Is God een verzoeker?
DE HAVENLOODS
Femina van 'n „koop"-beurs
naar voorlichtende beurs
Deze week in
de bioscopen
DE HAVENLOODS DONDERDAG 14 SEPTEMBER 1967
S'dam
IS
voor ritsen
moet u bij
ter meulen zijn
Gaat niet Veel van Uw enthou
siasme over de eigengemaakte
nieuwe "creatie" verloren, als
U winkél-in, winkel-uit, moet
lopen om een bijpassende rits
sluiting te vinden?
Vanaf morgen wordt dit anders,
want U vindt in onze Fournitu
ren afdeling het volledige
Optilon treksluiting assor
timent, in liefst 1080 toepas
singen.
U kunt kiezen uit:
OPTI-normaal, voor jumpers,
blouses, japonnen, in 60 kleuren.
OPTI-EXTRA, voor rokken,
en pantalons, in 12 kleuren.
OPTI-deelbare ritsen voor
O PTI-Ringritsen. Een volledig
assortiment in koperen ritsen
met de grote ring, in de nieuw
ste modetinten.
optilon
uw all-rits verzekering
Fournituren (Klein-vsk)
dere Optilon Stand, waar U het
volledige sortiment hoogwaar
dige kwaliteits treksluitingen
aantreft.
Optilon, de juiste
Uw kledingstukken
of schrift, best.
Tiertig drumbands uit verschillende plaatsen van ons land hebben zater
dag deelgenomen aan het jaarlijkse nationale concours dat onder
auspiciën van de sectie Muziek van de Schiedamse Gemeenschap wordt
gehouden. In en rondom de Tuinlaan hebben gedurende de gehele dag de
bands zich doen horen terwijl op het Eendrgchtsplein de jury zetelde.
Deze bestond uit de heren J. v. d. Biezen uit Den Bosch, A. Boer uit
Apeldoorn, H. J. Breuseker uit Rotterdam en P. v. d. Zalm uit Amersfoort
Om vier uur werd het concours onderbroken.voor een défilé in de Lange
Nieuwstraat, waar op het podium hadden plaatsgenomen o.a. burgemees
ter H. Roelfsema en de wethouders mevrouw T. de Graaff en M Eijke-
naar voorts de commissaris van politie, de heer C. van der Haagen en
oud-burgemeester mr. Peek.
Mede dank zij de gunstige weersomstandigheden was er grote belang
stelling van de zijde van het publiek, hoewel in de ochtenduren een enkele
zware regenbui er oorzaak van was, dat menige band de vlucht moest
nemen. Met korte tussenpozen defileerden de diverse bands waarbij
sommige voor een uitnemende show zorgden.
VERKOOP JOODSE NIEUWJAARSKAARTEN
VOOR JEUGD-ALIYAH
(prol.) ooo
COLOSSEUM:
prinses, lt j.
Dokter ZJivago, 14 j.
J- OO
k GRAND: De circusheid, «.1. <>00
HARMONIE: De naakte prooi, 1»
do. t.m. zo. pp Boeing-Boeing, 14 .j
ma. t.m. no. OOO
LUMIERE: De prooi, II j. (prei.) O
k LUX OR: weg van elkaar, 14. J. 00<
METRO: Hawaï, 14 j. OO
Doodstrijd der Desperado's
k 't VENSTER: Georgie girl, II J. OOO
O OOO - zeer goed
OOO - goed
OO middelmatig
O - beneden de maat
k première
ONROERENDE
GOEDEREN
Aangeboden
bungalowtenten v.a.
bagage aanhangwagens en caravans. Altijd goedkoper e
altijd beter. Ron Moeling, Zwaanshals 343-345, t"
moderne
e woonlaag
zelfbewoning, gunsti
ge ligging in R"dam-Zuld, di-
-eet te aanvaarden, richtprijs
32.500 k.k. K, Th. Weers,
WilIebrordusple4n 7a, R'dam-
Noord, tel. 245090 (na 6 uur).
Te koop gevraagd vrijstaand
woonhuis met enkele schuren
in R'dam ot omgeving. Aanbie
dingen A. A. Roellng, Zestien,
hovensekaide 141, tel. 010-281460.
r gemakkelijke bet.voorwaarden.
Bezoek vrijblijvend o:
straat 44, Rotterdam. Telefoon 12.62.23.
i. Kampeercentrum, Hoog-
Kampeeiders Attentie! Koopt nu voor volgend jaar, dat
scheelt u tientallen guldens. Wij hebben nog enkele fraaie
bungalows en dubbeldaks tenten van de beste fabrieken.
Goedkoper Dan Ooit! Ook slaapzakken en nog vele andere
kampeerartikelen tegen speciale Huifkar-prijzen. Met epn
weinig handgeld bewaren wij uw tent voor u
Campingsport „De Huifkar", Huib van Mastrigt, Kralingse
Piaslaan 87, IJsclubterrein, Rotterdam, telefoon 010-12.71.32—
12.44.78. Geopend werkdagen van 9 uur tot donker,
's maandags gesloten; zondags van 2—5 uur. Koffie verkrijgbaar.
Sprang-Capelle. Bungailow met
6.15 m2 grond, bouwjaar 1965,
gelegen in rustige omgeving
Schrevelstraat. Indeling: hal,
-, Slaapkamer, keu-
:i, douche, bijkeuken;
slaapkamers. Tel.
04168-799.
Tijdelijk
laag in prijs. Nu bestellen be
tekent tientallen guldens ver
dienen! Tenten geheel ver
vaardigd van KS 202 tentdoek.
Vraagt lnl. Wibo- tentenatelier,
Lekdijk 27, Krimpen a.d. IJs-
sel, t
01895-2417.
Nu voordeligst kopen! Tenten,
laatste restanten 1967. Baga
gewagens 475) slecljts 358.
Caravan 700 A 800 korting.
Grootste speciaalzaak Gebrs.
Van Esveld, Pasealweg 115.
Zoekt u een caravan? Kom d'am
naar Holtandia. Wij hebben
doorlopend in voorraad, alle
typen Rlnel-caravans vain een
2-persoons langslaper van 3
mtr. tot en met een compleet
ingericht 6 pers. weekendhuis
*1 mtr. onze showwagens
nu ook weg, profiteer
hiervan, tevens enige door in-
verkregen occasions. Ca
ravanning Hollandla, afslag
Overschie - Rijksweg nabij
Mere edesflat te -------
Tel.: 02159-11586.
Mercedes (evt. met aanhang
wagen) of volkswagênbus
met chauffeur te huur. Tel.
«1892-2668. Wooning.
Sta- en tourcaravans nieuwe
modellen 1968, Kip, Cavalier,
Belmont e.a. Laagste intro
ductieprijzen, Gebr. v. Es-
Te koop te Berkel-Rodenrijs
Noordeindseweg 81, een groot
herenhuis op 1100 m2 grond,
termeer, achterzijde ruime
itweg, leeg te a.J
!l. 01790-3320 Of 31
Hoogvliet (Nieuw Engeland)
senwoning mot-o.a. badkamer
met ligbad, tuin op het zuid-
westetor 'zeer billijke prijs
f 33.000 k.k. bemiddeling door
makelaarskantoor A. v.d. Hoek,
Jacoba van Belerenlaan 1,
Oostvoorne, tel. 01885-2721.
rijselaan 60. tel. 240729.
Bent u
Wilt u volgend Jaar ru__.
kamperen? Wij kopen n
t. Bel o
249439 en wij k
naar Sllvolde !n de
:kl Rustig gelegen
uitgangspunt voor mooie
tochten. Prima en billijke ho.
tels. Inl. WV, Ds. Boersma-
straat 27. Sllvolde. Tel. 08350.
3582.
Adverteer ook in
In ,,De Bijenkorf" zullen in de
tweede helft van september, de tra
ditionele joodse nieuwjaarskaarten
verkocht worden. Deze verkoop is in
de eerste plaats bedoeld voor diegenen
die hun vrienden hier of in Israël
met het Joodse Nieuwjaar geluk wil
len wensen. Daarnaast wordt deze
actie ook gevoerd voor de „Jeugd-
Aliyah", waarvoor de baten bestemd
zijn.
De ,,Jeugd-Aliyah"-hetgeen jeugd-
immigratie betekent is het alge
meen instituut ten bate van het Is
raëlische. kind.^ Zij werd opgericht in
de jaren vóór *de Tweede Wereldoor
log met het doel kinderen die, zonder
de begeleiding van hun ouders, nog
uit Europa gered konden worden, in
Palestina te huisvesten en op te voe
den. Daarvoor werden jeugddorpen,
en internaten over het gehele land
opgericht.
In de laatste jaren heeft de jeugd
Aliyah zich voornamelijk toegelegd
op het werk onder de kinderen van
de arme immigranten teneinde er
zorg voor te dragen dat zij, evenals
hun meer fortuinlijke leeftijdgenoten,
door goede opvoeding en scholing tot
volwaardige mensen kunnen opgroei-
Voor een gedeelte wordt de Jeugd
Aliyah gefinancierd door algemene
joodse instellingen als de „Jewish
Agency", voor een evengroot"gedeel
te echter worden de kosten bestreden
Uit bijdragen die speciale comités in
Europa en Amerika hiervoor bijeen
brengen. In Nederland doet dat de
Stichting van Vrienden van de Jeugd
Aliyah, die ook bovengenoemde
kaartverkoop in „De Bijenkorf" orga
niseert.
FRED BRAVENBOER
OP BEZOEK BIJ
NEPTUNUS
De oud-doelman van Neptunus en
Hermes D.V.S. Fred Bravenboer is
donderdag uit de V.S. in Nederland
teruggekeerd voor een vakantie van
een half jaar. Bravenboer ging aan
het begin van dit jaar naar de nieu
we Amerikaanse voetbalvereniging
Pittsburg Phantoms. Veel plezier aan
voetbal heeft Fred niet gehad. Slechts
twee wedstrijden heeft hij in het doel
van de Phantoms gestaan. Een bles
sure aan zijn elleboog noopte hem de
verdere wedstrijden vanaf de zijlijn
te bekijken.
„Toch had ik het niet graag willen
missen, het is een geweldige erva
ring en ik heb veel geld verdiend.
Het volgend jaar gaan wij weer te
rug, het contract is reeds getekend",
vertelde Fred zondagmiddag tijdens
de wedstrijd de Musschen-Neptunus.
Natuurlijk kon hij het niet nalaten
weer eens zijn oudé vereniging op te
zoeken.
Van 29 september tot en met 10 oktober wordt in het Ahoy'-gebouw te
Rotterdam de twintigste Femina gehouden. In afwijking van alle voor
gaande jaren zal deze consumentenbeurs ook op zondag geopend zijn
en wel van twaalf tot achttien uur. Tijdens de Femina zullen wegens
ruimtegebrek in Palace drie forums worden gehouden, namelijk op
3 oktober met als onderwerp „Elektrische apparaten in de huishou
ding", op 5 oktober over het onderwerp „De plaats van het kind in het
gezin," en op 10 oktober over „Wat denkt u van voorlichting Op
deze drie forumdagen zullen deskundigen trachten de vragen te beant
woorden.
De twintigste Femina zal worden
geopend door mevrouw D. E. C. de
Block-van Lede, de echtgenote van de
minister van Economische Zaken.
Verheugend voor de organisatoren is,
dat de firma De Klerk haar expositie
„Wonen", die zij tot.dusverre in het
Jaarbeursgebouw te Utrecht hield, bij
de Femina heeft ondergebracht.
Daartoe heeft deze firma 800 vierkan
te meter ter beschikking gekregen.
Uiteraard zullen weer vele nieuwig
heden op huishoudelijk gebied wor
den vertoond. De Femina is echter
gedurende de afgelopen twintig jaar
gegroeid van een „koop"-beurs naar
een voorlichtende beurs. Daarom zal
het aantal voorlichtende stands ook
dit jaar weer groot zijn. Nieuw daar
bij zijn de stands van het Voorlich
tingscentrum Echte Warme Bakkers,
die op de Femina niet alleen hun pro-
dukten zullen tonen, maar die ook
brood zullen bakken, en de stand van
de Gemeentelijke Brandweer, die zal
laten zien hoe men een brand kan
voorkomen. Verder zullen onder ande
re weer de politie, het G.E.B., het
voorlichtingsbureau voor de v&eding,
Huishoudelijke- en Gezinsvoorlichting
en het Nederlands Zuivelbureau ver
tegenwoordigd zijn.
De Femina zal 153 stands tellen.
Mede door het ruimtegebrek, maar
ook door het steeds groter wordende
aantal aanvraèen, heeft men een zes
tig gegadigden moeten teleurstellen.
Daartoe was het voor de organisato
ren ook mogelijk zeer selectief te
werk te gaan. Tijdens de deze week
gehouden persconferentie pleitte de
voorzitter van de Femina, de heer C.
van der Linden, voor een spoedige op
lossing van het ruimteprobleem in de
vorm van een nieuw en groot tentoon
stellingsgebouw.
Dit jaar voor het eerst zal de'Femi-
na een thema „Communicatie" mee
krijgen. De oorzaak daarvan ligt in
het feit, dat de directeur van deze
beurs, de heer J. Hoffman, een be
zoek heeft gebracht aan de Expo te
Montreal. Hij was zeer onder de in
druk teruggekeerd, vooral omdat op
de wereldtentoonstelling de band
werd gelegd tussen de mens en zijn
wereld. Daarom had hij gemeend de
Femina dit thema mee te moeten ge
ven, omdat deze beurs tfacht de com
municatie te bevorderen tussen consu
ment en producent.
uit ons
tuincentrum
Als extra aanbieding uit ons
Tuincentrum een drietal bijzon
der mooie en makkelijke hees-
•ters, die - wanneer nu geplant -
U jarenlang kleur in de tuin
garanderen.
Cotoneaster hor. (dwergmispel)
een platgroeiende heester, al
leenstaand of in-groepen, uit
stekend als muur- of schutting
bedekking. Met rose bloempjes
In het voorjaar en vuurrode bes
sen en blad In 't najaar.
Cytisus (brem) zorgt in het
voorjaar voor een fontein van
goudkleur in de tuin - de hele
plant bloeit rijk - op Iedere
grond.
Weigelia (Flor. fol. purp.) rijk-
bloeiend in de voorzomer met
intens roze bloemen en fraai
glanzend bruin blad, niet hoog
wordend, een sieraad in Iedere
In een artikel over het reisgebed eindigde ik met het volgende P.S.:
„Nu we het toch over het gebed hebben wil ik met grote vreugde even doorge-
yr"/ U er "u een gezamenlijke vertaling voor rooms-katholieken en protes-
nu lJLll ga1r'iPS HeM? (hfl °nZe Vader) is Kerecd gekomen, zodat wij
ÏL t V J woorden kunnen spreken. De vertaling is opgesteld
door het Ned. Bgbel Genootschap en de Katholieke Bijbelstichting en luidt
Vertrek geestelijkheid
Hildegardisparochie
Op zondag 17 september zal in een
bijzondere kerkdienst afscneid wor
den genomen van de pastoor en de
kapelaans van de St. Hildegardispa-
rochi. Dit vertrek betekent de afslui
ting van een periode van 77 jaar,
waarin de wereldheren de St. Hilde
gardisparochie hebben geleid en be
stuurd.
Een en ander is het gevolg van de
veranderingen die plaatsvinden in het
district Noord van de katholieke ge
meenschap. De paters Franciscanen
zullen de plaats van de huidige gees
telijken innemen. Het afscheid van de
pastoor en de kapelaans vindt plaats
op zondag 17 september 's avonds 7
uur in de St. Hildegardiskerk aan de
Blommerdijkselaan.
DELFTLAND WANDELTOCHT
De chr. wandelsportvereniging
„Eendracht maakt macht" in Delft
organiseert op zaterdag 23 septem
ber haar jaarlijkse Delftlandwandel-
tocht. De opbrengst is bestemd voor
de Stichting Meer Ontspanning Voor
Ernstige Oorlogsgewonden te Den
Haag. Zijne excellentie de minister
van defensie stelde als startplaats ter
beschikking de vliegbasis Ypenburg.
De afstanden zijn 8, 12, 18 en 25
km. Inlichtingen over de tocht bij de
heer H. J. Volkers, Corn, de Witt-
.tsaat 12, LUuU.
als volgt:
Onze vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd, uw koninkrijk
g8SC^hiede op aarde zoals in de hemel, geef ons heden ons
vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaars
ns niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze.
van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in
dagelijks brood
vergeven en leid o
Lofprijzing: Want
eeuwigheid. Amen'
Naar aanleiding daarvan kreeg ik twee brieven: De eerste luidt"
„Weleerwaarde Zeergeleerde Heer,
In de Havenloods van 20-7-1967 las ik de gezamenlijke vertaling van het „Onze
Vader op bladzij 13. Als trouwe bijbellezer en kerkganger viel de vertaling
mij tegen. Ik meen, dat de gedachten, die Jezus uitsprak, weer niet goed zijn
doorgegeven. Gezien Judas 1 6 en Openb. 12 7 vermoed ik, dat Jezus gezegd
heeft: „Uw wil geschiedde in de hemel en op de aarde".
Gezien de vraag om schuldvergeving neem ik aan dat Jezus ons wilde laten
bidden:
„Heer vergeef ons onze schulden; wij beloven U onze schuldenaars ook te
vergeven".
Gezien Jacobus 1 13, Openbaring 2 10 en Openb. 1 9 lijkt het mij meer
overeenkomstig de gezindheid van Christus te bidden; „Sta ons bij in de
verzoeking", of: „Verlaat ons niet in de verzoeking", dan: „Leid ons niet
in verzoeking".
Ik meen, dat, indien wij zo het „Onze Vader" bidden, wij meer spreken tot
God in de „gezindheid van Christus".
Als wij in deze gezindheid bidden tot God en leven, gedragen wij ons naar Gods
wil. Als medemens met grote eerbied voor uw ambt wens ik U: veel zegen
en geluk.
P.S.: Lucas 11 4b luidt in de Franse bijbelvertaling: „Et ne nous abandonne
point a la tentation, mais délivre nous de malin". Dus: verlaat ons niet in de
verzoeking".
De tweede brief luidt:
„Het „Onze Vader" is nog niet goed.
God leidt ons niet in de verzoeking. Dat is duivelswerk en daarom moet er
staan: en bidden we: „En haal of red ons uit de verzoeking". C. D.
Graag weer een paar opmerkingen.
1. De tekst van het Nieuwe Testament is de eeuwen door zeer zorgvuldig
overgeleverd. Uit de oudheid zijn ons van de aangehaalde gebeden van het
„Onze Vader" geen andere lezingen bekend, en dus zullen we moeten proberen
de oeroude Griekse woorden uit de eerste handschriften zo precies mogelijk te
vertalen. Dat laat ons geen speelruimte voor allerlei veranderingen, die ons
meer toespreken of die ons duidelijker lijken. Ais we eenmaal daarmee begin
nen (zii het met de beste bedoelingen), is het hek van de dam en eindigen we
ienslofrc in wilds
2. Ik voel de moeilijkheid, waarmee deze lezers tobben, heel diep mee God
leidt ons niet in verzoeking. Jacobus zegt dit in zijn brief (hfdst 1 vers 13—15)
heel duidelijk:
„Laat niemand, als hij verzocht wordt, zeggen: Ik word van Godswege ver
zocht. Want God kan door het kwade niet verzocht worden en Hijzelf brengt
ook niemand in verzoeking. Maar zo vaak iemand bezocht wordt, komt dit
voort uit de zuiging en verlokking zijner eigen begeerte. Daarna, als die
begeerte berucht is, baart hij zonde; en als de zonde volgroeid is, brengt zij de
Nu is het merkwaardig, dat in.alle smekingen van het „Onze Vader" de
gebiedende wijs wordt gebruikt, maar hier juist niet. De gebruikte werk
woordsvorm duidt minder op een directe daad van God, maar meer op een
sterke wens, die we tot God richten. We zouden dus wellicht beter kunnen
vertalen: ..Laat niet toe, dat we in verzoeking worden gebracht". Maar het
werkwoord dat hier m het Grieks staat, betekent heel duidelijk: in-brengen en
niet verlaten o.i.d.
Als het waar is, dat we vooral ook door onze eigen schuld in verzoeking
raken, zal dit gebed onder andere inhouden, dat we „de Almachtige vragen,
het zo te leiden, dat zijn kinderen niet op wegen wandelen, waarop de zonde
hen zou overmeesteren. (Prof. Ridderbos). Een gebed dus om zuivering van
onze begeerten en ons hart!
3. De reden waarom de schrijver van de eerste brief de woorden van de
tweede bede van het Onze Vader wil wijzigen, is duidelijk uit de twee teksten
die hij aanhaalt:
In Judas 1 vers 6 (dat is een andere apostel Judas dan de verrader van Jezus')
staat dat God engelen, die aan hun oorsprong ontrouw werden en hun eigen
woning verlieten, voor het oordeel van de grote dag met eeuwige banden heeft
bewaard gehouden. En in Openbaring 12 vers 7 lezen we van een oorlog in de
hemel tussen goede engelen en slechte.
AIs« „hierboven" nog opstand heerst tegen God, kunnen we moeilijk vra
gen, dat Gods wil op aarde mag worden gedaan zoals in de hemel, en kunnen
we volgens deze lezer beter bidden: „Uw wil geschiedde in de hemel en on
ae aarde
De moeilijkheid kan worden opgelost, als we bedenken, dat in het Bijbels
wereldbeeld met hemel twee verschillende sferen kunnen worden aangeduid
A. de hogere sfeer overal om ons heen, zoals ook wij de wolken en de sterren
wel „hemel noemen (b.v. het water werd met bakken uit de hemel gegoten
de hemel was bewolkt, enz.
In die sfeer zijn er nog machten der duisternis, die de atmosfeer Droberen te
verpesten (zie b.v. Efeze 6 1012).
B. het onzichtbare Rijk, ergens „boven" ons, waar God heel speciaal aanwezig
is, omstuwd door duizenden trouwe trawanten.
In dit verborgen Rijk is de opstand tegen God reeds volkomen overwonnen
(daarover spreken juist de beide aangehaalde teksten!) en daarom leert
Jezus ons bidden, dat dit dempen van de opstand tegen de Vader ook op aarde
mag gebeuren, zoals het reeds in de hemel is geschied.
4. Over het vergeven van onze schuldenaars graag een volgende keer.
Dr. K. J. KRAAN.
Vrijdag en zaterdag verkopen
wij In ons Tuincentrum deze
heesters, die in pot zijn ge
kweekt, zodat hergroei ge
garandeerd is, drie schitteren
de heesters,
per stuk
voo
Géén t*L of ichrlft. t»it
T afeltennis'transfer
Ook in de tafeltenniswereld is
het toegestaan om spelers te kopen.
De verenigingen Eendracht en
Xerxes uit Rotterdam deden tij
dens de overschrijvingsperiode
..zaken". Eendracht kocht, voor het
naar tafeltennisbegrippen hoge be
drag van f 400, de oud-jeugdkam
pioen van Nederland, Piet de la
Fontaine. De la Fontaine werd het
vorig seizoen door Xerxes van Een
dracht overgenomen. De Eendrac
speler C. Baumgarte moet de open
gevallen plaats bij Xerxes ii
