W inkel iersvereniging Broersvelc I
is het wachten op gemeente beu
4
STEVE BIKO VERDIENT ANDERE DIJK VAN EEN NAAM
Het Vrije Volk SCHIEDAM
Kunst te kijk
'Wethouder Reijnhout en zijn wijk- en buurtbeheer slechts een wassen neus
Muggen houden Erker-kinderen uit de slaap
ff
Kopstoot
na brand
in flat
/ma
I
Nieuwe folder opvang
voor seksueel gewold
Theater 'Gigl* vermaakt
kinderen Jeugdland
ws
\A
PAGINA 4
DINSDAG 17 JUL11990
HEIFRA
Tot half augustus is bij De Zeeman
werk te zien van de Schiedammer
Frans Jan van der Heide. Na zijn
studie en leertijd bij enkele kunst
schilders vestigde Van der Heide
zich als zelfstandig beeldend kun
stenaar. Omdat zijn werk, onder
de naam Heifra, al snel bekend
werd in het buitenland, besloot hij
enkele jaren in Noorwegen, Span
je, Portugal en Frankrijk te gaan
schilderen. Het werk dat in het
theehuis De Zeeman (Hoogstraat
205 in Vlaardingen) hangt is ex-
pressionistischer dan zijn vroege
werk. De kleuren zijn sterk en
diep en de schilderijen zijn meest
al uitgevoerd in acryl of olieverf.
VENETIË
Riflessione locale Weerspiege
ling van een stad. Het Italiaanse
woord "riflessione' betekent weer
spiegeling. Onder deze titel laten
Kees Lesuis en Annette Braad tij
dens de zomermaanden tekenin
gen zien in de Bondspaarbank aan
de Schiedamseweg 12 in Vlaardin
gen. Ze zijn gemaakt naar aanlei
ding van een reis naar Venetië.
Het paar Lesuis en Braad trof in
deze Italiaanse stad een stemming
van vergane glorie: het geluid van
een plotseling opdoemend pleintje,
kwebbelende dames, de kleuren
oker en warmrood. De indrukken
lieten zich volgens de kunstenaars
niet vangen door een fototoestel.
De expositie duurt tot en met 31
augustus.
JUBILEUM
- Stedelijk Museum Schiedam 90
'"'jaar' is de eerste expositie na de
verbouwing van het Schiedams
museum. De jubileum-tentoonstel
ling is verdeeld over de Grote
Kerk en het opgeknapte museum.
Ze geeft de geschiedenis weer van
de kleine oudheidskamer die uit
groeide tot een museum van eigen
tijdse kunst, het Schiedams Stede
lijk. De expositie geeft een beeld
van de collectie op het gebied van
de oude en hedendaagse kunst. Bo
vendien wordt er een overzicht ge
toond van de Schiedamse sierkun
stenaar A.F. Gips (1841-1943). De
expositie is tot en met 26 augustus
te zien in het Stedelijk Museum,
Hoogstraat 112 en in de Grote
Kerk te Schiedam.
SIERAAD
'in Galerie Alpha is een collectie
sieraden te zien van Wim Kok en
Sigrid Boot en monoprints van
Gwe'ndle Diascom. De sieraden
zijn gemaakt van titanium en zil
ver en vervolgens gekleurd door
het metaal met vloeistoffen te be
werken. De monoprints bestaan
voornamelijk pij. portretten en zijn
uitgevoerd tins'. kleurige» vlakken.
Galerie Alpha maakt deel uit van
de juwelierszaak Kok aan het
Broersvest 93 te Schiedam.
AFFICHES
Ter gelegenheid van het 10-jarig
lustrum van de Federatie van mu
sea in Zuid-Holland is onder de ti
tel Aangeplakt en Opgeprikt een
tentoonstelling samengesteld over
Zuidhollandse museumaffiches. In
de tentoonstelling wordt ingegaan
op een aantal functionele, inhou
delijke en formele aspecten van
het museumaffiche. Ook is een se
lectie te zien van affiches waaruit
blijkt hoe gevarieerd de produktie
is. Bezoekers kunnen zelf één of
meerdere affiches aanschaffen. Er
kan een keuze gemaakt worden uit
zeventig verschillende posters. De
^tentoonstelling is nog tot en met
n *26 augustus te zien in het gemeen-
f temuseum van Maassluis aan de
Zuiddijk 16-18. Het museum is van
dinsdag tot en met zondag geopend
van 14.00 tot 17.00 uur.
COÖPERATIE
De Verbruikerscoöperatie Rotter
dam heeft meer dan een eeuw be-
staan. In 1860 werd de eerste co
öperatieve winkelvereniging Neer-
lands Werkman opgericht en kort
daarna volgde de Rotterdamse
Verbruikersvereniging, de Ambte-
narencoöperatie, De Vooruitgang
en de socialistische coöperatie
Voorwaarts. Na de oorlog fuseerde
de Vooruitgang met de in 1920 op
gerichte Rooms Katholieke coöpe
ratie De Ster. In het Nationaal Co
öperatie museum aan de Lange
Haven/hoek Appelmarkt in Schie
dam is een tentoonstelling te zien
over de geschiedenis van deze coö
peraties, geïllustreerd met ge
schriften, foto's, contracten en'ou-
de gebruiksvoorwerpen. De ope
ningstijden zijn beperkt: op don
derdag is het museum open van
12.30 tot 17.00 uur en van 19.00
tot 21.00 uur en op vrijdag van
12.30 tot 17.00 uur. Op zaterdag
opent het museum haar deuren
van 11.00 tot 17.00 uur. De toe
gang is gratis.
DE DUIG
In Galerie De Duig wordt tot 1 sep
tember werk gepresenteerd van
mensen die het afgelopen seizoen
bij de galerie een teken- of schil
dercursus hebben gevolgd. De ten
toonstelling bestaat uit een selectie
van olieverven, aquarellen en te
keningen van verschillende cursis
ten. Zij hebben van Dik Kats en
Aad Hofman geleerd exact naar de
natuur t,e werken. De expositie is
iedere zaterdagmiddag te bezichti
gen van 13.30 tot 16.30.
Door Rein Wolters
SCHIEDAM „Wethouder Re
ijnhout is niets meer of minder
dan een loopjongen van het nieu
we college. Hij laat zich daar nog
voor gebruiken óók. Wij hadden
gedacht dat die D66'er nou einde
lijk een klare wijn aan ons zou
schenken. Maar niks. Op onze
klachten gaat hij niet eens in. Valt
net niet in zijn portefeuille, zegt'
ie. Moeten we mee zijn bij zijn col
lega Zijdeveld. Daar gaan we weer:
opnieuw van het kastje naar de
muur."
Frans van Thienen is ziedend.
Het nieuwe college inclusief de
burgemeester komt de voorzitter
van de winkeliersvereniging
Broersveld, naar hij zegt, 'in ruime
mate de neus uit'. „Ze blijven ons
maar aan het lijntje houden. Alle
maal doen ze eraan mee, niemand
uitgezonderd," raast hij verder.
In een open brief aan het colle
ge spuwt de winkeliersvereniging
gal. „Onsbestuur ziet de burge
meester en de wethouders van
Schiedam als een zwak begaafde
groep mensen die totaal geen voor
delen kan halen uit praktische sig
nalen en suggesties uit het cen
trum."
Van Thienen vult verwijtend
aan: „Aanvankelijk leuk de steun
van de Bewoners Vereniging
Schiedam Centrum (BVSC) een
welkome versterking in onze strijd
tegen de verpaupering, maar al
spoedig bleek dat ook zij geen be
langrijke potten kunnen breken.
Al vele jaren houdt het college het
Broersveld aan een lange jojolijn.
Sinds de verkiezingen voor de ge
meenteraad wordt er nog veel
meer en langer gepraat."
Van Thienen verduidelijkt: „Er
wordt door iedereen en overal ver
gaderd, maar er komt allemaal
niks uit. Op vragen krijgen we
geen antwoord en op wensen
wordt evenzeer ingegaan. Belang
rijke zaken voor ons als winkeliers
zitten al heel lang in een vicieuze
cirkel en daaruit blijkt ook hoe
sterk de 'verdeel en heers' politiek
nog altijd opgeld doet in onze
stad."
Boos zijn de winkeliers bijvoor
beeld over de onduidelijkheid
rond de fabriek van Kester in hun
straat. „Deze -is door de gemeente
aangekocht. Er zijn plannen om
het pand te slopen en tegelijk ook
de andere panden tussen het He
renpad en de Blauwesteeg. Als ver
tegenwoordigende organisatie van
de straat weten we niks. Vorige
week hebben we, bij een bezoek
dat wethouder Reijnhout aan de
Winkeliersvoorzitter Frans van
Thienen: „Qollege een zwak be
gaafde groep."
buurt heeft gebracht, gepoogd dui
delijkheid te krijgen. Hij schoof al
onze vragen van tafel. Dat heet
dan de man te zijn die het wijk- en
buurtbeheer gestalte moet geven.
Voor ons als winkeliers is-ie al
door het ijs gezakt."
Onder de Broersveld-winkeliers
is ook boosheid ontstaan over het
nog steeds groeiende aantal hore
cabedrijven in de straat. „Daar
hebben we geen behoefte aan. In
de voormalige slagerij in de Here
straat is ook weer een kroeg ge
pland. Dat willen we niet. Een on
evenredig groot aantal horecaza
ken haalt het aanzien van onze
winkelstraat naar beneden."
Als andere irritatie veroorza
kende factor noemt Frans van
Thienen het niet beantwoorden op
aan de gemeente gestuurde brie
ven. Broersveld Belangen (dit is
de officiële naam van de winke
liersvereniging) bestaat dit jaar
twintig jaar. Dat hadden we wil
len vieren door in de straat per
manent zeventig verlichte letters
B' van elf 75 centimeter hoog aan
de gevels te hangen. Deze staan
klaar bij de fabrikant. Als winke
liers hebben we daarin een inves
tering gepleegd van dertigduizend
gulden. Maar ondanks mondelinge
toezeggingen door de gemeente om
ze te mogen ophangen, is hiervan
nog steeds geen schriftelijke beves
tiging binnen. Daar gaat onze uit
smijter voor de Brandersfeesten in
september. Onzerzijds zijn over dit
onderwerp al vier brieven verzon
den. De vierde, begin mei, ten ein
de raad aan de burgemeester
Maar die laat evenzeer iets van
zich vernemen. Vind je het nou
gek dat we boos zijn?"
Van Thienen: „Naast ons werk
blijven we tegengas geven aan het
college en hun adviseurs, die klei
ne 'snoepwinkeliers' liever zien
verdwijnen zodat er weer een vol
le ambtsperiode lang over een of
ander groot project gepraat kan
worden. Dit college heeft aardig
praten geleerd, maar nog meer om
niks te zeggen."
Ook wethouder Wiegman ver
dient volgens het Broersveld een
onvoldoende waar het de vrijdagse
weekmarkt betreft. Van Thienen
„De markt hoeft van ons heus niet
te verdwijnen. Maar de kramen
moeten wel verder uit de gevels
Marktmeester Van Meel belooft el
ke keer dat hij onze klacht gaat be
handelen, maar verder dan dat
zijn we ook nog niet gekomen. On
ze klanten, en die van de markt
ook, klagen steen en been. De
ruimte tussen de kramen en de ge
vels is nauwelijks een meter. De
mensen zijn net ganzen die nood
gedwongen achter elkaarlopen."
En verder: „Ook de verkeerssi
tuatie in onze straat is slecht. Au
to's rijden regelmatig over de trot
toirs. Het duurt niet lang of de eer
ste dode valt. Wij hebben het ge
voel dat iedereen ons laat stikken
zodat de problemen zich dan van
zelf wel oplossen. Het college hoeft
dan alleen de kruimeltjes nog
maar op te vegen. Het is te hopen
dat een volgende generatie mid
denstanders in het Broersveld
meer geluk heeft dan de huidige."
">f -I
De kinderen van De Erker maken in Hattem graag gebruik van de IJsseltrein, die hen comfortabel vervoert naar afgelegen plaatsen in het bos.
Vierendertig kinderen uit West
van vijf tot twaalf jaar brengen
met acht begeleiders een vakan
tieweek door in het Gelderse va
kantiecentrum IJsselstein te Hat
tem. Zes oudere kinderen van
dertien tot zeventien houden met
twee begeleiders een fietsvakan
tie in de omgeving van Bergen op
Zoom in Brabant. Ook hun va
kantie is georganiseerd door het
wijkcentrum De Erker. Iedere
dag doet Het Vrije Volk verslag
van hun belevenissen.
WOUW/HATTEM Eén lekke
fietsband is de enige pech die de
zes jongens en meisjes van het tie
nerkamp en hun tweekoppige lei
ding tot op heden op hun fietstocht
door Brabant heeft achtervolgd. Of
het moeten dan de muggen zijn die
's nachts af en toe hinderlijk door
de tenten zoemen. Steken doen ze
ook en dat geeft weer extra pijn.
Want krabbelen op de ook rijkelijk
door zonnebrand verkleurde lede
maten is bepaald geen lolletje,
„Maar voor de rest verloopt ons
mini-kamp zonder problemen,"
meldt leidster Anita Riekwel op
camping de Heidepol in Wouw.
Deelneemster Samantha Jans
sen vult aan: „Gistermorgen zijn
we om acht uur opgestaan. Het
weer was perfect en dat was reden
voor een uitgebreid ontbijt in de
buitenlucht."
Om het aangenaam verpozen in
overeenstemming te houden met
de temperatuur, werd met zwem-
kleding op de bagagedrager geko
zen voor een tocht naar het recrea
tiecentrum De Heide. „Het water
is er heerlijk koel en vooral zui
ver. Met zijn achten hebben we
een enorm zandkasteel gebouwd.
Het was één meter hoog en had
een omtrek van maar liefst negen
meter," doet Anita verder uit de
doeken. „Alleen voor leider Ri
chard van de Bruggen verliep het
niet zo heel goed. Hij kreeg zand
onder zijn contactlenzen."
Andere jeugdige bezoekers van
het recreatiecentrum sloopten vol
overgave het zandkasteel. „Maar
we hebben onze burcht eerst met
verve verdedigd en gingen tenslot
te eervol ten onder," aldus Saman
tha Janssen. Gisteravond was het
de beurt aan de mannelijk deelne
mers om voor kampkok te spelen.
„Gelukkig hebben we een goed
kookboek bij ons. Mede daardoor
komen we toch best aan smakeliik
menu.'
Slapen gaat in het jeugdkamp
van De Erker in het vakantiecen
trum IJsselstein in Hattem steeds
beter. Maar dat komt ook voor een
groot deel doordat de kinderen 's
avonds zijn 'afgepeigerd'. De klein
tjes lagen gisteravond al om acht
uur op bed en waren al na een
kwartier in diepe rust. De oudere
kinderen speelden eerst nog die-
renbingo en doken vervolgens ook
bijtijds in de slaapzak. Dat was
ook een noodzaak, want vanmor
gen is de hele groep al vroeg ver
trokken naar Harderwijk. Niet
naar het Dolfinarium, maar naar
een grote speeltuin waar ze hun
vierde kampdag doorbrengen.
„De kinderen hebben het fan
tastisch naar de zin. Ze eten als
wolven," maakt leidster Nel Zuid-
am meteen duidelijk. „Gisteren
hebben we heerlijk gezwommen,
gepiknikt en daarna 's middags in
de Leemkuil in het grote bos een
dierenspeurtocht met opdrachten
uitgevoerd. Zieken kennen we niet
en heimweepatiënten al evenmin.
Iedereen de groeten ook van Nico
le, Ejal, Marjolein, Royke en Ro-
mana," somt Nel Zuidam willekeu
rig enkele namen van kinderen.
Voor het vervoer naar afgelegen
en mooie plekken maken de kinde
ren gebruik van de IJsseltrein. Dit
is een open wagen die is gekoppeld
achter een tractor. De eigenaar
van het vakantiecentrum toert er
de kinderen en hun leiding er tot
ieders grote plezier mee rond.
Door Ben van Haren
Moet Vlaardingen in zijn
straatnaamgeving Steve Biko op
nemen? Natuurlijk, het zou hoog
tijd worden. Moet de Schiedam-
sedijk tussen de molen Aeolus
en het NS-station Vlaardingen-
Oost naar Steve Biko vernoemd
worden? Natuurlijk niet, het zou
zonde zijn.
Niet alleen Steve Biko ver
dient het om op een markante en
ook in het postverkeer veel ge
bruikte plek in Vlaardingen ver
noemd te worden. Heel Zwart-
Afrika verdient het om eindelijk
eens in deze stad in namen vast
gelegd te worden.
Op zich is het natuurlijk
schandalig hoe men in Vlaardin
gen jarenlang kansen voorbij
heeft laten gaan om in zijn
straatnaamgeving gebruik te ma
ken van de namen van groothe
den uit de moeizame strijd voor
de erkenning van gelijke rechten
voor donker gekleurde mede
mensen. In heel Vlaardingen is
geen straat, plein of plaats te
vinden, die naar een niet-blanke
is vernoemd. In een tijd, dat
overal in Nederland straten, plei
nen of scholen naar bijvoorbeeld
Martin Luther King werden ver
noemd, koos Vlaardingen voor
buurten met straten genoemd
naar hoofdsteden, vogels of op
nieuw allerlei namen van familie
leden van de Oranjes. Zelfs aan
een buurt met namen van be
roemdheden uit de wereld van
jazzmuziek werd hier nog nooit
gedacht.
Het kan toch geen opzet zijn?
Het Viaardingse stadsbestuur
koos kort na de oorlog wel
voor de herinnering aan ons af
kalvende koloniale bezit. Met
middenin die Indische Buurt het
Van Heutzpark. Zeehelden, die in
lang vervlogen jaren dood en
verderf hebben gezaaid, hebben
we de eer van een straatnaam
laten behouden. Ook zijn de res
ten van de oude Afrikaander-
buurt met Joubert en Jan van
.iebeeck overeind gebleven en
krijgt deze met de nieuwbouw in
de Van Riebeeckstraat nu zelfs
een nieuwe impuls.
Kritiek op zo'n keuze, het
doortrekken van een eens inge
zette lijn, lijkt me overdreven.
Maar zou het niet eens tijd wor
den, dat ook aan die andere kant
de slachtofferkant van dat
(tot we beter wisten) hoogge
roemde koloniale tijdperk aan
dacht wordt geschonken in de
Viaardingse straten?
Vlaardingen Tegen Apartheid
heeft al eerder pogingen in die
richting ondernomen met behulp
van Klein (nu Groen) Links.
Steeds tevergeefs. Een Nelson
Mandelabrug kon niet, behalve
heel even in een ludieke actie
toen de ANC-leider na 27 jaar
eindelijk en gelukkig nog levend
de gevangenis mocht verlaten. Al
snel moest het weer volgens re-
cente keuze fantasielocs en de
gelijk Deltabrug worden. Er volg
de toen wel een belofte, dat
spoedig gezocht zou worden
naar een nieuwe mogelijkheid tot
1
s
De oudste vernoeming van een strijder te-
kaart van de Qsn apartheid,
stad Vlaardin- Nu ligt er een voorstel bij de
gen is van Ja- gemeenteraad om in Viaardingen
cob van De- te komen tot een Steve Bikodijk.
venter. Hij da- Het gedeelte van de Schiedam-
teert van om- sedijk tussen Westlandseweg en
streeks 1560. Mr. L.A. Kesperweg zou geschikt
Van Deventer zijn voor naamswijziging onder
tekende al meer 'omdat er geen mensen
aan het eind aan wonen of bedrijven staan en
van het Bui- dus geen aanpassingen in het
zengat (toen postbestand nodig zijn*
Spuy), by de Deze keuze ondervindt tegen-
toenmalige stand. Met dezelfde argumenten
molen, de die gebruikt worden voor de
aansluiting naamswijziging geven tegenstan-
haaks op de ders aan, dat de naam van zo'n
Hoogstraat belangrijk man niet geven moet
van de Schie- worden aan een onbebouwd stuk
damsedijk. dijk. Daaraan zou nog toege
voegd kunnen worden, dat dit
historische stuk weg natuurlijk
nooit van naam veranderd mag
worden. Nota bene het deel van
de Schiedamsedijk, dat al voor
komt op de oudste kaart van
Vlaardingen (omstreeks 1560
door Jacob van Deventer gete
kend). En al met die naam inge
tekend werd op de eerste kadas-
terkaart, die in 1830 verscheen.
Het wordt wel hoog tijd, dat
strijders voor de rechten van ook
de zwarte mens zoals de door
de Zuidafrikaanse politie dood
gemartelde Steve Biko, Nelson
Mandela, Martin Luther King enz.
vernoemd worden op een
markante piek in een stad ais
Vlaardingen.
Ravage na inbraak
SCHIEDAM Bij inbraken
en pogingen daartoe hebben in
brekers een behoorlijke ravage
aangericht en stevige schade
veroorzaakt. Een woning aan
de Van Oldenbameveltstraat
werd volledig overhoop gehaald
na het openbreken van de voor
deur. Sieraden, girobetaalkaar
ten en een geldbedrag van ze
ventienhonderd gulden zijn
verdwenen. Ook de ouderenso-
ciëteit St. Jozef aan de Lange
Nieuwstraat werd overhoop ge
haald. Hier werd een ventilator
met een waarde van achthon
derd gulden vernield en een
spaarpot met een inhoud van
tweehonderd gulden weggeno
men. Het inbreken in aan wo
ning aan de Tjalk moet gister
avond zijn verstoord. Toen poli
tieagenten om 23.00 uur arri
veerden troffen ze geen inbre
ker, maar wel een raam met
enkele uitgedraaide schroeven.
De voordeur van een woning
aan de Louis Raemaekerstraat
is voor inbrekers te stevig ge
bleken. Deze is bewerkt met
een koevoet en werd ontzet,
maar verder gaf deze geen
krimp.
SCHIEDAM 'Niemand
heeft het recht om tegen je wil
aan jouw lichaam te komen'.
Onder deze titel heeft het Sa
menwerkingsverband Opvang
Slachtoffers Seksueel Geweld
Nieuwe Waterweg-Noord een
folder samengesteld met daarin
adressen en telefoonnummers
waar men terecht kan voor
hulpverlening na sexueel ge
weld. De meeste organisaties
die m de folder worden ge
noemd zijn leden van het sa
menwerkingsverband, dat zich
ten doel stelt het hulpaanbod
aan slachtoffers van seksueel
geweld te verbeteren. De folder
wordt in ruime mate verspreid
onder hulpverleners, vrouwen
organisaties en onderwijsinstel
lingen. Informatie is verkrijg
baar bij de GGD, afdeling GVO,
Soendalaan 2, Vlaardingen, te
lefoonnummer 010-43455555.
Musical Ambassadors
spelen op Plantage
SCHIEDAM y- -De 'Ameri
can Musical Ambassadors' tre
den zaterdag voor het elfde jaar
op in de muziektent op de Plan
tage in, Schiedam. Dit orkest be
staat uit ongeveer honderd mu-
ziek-studenten in de leeftijd
van zestietf'tot twjntig jaar uit
verschillende' Amerikaanse sta
ten. De muzikale leiding is in
handen van Don Wilcox, band
director aan de universiteit van
West Virginia. Onder andere de
composities van John Philip
Sousa staan op het repertoire.
Het concert m de muziektent is
een onderdeel van de drie we
ken durende tournee, die de
American Musical Ambassa
dors onder meer langs New
York, Paris, Lugano, Innsbruck,
Berchtesgade en Ede voert. De
groep doet dit jaar overigens
voor de negentiende keer West-
Europa aan. Het optreden be
gint om 18.30 uur.
SCHIEDAM Het straat-
theater 'Gigi en Company"
treedt morgen om 11.00 (Hof
van Spaland) en 14 30 uur (He-
maplein) op voor de kinderen
van Jeugdland. De creativiteits-
karavaan van het jeugd-vakan-
tie-evenement is om 10.00 uur
op het Dr. Wibautplein en om
14 00 uur op het Geuzenplein.
Aan het spelencircuit kan om
10.15 uur worden deelgenomen
op het Edisonplein en om 14.15
uur op de Maasboulevard. De
deelname aan alle onderdelen
is gratis.
VLAARDINGEN In een flat
woning aan de Sperwerstraat in
Vlaardingen is gisteravond laat
brand ontstaan. De brand begon in
de keuken, vermoedelijk door een
pan die te lang op het vuur had ge
staan.
De hele woning liep brand- en
rookschade op.
De 36-jarige bewoner van het
pand werd door de brandweer op
het balkon aangetroffen en naai
3uiten gebracht, Hij bleef echter
m de weg lopen en moest door de
politie worden afgevoerd. Hierbij
liep éen van de agenten een gebro
ken neus op door een kopstoot van
de bewoner. 1
Gezien de omstandigheden
waaronder de brand ontstond en
het gedrag van de man achteraf,
werd deze naar het bureau ge
bracht voor nader onderzoek.
f
ab'.UhS
-X
t-i *4 u>
te k
TH *Tr*