie
bureau aan het Marconiplein
meldde dat hij Floretta van
der Steen dood had aangetrof
fen, In een woning aan de Gro
te Visserijstraat Het meisje
bleek door messteken om het
leven te zijn gebracht G. was
een vriend van het slachtoffer.
Hij werd gehoord, maar aan
vankelijk leek het erop dat hij
met de moord niets te maken
had. Omdat echter bleek dat
hij illegaal in Nederland was
werd hij ondergebracht bij de
Vreemdelingendienst van de
Rotterdamse politie.
Er was al een procedure op
gang gebracht om hem het
land uit te zetten toen de re
cherche toch voldoende aan
wijzingen kreeg om hem ervan
te verdenken bij de moord be
trokken te zijn geweest.
G. heeft overigens nog niet
bekend. Nieuwe tips die de po
litie houvast zouden kunnen
bieden in deze moordzaak zijn
gisteren ook niet binnengeko
men.
isfi
af!
DEN HAAG Elf
plaatsen in de Krlmpe-
nerwaard zullen als zelf
standige gemeenten ver
dwijnen. Daarvoor in de
plaats komen vier nieu
we, grotere gemeenten.
De ministerraad is giste
ren akkoord gegaan met
een wetsvoorstel van de
ze strekking.
Bij de gemeentelijk
herindeling van de
Krimpenerwaard, zoals
de operatie officieel
heet, verdwijnen de ge
meenten Ammeratol,
Bergambacht, Berken-
woude. Gouderak, Haas
trecht, Krimpen aan de
Lek, Lekkerkerk, Ouder
kerk aan den IJssel,
Schoonhoven, Stolwijk
en Vllst
Door samenvoegingen
van (deze gemeenten of
delen daarvan) ontstaan
nieuwe gemeenten, die
de namen Nederlek,
Ouderkerk, Schoonhoven
en Vlist krijgen. De be
doeling van deze ingreep
is alleen gemeenten over
te houden die groot ge
noeg zijn om een behoor
lijke bestuurskracht te
hebben en die ook finan
cieel sterker In de schoe
nen staan dan de huidige
kleine plaatsen.
De gemeente Krimpen
aan den IJssel wordt bij
de operatie op wat
grenscorrecties na
buiten schot gelaten- In
de Krimpenerwaard be
staat veel verzet tegen
de gemeentelijke herin
deling, waarvoor al Ja
renlang plannen zijn ge
maakt- Een werkgroep
waarin de tegenstanders
zich hebben verenigd,
vindt dat nooit is aange
toond dat de herindeling
een verbetering voor de
Krimpenerwaard zal be
tekenen.
De ziekenhuizen kunnen gra
tis gebruik maken van de tolk
diensten daar de stichting
wordt gefinancierd door het
ministerie van Volksgezond
heid. Toch maken sommige
ziekenhuizen gebruik van de
commerciële Internationale
Tolkencentrale, die ook In Rot
terdam is gevestigd.
De gemeente Rotterdam
heeft voor 1982 een ton subsi
die gegeven aan de Stichting
Tolkencentrum. Alle gemeen
telijke instellingen kunnen
hiervoor gratis hulp van tol
ken krijgen. Vermoedelijk zal
deze subsidie niet worden her
haald, omdat de rijksoverheid
voor het komende jaar de
stichting zal gaan financieren.
De ministeries bekijken nog
welke diensten en Instellingen
dan gratis of tegen een geredu
ceerd tarief van de tolken
diensten gebruik kunnen ma
ken.
Het centrum verricht onge
veer 1500 tolkendiensten per
maand. Dat is een verdubbe
ling vergeleken met afgelopen
jaar. Jaarlijks is er ongeveer
vijf ton gemoeid met de tolk
en vertaaldiensten van de
stichting.
X V- v v - xv,
y _x»
i», V. K
tfl
ROTTERDAM De
Rotterdamse GG en GD
roept niet langer alle
vrouwen in de vruchtba
re leeftijd op om zich te
laten vaccineren tegen
rode hond. Nog geen
kwart van de vrouwen
gaf gehoor aan de op
roep. "Dat percentage is
te laag om met het pro
gramma door te gaan,"
zegt dr. J. Hulsman van
de GG en GD.
Ook tijdens de afgelo
pen maanden, waarin de
rode hond nogal wat
slachtoffers maakte,
was de opkomst voor
vaccinatie gering.
"Het tragische is," al
dus Huisman, "dat zich
inmiddels tussen de tien
en twintig vrouwen heb
ben gemeld die zwanger
zijn en rode hond heb
ben. Voor zover ze in
Rotterdam woonden, wa
ren ze enkele maanden
geleden opgeroepen voor
vaccinatie. Toen vonden
ze dat kennelijk niet no
dig." De meeste vrouwen
hebben inmiddels beslo
ten een abortus te onder
gaan.
sspiWl
ÈÉSwÊ
Maasvlakte-
centrale ligt
2 jaar stil
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM De groot
ste centrale van Rotterdam, de
elektriciteitsfabriek Maasvlak
te, zal begin volgend jaar voor
de helft worden stilgelegd en
het jaar erop helemaal buiten
produktie komen. De twee een
heden van 540 MegaWatt elk
worden in drie Jaar omge
bouwd van olie/gas tot kolen/
gas. De hoeveelheid elektra die
voor Zuid-Holland onontbeer
lijk is, moet gedurende die tijd
worden opgewekt in andere
centrales.
De centrale zelf zal als hij
is omgebouwd volgens het
GEB schoner zijn dan de hui
dige, omdat het stoken van ko
len alleen mocht wanneer men
voldoet aan strenge milieu
maatregelen. Er komen ko
lenstoffilters en een rookgas-
ontzwaveiingslnstaliatie. Men
overweegt de aanvoer van ko
len via ondergrondse trans
portbanden van een naburig
kolenoverslagbedrljf te rege
len. Kosten van de totale om
bouw; één miljard gulden.
Dit bedrag hoopt men bij het
GEB binnen vijf tot tien jaar
weer terug te verdienen, om
dat de kolen aanzienlijk goed
koper zijn dan olie. Inmiddels
is de hele operatie In het "of
ferstadium" gekomen, is de
Hinderwetvergunning aange
vraagd en denkt men eind van
het jaar alle papieren in han
den te hebben om met deze bij
zondere klus te beginnen.
Over het algemeen worden
centrales zelden of nooit omge
bouwd. Meestal doen ze dienst
totdat ze zijn afgeschreven (na
een Jaar of 25) en zet men dan
een nieuwe, moderne neer. Dit
is de eerste keer dat het GEB
zich voor deze opgave gesteld
ziet
De Elektriciteitsfabriek
Maasvlakte werd zeven jaar
geleden in gebruik genomen cn
behoort nog steeds tot een van
de nieuwste in Zuid-Holland.
Dit ia vooraf af te meten aan
het rendement van dc ketels:
41 percent van dc brandstof
wordt in energie omgezet. Een
paar percent meer dan bij een
centrale als de Waalhaven.
Omdat het echter om grote
hoeveelheden gaat (maximaal
2 keer 540 MegaWatt) heeft
men in Zuid-Holland altijd
Elektriciteitscentrale Maasvlakte; twee hoge ketel
huizen totaal vernieuwd.
veel stroom van de Maasvlak
te betrokken. Tussen dc 300 en
500 Megawatt.
De helft van de electra
wordt gebruikt in het eigen
voorzleningsgebied, de andere
helft "geëxporteerd" naar an
dere plaatsen in Zuid-Holland,
zoals bijvoorbeeld Dordt en
Gouda. Via het koppelnet, dat
alle electrabedrijven in Neder
land met elkaar verbindt op
dat er geen grote stroomsto
ringen hoeven plaats te heb
ben, wordt dit geleverd.
Uitgebreide berekeningen
van het GEB hebben de stads
bestuurders ervan overtuigd
dat de baten op den duur gro
ter zijn dan de kosten, ondanks
de jeugd van de huidige cen
trale. Daarbij gold niet alleen
dat kolen als brandstof aan
zienlijk goedkoper zijn dan
olie, maar ook dat het tot de
nieuwe opzet behoorde om zo
veel mogelijk verschillende
soorten brandstof te gebruiken.
Ligt de aanvoer van het een
"politiek een tijdlang moeilijk"
don kan men zonder meer op
de andere overschakelen.
(Van onze soc.-econ. redactie)
ROTTERDAM Bij het
tankopslagbedrijf Matex,
dochter van Van Ommeren,
zal de Vervoersbond FNV
voorlopig geen acties gaan
houden hoewel een ultimatum
aan het bedrijf Inmiddels ver
lopen ls.
De kaderleden van de bond
hebben besloten alsnog een re
ferendum onder de leden te
houden over de CAO-resulta-
ten. Dat is opmerkelijk, omdat
zij met acties hadden gedreigd
als dc Matex-directle niet aan
hun eisen tegemoet zou komen.
De wat voorzichtiger opstel
ling heeft te maken met de af
loop van diverse stakingen in
de Rotterdamse haven.
Bij Matex had de Vervoers
bond tn de onderhandelingen
juist een doorbraak bereikt op
het gebied van de arbeidstijd
verkorting. Matex bood als
eerste tankopslagbedrijf een
werktijdverkorting aan tot 32,3
uur per week voor de continu-
wcrker3 en voor de dagdiens
ten van 37,5 naar 36 uur.
De Matex-werknemers
moesten daarvoor wel een
aantal vrije dagen inleveren
en daarover waren ze niet be
paald tevreden. Ontevreden
waren ze verder ook omdat de
directie niet tegemoet wilde
komen aan een aantal andere
vakbondwensen, zoals een ar
beidsplaatsenovereenkomst en
verlaging van de VUT-lecftijd.
De leden van de Vervoers
bond vonden dan hun onder
handelaars alsnog moesten
proberen meer boven tafel tc
krijgen. Er werd een ultima
tum naar directie gestuurd.
Die la er niet op ingegaan. Nu
gaan de leden alsnog schrifte
lijk stemmen over het laatste
werkgeversbod.
ROTTERDAM/NEW YORK
Schipper Sjoerd Nauta is
gistermiddag volgens plan bin
nengelopen in New York. Zijn
schip, dc Stad Rotterdam,
kwam daar rond kwart voor
zes aan. Of hij daarmee win
naar is geworden van de Rot
terdam Transatlantic 200 zeil
race is nog niet zeker. Het
schip heeft In deze race de
grootste handicap
Sjoerd Nauta heeft zijn schip
inmiddels afgemeerd in de
New Yorksc Larchmond
Yachtclub. Hij heeft de race
extreem snel beëindigd, gehol
pen door vliegende stormen in
de rug. Die stormen hebben
overigens ook enkele malen
averij veroorzaakt. Nauta ver
speelde tijdens de overtocht
twee spinakers cn moest enke
le malen schade een fok en
grootzeil herstellen.
ROTTERDAM "Heroine-
wlnkels onder controle van de
overheid moeten het gebruik
van heroïne uit de criminele
sfeer halen," vindt criminoloog
prof. Louk Hulsman van de
Erasmusunlverslteit in Rotter
dam. De junks leiden dan geen
opgejaagd leven, de handel
wordt uitgeschakeld en de
beeldvorming over verslaaf
den verandert.
Huisman denkt aan het type
winkel als de aicoholwinkels in
Noorwegen. Daarin verkoopt
de overheid op beperkte schaal
in speciale winkels sterke
drank.
