fWrwE
i
JL WEL MEZEN
Met Andere
t
r
c
LüL
5
rv
q
3
h
r
V
fcWfciMill
L
L
7
7
5
7
3
3
I
7
PI
7
1
I
I
7
B
95
Zinnetje
Overgang
In het midden
Vertalen
Ï)E HAVENLOODS
Op hol
Koop gesloten
't Is een vreemdeling, zeker...
Portretten van
kunstenaars
r-
nr
L
f
7
V
F"
li
w
w
N
w~
U
pr
J
w
w
f
]Y
w~~
U
1
w~
Drive-in-diensten
„mensen
onderweg"
DE HAVENLOODS, 4 DECEMBER 1969
GO
nu... beduidend
goedküper
„Nog maar een half jaar scheidt ons van
het moment waarop het dertig jaar gele
den is aat de woningnood een aanvang
nam. In de oorlog was daar weinig aan te
doen. Zij werd steeds erger. Na 1945 is de
nieuwbouw aarzelend op gang gekomen.
Er was niet alleen gebrek aan kapitaal om
te bouwen, maar nog meer aan materiaal".
Zo begint een opstelletje van een scholier
uit de zesde klas van een lagere school, zou
men kunnen denken. Niets is minder waar.
Zo begint een artikel over de woningnood
in de Schoonhovensche Courant van vori
ge week. Voor ons aanleiding om aan die
krant de Prijs Voor De Journalistiek Van
De Week toe te kennen, al was het allen
maar vanwege dat eerste zinnetje.
In onze samenleving voltrekken de veran
deringen zich snel. De mode blijft daar
niet bij achter. Na de minimode begint de
maximode de kop op te steken. Gelukkig
zijn er mensen, die deze verfoeilijke ont
wikkeling de kop proberen in te drukken.
Tot die mensen behoort Majorie May, de
directrice van de afdeling veiligheid in huis
van de Raad voor de Veiligheid van New
York. Zij vindt de maximode gevaarlijk
voor de huisvrouw. „Hedendaagse vrou
wen weten niet hoe de lange rok of mantel
moet worden opgehouden om zich zonder
te struikelen of de kleding te besmeuren
gracieus voort te bewegen", moet zij ge
zegd hebben. Bovendien vindt zij deze kle
ding gevaarlijk in liften en bij het reizen
per auto of per trein.
Nu zijn wij ook niet van die felle voorstan
ders van de maximode, maar we kunnen
ons heel goed voorstellen, dat sommige
mensen moeite hebben met deze kritiek.
Want zij zijn nog niet eens gewend aan de
minimode en dan wordt de overgang in
eens wel heel erg groot.
Laten we eens de hand in eigen boezem
steken. Vorige week maakten wij in deze
rubriek opmerking over het gestegen
aantal i airs in ons land.
Daarin iateerden we, dat het geza
menlijke ermogen van al die miljonairs
was gestegen tot 13.255 miljoen en we be
weerden, dat dat één gulden per inwoner
was. Gelukkig schreven we er wel bij
„ruim", want we hebben ons ietwat ver
gist. Het was, zo werd ons vriendelijk mee
gedeeld, ruim duizend gulden per inwo
ner.
Men mag ons dit niet al te zeer kwalijk
nemen. We hebben zelden te maken met
dergelijke rekensommetjes.
Niet alle liefhebbers beheersen de Engelse
taal, moet de overweging zijn geweest van
een Rotterdams warenhuis, waar wij on
langs op de boekenafdeling een bordje za-
aangesloten bij de N.H.H.P., wordt
elke donderdag huis aan huis be
zorgd in: 8 STADSEDITIES ROT
TERDAM, Rotterdam rechter
Maasoever - Capelle a. d. IJssel -
Bergschenhoek - Bleiswijk - Berkel
en Rodenrijs - Nieuwerkerk a. d.
IJssel.
Oplage 172.500 ex.
EDITIE SCHIEDAM
Schiedam - Kethel.
Oplage 30.000 ex.
EDITIE VLAARDINGEN
Vlaardingen - Maassluis - Maasland
Maasdijk - Hoek v. Holland.
Oplage 37.000 ex.
EDITIE KRlMPENERWAARD
Krimpen a/d IJssel - Ouderkerk
a/d IJssel - Krimpen a/d Lek - Lek-
kerkerk - Schoonhoven - Stolwijk
Bergambacht - Ammerstol - Ber-
kenwoude.
Oplage 15.500 ex.
TOTALE OPLAGE
255.000 EXEMPLAREN
ADVERTENTIES: tot woensdag
10.00 uur v.m. Hoofdkantoor Rot
terdam.
Vlaardingen: vert. M. Poot, Park
weg 132. Telefoon 351620.
Schiedam: vert. N. v. Zetten, Die
selstraat 10. Telefoon 370244.
Krimpenerwaard: A. Maat, Gr.
Hendr. v. Nassaustraat 36, Ouder-
Kerx a/d IJssel.
Telefoon 01808-469.
REDAKTIE:
Hoofdkantoor Westblaak 25, Rot
terdam. Telefoon 010-13 21 70.
Schiedam: L. 't Hart, Bachplein
97. Telefoon 35 38 47.
Vlaardingen: A. Struys, Fazantlaan
259, Vlaardingen-Holy. Telefoon
34 10 31.
LEZERS-SERVICEDIENST:
Mocht men De Havenloods niet
ontvangen hebben, dan gelieve men
vóór vrijdagmiddag 12.00 uur te
bellen 13 21 70 (voor de Vlaar-
dingse editie 34 43 49), waarna de
krant alsnog wordt bezorgd.
gen met het opschrift: „Science fiction
romans". De vertaling stond er onder:
„Toekomst stories".
Treinreizigers, die de eerste klasse verkie
zen, kunnen op pluche naar 75 blijven
sporen. Dit ter geruststelling van mensen,
die een andere bekleding, zoals bijvoor
beeld skai, wat te koel aan het achterwerk
vinden. Bij een onderzoek hebben de
spoorwegen namelijk ontdekt, dat de
eerste-klas reizigers de voorkeur aan tex
tiel geven. Het commentaar van de spoor
wegmensen luidde: „Kennelijk is het,
naast de extra ruimte per persoon, een
duidelijk stuk van de meerwaarde, die men
voor zijn duurdere kaartje krijgt. Of daar
bij status, sfeer of comfort in het geding is,
laten we graag in het midden".
Onlangs heeft de Rotterdamse wethouder
De Vos verklaard, dat er nog te veel onge
motiveerde angst bestaat voor de luchtver
ontreiniging. Men had die zaak nu zes jaar
lang onderzocht en men weet nu, dat er
niet kan worden gesproken van direct
schadelijke gevolgen.
Gedurende het afgelopen weekeinde is de
computer van de Centrale Meld- en Reken
kamer van Rijnmond op hol geslagen. De
naald van de computer wees bijna vijftig
procent meer luchtverontreiniging aan
dan was toegestaan.
Machines kun je nooit vertrouwen...
Vorige week mocht een buurjongetje van
zes jaar bij ons eten. Tijdens de maaltijd
keek hij ons eveneens zesjarige dochtertje
aan en verkondigde, dat hij haar lief vond
en met haar wilde trouwen. „Goed, hoor",
antwoordde ze, „maar ik wil veertien kin
deren hebben". Het buurjongetje zat een
tijdje zwijgend deze informatie te verwer
ken. Kennelijk was hij er niet erg gelukkig
mee. Toen gaf onze achtjarige zoon de op
lossing: „Dat kan best. Dan maak je er alle
maal jongetjes van en dan heb je een voet
balelftal met drie invallers". Ons dochter
tje en het buurjongetje knikten. De koop
was gesloten.
hun rechten eerbiedigen. Het motief is:
jullie zijn zelf ook vreemdelingen ge
weest in Egypte.
Salomo vergeet bij de inwijding van de
tempel de vreemdelingen niet. In zijn
gebied ziet hij ze in de toekomst de
tempel binnenkomen om tot God te
bidden. U moet ze dan verhoren, God,
zegt hij. Jezus houdt zijn volksgenoten
de spiegel voor in de gelijkenis van de
barmhartige SSamaritaan. De enige die
de uitgeschudde man langs de kant van
de weg helpt is een vreemdeling, een
Samaritaan. En de apostelen roepen de
eerste christenen op tot herbergzaam
heid. Je kunt er wel eens engelen logies
mee verschaffen, merkt Paulus erbij op.
Heeft hij toen gedacht aan dat woord
van Jezus: wie een vreemdeling her
bergt, ontvangt Mij?
Dat heb ik altijd boeiende regels gevonden
in het bekende Sinterklaasvers:
't is een vreemdeling, zeker,
die verdwaald is, zeker....
Ze zijn een beetje blijven resonéren door
de jaren heen. De vreemdeling is ook
altijd een boeiende figuur geweest. Al-
bert Camus heeft een roman geschre
ven onder titel: De vreemdeling. En
misschien kent u het boek van Boeli
van Leeuwen: Een vreemdeling op aar
de. Beide boeken tekenen de moderne
mens in zijn vervreemding. Soms is het
de vervreemding van de aarde zelf.
In het boek van Boeli van Leeuwen herin
nert Kai Medema, de tropenjongen,
zich een situatie uit zijn jeugd. Drie da
gen heeft hij door het oerwoud gelopen
en geen mens gezien. De eerste die hij
tegenkomt is een uitgemergelde In
diaan. Hij streelt die afzichtelijke mens,
want het is eindelijk een mens te mid
den van die stomme pralerige natuur.
Het is onmogelijk om met mensen om
te gaan, zoiets schrijft hij, maar de hel
der eenzaamheid is erger dan de aanra
king van het bederf.
Maar het kan ook de vervreemding van de
mensen zijn. Vensterloze nomaden,
noemde een existentialist eens de men
sen ten opzichte van elkaar. Moderne
sociologen onderscheiden tussen mani
feste relaties, b.v. vriendschap en z.g.
latente, verborgen relaties, mensen uit
de buurt, die je alleen maar groet. En ze
haasten zich er ons bij te vertellen dat
die laatste niet onpersoonlijk behoeven
te zijn. Maar intussen lopen ze rond-, in
de steden en zo langzamerhand overal,
die „geen mens" meer hebben, die uit
de drukke stad terugkomen en zeggen,
dat ze niemand gezien hebben, nie
mand tegengekomen zijn.
Voor de primitieve mens is de vreemde
ling: de onbekende. Dubbelzinnig is
zijn verhouding tot die vreemdeling.
Aan de ene kant ervaart hij hem als een
bedreiging en de vreemdeling wordt
zijn vijand. Aan de andere zijde is daar
de nieuwsgierigheid: wie is hij? Hij kan
zelfs een godenzoon zijn of zoiets.
Veel mensen voelen zich vandaag vreem
delingen op aarde. Een onherbergzaam
oord is voor hen de wereld. In de bijbel
is de God van Israël een God die van de
vreemdelingen houdt. Hij houdt ze dan
ook de handen boven het hoofd. De
Istraëlieten moeten hen beschermen en
nu... beduidend
goedkoper
Moeten wij U nog vertellen
hoe slijtvast, praktisch en fraai
kamerbreed nylon tapijt is?
Komt U liever morgen even
kijken, dan ziet U wat U
kooptl
Kamerbreed nylon tapijt, ide
aal huiskamer tapijt in 3 rijke
interieurkleuren. Dit pracht ta
pijt koopt U nu (de fabrieks-
kontroleur ontdekte piepkleine
schoonheidsfoutjes die niets
aan de kwaliteit afdoen), 370
cm breed, per meter voor nog
géén zes tientjes.
kamerbreed
nylon tapijt
370 cm breed
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij op de 1e etage dit ka
merbreed nylon tapijt,, pracht
tapijt in de kleuren groen, geel
en beige, 370 cm breed,
per meter
Vrijdagavond om 5 uur gesloten
n deze maand lopen de vreemdelingen
door onze straten. Het behoort tot de
beste tradities van ons volk om vreem
delingen op te vangen. Maar het is nog
niet gezegd dat wij bereid zijn die tradi
ties voort te zetten. Zelfs dat God een
God van vreemdelingen is, schijnt ons
nog niet alles te zeggen. Ook Zeus, de
belangrijkste god van de Grieken heette
soms Zeus-vreemdenbeschermer, maar
dat verhinderde hen niet om iedere
niet-Griek als een barbaar te brandmer
ken.
Deze maand eindigt straks met het feest
van de grote vreemdeling van Bethle
hem, van wie Johannes zegt: Hij kwam
tot het zijne, maar de zijnen hebben
Hem niet aangenomen.
Een bosje winterbloemen voor decem
ber? Ruikt u er eens aan. Maar wel op
letten, want er zitten dorens tussen.
Medemens
In het Prentenkabinet van het museum
Boymans-van Beuningen wordt van 5 de
cember tot 18 januari 1970 een tentoon
stelling van oude grafiek gehouden, geti
teld:
„Portret van kunstenaars, 1500-1800".
Uit 'de rijke portrettencollectie vari het
museum is een keuze gemaakt, die niet al
leen beeltenissen van de allergrootste
meesters vertoont, zoals Rembrandt en
Rubens, Rafael, Michelangelo en Titiaan,
maar ook van tal van bekende en minder
bekende kunstenaars, vooral uit eigen
land. De keuze is niet alleen bepaald door
de betekenis van de geportretteerde als
beeldend kunstenaar, maar ook op grond
van de artistieke of kunsthistorische waar
de van deze prenten. Zo krijgt men tege
lijkertijd een overzicht te zien van de ont
wikkeling, gedurende drie eeuwen, in de
prentkunst, van het portret, een onder
werp, dat toentertijd zeer in de belangstel
ling stond en dat ons ook thans nog weet
te boeien.
Een catalogus met 42 afbeeldingen en een
gestencilde tekst geeft van iedere kunste
naar, die op de tentoonstelling voorkomt,
een korte levensbeschrijving.
i
3
H
6
7
8
7"
10
II
f
X
i
f
3
ii
H
f
15
If
19
iuS
f
If
f
if
XI
23
iSTh
25™"
26
I?
2628
xT
3ö™
31
f
u~
f
30™
TT
ïT
f
37"
2836
f
32YO
f
f
Hi
3f
VS™
«H
%V8
f
51
sT
f
f
vT~
W
sT
ïT"
3?S6
58
59
5260
37™
55
W~
61
62
sHv
65™
66
6068
f
70
71
f
66~
f
TT
f
6H~
W
7 H
[f
rT
78
79
mo
-
TT
W
Is
81
8Z
768?
f
86
8Ó8&
sT
90
91
f
f
f
sT~
W
f
W
W
92
JL
We willen niet direct beginnen met de hele
oplossing hier neer te schrijven. Die volgt
een eindje verder. Wel willen we even ver
melden dat R. Knigge, Kuornwaard 8 uit
Rotterdam deze week de prijs gewonnen
heeft. Dat zal misschien verwondering
wekken omdat velen er niet uitgekomen
zullen zijn. Er stond een fout in de opgave.
De laatste opgave van Rechtsom: 32/1
was: cijfer. Dat klopte niet. Dat had moe
ten zijn: gril. Dan was er „nuk" uit geko
men en dat sluit wel aan op „Kassa".
Niettemin verzoeken we weer welgemoed
de volgende oplossing op een briefkaart te
schrijven en op te sturen naar: puzzelre
dactie De Havenloods, Westblaak 25 in
Rotterdam. In de linkerbovenhoek ver
melden: M.A.W.88. En denk eraan, de op
lossingen moeten uiterlijk dinsdagmiddag
twaalf uur in ons bezit zijn.
RECHTSOM kassa - album - melig-geste -
eik - kunst - tafel - lijmen - naast - tarwe -
emmer - regie - eiber - riool - lelie - erf -
fabel - lijzig - gemak - kerel - lek - kamer -
radar - riant - tiber - rebus - schik - koran -
noden - nozem - malen - nuk.
LINKSOM: Absalom - Mozes - Sodom -
Maria - Achab - Babel - Laban - Noach -
Hadad - Damaris - Simon - Nezib - Babyion
- Naomi - Isbah - Hagar - Ramja-Amram -
Meara - Ammon - Nefeg - Genesis - Silas -
Sebna.
MIDDENIN: broos - ronde - oneer - odeur
- serre - zwerk - water - etage - regen - krent
- slang - leger - agave - neven - grens - imker -
malie - klank - einde - rekel.
Ér""
Stelt Uw man er prijs op om
er altijd tot in de puntjes ver
zorgd uit te zien, dan is dit hét
overhemd vqor hem.
Bel-O-Fast zelfstrijkende over
hemden, magnifieke hemden,
hagelwit en„... 's avonds nat
ophangen, 's morgens weer
aan.
Nu verkopen wij deze onberis
pelijke overhemden voor nog
'i-géén acht flOden.
Horizontaal en verticaal moeten dezelfde
woorden worden ingevuld. Bij juiste op
lossing vormen de letters in de vakjes 1,5,
9,21,25,29,41,45,49,61,65,69,81,85
en 89, achter elkaar gelezen een soort re
gister.
I boom; 2 sierplant;3 verdienste;4indivi
du; 5 gewoonterecht (Maleis); 6 aanw.
v.n.woord; 7 prooi zoeken; 8 kampeerge-
rei; 9 Spaanse landvoogd; 10 oningewijde;
II manspersoon; 12 diploma; 13 afloop;
14 organisatie; 15 streven; 16 deel van
vork; 17 ambtskledij; 18 mondwater; 19
bekken; 20 wier; 21 deel van bijenkorf22
tijdperk; 23 rijstbrandewijn; 24 soort
hond; 25 populaire actrice; 26 zijtak v/d
Donau; 27 dikwijls; 28 bijbels vaartuig; 29
moutoven; 30 oosterse titel; 31 vorstenti-
tel; 32 lust; 33 eiland van ijksdeel overzee;
34 emmer; 35 gebed; 36 krijgsgod; 37
huidverharding; 38 vogel; 39 vals; 40
proef; 41 taaie lekkernij; 42 beroep; 43
zoogdier; 44 beroep; 45 druppel;46 fami
lielid; 47 zoogdier; 48 knijpwerktuig; 49
deel van gebit; 50 werelddeel; 51 stad aan
Franse Rivièra; 52 plank; 53 kippenziekte;
54 ongaarne; 55 Duitse rivier; 56 uit
drukking; 57 wel; 58 voorzetsel; 59 man
of vrouw; 60 bezinksel; 61 mestvocht 62
nerf; 63 vreemde munt; 64 metselspecie;
65 korf; 66 operaterm; 67 orgaan; 68 inge
wand; 69 gelaatskleur; 70 zin; 71 Europ.
hoofdstad; 72 zeer dom; 73 beroep; 74
familielid; 75 oosterse titel; 76 vrouwsper
soon; 77 muziekstuk; 78 koraaleiland; 79
pauselijke rechtbank; 80 weekdier; 81
streek; 82 brandstof; 83 ceremonie; 84
Europeaan; 85 heldendicht; 86 drinkgerei;
87 bezitt. v.n. woord; 88 hemellichaam; 89
wal; 90 minnegod; 91 Venetiaanse titel;
92 achten.
Vrijdagavond om 5 uur gesloten
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij op de parterre deze
Bel-O-Fast overhemden van
zelfstrijkende poplin,
in alle courante maten en
2 mouwlengten.
Vrijdagavond om 5 uur gesloten
Ook maandagmorgen open
Drive-in-diensten „voor mensen onder
weg" onder leiding van de Sjaloomgroep,
elke zondagochtend in restaurant „Bij
horst" (viaduct Wassenaar) aan de rijks
straatweg Den Haag-Wassenaar. 10.30 uur
aanvang dienst, inleiding, koffiepauze, dis
cussie; 11.45 uur einde dienst. Er is een
kinderccrèche aanwezig.
7 dec. Sjaloomgroep: Welvaart en evange
lie
14 dec. Jan van der Dool, r.k. priester te
Rijswijk: een verdwijnende en verschij
nende kerk.
21 dec. Drs. J. Pronk, medewerker aan het
Ec. Inst, van prof. Tinbergen: aan de voor
avond van het tweede ontwikkelings-
decennium.
28 dec. Ds. Jan Diekerhof: dienstbaar
door dienstweigering.
ACRYLIQUE
fully fashioned
zo gewassen, zo droog
n 9
rrte
ovt
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij op de parterre deze
acrylique damespul lovers in di-
verse'kleuren.
38 t/m 48
Als U er voor de winter nog
een paar jumpertjes bij wüt
hebbenen vooral van afwis
seling in Uw garderobe houdt,
dan verwachten wij U nu.
U kiest nu een flatteuze pull
over uit. Een 100% acrylique
damespullover, fully fashioned,
in modieus model met turtle-
neck en in diverse modekleu
ren.
Een pracht van een pullover
voor nog géén tientje.
