BIJ BLIJVENDE WELVAART MEER
VERANTWOORDELIJKHEID GEWENST
14e jaargang no. 36
donderdag 8 juli 1965
Kamers van Koophandel
vragen wettelijke regeling
vervoer gevaarlijke stoffen
Nederlands Danstheater met
vier eigentijdse balletten
JOH. GROEN Lzri
Slachthuis verwerkte in 1964'
6.887 stuks vee minder
UW BIJDRAGE
ZAL KLINKEN
ALS EED KLOK
CARILLON
SCHIEDAM
BE HAVENLOODS
weekblad voor schiedam
Deze editie wordt huis aan huis bezorgd in Schiedam
OPLAGE 26.500
en Kethel.
Aangesloten by de Nederlandse Huis-aan-Hulsblad Per».
Combinaties met onze edities in Rotterdam en/of Ussel en
Lekstreek mogelijk:
OPLAGE 195.500
WESTBLAAK 25, ROTTERDAM
TELEFOON 13.21.70 (5 lijnen)
POSTGIRO 18344
ADVERTENTIES TOT WOENSDAG 12 UUR
UITGAVE STICHTING „DE JEUGDHAVEN"
NIen voelt zich tegenwoordig erg „bij de tijd", wanneer men zich in
pessimistische trant uitlaat over de welvaart, waarin velen onzer
zich koesteren. Het doet in hoge mate deskundig en goed-geïnformeerd
aan als men zich met een bedenkelijk hoofdschudden het air geeft van
niet te geloven in de gunstige gang van zaken voor langer dan een be
perkte periode. Dat hierbij de Hollandse nuchterheid een woordje mee
spreekt, ligt er wel dik bovenop. Wij behoren tot een volk welks voor
geslacht vaak met bloed en tranen geleerd heeft te maken wat er van
te maken was, door goed en kwaad getij. Of het ons als hun nazaten
ook gelukken zal wat betreft de recente voorspoed van ons land is eigen
lijk de kernvraag waar omheen de pessimistische uitlatingen draaien.
grote schaal huizen bijkomen, maar als
eenmaal aan de behoefte aan woonge
legenheid toereikend is voldaan, zal er
toch bijgebouwd blijven worden. Dan
zal de vlucht uit de massa-steden eerst
goed beginnen, ten onpleziere van de
genen, die nog iets aan natuurschoon
blijven waarderen.
Automatie en rationalisering mogen
het arbeidsproces versnellen en vereen
voudigen, doch zonder menselijke be
diening zal het niet gaan, al voelen we
ons zó welvarend, dat er geen arbeid
meer nodig lijkt.
Het antwoord op de vraag naar de
opvang van een blijvende welvaart ligt
m het kweken van een even noodzake
lijke verantwoordelijkheid als ons volk
van oudsher bezeten heeft. Want het be
steden van iets, wat ons kostbaar en
goed is is altijd nog moeilijker, dan
het verwerven ervan.
De nuchterlingen bedoelen het natuur
lijk goed: Wij dienen op alles bedacht
te zijn, het ergste zelfs nog daargela
ten. Als men het op de keper bekijkt,
schijnt een groot deel van ons volk
niet veel vertrouwen te hebben in de
blijvende duur vah de welvaart. Men
profiteert liever vandaag van al haar
vruchten tegelijk, dan dat men er een
deel van voor de dag van morgen
reserveert. Met op die riskante handels
wijze kritiek uit te oefenen, doen de
pessimisten naar wij geloven een goed
werk, mits zij het niet doen met de
bedoeling alleen maar „interessant" te
Kan de welvaart over een lange
periode blijven voortduren? Het ant
woord hierop kan niet gegeven worden
zonder een nadere precisering van de
vraag.
Welke vorm?
Het gaat er namelijk maar om in
welke vorm men de welvaart als vrucht
van de huidige economische ontwikke
ling binnen en buiten ons land be
schouwt. Bij veel mensen treft men het
denkbeeld aan, dat de welvaart bestaat
uit het aanschaffen van dingen, tot het
bezit waarvan hun verlangen geprikkeld
wordt. Anderen noemen het welvaart,
wanneer zij kunnen doen en laten wat
zij zelf willen, of wanneer zij hun ar
beid verrichten op de plaatsen en tijden
welvaartsverschijnsel, dat zij een ruim-
schootse bevrediging kunnen vinden voor
hun natuurlijk verlangen naar primitief
en moeiteloos te verkrijgen amusement.
Zo zijn er nog wel een aantal raak
punten te vinden tussen het feit van de
welvarenheid en de vrij vergankelijke
genoegens, waarmee men zich tevreden
stelt. Beperkt de bevolking zich in
haar beleving van de welvaart tot deze
vluchtige attracties, dan krijgen de pes
simisten gelijk en verdwijnen alras de
vette jaren weer om plaats te maken
voor de magere. Het duurt dan niet
zolang meer of men kan zeggen: weg
welvaart!
Gunstig klimaat
Dank zij de welvaart is er veel koop
kracht, maar wanneer de welvaart
inderdaad blijft aanhouden, zal men ook
op dit punt meer verantwoordelijkheid
moeten opbrengen.
vorig jaar deze „klim omhoog" begon,
is het bergopwaarts blijven gaan. Na
de „loonexplosie" in 1964 is een snel
ler herstel geconstateerd dan aanvanke
lijk verwacht werd, aldus de Sociaal-
Economische Raad. De export-positie
van ons land, een der vleugels van de
welvaart, zal binnenkort een verbete
ring ondergaan, als er zoveel aardgas
opgevangen wordt, dat wij er een deel
van kunnen uitvoeren.
Voor Rotterdam speciaal is het te
bouwen staalbedrijf en wat daarmee
samenhangt een hoogwaardig project
dat in de komende jaren een bron van
inkomsten vertegenwoordigen zal wel
ker rijkdom nog niet te schatten valt.
Zo zijn er meer zuiver zakelijk geziene
factoren, die aan het aanblijven van de
welvaart wel een grondslag schijnen te
geven.
V erantu-oordelijkheid
Het lijkt daarom minder nuttig de
vraag te stellen: wat moeten we begin
nen als de welvaart ten einde raakt
dan wel: wat te doen als de welvaart
een voorlopig onafzienbare tijd zou
voortbestaan!
De optimisten zullen ronduit kunnen
juichen, maar de nuchtere waarnemers
behoeven waarlijk geen pessimisten te
lieten, om tot voorzichtigheid te blijven
manen. Want wat is het einde als de
mensen zo in weelde baden, dat zij
hun verantwoordelijkheid voor de duur
zaamheid van een goed economisch kli
maat uit het oog verliezen?
Er blijven kwetsbare punten genoeg
over om op zijn hoede te zijn. Men
kan bijvoorbeeld bij het voortduren van
de overvloed zulk een stroom consump
tie-artikelen te verwerken krijgen, dat
men er geen raad meer mee weet.
Naast het dreigende overvoerd worden
door de verkeersmiddelen, doemt het
niet minder dwingende probleem op van
de radio- en t.v.-apparatuur. Het is
voorlopig nog geen luxe, dat er op
Raadsvergadering
Maandagavond 12 juni om 8 uur zal dn
gemeenteraad vergaderen, waarvoor de
agenda slechts vijf punten bevat. Deze
vergadering is tussentijds ingelast, in
verband met de komende vakanties.
Op de agenda staat vermeld een voor
stel tot voorbereiding van een uitbrei
dingsplan in hoofdzaak voor Blijdorp-
Schiedam. Bij besluit van de raad van
27 juli 1964 heeft n.l. de raad bepaald,
dat voor het gebied, begrensd door de
spoorbaan Schiedam—Hoek van Holland,
de Poldervaart, de geprojecteerde Paral
lelweg langs de Rijksweg 20 en een lijn
getrokken op plm. 500 meter ten oosten
van de Schiedamseweg, de vaststelling
van een uitbreidingsplan in voorberei
ding is.
Aangezien de geldigheidsduur van be
doeld besluit binnenkort eindigt en het
uitbreidingsplan voor bedoeld gebied nog
niet gereed is, is het nodig dat de raad
een besluit van gelijke strekking neemv
Verder zal de raad de discussie voort
zetten omtrent het voorstel tot verlenen
van een krediet van f 500.000,- ter voort
zetting van het voorbereidende werk
der omschakeling op aardgas, 'n de vo
rige raadsvergadering werd dit punt
aangehouden, teneinde wethouder mr.
Van Kinderen in de gelegenheid te stel
len nadere inlichtingen in le winnen,
waarom Schiedam niet. zoals oorspron
kelijk was medegedeeld, in maart 1966
aardgas zal ontvangen, maar eerst in
1967.
Stille rust aan de Zijlstraat/Breed-
straat. Waar de oude pakhuizen zich
eensgezind scharen tegen het ver
schijnsel „automobiel".
Kerkrestauratie in Kethel
De kerkvoogdij van de hervormde ge
meente van Kethel heeft besloten het
kerkgebouw thans inwendig te laten res
taureren.
In 1929 heeft er een restauratie aan
het uitwendige van het gebouw plaats
gehad. Toen werd ook de consistorieka
mer geheel in Gothische stijl opge
bouwd. Aan ir. Kruger te Voorburg is
opdracht gegeven plannen voor de res
tauratie te ontwerpen en uit te voeren.
Het ligt in de bedoeling in de loop van
1966 met het werk aan te vangen.
HOLLAND FESTIVAL
Het ongeluk met de Nootsc tanker
Ronastar heeft de aandacht weer geves
tigd op het gevaar, dat de behandeling
van ontplofbare stoffen meebrengt. Spe
ciaal de na-oorlogse periode wordt ge
kenmerkt door de toenemende expansie
van vervoer en opslag der gevaarlijk te
voor wat betreft vervoer, opsiag en be
handeling van gevaarlijk te achten stof
fen. Aangezien het overgrote deel daar
van wordt vervaardigd, opgeslagen en
getransporteerd door particuliere onder
nemingen, die op een grote mate van er
varing in net omgaan met deze stoffen
achten stoffen. De havens van Rotterdam kunnen bogen, bepleiten de Kamers, dat
Zulks zou om velerlei redenen te be
treuren zijn. Van de zijde van over
heid en bedrijfsleven klinken stemmen,
die duidelijk getuigen van een voort
schrijdende ontwikkeling in de goede
richting wat de welvaart betreft. Sinds
Het Nederlands Danstheater heeft in de
Rotterdamse Schouwburg met vier eigen
tijdse balletten zijn aandeel geleverd aan
de Holland Festival-manifestaties in onze
stad. Als openingsballet gold Entrata op
Fanfares 1956 voor blazers en flagwerk
van Otto Ketting, waarop Job Sanders
een choreografie maakte, die weliswaar
technisch knap werd gedanst, maar onvol
doende de dynamische kracht van deze
muziek uitdrukte. Deze Entrata was als
openingsballet voor een Holland Festival
dan ook weinig zeggend.
Gaaf en zeer expressief was het ballet
De onaf scheidelijken, dat door Benjamin
Harkarvy op muziek van de Poolse com
ponist Tadeusz Baird: Expression for vio
lin and orchestra werd geschreven. De
handeling gaat om een driehoeksverhou
ding tussen twee jonge mannen en een
jonge vrouw. De binding tussen beide
mannen is echter zo sterk en gepassio
neerd, dat alle pogingen van de jonge
vrouw één van hen voor zich te winnen
vruchteloos zijn, zodat het meisje in wan
hoop alleen achterblijft. Het decor van
Roger Chailloux, waarin dit dramatisch
gebeuren zich afspeelt, was zeer sugges
tief. Dit ballet werd door Jaap Flier en
Job Sanders voortreffelijk gedanst, waar
naast Willy de la Bije van haar rol van
de jonge vrouw een aangrijpende creatie
heeft gegeven. Een woord van lof ver
dient eveneens de Belgische violist Pierre
Jetteur voor de perfecte en muzikale ver
tolking van de technisch zeer moeilijke
vioolsolo.
Op drie composities van Strawinsky
heeft de Amerikaanse choreograaf en
en van Amsterdam behoren tot de
tra waar men veel met chemische pro-
dukten te maken heeft. Het is in het be
lang van al Regenen, die met de behan
deling van gevaarlijke stoffen bnast zijn,
dat er méér dan tevoren aan de bevei
liging van mensen en installaties dient
te worden gedaan.
Zowel ter bevordering van de volksge
zondheid als tot vermijding van ongeval-
;akelijk, dat
len, is het noodzakelij]
met de belangen van deze ondernemin
gen rekening word gehouden. Deskun
digen uit het bedrijfsleven zouden naast
overheidsvertegenwoordigers diartoe zit
ting dienen te hebben in een te stichten
adviescommissie. Deze dient het gehele
vraagstuk der gevaarlijke stoffen in stu
die te nemen, gelijk het geval is met de
in 1927 ingestelde Benzine-commissie.
Deze zou haar ervaring en activiteiten
wellicht kunnen onderbrengen in
heidswege maatregelen worden getroffen nieuw overkoepelend orgaan, waarvan
J- zij een onderdeel zou kunnen v.rmen.
De verwerkelijking van deze sugges
ties zou hoogste voorrang dienen te heb
ben op het terrein van de beveiliging te
gen voornoemde gevaarlijke stofen. Men
mag hopen, dat de voordelen van alge
mene reglementering voor oed jfsleven
en burgerij een attractie zullen vormen
voor snelle uitvoering van de in net
schrijven der K.v.K.'s vo. ingestelde
maatregelen. Eén ramp zoals op 15 juni
dan genoeg! Het is bijna
bewegingscombinaties van s
tijdse choreografieën. En
ie eigen-
- wanneer we
daarby voegen, dat er door de solisten en
de groep zeer goed werd gedanst, dan
Jdit ballet ge
slaagd worden genoemd. Bijzondere ver
melding verdienen Alexandra Radius en
Han Ebbelaar voor hun aangrijpende ver-
ti de twee duiven.
IDEETJES VOOR U
KSto»"
WIEGLEDf KANTJES 1
I In spiegelglad, gestoomd beuken. Blijvend
uitneembaar. 120x60 f 45,75, verder keuze
uit ^babyboxen. babycommodes en kindar-
!^Z MUWZXKEnrËNzIiMALSÈMvé
Rotterdam - Telefoon 235605
BLANC BE BOEUF
ossEwrr
Hel Belgische frituurvet, stearinevrt).
VRAAG OW WINKELIER
grootste
r 1964 van de
Keuringsdienst van slachtc"
„Keuringskring Schiedam" en van het
Openbaar Slachthuis wordt geconsta
teerd dat sprake is van een „buiten
sporig jaar". „Buitensporig" omdat in
1963 totaal 45.200 dieren werden ge
slacht en in het afgelopen jaar slechts
38.440 dus 6.887 stuks minder.
Geslacht werden in 1964 9.670 runde
ren (11.480); 1.034 kalveren (1.547);
2.015 nuchtere kalveren (5.342)510 een
hoevige dieren (387)6 veulens (6)
24.268 varkens (25.309); 805 biggen
(906): 78 ^chapen (173); 54 geiten (50).
Tussen haakjes zijn geplaatst de cijfers
van 1963.
In totaal werd geproduceerd 5.202.541
kg vlees tegen 5.984.537 kg in 1963; een
vermindering met 781.996 kg. Uit andere
keuringskringen werd ingevoerd en aan
nadere keuring onderworpen 1.351.120
kg vlees tegen 1.085.287 kg in 1963; een
vermeerdering dus met 265.833 kg.
Uit de cijfers blijkt, dat het vleesver
bruik per hoofd der bevolking in 1964
bedroeg 37.7 kg; in 1963 41.3 kg; 36.5
kg in 1962 en 34.7 kg in 1961. Door de
sterk gestegen vleesprijzen -s het ver
bruik sterk teruggelopen en werd voor
keur gegeven aan goedkopere vlees
soorten.
Het aantal slachtingen daalde en de in
voer nam toe.
De sterke afname van het aantal
slachtingen nuchtere kalveren is een ge
volg van het streven, de veestapel die
met 9 procent was teruggelopen, weer
op peil te brengen.
Tuberculosis werd geconstateerd bij
twee runderen en 122 varkens. (In 121
gevallen kon worden volstaan met het
afkeuren van de kopbeenderen).
Uit het buitenland werden ter slach
ting aangevoerd: 443 runderen, afkom
stig uit Groot-Brittannië en 59 paarden,
afkomstig uit Oost-Duitsland, West-Duits-
land en Tsjecho-Slowakije.
Gedurende het verslagjaar werd ten
aanzien van 799 dieren bacteriologisch
vleesonderzoek ingesteld. 103 van deze
dieren moesten worden afgekeurd.
Levende cysticerCi inermes werden
aangetroffen bij 129 runderen.
Kerkvoogdij heeft
financiële zorgen
De Centrale kerkvoogdij van de her
vormde gemeente van Schiedam heeft
bekend gemaakt, dat de financiële situa
tie momenteel veel zorgen baart. Bij
het vaststellen van de jaarrekening 1964
bleek er een nadelig saldo va a f 58.000
te zijn. Een onderzoek had uitgewezen,
dat de uitgaven niet beperkt kunnen
worden, ook omdat die van hogerhand
worden bepaald.
De uitgaven stegen tegenover 1963 met
f 28.000 tot f 331.000 terwijl de inkomsten
terugliepen met f 3000 tot f 273.000. De
kerkvoogdij constateert, dat de bijdra
gen aanzienlijk opgevoerd dienen te wor
den, of dat anders het werk ingekrom
pen moet worden, waarbij o.m. wordt
genoemd het prijsgeven vai
meer predikantsplaatsen.
Hierin wreekte zich de bewe
gingsstijl van deze choreograaf, die er
niet in geslaagd is de sterke spanningen
van dit gegeven overeenkomstig het ka-
rakter van deze muziek uit te drukken.
In deze muziek wordt de strijd uitge
beeld, die de ongelovige te voeren heeft
aleer hij God erkennen kam Dit rituele
stuk vraagt om meer dan sprongen, han
denwringen, stereotiepe armverheffingen
en rennen alleen. Glen Tetley mag de
zin van dit menselijk drama hebben aan
gevoeld, in zijn uitbeelding van deze
diep-menselijke tweespaltgeloof en on
geloof, is hij o.L niet geslaagd.
Jaap Flier kon door de motoriek der
bewegingen zijn dramatische aanleg niet
voldoende ontplooien. Dit geldt eveneens
voor Charles Czarny als de zieleherder,
die met zijn perpetuele sprongen de ge
loofskracht en overtuiging op een voor
een geestelijke wel heel vreemde wijze
openbaarde. Dat dit ballet toch kon im
poneren, lag meer aan de indrukwek
kende muziek van Martinu, die door het
Brabants Orkest, met medewerking van
het Mannenkoor Die Haghe Sanghers en
de bariton Leo Ketelaars, even indruk
wekkend werd uitgevoerd.
Ook in de overige werken heeft het
Brabants Orkest o.Lv. Hein Jordans uit
stekend werk verricht
1DO EYL
De Kamers van Koophandel te Rotter
dam en Amsterdam hebben een gemeen
schappelijk schrijven gezonden aan het
ministerie van Sociale Zaken en Volks
gezondheid ten behoeve van g-otere be
veiliging. De kamers wijzen et op, dat ten
aanzien van de behandeling van benzine
sedert lang voorschriften bestaan, maar
dat wonderlijk genoeg het steeds toene
mende vervoer van andere gevaarlijke
stoffen per schip, spoor, vraentauto of
pijpleiding, nog niet onder een stelsel
van veiligheidsvoorschriften is geregle
menteerd.
Het bedrijfsleven is daar niet gerust
op. Ontbreken van afdoende wettelijke
bepalingen te dezen plaatst bovendien
ondernemers, die zich bepaalde beper
kingen wiilep opleggen ten behoeve van
het gemeenschapsbelang, in een nadelige
positie en opzichte van anderen, die het
niet zo nauw nemen met de veiligheids
normen.
Naar in het jaarverslag van de dienst
van Gemeentewerken Schiedam worm
medegedeeld, ligt het in de bedoeling om Kleine en grote bedragen zijn welkom
SteS'ïïïSVKïS °P «O. 2717 LLV. d, Sp,„bank
A»» 182°. (®n gunste van
WERKEN IN DE STAD
Dienstregeling N.S.
Koophanc
jdan-Maai
langhebbenden in haar district eventueel
bij hen bestaande verlangens of bezwa
ren ten aanzien van de lopende dienst
regeling van de Nederlandse Sj.corwegen
vóór 23 juli a.s. ter kennis te brengen
van haar secretariaat, Postbus 17 te
Vlaardingen.
Het ligt in de bedoeling de binnenge
komen reacties voor te leggen aan de
één of zelfs Spoorwegraad in verband met de behan
deling van de volgende dienstregeling.
daarom e
bracht. D_
reed gekomen. In de Admiraal de Ruy-
terstraat is de ingang voor het terrein
van Wilton afgewerkt. De In 1964 ge
starte werkzaamheden voor het in pro
fiel brengen van de Broersvest, zijn
thans vrijwel voltooid. Het gedeelte tus
sen Singel en Koemarkt is reeds eerder
verbeterd.
Riolering en bestrating van het ge
deelte tussen Meeuwensingel en Lindey-
erstraat, alsmede laatstgenoemde straal
in afbouw, kwam eveneens gereed. Van
al deze werken is de Schiedamseweg en
Lindeyerstraat door een aannemer uit
gevoerd; de overige werken door eigen
diensten. Gereed gekomen is ook de aan
leg van de waterkering tussen Spuisluis
en Rijnstraat, als onderdeel van de nieu
we Deltadijk. De opspuitingswerken in
Kethel, Groenoord, verlopen nog steeds
in traag tempo, waardoor de voortgang
der bouwplannen gevaar dreigt te lopen
In het begin van 1964 is de hulp inge
roepen van een arbitragecommissie en
eind vorig jaar is nogmaals .betracht
middels een kort geding, de aannemer
tot groter spoed te dwingen. In 1964 is
in totaal plm. 400.000 m3 zand gespoten.
De bouw van de Brandersbrug annex
parkeergarage is vorig jaar oegonnen
De gehele onderbouw kwam in 1964 ge
reed. De in de fabriek vervaardigde
voorgespannen balken voor het onder
dek van de brug werden gemonteerd.
Naar verwacht wordt zal de btug annex
parkeergarage in het najaar van 1965
(Advertentie aangeboden door
Wilton-FyenoordBronswerk N.V.)
NIELSEN'S
ZOETZITITft
Kl|M0^rP,TTEK
REPARATIES
le klas werk, onder volledige garantie
Billijke tarieven.
Desgewenst crediet-service
INSTITUUT DENTILIA
Hoogstraat 40, tel. 136010, Botterdam