Hebreeuws voor de toerist
Motoragent
aangereden
Chefs nemen afscheid
van gemeentedienst
Wnyervpachtgroot
schip in Maassluis
Peuter (3)
valt
WEEL MENSEN WILLEN WEL, MAAR AARZELEN'
Winkeldieven houden
zich 'vreemd' op
Man bekrast auto's
30 mille schade
Bakkér? VQor paar
maanden wethouder?
Brommer tegen auto
Illegaal wapenbezit
MAASSLUIS Niet eerder dan gisteren en
donderdag zagen de inwoners van Maassluis
een schip van 325 duizend ton (BRT) hun ha
ven binnenlopen. Het was de Groningse coas
ter de Scheldeborg, die driehonderd geperste
balen mest in het stadje afleverde.
Gisteren verhuisde het schip naar de kade
aan de Nieuwe "Waterweg aan de kant van Ro
zenburg. Daar werd nog wat "los rendieren-
mos uit. Finland" gelost. Volgens directeur M.,
Vróegh van het overslagbedrijf Van Baaien
aan de Hoeker in Maassluis, dat het werk
heeft aangenomen, "moest het losse spul aan
de overkant gebeuren omdat anders de over
last te groot werd". Vandaag is de Scheldeborg
alweer vertrokke?i. Het karwei heeft de afge
lopen drie dagen aan 25 mensen werk geboden.
Door onze medewerker HAN VAN DER HORST
SCHIEDAM Sommige mensen veranderen, dras
tisch van omgeving. Betty Bosveld-Wulfson woont nu
in een keurige flat op de Parkweg. Een jaar of dertig
geleden nog dreef zij samen met haar vader de kudde
bijeen op de eindeloze Argentijnse pampa's.' En daar
tussendoor hield zij zich bezig met de restauratie van
Jaffa,'een klein historisch stadje bij Tel Aviv. Eén tijd
je' geleden kwam van deze ware wereldbürgeres een
taalgids Hebreeuws voor Nederlanders uit. Een woor
denlijst en een serie hoofdstukken met zinnetjes voor
de toerist kunnen leiden tót veel bespiegelingen. Dat
blijkt uit Betty's verhaal.
Deftig
het Hebreeuws sprak je tot God, dat is veranderd."
Betty Bosveld-Wulfson: Mn
Te nuchter
Van een onzer verslaggeefsters
VLAARDINGEN Werklozen en werkelozen in
Vlaardingen die als vrijwilliger de handen eens
uit de mouwen willen steken, kunnen,binnenkort
terecht bij de Stichting Vrijwilligers Vacature
bank Vlaardingen, die gevestigd wordt aan het
Weeshuisplein, Vooralsnog is de stichting in op
richting. In september begint zij met het werven
van vacatures voor vrijwilligers om medio okto
ber daadwerkelijk open te gaan.
Belangstelling
Voorzitter Marian Kalmijn: „Voor mensen die er een beetje verloren bijzitten, kan
de vacaturebank een uitkomst zijn."
HET VRIJE VOLK
Schiedam
ZATERDAG 17AUGUSTUS 1985
SCHIEDAM Een 87-jarige
automobilist heett donderdag
middag een motoragent van de
Schiedamse gemeentepolitie
aangereden. Het ongeluk ge
beurde op de kruising School-
straat/Nassaulaan. De bejaar
de chauffeur stopte aanvanke
lijk toen hij van de School
straat de kruising op kwam. De
motoragent reed op de Nas-
saulaan en had voorrang. Juist
op het moment dat hij de wa
gen wilde passeren, trok de
bejaarde op en schepte de
motorrijder. Deze viel om. De
agent hield enkele schaafwon-
den aan zijn knie en elleboog
aan het ongeval over. "r
SCHIEDAM Tot twee maal
toe heeft de Schiedamse poli
tie op de Koemarkt winkeldie
ven in de kraag weten te vat
ten. Rond vijf uur viel een
27-jarlge man zonder vaste
woon- of verblijfplaats op door
"vreemd" gedrag. Twee sur
veillerende agenten hielden de
man staande. Hij bleek een
gloednieuw overhemd onder
zijn jas verborgen te houden.
Hij had dit even tevoren bij C
en A weggenomen zonder te
betalen.
Even later werden twee dames
van 19 en 15 uit Rotterdam
aangehouden. Ook zij hielden
zich voor de agenten opvallend
op de Koemarkt. Het duo
bleek bij het bedrijf Haar-lm-
port aan het Broeseveld make
up spullen te hebben gestolen
met een waarde van zo'n der
tig gulden. De jongste van de
twee kon na een kort verhoor
op het politiebureau naar huis.
De 19-jarlge vrouw werd vast
gehouden. Zij moest nog een
eerder opgelopen gevangenis
straf uitzitten.
VLAARDINGEN Een nog
onbekende man heeft met een
scherp voorwerp voor 30.000
gulden schade aangericht. Hij
bekraste achttien auto's van
een automobielbedrijf aan de
Dr. Wiardl Beckmansingel. De
voertuigen stonden in de bui
tenlucht geparkeerd. Van de
vermoedelijke dader, naar
wiens motief slechts kan wor
den gegist, heeft de politie het
volgende signalement vrijgege
ven: ongeveer 27 jaar oud,
lengte één meter 75, donker
haar, gekleed in een beige
broek en gestreept overhemd.
Eventuele getuigen worden
verzocht contact op te nemen
met de politie (tel. 342355).
„Hun anonimiteit wordt ge
waarborgd," aldus de politie.
DORDRECHT/ZWIJNDRECHT
Zowel Dordrecht als Zwljn-
drecht nemen op donderdag 5
september afscheid van een
chef. In het restaurant van het
Stadskantoor wordt 's mid-,
dags om vier uur afscheid ge
nomen van C. den Otter, de
chef van de afdeling volkshuis
vesting.
Het gemeentëoesiuur van
Zwijndrecht neemt een uurtje
later afscheid van M. J. Elder-
son, de chef van de afdeling
welzijn. Voor Elderson is het
tweemaal feest, omdat hij op
dinsdag 3 september veertig
Jaar.in. dienst is, bij dé gemeen
te Zwijndrecht.'
Holland is het beste land,
maar in Israël ben ik thuis
SCHIEDAM Een "Illegale"
bromfietser is donderdagmid
dag aangereden op de kruising
Burgemeester Knappertlaan/
Warande. Het betreft een
15-jarige Jongen uit Schiedam.
Hij kwam uit de Warande de
BK-laan oprijden en gaf daar
bij geen voorrang aan een
21-jarige automobiliste uit
Schiedam. De jongen sloeg te
gen het wegdek. Hij werd door
de GGD aan onbekende ver
wondingen behandeld. Van de
politie kreeg hij ondermeer een
bekeuring wegens het rijden
op de brommer.
SCHIEDAM Een driejarige
peuter in de Schiedamse wijk
Woudhoek Noord is al heel
vroeg in zijn leven onaange
naam met het begrip snelheid
in aanraking gekomen; Terwijl
hij met zijn fietsje op het Slot
Assemburgpad reed, verloor
hij de macht over het stuur en
maakte hij een flinke val. De
GGD bracht de jonge coureur
met een ambulance naar het
Schleland ziekenhuis waar hij
met een hoofdwond werd op
genomen.
SCHIEDAM Een stel wurg-
stokjes en een wapenstok
heeft de Schiedamse politie in
beslag genomen bij een 35-ja-
flge Inwoner van die stad. De
man werd vrijdagochtend
vroeg aangehouden op de
Churchlllweg. Hij had daar de
aandacht van surveillerende
agenten getrokken wegens de
"enorme snelheid" waarmee
hij In zijn personenauto reed.
Toen de agenten hem aanhiel
den, ontdekten zij de wapens
tok. Na een grondiger onder-
zoek kwamen ook de "Nun M
Chaku"-stokjes boven water.
Na een kort verhoor kon de
man met ondermeer een pro
ces verbaal voor illegaal wa
penbezit naar huis.
Zij snijdt de cake aan „Ik
gedraag me maar even als een
Jiddische mama. Ik houd van
Jiddische mama's. Ik denk, dat
elke moeder iets in zich heeft
van een1 Jiddische mama;"
en ze begint.
„Ik vind het heel'mooi, dat
een Nederlandse uitgeverij
zo'n gid3je uitbrengt, zodat
toeristen het een en ander in
het Hebreeuws kunnen zeggen,
als ze op vakantie in Israël
zijn. Hebreeuws is tenslotte
een kleine taal. Het wordt door
maar ongeveer drie miljoen
mensen gesproken; Heel wat
minder dan bijvoorbeeld
Spaans. Hebreeuws is in be
paalde opzichten ook een heel
jonge taal. Het wordt nog
maar een jaar of zestig door
het voik gebruikt.
Daarvoor was het een heili
ge taal. De bijbel was erin ge
schreven en je gebruikte het in
bepaalde gebeden. Het was de
taal van god. Zeer orthodoxe
joden spreken in het dagelijks
leven dan ook nog steeds Jid
disch. Je vindt in het He
breeuws geen huis-tuin-en-keu-
ken dingen aan. In het He
breeuws spreek je tot God.
Het is dan ook heel lang een
taal gebleven zónder ontwikke
ling. Dat is veranderd, sinds
de meeste mensen in Israël in
het Hebreeuws met elkaar
communiceren. We hebben een
Academie van letteren die
nieuwe woorden maakt. Bij
voorbeeld scheerapparaat, In
de bijbel komt het woord sche
ren voor, want dat mag niet
volgens de Joodse wet. De
mannen móesten hun; baard
snijden. We kennen ook het
woord voor machine. Scheer
apparaat is dus mechonat gi-
luach, machine-scheer. Zo
maak je een taal. En zé némen
natuurlijk ontzettend veel
woorden uit het Engels en uit
andere talen over.- 1
Hebreeuws zit heel anders in
elkaar dan Nederlands. Van
elk woord bestaat een stam die
helemaal uit medeklinkers be
staat. Bijvoorbeeld LMD. Die
stam' heeft te maken met le
ren. Nu kun 'je met behulp van
klinkers en ook met voor- en
achtervoegsels daar alle woor
den van maken die iéts met le
ren te maken hebben, leraar
bijvoorbeeld.
Een apart probleem bij het
samenstellen van het boekje,
was dat in het Israëli's voor ai-
les een mannelijk en een vrou
welijk bestaat.: In Nederland
zeggen mannen en vrouwen al
lebei „Ik eet". In Israël zegt
een vrouw dat waf anders dan
een man. We hadden dus
eigenlijk alle Zinnetjes twee
keer in het boekje moeten zet
ten; maar dat accepteerdede
uitgever niet. Het zou dan veel
te: dik worden. Gelukkig is er
een manier om dat probleem
te omzeilen, in de meeste ge
vallen althans. Dan krijg je
een heel deftig klinkende zins
wending.
Een andere- moeilijkheid
was het omzetten van de He
breeuwse spelling in de Neder
landse. Daarvoor bestaan geen
vastgestelde richtlijnen. We
moesten zelf zo'n omzetting
maken en dat deden we door
een Nederlandse de woorden
vanaf Hollandse letters net zo
lang te laten lezen, tot het echt
Hebreeuws klonk." - v
Betty Bosveld heeft het pri
ma naar haar zin in Schiedam.
Toch zou ze het liefst naar Is
rael terugkeren, omdat ze het
gevoel heeft daar echt thuis te
horen. En niet hier. En zeker
niet inArgentinië. „Je kunt
niet onder woorden brengen,
hoé dat komt", zegt ze. „We
zijn naar Schiedam gekomen,
omdat er in Israel voor mijn
man geen werk was. Hij zit in
de petro-chemische industrie.
Ik vind Holland 't beste land,
dat er bestaat, maar Israel is
mijn land en dat zegt alles. De
plek waar je geboren bent, is
toeval. Wat ik voel voor mijn
volk en voor het. joods zijn is
mijn keuze. Ik ben gelukkig in
Nederland, maar in Israel ben
ik thuis."
Betty Bosveld kwam ter we
reld in Las Palmeres, een stof
fig stadje, ergens neergekwakt
in de pampa's van de Argen
tijnse provincie Santé Fé,
waar haar vader hereboer
was. Op haar zestiende volgde
zij in Israel een opleiding tot
lerares in de joodse taal en
cultuur. Het verblijf daar be
viel zo goed, dat zij terugging
om een opleiding tot binnen-
shulsarchtitecte te volgen. Zo
kwam ze bij de restauratie van
de oude stad Jaffa terecht.
Nu al weer dertien Jaar
Schiedamse kan ze oordelen
over drie verschillende volke
ren en culturen. Wij, Nederlan
ders, vindt Betty, hebben méér
met Israeli's gemeen dan met
Argentijnen. Maar er zijn ook
aanmerkelijke verschillen. Ze
licht dat toe aan de hand van
de taal. „Een taal wordt door
een volk gemaakt en niet om
gekeerd. In het Spaans heb je
een woord, ansiedad. Daar be
staat In het Nederlands geen
vertaling voor. Het woorden
boek geeft "verwachting".
Maar dat Is niet voldoende.
Het is een verwachting, die po
sitief is, maar wel uit het onbe
kende voortkomt. Een: Latino
kan zoiets voelen. Een' Neder
lander lis daar veel te nuchter
voor. Uit het Hebreeuws kan Ik
zo gauw niet een dergelijk
woord naar voren halen.
In Israel bestaat geen ver-
schil tussen jij en U. Beleefd
heid is niet een van de sterkste
punten daar. We zijn allemaal
joden en wé zijn allemaal ge
lijk. Een Isreall zit daar niet,
omdat zijn voorouders daar al
eeuwen zaten. Ze zijn gekomen
om daar het land op te bou
wen. Dan ga je veel vrijer met
elkaar om. Dat heeft overigens
ook te maken met het mooie
weer. Men is veel vaker op
straat.
Als je in Israel ergens werkt,
ga je na een tijdje automatisch
ook andere dingen met je col
lega's doen. Naar de bioscoop
bijvoorbeeld. Zoiets is me In
Nederland nog nooit overko
men.
De bevolking van Israel kan
je niet vergelijken met de Ne
derlandse. Ze is veel plurifor
mer. We komen vanuit de hele
wereld. De hele mensheid zit
daar bijeen. Je kunt over twee
of drie generaties pas over een
Israëlisch volk praten. Nu nog
niet."
Misschien is dat één reden,
waarom wereldburgeres Betty
zich juist In Israel thuisvoelt:
de hele mensheid op een ge
bied bijeen, dat niet groter is
dan Nederland.
Kosmos Taalgids, Wat en hoe
Hebreeuws.
Vacaturebank voor vrijwilligers
SCHIEDAM WD-fractielei-
der Gerard Verhulsdonk houdt
serieus rekening met de moge
lijkheid dat de huidige Rijn
mond-gecommitteerde Th.
Bakkers wethouder in Schie
dam wordt. Op 1 januari ont
staat er in het PvdA/WD-col-
lege een vacature door het ver
trek van Cor van Tilborg, die
directielid van de Vereniging
van Nederlandse Gemeenten
(VNG) wordt.
Bakkers neemt In elk geval
als eerste opvolger Van Til-
borgs raadslidmaatschap over.
zo verwacht Verhulsdonk. De
VVD-fractieleider meent dat
Bakkers eveneens het wethou
derschap ambieert. Bakkers
wordt volgend jaar „dakloos"
door de opheffing van hef
Openbaar Lichaam Rijnmond.
Als gecommitteerde behartigt
hij daar thans economische za
ken, werkgelegenheid en ener
giezaken.
Een alternatief voor de VVD is
om de wethoudersvacature
niet In te vullen. Dat zou voor
ten hoogste tweeënhalve
maand consequenties hebben.
In maart worden de vierjaarlijk
se gemeenteraadsverkiezingen
gehouden. „Cor van Tilborg
laat een schoon bureau achter,
hij bereidt zelfs de begroting
voor 1986 voor, dus zo'n ramp
zou dat niet zijn", aldus Ver
hulsdonk.
V De, vrijwilligers vacature
bank in Vlaardingen is een in
itiatief van de Vereniging
Mensen zonder Werk, de orga
nisatie 'Baanloós Waardeloos?'
en de diaconieën van de Neder
landse Hervormde en de Gere
formeerde kerk. Ongeveer
twee jaar geleden staken deze
belangenorganisaties de kop
penbij elkaar om de mogelijk
heden voor een vrijwilligers
vacaturebank in Vlaardingen
te onderzoeken. Een enquête,
die zij hielden onder Vlaar-
dingse verenigingen en instel
lingen, wees uit dat er voldoen
de vraag is naar vrijwilligers
om een vacaturebank op te
richten. De uitslag van de en
quête resulteerde in een subsi
dieverzoek van de initiatiefne
mers aan de gemeente. April
dit jaar kregen zij een subsidie
toegezegd van 5.000 gulden.
Marian Kalmijn is voorzit
ter van het stichtingsbestuur.
„We'hadden voor de vacature
bank een begroting opgesteld
van 10.000 gulden. We hebben
hier zeer rigoureus in moeten
schrappen." Aanvankelijk wil
de de stichting ook een be
roepskracht aanstellen voor de
dagelijkse werkzaamheden bij
de vacaturebank. „We dachten
dit te kunnen financieren door
gebruik te maken van een be
paalde rijksregeling. Maar de
ze is inmiddels opgeheven."
Nu heeft de stichting voor een
jaar een stagiaire van de Op
leiding Sociale Arbeid die
twintig uur per week bij de va
caturebank komt werken.
De eerste wéken zal de vaca
turebank zich uitsluitend bezig
houden met het werven van
vacatures tot ér een redelijk
bestand is opgebouwd. Marian
Kalmijn verwacht dat dit werk
ongeveer zes weken in beslag
zal nemen. Daarna is de vaca-;
turebank op' .werkdagen ge
opend van 10.00 tot 12.00 uur.
Het Viaardings Uitkeringsge
rechtigden Beraad stelt hier-
De VVD is niet in paniek ge
raakt door het nieuws van Van
Tilborgs vertrek. „Ik ben in het
prilste stadium van zijn sollici
tatie bij de VNG op de hoogte
gesteld. Natuurlijk is er bij ons
verdriet. Zijn wervingscapaci
teit zijn we kwijt. Maar een
partij mag niet van èén per
soon afhangen. Bovendien: in
zijn nieuwe functie kan hij veel
voor Schiedam betekenen.".
Op de vraag of Verhulsdonk
vindt dat de VNG er goed aan
heeft gedaan Cor van Tilborg
in haar directie op te nemen,
antwoordt hij: „Natuurlijk. Dit
is nog maar een opstapje voor
Cor. Hij zal nog veel verder
eindigen. Misschien wordt hij
nooit minister-president, maar
dan toch minstens onderko
ning van Ameland. Hou die
.knaap In de gaten!"
tics bij verenigingen en buurt
huizen of het vervoer van
oudere mensen naar sociëtei
ten," aldus Marian Kalmijn.
De vrijwilligers vacature
bank heeft zelf ook een beroep
gedaan op onbetaalde krach
ten voor de dagelijkse werk
zaamheden, want één kracht is
te weinig, menen zij. Op deze
oproep hebben zij echter nog
geen reactie gehad. Is er wel
voldoende belangstelling voor
vrijwilligerswerk in Vlaardin
gen?
Marian Kalmijn: „Ik denk
dat er wei behoefte Is aan een
vrijwilligers vacaturebank in
Vlaardingen. Dat wij op onze
oproep nog geen reactie heb
ben gehad, zegt niets. Veel
mensen willen wel graag iets
ondernemen maar ze aarzolen.
Ze weten niet precies wat ze
kunnen gaan doen en of ze er
geschikt voor zijn. En voor die
mensen, die er een beetje ver
loren bijzitten, kan de vacatu
rebank een uitkomst zijn. We
zijn er wel op voorbereid dat
het niet de eerste dag direkt
storm loopt
Maar aile Vlaardingers, met
of zonder uitkering, die onbe
taald werk willen doen, kunnen
vrijblijvend langskomen en
een kijkje nemen in ons vaca-:
turebestand. Inschrijven Is
niet nodig. Wel zit er altijd
iemand die, als dat gewenst is,
raad kan geven."
arbeidsplaats inhoudt. Ge
schikte vacatures zouden bij
voorbeeld zijn: bestuursfunc-
voor een ruimte beschikbaar
in het Weeshuis.
„De vacatures moeten uiter
aard in de non-profit sfeer lig
gen. Daarnaast moet het een
vacature zijn die geen vaste
