Overheidssteun Verolme
echt geen uitzondering
Onze cultuur vraagt steeds
nieuwe bijbelvertalingen
Gebed voor de
BaÊÊBBm
„Baron" Swiebertje
in de Doelen
Het komt in de beste families
Voor rooms zowel als protestant
Pui'Olbrengt
DE HAVENLOODS DONDERDAG 9 OKTOBER 1969
Binnen tien jaar gehoopt wordt over vijf jaar, maar de Stichting
Gemeenschappelijke Bijbelvertaling gelooft daar zelf niet zo erg in
zal er een gemeenschappelijke bijbel zijn voor zowel katholieke als pro
testantse christenen. Het Nederlands Bijbelgenootschap en de Katho
lieke Bijbelstichting hebben tot deze gezamenlijke vertaling besloten
omdat de kerken hierom hebben gevraagd en ook, omdat bij een voor
onderzoek is gebleken dat het mogelijk is. Het zou christelijk gesproken
onverantwoord zijn dit werk niet samen te doen omdat er overeenstem
ming is over de grondtekst, de aard van de vertaling, de aard van de
noten en van de plaats van de deutero-kanonieke of apocriefe boeken.
rekening te houden. Dit houdt o.m. in
„dat de vertaling goed hardop voorge
lezen moet kunnen wórden."
Of dit in de toekomst de enige ver
taling wordt van de S. G. B. hangt af
van de kerken en christenen in Neder
land. want deze bepalen uiteindelijk
welke vertaling ze willen gebruiken.
Want - en dat is een ander punt - in
de nieuwe gemeenschappelijke verta
ling zullen tussen het Oude en het
Nieuw eTestament ook de deutero-ka
nonieke boeken worden opgenomen,
voorzien van een inleiding en voorts
zal de Bijbel worden voorzien van
kanttekeningen waar dat nodig wordt
geacht. Rooms-katholieke bijbels wa
ren daar uit pastorale motieven trou
wens altijd al van voorzien. Overigens
zullen deze noten niet dogmatisch
zijn, omdat men van mening is, dat
dogmatiek zuiver een zaak van de
kerken is iri hun prediking en cateche-
Men kan zich afvragen - en velen
zullen dat ook doen - of een nieuwe
vertaling nu wel zo hard nodig is. De
meerderheid der rooms-katholieke en
protestantse christenen in Nederland
meent van wel. Zij zijn van mening
dat men geen Bijbelvertaling meer
kan maken die eeuwenlang ongewij
zigd blijft. Gods Woord moet namelijk
worden verkondigd in een cultuurpa
troon van verandering, evolutie en
vooruitgang. Een cultuurpatroon dus.
dat een blijvend taalgebruik onmoge
lijk maakt. Er is duidelijk geen plaats
meer vöor klassiek Nederlands om
dat, zo schrijft de Stichting Gemeen
schappelijke Bijbelvertaling, „wij
vandaag niet meer te maken hebben
met bijbels voor een éénvormige bo-
venlaag-die-kan-lèzen, zoals in de 17e
eeuw, maar met een samenleving, op
gebouwd uit verschillend denkende en
sprekende groepen". De bijbelgenoot
schappen halen uit deze overwegingen
de overtuiging, dat onze cultuuront
wikkeling een steeds opnieuw verta
len van de bijbel vraagt en zal vra
gen.
Unicum
Voor het gehele Nederlandse taalge
bied althans in Europa, is deze ge
meenschappelijke vertaling een uni
cum. Ook de Vlaamse protestanten en
katholieken zullen hieraan deelnemen
en zijn dan ook vertegenwoordigd in
het stichtingsbestuur. Wij schrijven
een unicum voor het Nederlandse
taalgebied, want elders in de wereld
is men al tot een dergelijke samen
werking gekomen en ook in Friesland
zijn beide christelijke groeperingen al
bezig met een gemeenschappelijke
vertaling in net Fries. Wat deze Ne
derlandse vertaling betreft, er zal
worden gestreefd naar een modern
Nederlands op een wijze dat de bijbel
thuis en op de kansel maximaal aan
spreekt.
Een team van vertalers, bestaande
uit Neerlandici, Hebraeïci en Graeci
zal dit werk gaan verrichten met
technische medewerking van de ver-
taalafde'.ing van het Nederlands Bij
bel Genootschap onder verantwoor-
Van een fabrikant van de
mooiste dameskousen kochten
wij deze Panty Nylons, die zo
prettig zitten.
Broekje en kousen aan elkaar,
dus zonder jarretelles of cor-
setje toch keurig lange kousen
dragen.
De kousen zijn van Mousse
Nylon, 't broekje van steviger
breisel, naadloze pantykousen
voor nog géén twee gulden.
naadloze
panty kousen
Vanaf vrijdagmorgen 9 ui
kopen wij deze Nylon Panty
kousen, in de modekleuren
viva en caresse,
maten 814 t/m 11
per stuk
esse, mm
Elke vrijdagavond tot 9 ui
ding vap de eerder genoemde Stich
ting Gemeenschappelijke Bijbelverta
ling Voorzitter van deze stichting is
prof. dr. W.C. van Unnik van het
N.B.G., vice voorzitter ds. J. du
Meunier van het Belgisch Bijbelge
nootschap, secretaris is de heer H. Di-
vendal van de K. B. S. en penning
meester mr. F. X. van Dijk eveneens
van de K.B.S. Als leden heb
ben zitting in deze Stichting
prof. Dr. C. Brekelmans van de
K. B. S., mr. D. W. O. A. Grosheide
van het N. B. G., de heer G. J. Mar
seille van het N. B. G. en de heer
K. L. Wijnsberghe namens de Vlaam
se (katholieke) Bijbelstichting.
De kosten van het vertaalwerk zijn
voorlopig begroot op 600.000. Daar
toe zal een beroep worden gedaan op
de kerken en zullen zowel vanwege
het N. B. G. als vanwege het
K. B. S. acties worden gevoerd. Het
werk zal niet ten koste gaan van het
vertaalwerk voor de overzeese gebie
den.
In de richtlijnen voor de gemeen
schappelijke vertaling staat o.m.:
„Het karakter van de vertaling wordt
in de eerste plaats bepaald door het
doel van de vertaling. Door K. B. S.
en N. B. G. beide wordt gedacht zo
wel aan individueel en gezinsgebruik
als aan een liturgisch gebruik door de
kerken. Hierrrtede dienen de vertalers
Vrij wi 11 i gsters voor
welfare-werk
Sinds 1948 hebben zich overal in Ne
derland vrijwilligsters en soms ook
vrijwilligers, gemeld om in eigen stad
of dorp langdurig- of chronisch zieke
medemensen geregeld te bezoeken en
hen een bepaalde vorm van bezigheid
te leren. Veelal ligt deze bezigheid in
het vlak van handenarbeid.
Deze vrijwilligsters volgen eerst
een cursus van één middag per week,
gedurende 12 opéénvolgende weken.
In Overschie heeft men vrijwillig
sters voor dit werk hard nodig. De af
deling Overschie van het Nederland-
sche Roode Kruis, doet dan ook een
beroep op diégenen,die tijd en liefde
voor dit werk dus voor hun gehan
dicapte wijkgenoten kunnen op
brengen. Voor deze voorlichtingsbij
eenkomst die tot niets verplicht
of ineens voor de cursus, kunt u zich
opgeven bij het Secretariaat: Rotter
damse Rijweg 76, tel. 157312 b.g.g.
152003 of 373563.
Er bestaat een uniek gebedenboek,
uitgegeven door de Van der Leeuw-
sticntuig lOude /Jjüs Acntcrburg-
wai 10U, Amsterdam), waarin zijn
opgenomen gebeden, uitgesproken
door ds. VV. G. üverboseh in de dag
kapel van de Thomaskerk. Daaruit
het gebed voor de donderdag:
Van de ene verbazing
vallen wij in de andere, HERE-God.
bij liet ontwaren van de mogelijkhe-
die Gij voor ons hebt weggelegd:
dat bet mensenbestaan o.p deze aarde
voortgang kan vinden, verder en ver-
dal h
t band heeft e
oog en hart
bidden wij li. dal die lichame
lijkheid,
dat heel die geweldige kans
om reeel te worden en zakelijk
om lief te hebben tot het einde toe,
ons niet zal overweldigen
zodat wij er onder komen,
zouat wij bczwijKen onder de druk
van onze eigen vaardigheid en vin
dingrijkheid.
Tegen nel materialisme bidden wij.
dat hoogtij viert in onze harten
en zich doorzet in de wereld, -
want het maakt ons inhalig en achter
dochtig,
weerloos en zelfvoldaan.
Laat er geen rijke dwazen uit ons
worden,
die zich volledig hebben ingebouwd
in de veelheid der dingen,
die ons ter beschikking zijn gesteld
en die ons toegedaent waren van
Uwentwege
voordat onze begeerte er naar uit
ging:
Gij weet immers wat wij behoeven!
irmogen dan
iet verzadigen kan,
het zorgen bezit van ons
heeft genomèn
of wij zjjn ingehaald en klemgereden
door onze eigen gretigheid, -
laat toch Uw wonder aan ons gebeu-
met de men-
niet verder gaat buiten ons om
en wij van deze aarde worden wegge
daan,
die Gij ten erve bewaart voor de
zachtmoedigen.
MEDEMENS
Ja, jongens en meisjes, eindelijk
komt onze televisieheid Swieber
tje weer eens naar Rotterdam. Het
is dan ook meteen de belangrijk
ste voorstelling: de première. Het
wordt weer eert geweldig avon
tuur waarover we jullie niet al te
veel willen vertellen omdat dan de
verrassing eraf is. Maar reken
maar dat het lachen is geblazen in
deze eerste volledige middagvoor
stelling van 2 x 45 minuten. Er
zijn twee voorstellingen op 23 en
24 oktober. Beide beginnen om 2
uur en er zal ook een pauze zijn.
Je bent dus een hele middag bij
Swiebertje en beleeft met hem zijn
dolle avonturen op het kasteel van de
barones en de freule, waarbij ook de
malle huisknecht ,,'Kokadorus" een
belangrijke rol speelt. „Baron" Swie
bertje komt in prachtige decors
en kostuums op de planken. De rol
verdeling is als volgt: Joop Doderer
als Swiebertje, Lou Gee's als Brom
snor, de vriend van alle kinderen;
Maya Bouma, de veelzijdige actrice
cabaretière, bekend van de vele tele
visie-uitzendingen, als Baronesse van
Troetelaar tot Hupschoten; Tony
Biesveld, nu reeds een bekend gezicht
op de beeldbuis, in „Baron" Swieber
tje als Kokky; Willy Zuidema, de
charmante tv-actrice als Freule Niko-
lien en Piet Hendriks, bekend als de
ingenieur uit „Ja zuster, nee zuster",
nu als „Kokadorus" de huisknecht.
Dus: Swiebertje in de grote zaal
van De Doelen op 23- en 24 oktober
aanstaande. De voorstellingen begin
nen om twee uur. Neem de reductie
bon mee die geldig is voor vier perso
nen (alle toegangsprijzen zijn inclu
sief plaatsbespreken en garderobe).
Kaartverkoop uitsluitend aan de kas
sa van De Doelen vanaf 16 oktober
a.s. van 10-4 uur en telefonisch van
12-4 uur onder nummer 132490. Mocht
de toeloop erg groot zijn dan wordt
overwogen ook om vier uur een voor
stelling te geven waardoor de pauzes
komen te vervallen.
Ibeduidend
goedkoper
Uw zoontje zal alle pluspunten
van een elektrische autobaan
al wel opgesomd hebben't
is ook iets geweldigs..... alleen
ligt de prijs zo bezwaarlijk
hoog.
Daar gaan wij nu eens verande
ring in brengenUit de serie
van de bekendste merken ver
kopen wij een komplete auto
baan met transformator, 2 re
gelaars en 2 supersnelle race
wagens.
De baan is volkomen beveiligd
en verpakt in een mooie doos,
alleen nu voor nog géén twee
tientjes.
REDUCTIEBON
Deze bon geeft recht op re
ductie (ten hoogste vier plaat
sen) van de voorstellingen van
Baron" Swiebertje in De Doe
len op donderdag 23 en vrijdag
24 oktober aanstaande. Normale
prijzen zijn: f4,50, f3,50 en
f 2,75. Met deze bon worden de
prijzen voor onze lezers respec
tievelijk: f3,50, f 2,50 en f2.
Kaartverkoop uitsluitend aan de
kassa van De Doelen.
In de oude werkkamer van de directie van „Wilton-Fijenoord" in de
villa bij het Schiedamse „Sterrebos" hangt een bronzen plaat, waarop
met fraaie letters herinnerd wordt aan het feit, dat dr. H. Colijn, destijds
voorzitter van de raad van ministers daar een contract tekende voor de
bouw van de kruisers „De Ruyter" en „De Zeven Provinciën". Dat was
in 1938 en de scheepsbouwindustrie verkeerde in moeilijke omstandig
heden. Mede als gevolg van de crisis uit de dertiger jaren waren
nieuwbouwopdrachten schaars geweest.
Het kabinet van Colijn had zich al
eerder diepgaand met de scheeps
bouwindustrie bemoeid en o.a. door
kredietgaranties de Holland-Amerika
Lijn in staat gesteld de Rotterdamse
Droogdok Maatschappij opdracht te
geven voor de bouw van het vlagge-
schip van de Nederlandse handels
vloot het m.s. „Nieuw Amsterdam".
Duizenden werfarbeiders werden met
ontslag bedreigd en toen bekend
werd, dat de regering haar steun ver
leende aan de bouw van het schip,
ging van het Rotterdamse stadhuis en
van vele particuliere woningen de vlag
uit.
De bouw van de kruisers en van de
Nieuw-Amsterdam betekende n.l. niet
alleen werk voor de arbeiders van die
werven, maar ook voor die van de
met de beide werven nauw verbonden
en al eerder in moeilijkheden geraak
te machinefabriek Piet Smit Jr. Daar
hadden na het vertrek van de machi
nefabriek Fijenoord, die een fusie
aangegaan was met Wilton, tal van
Fijenoordse arbeiders werk gevon
den.
Die machinefabriek Fijenoord is
trouwens ontstaan op initiatief van de
overheid. Hel is n.l. koning Willem I
geweest, destijds nog regerend onder
de grondwet van Van Hoogendorp en
met grote persoonlijke macht be
kleed, die de ingenieur Roentgen fi
nancieel in staat stelde aan de Fijen-
oordkade in het oude Poesthuis van de
admiraliteit met zijn machinefabriek
te beginnen.
Wij memoreren deze feiten, omdat
nu na Verolme ook de Alphense werf
Boot overheidssteun heeft aange
vraagd en zich beroept op het feit, dat
door de garantie-verlening aan Verol
me een precedent is geschapen. Er
waren ook voor de heer Verolme, die
toch werkgelegenheid voor duizenden
arbeiders heeft geschapen, redenen te
over geweest om zich op de geschie
denis van de Nederlandse scheeps
bouwindustrie te beroepen. Het is mis
schien ook bij de meeste Kamerleden
niet bekend geweest, dat voor de oor
log de Maatschappij De Schelde even
eens een kredietgarantie van 25 mil
joen heeft gevraagd en gekregen om
de werkgelegenheid van haar arbei
ders in Vlissingen te verzekeren.
STATENDAM
Het is in dit verband frappant, dat
juist de grote concurrenten van Verol
me, de Rijn-Scheldegroep (die naar
zijn zeggen „zijn bloed wel kunnen
drinken") hun bestaan mede te dan
ken hebben aan de steun, die de over
heid in moeilijke tijden heeft geboden.
Ook bij de bouw van de nieuwe, „Sta
tendam", die gefinancierd moest wor-
aen uit vergoedingen, die de overheid
zou verstrekken voor het verloren
gaan van o.a. de oude „Statendam"
heeft de houding van het toenmalige
kabinet een grote rol gespeeld. Daar
door was het voor de Holland-Ameri
ka Lijn mogelijk de order voor de
bouw van dit schip aan de Rotterdam
se Droogdok Maatschappij te geven.
Trouwens, zjjn de KLM onder be
wind van minister De Block en de
Hoogovens ook niet enkele malen met
kredietgaranties gered en is de bouw
van de Hilton-hotels in Rotterdam
eveneens niet geschied onder een kre
dietgarantie van de overheid van niet
minder dan 50 miljoen.
Minder opvallend maar niet minder
doeltreffend voor het particuliere be
drijfsleven is de steun, die de over-
heid verleent door het verstrekken
van opdrachten. Bedrijven als b.v.
Nederhorst (waarvan drs. G. J. Ne-
derhorst een der aandeelhouders is)4
zouden nooit hebben kunnen uit
groeien tot zulke machtige concerns
als zij niet verzekerd waren van grote
overheidsopdrachten bij weg- en wa
terbouw. En de continuïteit van het
wegenbouwbeleid van minister Bak
ker b.v. heeft het tal van wegenbou
wers mogelijk gemaakt hun bedrijven
grondig te moderniseren.
De laatste weken doen steeds ster
ker geruchten de ronde, dat staatsse
cretaris Van Es van plan is de bouw
van twee fregatten (bouwkosten f 140
miljoen) aan de Rijn-Scheldegroep op
te dragen, enerzijds omdat de werf
van Wilton gespecialiseerd is in werk
voor de Koninklijke Marine, maar an
derzijds ook, omdat de continuïteit
van de bedrijven van de Rijn-Schelde
groep mede verzekerd wordt door op
drachten van de vaste klant, die de
Koninklijke Marine nu eenmaal is. Bij
navraag bleek, dat er van onderhan
delingen nog geen sprake is geweest,
maar bij „De Schelde" in Vlissingen
wordt niet ontkend, dat men beslist op
de order van Defensie rekent.
GARANTIES
Het is natuurlijk juist, dat er door
minister De Block ook in het belang
van de werkgelegenheid garanties
van Verolme worden gevraagd, maar
bij alles wat er rond het Verolme-con-
cern aan geruchten is ontstaan, mag
niet vergeten worden, dat alle grote
werven van ons land in hun moeilijke
dagen bij de overheid om steun heb
ben aangeklopt. Het Verolme-concern
en de werknemers van dat concern
zijn niet gediend met een voortduren
van de geruchten, die eveneens scha
delijk zijn voor de werkgelegenheid
van het personeel.
De houding van de heer Verolme is
irritant geweest, maar het is nu een
maal een feit, dat de heren van de
Rijn-Schelde-groep hem nooit als
scheepsbouwer hebben willen erken
nen. Tijdens de debatten over krediet
garantie aan Verolme werd van de
zijde van de Rijn-Scheldegroep geen
commentaar geleverd. Men dacht
toen, dat dit niet werd gedaan om de
naam van de Nederlandse scheeps
bouwindustrie niet nog meer in op
spraak te brengen. Maar de heren zul
len ongetwijfeld 's avonds nog eens in
de geschiedenisboeken van hun maat
schappijen hebben nagelezen hoeveel
maal in de historie Den Haag door de
scheepsbouwindustrie gevraagd is fi
nancieel bij te springen.
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij deze fantastische
elektrische autobaan met na
tuurgetrouwe modellen van 2
racewagens, 2 regelaars en een
transformator, afmeting totale
baan 70 x 50
Elke vrijdagavond tot a uur open
- Ook maandagmorgen open
,"•5* Géén te/, of schrift, best
VIERING DAG VAN
DE POSTZEGEL
In vereniging met de rond vijftig
duizend postzegelverzamelaars, geor
ganiseerd in de Nederlandse Bond
van Filatelisten-Verenigingen, vie
ren de gezamenlijke Rotterdamse fi
latelistenverenigingen op zaterdag 11
oktober de „Dag van de Postzegel" in
het postkantoor Coolsingel 42.
In de grote hal wordt een gevarieer
de postzegeltentoonstelling ingericht.
Er zal gelegenheid zijn om de specia
le envelop „Dag van de Postzegel
1969" te kopen, van een postzegel te
voorzien en te deponeren in een brie
venbus ter verkrijging van het specia
le stempel „Dag van de Postzegel
1969".
De organisatoren hebben onder
meer een non-stop dialezing over ver
schillende onderwerpen op het pro
gramma staan, alsook een voorlich
tingsstand, een vraagbaak en een
prijsvraag. De bezoekers treffen een
prijsvraagformulier in hun program
ma aan.
■in de huid gezondheid en zuiverheid
Het Bulgaars Folkloristisch
Staatsensemble zal in de periode van 6
t.m. 14 oktober een korte toernee door
Nederland maken. Zij komen ook in
Rotterdam, op dinsdag 14 oktober in
de grote zaal van de Doelen.
