Plaatselijke toneelgezelschap
kan geen eigen gezicht tonen
Jammer genoeg kan men wereld
niet verbeteren met chansons
Repertoire NRT
Taak voor meerdere groepen
96
jÊË
Samenstelling
van het NRT
of kalend?
DE HAVENLOODS DONDERDAG 8 MEI 1969
Wig een gesprek met Barbara
heeft en denkt te kunnen beginnen
met Vragen als: „Hoe oud bent u?"
of „Hoe staat u tegenover de lief
de?" zal zonder meer bedrogen uit-
komgn. Goed, we weten dat Bar
bara op 9 juni 1930 te Parijs ge
boren werd. Maar hoe lang weten
we dit nu in feite? Jarenlang was
daar de mythe om dat eenzamè
vrouwtje uit Rusland. Het is alle
maal niet waar, het waren Bar
bara's ouders die uit Rusland kwa
men, maar goed, zij is wat woord-
schuw en misschien, ondanks haar
beroemdheid, een beetje verlegen.
Harde vragen stoten haar af en eert
interview kan op deze wijze niet
tot stand komen.
In 1950 begon zij mét haar chansons
voor het publiek op te treden. Nu, zo'n
kleine twintig jaar later, wordt zij tot
de beroemdste Franse chanson-ver
tolksters gerekend. Daaraan is een
harde strijd voorafgegaan. Met wei
nig schoolkennis, zonder enige zang
les ging zij van start in haar eigen ca
baret te Brussel. Na dit falen kreeg
zij contracten vaft verschillende Pa-
rijse cabarets en voóral in l'Ecluse,
waar ze optrad van 1958 tot 1964,
maakte zij haar optreden tot een
uniek gebeuren.
Was haar theoretische kennis mini
maal, haar praktische ervaring hielp
haar over de Vele belemmeringen
heen, die de weg naar de top ver
sperden. Haar eerste eigen chanson
„Dis quand reviendras-tu" (Zeg me
wanneer je terug zult komen) kreeg
veel waardering. Ze durfde het wel te
zingen, maar niemand mocht weten
dat ze het ook zelf geschreven had.
Over haar jeugd zegt ze: „Ik leef in
Zondag
moederdag
Voor veel huismoeders, die 't
altijd druk hebben, is borduren
een ontspannende en prettige
bezigheid.
Maar dan geen priegelwerkjes,
maar borduurwerk dat lekker
opschiet, zodat men vlug een
leuk resultaat heeft.....
Soedan kussen-paketten, met
reeds in kleuren voorgeschil
derde dessins, in diverse royale
maten en met voldoende soe-
danwol per pakket, voor nog
géén negen gulden.
100°/o
wol
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij deze Soedanwol
borduurpaketten, voor een
prachtig salonkussen, kom
pleet met wol en naald,
in diverse
dessins,
Barbara
„Ik heb een mooi beroep,
een wonderbaarlijk beroep.
Het is hard en vermoeiend,
het maakt me soms wanho
pig, maar ook gelukkig.
Zondag
moederdag
Heeft Moeder nog steeds zo'n
verdraaid lastige lange paraplu,
die ze eigenlijk liever thuis
laat dan mee neemt?
Dan is dit Uw kans om het
meest welkome Moederdagge
schenk te kopen.
Mini opvouwbare damespara
plu een kwaliteitsprodukt uit
de bekende Knirps fabrieken.
Deze paraplu, die opgevouwen
slechts 28 cm lang is en uitge
klapt een royale bescherming
tegen de regen biedt, met
100% nylon bespanning in 6
modekleuren en levenslange
garantie op het stalen binnen-
gulden.
r nog g
l vijf-
opvouwbare
dames paraplu
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij deze mini damespa
raplu in de kleuren rood,
bordeaux, beige, groen, marine
en grijs, een grote paraplu voor
een klein
prijsje.
het heden, van het verleden herinnqx
ik me niets."
Ze herinnert-zich niets, of beter, ze
wil zich niéts herinneren. Het verle
den is in haar. De melancholieke
glimlach en haar wel fel besneden ge
zicht tonen dit verleden. Ze heeft inte
resse voor de politiek. ,,Ja, daar stel
ik belang in. Ik voel me erbij betrok
ken, maar mijn rol is niet daarover te
praten, maar daarover te zingen.
Jammer genoeg kan niemand de^ we
reld verbeteren met een chanson."
Soms is het een last
„Ik heb ben mooi beroep", zegt ze,
„een wonderbaarlijk beroep, het is
hard en vermoeiend, het maakt me
soms wanhopig, maar ook gelukkig."
„Maar je schenkt toch ook veel
vreugde aan de mensen die naar ie
luisteren?" Ja. hét chanson is bij me,
het zit als het ware op mijn schou
ders, soms is dat een last en wat die
mensen betreft, die schenken me
vreugde, maar ze maken me ook
steeds angstiger."
„Praat me alsjeblieft niet over suc
ces. Succes is iets dat elke avond ge
maakt moet worden. Het optreden
van deze avond wist het optreden van
de avond van gisteren weer weg, er is
nooit iets bereikt, je moet steeds weer
opnieuw beginnen. Ik ben een vrouw,
die leeft en ademhaalt, die lief heeft
en verdriet kent, die geeft en ont
vangt, maar bovenal ben ik een
vrouw die zingt!"
Zij haakt niet naar geld. „Het is erg
gemakkelijk, maar het. is onnozel", ik
heb het in ieder geval niet. Het stelt
niets voor. Mijn inspiratie put ik uit
het leven zelf. Niet uit mijn privé-le-
ven want dat kent bijna niemand, dat
is top-secret. Dat heeft trouwens niets
te maken met de melancholie in mijn
chansons, het is er wel, maar altijd
vermengd met een hoopvolle ver
wachting. Ik hou van de nacht, van
mensen en van zingen. Daar ben ik
erg gelukkig mee. Ik zal niet stil
staan en zeggen „Kijk, hier ga ik wo
nen". Ik ben altijd onderweg en je
moet steeds kunnen vertrekken,
overal vandaan. Het huis dat ben je
zelf, je thuis draag je in jezelf".
Elke vrijdagavond tot 9 uur open
Ook maandagmorgen open
in tel. of schrift best
Het repertoire van het Nieuw Rotterdams Toneel voor. het volgend sei;
ziet er als volgt uit:
september:
„Meneer gaat op jacht" van George Feydeau.
Het ligt in de bedoeling het publiek bij de voorstelling te betrekken.
Vertaling Remco Campert, regie Jules Royaards, decor Frank Raven.
Belangrijkste rollen: Lies Franken, Wim van den Heuvel en Pieter Lutz.
12 september:
De eenzame weg" van Arthur: Schnitzler.
Vertaling Gerrit Kouwenaar, regie Karl Guttmann, decor Lois Egg,
decorontwerper van het Wiener Burghtheater. Belangrijkste rollen: Max
Croiset, Pim Dikkers, Enny Meuhier, Carol van Herwijnen en Rick
Nicolet.
s de eerste enkelvoudige prod,ukt:e
31 oktober:
„De duivels" van John Whiting. Dit is
van het NRT. Een groot stuk: 40 rollen, 60 scènes.
Vertaling Nic. Brink, regie John van de Rest, decor Frank Raven. Be-
langrijkste rollen: Annet Nieuwenhuyzen en Eric Schneider.
1 januari:
„Bettina of het fatsoenlijke meisje" van Carlo Goldoni.
Een nog nooit in Nederland gespeelde Goldoni. De schrijver droeg het
stuk op aan de gondeliers van Venetië.
Vertaling en regie Jules Royaards, decor FFank Raven. Titelrol. Rick
Nicolet.
13 februari:
„The ruling class" van Peter Barnes.
Een politieke comedie, die vorig jaar in Engeland zeer is geroemd.
Regie John van de Rest, decor Frank Raven. Belangrijkste rol: Henk
van Ulsen.
3 april:
„Koning Jan" van Friedrich Dürrenmatt.
Het nieuwste stuk van de Zwitserse schrijver dat door Rob de Vries zal
worden geregisseerd. Als deze produktie onverhoopt niet door kan gaan
zal in de plaats ervan „De vliegen" van Sartre op het repertoire worden
genomen.
Voor de voorstelling op 12 december moet nog een keus worden gemaakt,
uit „The secretary bird" van W. Douglas Home of „It's all in the mind" van
John Hale. Pim Dikkers zal de regie voeren over een van beide stukken.
In het Piccolo-theater zullen vier premières worden uitgebracht, die elk oen
maand achter elkaar zullen -lopen.
1 0kt°,Iüe'ine Anton en zijn strijd tegen het klootjesvolk" van David Halliwell.
Vertaling Josephine Soer, regie Rob de Vries. Belangrijkste rol Aart
Staartjes.
De drie andere premières (stukkeik nog onbekend) worden uitgebracht op
1 december, 1 februari en 16 april. j
Op het ogenblik werken acteur Aart Staartjes en dichtfer Cees Buddmgh
aan een nieuw stuk. Ook is Otto Dijk gevraagd mee te werken aan een geza
menlijke produktie van schrijver, regisseur en spelers.
Het NRT heeft Hugo Claus uitgenodigd een vertaling-bewerking té maken
van Seneca's „Oedipus".
Rotterdam heeft naast het Nieuw Rotterdams Toneel een tweede toneel
gezelschap (en eventueel een derde) nodig. NRT-directeur, Rob de Vries,
zei dit naar aanleiding van een bespreking over de taak van zijn gezel
schap in Rotterdam. Tot die taak behoort o.a. dat zestig procent van
alle NRT-voorstellingen in de eigen stad wordt gespeeld. Hij bleek
bereid deze mening bij de bevoegde instanties uit te dragen, maar niet
tot het nemen van initiatieven, die verwezenlijking van deze gedachte
direct tot gevolg hebben. Hoewel niet erg diep op de zaak werd ingegaan
werd de suggestie gedaan dat Rotterdam een toneelgroep als „Proloog"
nodig heeft, een groep dus die zich op de jeugd richt. Het zou jammer
zijn als deze gedachte een wortel schoot.
KAAL
De samenstelling van het Nieuw
Rotterdams Toneel is ais volgt:
Artistieke leiding: Robert de Vries,
algemeen directeur; Anty Westerling,
dramaturge; Jules Royaards, John
van de Rest.
Zakelijke leiding: Marius Kip, di-
rectéur.
Tableau de la troupe: ACTRICES:
Cocki Boonstra, Martine Crefcoeuv,
Lies Franken, Rie Gilhuys, Coba Kel-
ling, Nelleke Knegtmans, Enny Meu
nier, Rick Nicolet, Annet Nieuwen-
Huyzen, Elly van Stekelenburg, Lies-
beth Struppert, Camille de Vries.
ACTEURS: Peter Aryans, Bas ten
Batenburg, Steye van Brandenberg,
Huib Broos, Edmond Classen, Max
Croiset (half jaar), Pim Dikkers,
Paul van Gorcum, Gerard Hartkamp,
Carol van Herwijnen (half jaar), Wim
van den Heuvel, Wim Hoddes, Ad
Hoeymans, Jan Lemaire, Pieter Lutz,
Sacco van der Made, Johan Ooms,
Hans Polman, Jules Royaards, Adolf
Rijkens, Johan Schmitz, Eric Schnei
der, Aart Staartjes, Henk van Ulsen
(half jaar), Robert de Vries. Frans
Zuidinga
STAF: Hoofd ontwerp, Frank Ra
ven. Muziekadviseur, Edo de Waart,
Costuumadviseur, Ber van Hirtum,
Public Relations, Margriet Lohman,
Administratrice, Riet van der Plas.
U ziet er 10 jaar jonger uit
met een Man-Top.
Absoluut onzichtbaar. Zelfs uw kapper merkt het niet. Ja, elke Man-
Top wordt door onze specialisten volgens uw persoonlijke wensen
vervaardigd. U kunt er mee slapen, sporten en in de regen lopen.
U ziet er minstens 10 jaar jonger mee uit en zo voelt u zich ook.
MAN-TOP is een wereldsucces en wordt gedragen door beroemde
film- en tv-artiesten.
Vraag - zonder enige verplichting - onze geïllustreerde brochure
met onderstaande bon.
j~~COUPON - voor uw geïllustreerde brochure "1
I Naam: J8hh...t-
I Adres:
I Woonplaats: Tel
m.m a aj Zenden aan Man-Töp, Amsterdam,
FIAN Heiligeweg 10, Tel. 020 - 23 99 72
Utrecht, Nobelstraat 29bis,
j Tel. 030 - 22628 22629
Omdat het NRT in Rotterdam het
enige gezelschap is. ziet men zich
voor de taak gesteld een zo geva
rieerd mogelijk repertoire op te
bouwen, waaraan een zo groot mo
gelijk aantal mensen genoegen kan
beleven. Dit streven heeft tot gevolg
dat een plaatselijk toneelgezelschap
geen duidelijk eigen gezicht kan to
nen.
Een deel van die taak zou dus
door een ander gezelschap of ande
re gezelschappen .overgenomen moe
ten worden. En dan kan in verschil
lende richtingen worden gedacht;
een populair theater, een experimen
teel theater, een klassiek theater.
Misschien zou de 'voorkeur naar
een populair theater, een volksthea
ter moeten uitgaan. Echter, er is
in Nederland op dit ogenblik een
toneelgroep aan het werk, die met
het zeer avandgardistisch repertoi
re niet dan met de grootste moeite
het hoofd financieel boven water
kan houden. Het is het Theater Ter
zijde van Anne Marie Prins. Waar
om zou Rotterdam geen contact met
TT. zoeken en proberen Anne Ma
rie Prins te bewegen hier voort te
zetten wat ze in Amsterdam is
begonnen? Als de opmerking over
een tweede toneelgroep ernst is, ligt
hier een goede kans een zinnig ad
vies uit te brengen aan de wethou
der. We wachten af.
Spreiding
ALHENA
ZALEN
bruiloften, recepties en partijen
Mathenesserweg
Tel. 23.79.58
onderdeel van de taak van het stads-
gezelschap. Hiertoe staat heel wat.
op stapel: kunstuurtjes op de scho
len, lezingen in jeugdhuizen, een
overleg met leerkrachten, een cur
sus voor jeugdleiders, een experi
ment op een lagere school door Lies
Franken, een nieuwe formule voor
het jeugdfestival, een instructiepro
gramma in het Piccolo-theater on
der leiding van Bas ten Batenburg,
bedoeld voor de bovenbouw van het.
voortgezet onderwijs en contact met
het studententoneel. (Volgend jaar
komt het Stutofes voor het eerst in
Rotterdam).
Ongetwijfeld een indrukwekkende
lijst activiteiten, gericht op de uit
breiding van de toekomstige klanten
kring van het NRT. In een consump
tie-maatschappij als de onze, waar
in over het publiek wordt gespro
ken als de „kunstconsument", een
gerechtvaardigd streven. Men moet
er echter wel bij bedenken dat het
van weinig of geen betekenis is voor
de waarachtige kunstzinnige vorming
van de jeugd. Daartoe zou een an
der uitgangspunt dan de bezettings
graad van de schouwburg gekozen
moeten worden.
Nieuwkomers
Het hierbij afgedrukte repertoire
voor het volgende seizoen van het
NRT laat enkele stukken zien, die
een duidelijke keus zijn van de 2
nieuwkomers in de artistieke lei
ding van het gezelschap. John van
de Rest en Jules Royaards: De
duivels", „Bettina of het fatsoen
lijke meisjes" en „The ruling class".
Een inbreng, waaruit blijkt dat zij
een volwaardige stem hebben in
de artistieke leiding. Dat het sei
zoen wordt begonnen* met een stuk
van de onvermijdelijke Feydeau is
jammer, maar ook weer niet zo
verschrikkelijk als uit de omslacn-
tige toelichting van Royaards zou
kunnen worden afgeleid. Waarom
niet gewoon gezegd dat er niet een
ander stuk is en dat geprobeerd zal
worden een nieuwe aanpak voor
een oud stuk te vinden? Het ge
klets over de klassieke Feydeau is
even onzinnig als overbodig.
De schouwburg zelf zal in het nieu
we seizoen ook worden veranderd.
In de eerste plaats zal worden ge
tracht de schouwburg ook overdag
een open plaats de laten zijn. In
de tweede plaats wordt de entree
feestelijker gemaakt. In de derde
plaats zal het toneel over de orkest
bak worden gebouwd, waardoor een
groter speelvlak zal ontstaan.
Meegedeeld werd nog dat ook de
onderlinge communicatie in het ge
zelschap wordt verbeterd. Daartoe
verschijnt een mededelingenbulletin.
Het is jammer* dat in het bulletin
vóór de persconferentie over het
nieuwe repertoire nog geen rolver
deling van de te spelen stukken was
opgenomen, waardoor vele acteurs
en actrices uit de dagbladen moes
ten vernemen in welke stukken zij
zouden spelen. Dat geeft aanleiding
tot overbodige irritatie, die het nood
zakelijke democratiseringsproces in
het gezelschap afbreuk dóet.
JAKTHEIN DE GROOT
Zondag
moederdag
Echt handwerk is tegenwoor
dig praktisch onbetaalbaar.....
daarom zal Moeder werkelijk
verrast zijn als ze zondag dit
prachtige handbewerkte bloe
mentafeltje krijgt
Origineel handbewerkt houten
tafeltje uit India met inlaid
bovenblad, een heel bijzonder
geschenk, nu voor nog géén
vijf gulden.
handwerk
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij deze origineel hand-
bewerkte houten tafeltjes,
volkskunst uit India, 23 cm
hoog, doorsnede A
22 cm
