lagtoclitenprogramma
- DE HAVENLOODS
Regeling tot opheffing van
Poldervaart nu bijna rond
opruiming
opruiming
GA MEE
„Mysterie van de werkelijkheid"
van Magritte in Boymans
B.P.-raffinaderij verwerkt
per jaar 5 miljoen ton olie
BIJ DE JACOBSBRUG
DE HAVENLOODS DONDERDAG 27 JULI 1967
7 S'«L
iuWW v
heren-a^
smaHe r
ter\enka-
ter woHen
Heren-anWet.
Vrijdag en zaterdag verkopen
wij deze beide soorten zuiver
wollen uni heren-anklets, in alle
maten en MAt/I
tientallen kleuren,
per paar, M
voor K
Duuc vin de Opruiming
13 juli tot 3 augustus.
GOn ttl. cf schrift. be»t.
Een duster Is geen luxe meer
voor die hulsmoeders, die steeds
meer zelf moeten doen' In haar
huls, door gebrek aan hulp.
Neen, zo'n duster Is noodzake
lijk en U kiest natuurlijk een
Tricot Nylon duster, normale
prijs 8.75 met afgepaspelde zak
en kraag, practlsch 3/4 model,
voor nog géén vijf gulden.
Let op de juiste bandenspanning
Vacantie- of langere ritten met volle
bezetting en bagage vragen 10%
méér bandenspanning dan normaal.
De grootste speciaalzaak
Vrijdag en zaterdag verkopen
wij in onze Duster-en schorten-
afdeling deze Nylon dusters,
In meerdere frisse kleuren en in
de maten /\F
38 t/m 48, #57
voor
Dour van de Opruiming
13 juli tot 3 augustus.
Het echte
sinaasappelsap,
waarvoor u in het
restaurant gaarne
±1.50 per glas
betaalt,...
koopt U bij Uw
winkelier voor
1.50 per FLES
echtvol sap
zonder suike
RET verplaatst halten
Omdat de reconstructie van het
Stationsplein steeds verder om zich
heen grijpt, was de RET gedwongen
tijdelijk een aantal halten in de om
geving van het Centraal Station te
verplaatsen. De begin- en eindhalten
van de lijnen A en 51, die nu op het
Weena aan de zuidzijde van het Sta
tionsplein gelegen zijn, werden ver
plaatst naar de noordzijde van het
Stationsplein, onmiddellijk voor het
Centraal Station-
Ter vervanging van de halte van
lijn 38, richting Schiedam, die zich
op dezelfde plaats bevindt, werd een
nieuwe in dienst gesteld op het Wee
na voor restaurant Engels. Lijn 50
vertrekt zowel in de richting Bree-
plein als in de richting IJsselmonde
van de westzijde van het Delftseplein.
JJe opheffing van de Poldervaart
is nu in feite rond. Dijkgraaf
en hoogheemraden van Delfland
hebben de verenigde vergadering
van hoofdingelanden een ontwerp
besluit voorgelegd tot het aangaan
van een overeenkomst met de ge
meente Schiedam inzake de ophef
fing van de vaart. Al in '65 deelden
dijkgraaf en hoogheemraden mee,
dat de plannen tot opheffing van
de Poldervaart rond waren. Er
waren echter enkele punten waar
op men moeilijk tot overeenstem
ming kon komen. Aan de indertijd
uitgesproken verwachting dat 'op
korte termijn een ontwerpovereen
komst kon worden voorgelegd, kon
dan ook niet worden voldaan
omdat het overleg met het Schie-
damse gemeentebestuur veel tijd
heeft gevergd.
Het hoogheemraadschap DeHland
wil nu met de gemeente Schiedam
het volgende overeenkomen:
1 Delfland draagt in onbezwaarde
eigendom aan Schiedam over de
grond van de Poldervaart, voorzover
deze gelegen is binnen het gebied van
de gemeente, behoudens het gedeelte
ter grootte van omstreeks 21lt ha na
bij de Vijfsluizen, dat grenst aan an
dere eigendommen van Defland. voor
de prijs van f 1,10 per vierkante me-
2. Schiedam draagt in onbezwaarde
eigendom aan Defland over
een perceel land en water nabij de
nieuwe spuisluis, groot omstreeks
4000 m2, ten behoeve van de bouw
van een boezemgemaal met bijbeho
rende dienstgebouwen. De prijs zal
wordem bepaald door twee taxateurs,
aangewezen door Schiedam en Delf
land elk een. Desnodig kunnen deze
taxateurs in gemeen overleg zich
een derde taxateur toevoegen.
3. Schiedam draagt in onbezwaard
eigendom alsmede in beheer en on
derhoud aan Delfland over de in 1966
gebouwde zogenaamde nieuwe spui
sluis voor de prijs van f 1,-. De even
tueel nog van rijkswege in de bouw
kosten van deze sluis te ontvangen
subsidie komt aan Schiedam toe.
Delfland belast zich met de invorde
ring van dit subsidie, waartoe Schie
dam desgevraagd de benodigde ge
gevens zal verstrekken.
4. Schiedam draagt de peilregeling
en de zorg voor de hoedanigheid van
het water in de zo geheten „stadswa-
teren" over aan Delfland, dat deze
taak aanvaardt in het kader van het
beheer van zijn boezem- Onder
„stadswateren" worden verstaan de
wateren tussen de sluis aan de Koop
mansbeurs enerzijds en de buitensluis
en de nieuwe spuisluis anderzijds.
Delfland zal, telkens wanneer de
doorvaart van een groot schip dooi
de buitensluis en de stadswateren dit
noodzakelijk maakt, de waterstand in
de stadswateren gedurende enkele
uren verhogen tot ten hoogste N.A.P.
5. Delfland verbindt zich de lozing op
de Schie van een nieuw te bouwen
poldergemaal met een capaciteit van
maximaal 60 m3 minuut, dat zal die
nen ter vervanging van de bestaande
gemalen van de West-Abtspolder en
de Hargpolder, te aanvaarden.
6. Schiedam verbindt zich maatrege
len te nemen tot vermindering van
Trek er op uit
Zaterdag 29 juli
MunsterlandWestfalen 12.50 pp-
Vlak over de Nederlandse grens ligt het nog onbekende Munsterland. Het is
de streek van de waterburchten, gelegen in een meer of omringd door grachten.
Münster, een bezienswaardige stad met hier en daar een middeleeuws uiterlijk,
het mooiste gotische stadhuis van Duitsland en de grootste Domkerk van
Westfalen. Een onvergetelijke tocht met vele bezienswaardigheden en een
prachtig natuurschoon.
0 Dinsdag 1 augustus
Rond het Usselmeer 10.pp-
Deze tocht laat bijzonder duidelijk het verschil in omvang zien tussen de voor
malige Zuiderzee en het huidige IJsselmeer. Via Amsterdam en de typische
vissersplaatsjes Monnikendam en Volendam gaan we naar o.a. Hoorn, schilder
achtig gelegen aan het Usselmeer en een bezoek volkomen waard. Over de
Afsluitdijk naar Friesland. Een bezoek aan het Dolfinarium met de dolfijnen,
zal aan deze tocht een blijvende herinnering zijn.
0 Woensdag 2 augustus
Giethoorn (Holl. Venetië) 10.— pp
Deze tocht behoeft geen verdere omschrijving. Iedereen kent het romantische
dorpje Giethoorn. Ook voor u is er bij deze dagtocht gelegenheid om per punter
door de kanalen te dobberen, onder de pittoreske bruggetjes door te varen
en te genieten van al het schoons, dat dit gedeelte van Nederland biedt, of eens
zo'n heerlijke Giethoomse pannekoek te proberen.
0 Donderdag 3 augustus
De Zeeuwse eilanden 9.50 p p-
Een prachtige gelegenheid de 1222 m. lange brug en de Grevelingendam te
zien. De wandelaars krijgen bij Haamstede gelegenheid een flinke wandeling
te maken.
0 Vrijdag 4 augustus
Alkmaar - Volendam - 't Gooi 8.50 p p
Bij deze tocht kunt u getuige zijn van de kaasmarkt, met de in klederdracht
gestoken kaasdragers. In Amsterdam zal voldoende gelegenheid zijn om een
rondvaart te maken.
0 Zaterdag 5 augustus
Monschau 12.50 pp-
vtor een bijzondere prijs bieden wij u een uitzonderlijke reisDe Eifel, een
eldorado bij uitstek vror de toerist, ligt slechts enige kilometers over oe
Limburgse grens in Duitsland. Op een golvende hoogvlakte vormen bossen,
heidevelden en kleurige landerijen een afwisselend patroon, terwijl kegel
vormige bergtoppen en ronde mereni een typisch noot aan het landschap
verlenen.
Bii verschillende tochten is het mogelijk een koffietafel te bestellen voor
f 4,50 p. p.
Plaatsen en inlichtingen voor alle tochten bij:
0 „DE HAVENLOODS" Westblaak 25 Rotterdam Telefoon 13 2170.
dagelijks (behalve zaterdag) van 9—17.30 uur.
0 Bijkantoor „DE HAVENLOODS" v. d. Driftstraat 4,
Kaartverkoop ook zaterdags.
Telefoon 34 43 49 - Vlaardingen dagelijks van 9—18 uur.
0 VW te Hoek van Holland Rietdijkstraat 130, telefoon 01747—2456.
B.G.G. OOK TEL. INLICHTINGEN ONDER NO. 010—19.80 50.
Spido-rondvaarten voor de helft v. d. prijs
ABONNEMENTEN TE VERKRIJGEN BIJ DE HAVENLOODS.
De reden voor dit entrepot is, dat
grote tankers wel naar Rotterdam-
Europoort kunnen komen maar niet
naar andere raffinaderijen. In de ha
ven bij de raffinaderij zijn namelijk
twee ligplaatsen waar tankschepen
met een laadvermogen van 100.000
ton kunnen meren en na de bouw van
een extra meerboei en het uitbagge
ren van de haven tot een diepte van
21'/s meter, zullen deze ligplaatsen ook
geschikt zijn voor tankers van meer
dan 200.000 ton. Trouwens, de gemak
kelijke verbindingen over water en
land met de belangrijke olieverbrui-
kende gebieden van N.W. Eurooa en
de nabijheid van diep water, vormen
de redenen voor de vestiging van de
raffinaderij in Europoort.
Het bedrijf is sterk geautomati
seerd. Er werken 120 mensen en het
totale personeel voor de bediening be
draagt 18 man per werkploeg. De ne
gen verwerkingsinstallaties en het
transport van de olie naar de tanks
en naar de opslagplaats in het Botlek-
gebied,* worden voor het grootste ge
deelte op lange afstand en automa
tisch bediend vanuit een centrale be
dieningskamer. Tot nu toe is in deze
raffinaderij 250 miljoen gulden gein-
vesteerd, De bouw van het entrepot
wordt geschat op 50 miljoen gulden.
Volgens de B.P. is de luchtverontrei
niging door speciale voorzieningen tot
een minimum beperkt.
Overigens wordt de olieaanvoer ook
voor de B.P. bemoeilijkt door de slui
ting van het Suezkanaal en de stop
zetting van de leveranties uit het Mid
den Oosten. Maar tot nu toe heeft
men de olievoorraden kunnen handha
ven en verder heeft de B.P. goede
verwachtingen van Nigeria, dat mo
gelijk een olierijk land is, hoewel dit
land het Midden-Oosten als olieleve
rancier toch niet zou kunnen
gen.
Van 5 augustus tot 24 september
wordt in het Museum Boymans-van
Beuningen een overzichtstentoonstel
ling gehouden (de eerste in Europa,
met uitzondering van België) van de
Belgische 70-jarige surrealist Rene
Magritte.
De schilderijen van Magritte lok
ken de argeloze bezoeker in een val.
Wij kunnen nl. precies zien wat het
schilderij voorstelt en dat stelt ons
op ons gemak. Magritte schildert
nauwkeurige afbeeldingen van zijn
omgeving: de lucht, de boom, het
huis, het interieur, zijn vrouw, de
dagelijkse gebruiksvoorwerpen, zijn
pijp. Laten we dan, op ons gemak ge
steld, onze ogen, op zoek naar nog
meer herkenbare zaken, over het
schilderij dwalen dan stuiten wij
plotseling op een incongruentie, de
afgebeelde voorwerpen blijken een
hoogst ongewone verhouding met el
kaar te zijn aangegaan.
Op dat moment kunnen wij ons
niet meer oriënteren, voelen we ons
door de voorstelling verraden: uit de
dagelijkse wereld vallen wij in de we
reld van de verwarring en van de
vragen: wat is wat, hoe zit dit eigen
lijk. „La trahison des images" heet
het schilderij, waarop we een pijp
zien geschilderd waaronder in school"
handschrift geschreven staat: „Ceci
n'est pas une pipe". De verhouding
tussen de afbeelding en het afgebeel-
Echtpaar Schlarman
zestig jaar getrouwd
Het echtpaar E. H. Schlarman-
J. C. Derwort dat in de Koninginne-
flat woont heeft de diamanten brui
loft gevierd. De bruidegom is 82 jaar
en de bruid die in Delft is geboren,
telt 79 lentes. Loco-burgemeester mr.
J. van Kinderen heeft namens het
gemeentebesuur het echtpaar de ge
lukwensen aangeboden en een fruit
mand overhandigd.
Het echtpaar dat vier zoons en vier
dochters had, heeft 26 kleinkinderen.
Een zoon is door een ongeluk om het
leven gekomen. Aanvankelijk woonde
het echtpaar in Delft en kwam in
1908 naar Schiedam, waar de heer
Schlarman werkzaam was bij de
Glasfabriek. Enkele jaren is hij ook
glasblazer in een fabriek in het Bel
gische Charleroi geweest en keerde in
1931 weer naar Schiedam terug en
werkte daarna bij verschillende be
drijven.
de houdt Magritte vaak bezig. Het
bij elkaar plaatsen van voorwerpen
uit een verschillend milieu is een ty
pische surrealistisch kenmerk, de da
daïsten zijn ermee begonnen. „Mooi"
schreef de surrealistische dichter
Lautréamont: „als de toevallige ont
moeting van een naaimachine en een
parapluie op de operatietafel".
Op de Lange Haven stak de 7-ja-
xige C. v.d. Hoeven uit een steegje
komend, plotseling de weg over. Hij
werd hierbij aangereden door de 19-
jarige motorrijder J. F. W. Het
'knaapje liep een zware hersenschud
ding op en brak zijn neusbeen. Hij
werd door de GGD naar de Dr. No-
letstichting vervoerd.
de vervuiling van de stadswateren en
zal daartoe het thans op deze wate
ren lozende gebied rioleren en de rio
lering doen lozen op het buitenwater
Schiedam zal ten aanzien van tijd
en wijze van aanleg van deze riole
ring overleg plegen met Delfland, dat
in deze geen versneld tempo zal ei
sen.
In afwachting van het totstandko
men van deze riolering verbindt
Schiedam zich geen medewerking te
verlenen aan de verwezenlijking van
plannen en vestigingen, die zullen lei
den tot nieuwe lozingen van afval
stoffen op de stadswateren.
Delfland verbindt zich, in afwach
ting van de totstandkoming van een
nieuwe riolering, de bestaande nood-
uitlaten op de stadswateren, in hun
huidige functie in het bestaande stel
sel, te aanvaarden. Delfland zal ech
ter bevoegd zijn wegens het gebruik
De zwanen zwemmen nog in de
Schiedamse Poldervaart, voor hoe
lang?
van deze nooduitlaten overeenkom
stig de bestaande regelingen vergoe
ding te vragen in de kosten, die hij
maakt tot het zoveel mogelijk wegne
men van de kwalijke gevolgen van de
daaruit voortvloeiende waterveront
reiniging.
Nieuwe Sluis
7. Schiedam verbindt zich zo spoedig
mogelijk een nieuwe buitensluis te
bouwen en in bedrijf te stellen; deze
sluis zal zodanig geconstrueerd en be
heerd worden, dat waterpeilverschil-
len naar beide zijden worden gekeerd
en dat het water-en zout bezwaar op
Delflands boezem zo gering mogelijk
zullen zijn.
NIEUWE VESTIGING IN EUROPOORT
"VTINISTER LUNS heeft maandag-
■AI middag in Europoort de B.P.-
raffinaderij (British Petroleum Raffi
naderij Nederland N.V.) officieel in
bedrijf gesteld. Deze raffinaderij, die
in het uiterste westen van Europoort
ligt en met de bouw waarvan in april
1965 werd begonnen, kan vijf miljoen
ton olie per jaar verwerken. Het ligt
in de bedoeling het complex, dat ruim
300 hectaren beslaat, in de nabije toe
komst uit te breiden met een entre
pot voor ruwe olie, die dan van hier
per schip of pijpleiding naar Antwer
pen, Dinslaken (Duitsland), Hamburg
en misschien in de toekomst naar
Göteborg kan worden getranspor
teerd.
Voor hen die veel moeten lópen
en steen... en voor hen die geen
puur nylon aan hun voeten kun
nen velen is deze oprulmings-
aanbieding bedoeld.
Een aanbieding van een grote,
fabriekspartij zuiver wollen
herenanklets.
Twee van de meest solide heren
anklets, de bekende brede rib en
de smalle rib, zuiver wollen uni
heren-anklets met nylon in hiel
en teen versterkt koopt U nu
voor een ongekend lage oprui-
Over de Poldervaart tussen de Kerklaan en de Joppelaan verwerkt de hoge
Jacobus brug een vrij druk verkeer en over de nabij gelegen spoorbaan
denderen met een grote frequentie de t
Toch is hier nog veel landelijk schoon te genieten en ook de oo^rdenjen die
men hier ziet zijn vaak heel interessant.
Als voorbeeld hiervan toon ik U op mijn tekening de boerden] van de heer
Olsthoorn. De tekening is slechts in zwart en wit, maar de schoonheid van
deze boerderij, die uit 1803 stamt, is in werkelijkheid door zijn contrastrijke
kleuren van muren en daken veel groter. OCTAVE CECONINCK
