m
Iedere natie
recht op haar
uitvindere
Bijbel maakt bloeitijd door
mm
m
De wet van Popov
of:
ENORME VRAAG IN ONTWIKKELINGSLANDEN
Bejaantenpartij 65+ wil gratis tram
buskaarten uitreiken
en
bibliq
DE HAVENLOODS - DONDERDAG 1 OKTOBER 1970
48-107
Een paar geleden werd het Westen overspoeld tZ7e (5
berichten over Russische uitvinders, doorgaans Popov geheten, die
gens van een stoommachine voorzag;
geleidelijk beslag legden óp alle gebieden van de techniek. Het duurde hij vond bij zijn eerste poging de
niet lang of zij hadden alles uitgevonden. In het begin kon men dood'\ ^einY^fstferf Eeï'vergiï
denketn aan een in tijd en ruimte beperkt verschijnsel dat, zoals sing ongetwijfeld Het Italiaanse na-
bijvoórbèeld de malaria, nauw afhankelijk is van het klimaat van een slagwerk stelt in ieder geval orde op
bepaald land en het jaargetijde. De waarheid bleek echter anders: het zakeneenden van herderschap
popovisme op het gebied van de uitvindingen is een universeel echte, wetenschappelijke beredeneerde
(sic) voorspelling komt toe aan
Leonardi da Vinei. De eerste, die op
het idee kwam van het luchtschip, dat
lichter dan de lucht moest zijn, was de
Italiaanse jezui'et Lona de Buscia. In
1877 experimenteerde Forlanini in het
Het is overigens helemaal niet gevaar- heid waarvan door Maxwell werd ge
lijk; integendeel: de nationale trots, de wezen, de grondslag legde voor de
burgerdeugd, het volks- en culturele ontwikkeling van de draadloze telegra- löexperimenteeluc runaumi m i.«
bewustzijn van een bepaalde menselij- ,fie. Dus Hertz zou de raaio neDoen openbaar in een park te Milaan met de
ke groep laaft zich aan de bron van het uitgevonden. En Marconi dan? Nog
popovisme. Het devies zou kunhen eën kijkje in deDuitse encyclopedie
zijn: ,Geen goede burgers zojjder onder Marconi: „Italiaans radiotechni-
Popov" Wat echter ontbrak was een cus. hl 1895 vond hij de zendantenne
wetenschappelijk inzicht in evolutie en uit en is met Karl F. Braunde grondleg-
omvang van het popovisme. Wij willen ger van de draadloze overbrenging van
hier de empirische kennis van het berichten".
verschijnsel omzetten in een eenvoudi- N/eUW6 QGZICht6D
ge en elegante mathematische vergelij-
king, waardoor de toepassing van de Dus weer een nieuw gezicht. Braun
Popov-wet te allen tijde kan worden Wat zegt de Duitse encyclopedie o
berekend. Deze formule luidt: U. is (S hem? Dit: Braun vond de zogenaam-
Sb) 100 f. Alvorens verder op de de Braunse buis ult'^sentieelvoorde
Hptaik hiervan in te eaan een naar bouw van radiozenders en bovendien
woorden^ovèr Br.»nl™p me, W—*
comparatief met progressieve integra- Geen, tJvljfel. pr ^nvjp
tie en in hoofdzaak gebaseerd op de eigenlijke echte uitvinder
volgende werken: voor het Duitse dio! Maar_van zijn kant^ zegt de
eerste onbemande helikopter, die erin
slaagde tot 13 meter te stijgen". U
ziet, hoe vrpchtbaar ons onderzoek is.
We zochten naar de uitvinder van het
vliegtuig.
De Sonzogno levert ons tegelijkertijd
de uitvinder van de ballon en de
helikopter, vanzelfsprekend Italianen!
Sikorsky
popovisme het „Lexikon der Deut-
schen Buchgemeinschaft", voor Frank
rijk de „Larousse Universel", Italië
leverde ons de „Encyclopedia Sonzog
no", voor Engeland hebben wij de
„Encyclo^. Brignic," geraad- onaer ne,
%nf-'en voo, d«
„World Almanack de vraagbak van
Doch laten wij ook de Amerikaanse
World Almanack er op nalezen. Met
militaire beknoptheid wordt in het
hoofdstuk „Grote uitvindingen" ge
zegd: Helikopter: Sikorsky (USA).
Wanneer u afgaat op de Russische
Larousse: „Door de gelijktijdige werk- encyclopedie vindt u wel een Sikorsky
zaamheden van Branly en Marconi,
kon de laatste in 1897 zijn eerste
radioboodschap overbrengen". Daar
hebben wij het dan eindelijk: Branly is
de uitvinder van de radio. Overigens
zegt de Larousse onder het artikel
Amerikaanse journalisten met een vo
cabularium van minder dan 700 woor
den. Tenslotte was ons naslagwerk
voor Rusland de „Malai'a Sovietskaia
Entsiklopedia".
Radio
7 september 189ydemonstreerde A. S.
Popov een voVikenuitwisselaar (gro-
sootmetchik), de eerste radio-ontvan
ger. Onder Popo vinden wij voorts, dat
hij „de eerste antenne uitvond en de
werking van de ontvanger automati
seerde". Aangezien in het artikel radio
eveneens werd gesproken over een
zekere Marconi, hebben wij ook dit
woord opgeslagen, waar wij vonden:
„Marconi, radio-technicus en zaken
man". zou hem haast opbellen om
uw televisie te laten repareren). In
1897 verkreeg hij patent voor de toe
passing van elektrische golven op de
leidingsbuis coherer, waardoor de
draadloze telegrafie kon worden ver
wezenlijkt". Dit schijnt eveneens de
mening te zijn van de Encyclopedia
Britannica, die Branly inderdaad
noemt om daaraan echter onmiddellijk
toe te voegen: „Hij gebruikte zijn
coherer niet voor signalen, die dienden
om berichten over te brengen. Sir
Oliver Lodge verbeterde de coherer
van Branly". Zou die Lodge dus de
radio hebben uitgevonden? Waar is
Marconi bij dit alles gebleven? De
Encyclopedia Britannica zegt: „Marco-
van de geboortedata blijkt ons overi
gens dat het dezelfde Sikorsky is.
Aangezien dit duidelijk een Poolse
naam is, krijgen wij dan logischerwijze
een derde Sikorsky, nog steeds dezelf
de als de eerste en nog steeds uitvinder
van de helikopter. Het Duitse naslag
werk verklaart evenwel dat de eerste
helikopter geconstrueerd werd door de
gebroeders Bréguet, doch dat een zeke
re Focke/een Duitser, de eerste prak
tisch bruikbare helikopter bouwde.
Hebben wij ze nu allemaal gehad?
Nee, ons ontbreekt nog de Encytlope-
dia Britannica, die zegt: „Een edelman
uit Yorkshire, Sir George Cayley, legde
in de periode 1799-1810 de grondsla-
de aërodynamica en
was in Italië geboren, doch voelde gens velen de eigenlijke uitvinder v
zich sinds 1896 steeds meer Engels
man. Hij werd reeds zeer vroeg bei'n-
vloed door de experimenten van Lodge
en de voorspellingen van Crooks be
treffende de draadloze telegrafie". Als
wij het goed begrijpen is Lodge dus de
echte uitvinder van de radio. Doch om
niets aan het toeval over te laten,
raadplegen wij nog even de Nederland
se Winkler Prins. Deze noemt men een
bewonderenswaardige onpartijdigheid
het moderne vliegtuig. Hij liet zijn
bediende in een door hem gebouwd
zweefvliegtuig vliegen. (Sir George was
niet alleen vindingrijk doch ook voor
zichtig). Het idee van een gemotori
seerde vlucht bleef sluimeren tot de
historische samenwerking, in 1840,
van Stringfellow en Hensen, twee-
Engelse uitvinders. Zij bouwden een
model ebt in de slotfase van de proe
ven verongelukte, doch waarvan1" de
hebben uitgevoerd ter verificatie van
<je Popov-wet ten aanzien van alle
mogendheden. Doch wel is het interes
sant, na te gaan of zij voor de kleine
landen geldt. Lat,en wij daarvoor even
kijken naar de uitvinding van de auto.
Wij komen dan uit het Nederlandse
naslagwerk te ,weten dat de eerste
stoomwagen werd uigevonden door
een Vlaamse Nederlander, de missiona
ris Verbiest uit Kortrijk.
Hij bouwde in 1665 in China een
machine „die de voorloper was van de
stoomturbine". Reeds in 1589 had een
Antwerpenaar, Gielis van Boom gehe
ten, een door vijzen voortbewogen
automobiel gebouwd. Tenslotte noemt
de encyclopedie nog de Fransman
Cugnot, die in 1769 een stoomwagen
construeerde. Zeker, volgens de .Rus
sen had deze Cugnot alles te danken
aan twee Russische werktuigkundigen,
L. L. Chamchourenkov en J. P. Kouli-
bine die in 1752 „voertuigen met
pedalen hadden gebouwd, Waarin voor
de eerste keer alle mechanismen waren
verenigd waardoor de ontwikkeling
van de auto mogelijk werd".
Tenslotte hakt de Encyclopedie
Britannica met Olympische kalmte de
Gordiaanse knoop door: „De uitvinder
Van de auto is. Homerus! Zegt hij
niet in de Ilias: „De weergaloze Vulka-
nos oh wonder! smeedde driewie
lers, die zich met een trefzeker instinct
in de woningen der goden her en der
bewogen en wel op eigen kracht
(auto-mobiel), doch gehoorzamend
aan de geboden van de goden.
Boekdrukkunst
Laat ons thans de uitvinding van de
boekdrukkunst onder de loep nemen.
Noch de Russen, noch de Engelsen
eisen deze uitvinding voor zich op. De
Russen noemen de Chinezen (het was
vóór het recente conflict), de Engelsen
een zekere Pi-Cheng als uitvinder van
losse letters in terracotta. De Duitsers
houden het op Gutenberg, terwijl de
Fransen opmerken dat deze zijn eerste
proeven deed in Straatsburg, een Fran
se stad, waarmee zij bevestigen, dat de
jus soli van toepassing is op de Popov-
wet. De Italianen zeggen met de
Sonzogno, dat de beste historici (Ita
lianen? het waarschijnlijk achten dat
„Gutenberg het drukken met blokboe
ken heeft uitgevonden, terwijl een
Italiaan, Panfilo Gastaldi, de kunst van
het drukken een eigen leven heeft
gegeven door de uitvinding van het
met losse letters gedrukte boek".
Daarmee houdt de geestdrift van de
Sonzogno niet op. Het werk herinnert
er nog aan dat de Romeinen van de 3e
eeuw na Christüs reeds losse letters
kenden en „dat Duitsland derhalve
niet kan ontkennen dat het de grond
slag van het boekdrukkunst dankt aan
de cultuur der Romeinen". Die stijf
hoofdige Duitsers weigeren echter deze
revelatie toe te geven. De Nederlanders
zijn het volgens de Winkler Prins noch
met de Duitsers noch met de Italianen
eens. Voor hen „valt op grond van het
getuigenis van een zekere abt Robert
van Kamerijk en de kroniek van een
zekere Ulrich Zeil met grote waar
schijnlijkheid aan te nemen dat de
oudste Nederlandse drukwerken ouder
zijn dan het eerste werk van Guten
berg". Waarna de Winkler Prins edel
moedig Laurens Janszoon Coster, die
volgens de (Nederlandse) traditie dik
wijls als de auteur van deze Nederland
se proto-drukwerken wordt genoemd,
naar het voetvolk van de tweede rang
drukkers verwijst.
Synthese
Uit het voorafgaande blijkt, dat de
Popov-wet eveneens voor kleine landen
geldt. Welke? Ten aanzien van de
uitvinding van de scheepsschroef gaat
het tussen Ericsson en Ressel. Ericsson
wordt door de Verenigde Staten als
Amerikaan beschouwd en door de
Zweden als een Zweed. Ressel is Oos
tenrijker voor de Oostenrijkers, vol
gens de Russen Tsjech, volgens de
Duitsers afkomstig uit het Sudetenland
(Bohemen). Aangezien hij de eerste
proeven met zijn schroefschip, de „Ci-
vetta", in Triest deed, beschouwen de
Italianen hem bijna als Italiaan. Nog
maals dus het jus soli op de Popov-wet
toegepast!
Deze varianten zijn niet strijdig met de
Popov-wet, - integendeel - waarvan
wij thans alleen nog maar een weten
schappelijke definitie hebben te geven.
Wij keren dus terug tot onze oorspron
kelijke vergelijking: U is (S Sb)100f
In deze formule is U de uitvinder
(landgenoot van de geschiedschrijver),
die moet worden gevonden. S is hel
aantal van alle specialisten, waarvan de
naam verbonden is aan een bepaalde
uitvinding. Sb is het aantal specialis
ten, die geen landgenoot zijn van de
onderzoeker. Blijft nog de factor f, die
een variabele is en in verband staat met
het politieke regime waaronder de
geschiedschrijver leeft. Een waarschijn
lijkheidsberekening stelt deze factor
op 1 bij een parlementair stelsel, 1,5
bij een communistisch regime en 2,2
onder hetabsolutistischbewind of een
militaire dictatuur. Zelfs een niet-spe-
cialist kan zich er namelijk rekening
van geven dat prestige-regimes een
grotere produktie van uitvinders heb
ben dan parlementaire stelsels.
Kompas uit Zanzibar
Wij zijn daarmee volledig in staat om
onze vergelijking op te lossen. Als
voorbeeld: Laten wij aannemen dat
afkomstig uit Zanzibar, een onderzoek
wilt instellen naar de uitvinding van
het kompas en stellen wij het aantal
specialisten dat bij deze uitvinding
betrokken is en door de naslagwerken
wordt genoemd, op 52. Slechts een
daarvan was uit Zanzibar, de stuurman
vah Vasco da Gama, Al Masjid. Hij
leefde onder een absolutistisch stelsel.
Wij verkrijgen dus: U is (52 - 51) maal
100 maal 2,5 is 250. Aangezien het
cijfer van 250 ongeveer 5 maal dat van
het totale aantal niet uit Zanzibar
stammende specialisten is, volgt daar
uit dat de uitvinding van het kompas
voor 80 procent voor rekening van Al
Masjid komt.
Zeker, de Popov-wet wordt empirisch
reeds lang in Europa toegepast. Doch
zij behoudt haar gehele waarde voor de
nieuwe staten, die in de gehele wereld
ontstaan en die nog niet alles hebben
uitgevonden. Dank zij de Popov-verge-
lijking kfn thans gemakkelijk in deze
lacune worden voorzien.
Wij zijn er ons van bewust dat deze
formule in bepaalde kringen op hEttige
kritiek is gestuit. Doch deze kwaadwil
lende critici kunnen alleen maar slech
te tekenaars of heimelijke apatriden
zijn. Voor hen is het algemene culture
le ka der in de gemeenschappelijke ont
wikt eling van een beschaving van het
meeste belang. Zij willen daarmee de
nadruk leggen op de gewaande eenheid
van de Europese beschaving, als erfge
naam van Athene en Rome. De indivi
dualiteit van de uitvinder zou aldus
opgaan in een supranationale gemeen
schap waar alles met elkaar samen
hangt en waar het werk van één natie
geen vruchten zou kunnen dragen zon
der de bevruchtende steun van een
Deze critici verwerpen dus als kinder
lijk nationalistisch hetgeen slechts een
van de essentiële prerogatieven van de
tot staat georganiseerde natie is: het
recht om zijn uitvinders aan te wijzen,
eh het aantal daarvan vast te stellen.
De Popov-formule is een gemakkelijk
werktuig voor de uitoefening van dit
prerogatief. Voorts zet zij aan tot een
gezonde wedijver tussen de jeugd van
de geciviliseerde staten. Dank zij de
Popov-vergelijking heeft elk volk gron
den om zich superieur te achten aan
alle andere volk'en, een onbetwistbare
waarheid tot aan de dag, waarop de
kansen van een gewapend conflict deze
troostende zekerheid tijdelijk kunnen
aantasten. Doch ik haast mij hieraan
toe te voegen dat de Popov-vergelijking
alleen in vredestijd van toepassing is.
Men mag niet te veel van de weten
schap vergen.
(Overgenomen uit:
"Europese Gemeenschap".)
raadloze'telegrafieToentertijd had Maxwell, Hertz, Branly en Marconi om tekeningen geheel Europa beihvloe-
raaaloze telegra j pindiven met deze beslissende zin: Hor," Tendntte weer het woord aan de
Dus: Popov heeft de radio uitgevon
den. Wij hebben hem in het Italiaanse
naslagwerk „Sonzogno" tevergeefs ge
zocht. Onder radiotelegrafie lazen wij:
„draadloze telegrafie, geniale uitvin
ding die in hoofdzaak op naam van
Marconi kan worden geschreven". Wij
hadden het dus mis: Marboni heeft de
radio uitgevonden. Maar laten we het
in de Duitse encyclopedie nagaan. Ver
rassing: hier wordt uitgelegd dat een
Duitser, Hertz, door het bewijs te
leveren van het bestaan van elektro
magnetische golven, op de mogelijk-
Elke moeder zal dtrekt beamen
hoe belangrijk het is dat kinder
kleding goed wasbaar en sterk
is
Daarom koopt ze deze helanca
fantasie maillot met een geheel
doorgebreid patroon, die aan
al de eisen voldoet, heerlijk
warm en bijzonder sterk is.
92/104
104/116 en
116/128 P gg
128/140 en
140/164
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij op de parterre deze
sterke en behaaglijk wérme he
lanca fantasie maillots met ge
heel doorgebreid dessin, in de
kleuren beige, wit, bleu, rood
en marine, nu ze^r voordelig.
te eindigen met deze beslissende zin:
„Doch de enorme vlucht van de radio
techniek kon eerst beginnen toen de
door Fleming uitgevonden elektronen
buizen hun intrede deden". Kan men
er, gezien de naam, zeker van zijn dat
deze Fleming geen Vlaming is?
Vliegtuig
Het voorbeeld van de radio geeft ons
een eerste benadering van de Popov-
wet. Deze. kan als volgt worden gefor
muleerd: alles is uitgevonden door een
landgenoot van de uitgever van een
bepaald naslagwerk.
Een wetenschappelijke wet kan echter
niet worden gebaseerd op één enkele
waarneming. Laten we ons experiment
daarom voortzetten met het vliegtuig.
De „Malai'a Sovietskaia Entsiklopedia"
schrijft hierover: „Het eertse succes op
dit terrein (menselijke vlucht) werd
behaald door de Russische uitvinder F.
Mojai'ski. In 1881 verkreeg hij van de
tsaar het privilege te mogen vliegen
(toch edelmoedig, die tsaren). Het
toestel werd tussen 1882 1884
gebouwd. Het was het eerste vliegtuig
ter wereld. Het werd op de grond
getest op rollen en in de lucht tijdens
een korte vlucht". Na andere lucht
vaarttechnici te hebben genoemd, nl.
Maxim (Engeland), Lilienthal /Duits
land), Voisin en Farman (Frankrijk) en
Chanute'(VS) zegt het naslagwerk nog:
„In mei 1910 vestigde de Rus Popov
tijdens de eerste luëhtvaartweek te
Sint-Petersburg het duur- (2 uur 4
minuten) en hoogterecord (600
meter)". Hier zij opgemerkt dat de
vliegende Popov niet dezelfde is aide
radiotechnicus. Ten einde verwarring
te vermijden zullen wij hem Popov II
noemen.
De Larousse spreekt overigens noch
over Popov II, noch over Mojai'ski,
doch schrijft onder avion:
„Naam, die door de uitvinder Ader aan
zijn vliegtuig werd gegeven". En onder
Ader: „Constructeur van het eerste
vliegtuig dat werkelijk heeft gevlogen
(1890)".
Leonardo da Vinei
In het Duitse naslagwerk lezen wij
echter: „De eerste tekeningen van een
vliegtuig statoimen van Leonardo da
Vinei. O. Lilienthal voerde in 1890 de
eerste langere .vlucht uit met zijn
zweefvliegtuig (250 meter). De gebroe
ders Wright slaagden er in 1903 in de
eerste geniotoriseerde vlucht uit te
voeren": Onder Lilienthal wordt uitge
legd: „Ingenieur, uitvinder van het
zweefvliegtuig". De Larousse zegt ech-
gen en tijdens zijn 2000e glijvlucht
werd gedood". Hij was dus alleen maar
een onfortuinlijke acrobaat!
Tenzij u de Encyclopedie van Sonzog
no leest, waaruit men kan leren dat
Lilienthal „erin slaagde meer dan 2000
vluchten in rechte lijn uit te voeren,
den". Tenslotte weer het woord aan de
World Almanack: „Vliegtuig: uitvin
ders: de gebroeders Wright (VS)".
Kleine landen
Ons vliegtuigonderzoek bevestigt dus
de bevindingen met betrekking tot de
radio. Hef zou te ver gaan, hier alle
andere tests weer te geven, die wij
schoenenmarkt
entresol
Er is pas weer een nieuwe partij
lederen herenschoenen op onze
schoenenmarkt binnengekomen
en die gaan wij vanaf vrijdag
voor een schijntje verkopen
Echt lederen herenschoenen
met rubber anti-slip zool en
warme voering. De ideale win-
terschoen in' half hoog model
van glad of geprint leder, nu
vanwege kleine schoonheids
foutjes (die niet van invloed
zijn op de kwaliteit) per paar
voor nog géén negen gulden.
wintervoering
Kerken schijnen een moeilijke tijd door te maken en links en rechts leden te
verliezen. Het lijkt er evenwel op dat het kerkboek bij uitnemendheid, de bijbel,
weer een bloeitijd door gaat maken. De vraag naar de bijbel is in de afgelopen
maanden enorm toegenomen, zowel in de Derde Wereld als in Oost- en
West-Europa. Na zes jaar lang geen enkele vooruitgang geboekt te hebben,
slaagden de Europese bijbelgenootschappen er vorig jaar in hun bijbelverspreiding
met 34 procent te doen toenemen. En de eerste cijfers over dit jaar tonen een
voortgaande groei.
Vanaf vrijdagmorgen 9 u
kopen wij op onze schoenen
markt, entresol, deze partij
echt lederen herenschoenen (in
glad of geprint leder) met war
me voering en sterke rubber
anti-slip zool, in zwart,
maten 38 t/m 46,
per paar
ndagmorgen open
Cééiy tel. of schrift, best.
Terwijl jongeren in Europa zich afvra
gen ofr het niet beter is om eerst in de
landen van de Derde Wereld de honger
te stillen en te werken aan een recht
vaardige samenleving, vragen de volke
ren in die landen ook om bijbels. In de
dagen van de ergste hongersnood in
Biafra vroegen de Ibo's de Wereldbond
van Bijbelgenootschappen bijvoorbeeld
om bijbels met de voedselvliegtuigen te
sturen.
Toen westerse theologen zich afvroe
gen of dat wel verantwoord was, werd
het vérzoek met kracht hernaald. Het
gevolg was dat het Nederlands Bijbel
genootschap uiteindelijk zoigde voor
een pak van een kubieke meter. On
middellijk na de vgl van Biafra was de
vraag naar bijbels zo groot dat het
/Nigeriaans Bijbelgenootschap een be
roep deed op de wereldbond om ook
bijbels te sturen.
Een van de redenen voor de vergrote
vraag is de snelle groei van de wereld
bevolking. In de afgelopen vijf jaar zijn
er 300 miljoen mensen bij gekomen.
Een tweede, nog belangrijker reden is
de haast die veel landen hebben bij de
bestrijding van het analfabetisme. Men
sen die-pas hebben leren lezen willen
ook de bijbel in hun eigen taal.
Het Vaticaans Concilie heeft toestem
ming gegeven om de mis in de volks
taal te bedienen. Een groot deel van de
liturgie bestaat uit gedeelten uit de
bijbel. In veel talen bestonden nog
helemaal geen rooms-katholieke verta
lingen. Daarom vallen veel bisschoppen
terug op de bijbelgenootschappen. De
mis in de volkstaal heeft bovendien de
persoonlijke belangstelling voor de bij
bel bij rooms-katholieken gestimu
leerd. Ook daardoor is de vraag naar
bijbels toegenomen. Nog nimmer heb
ben de wereldbond en het Vaticaans
Btireau voor Gezamenlijk Bijbelwerk
zoveel aanvragen om steun ontvangen
als dit jaar.
Vorig jaar is Oost-Europa open gegaan
voor de bijbelverspreiding. Het tekort
aan bijbels is daar enorm, omdat op
drie na alle bijbelgenootschappen in
deze landen verboden werden en er
dus jarenlang geen bijbels konden wor
den geproduceerd of geïmporteerd.
Maar de behoefte aan bijbels is boven
dien groter geworden, omdat de Oos-
ters-Orthodoxe christenen de bijbel
ontdekt hebben.
Voor de jongste wereldoorlog was de
bijbel voor hen een kerkboek voor
liturgisch gebruik in de kerkdiensten.
Nu hebben zij de bijbel orttdekt als een
boek dat iets te maken heeft met hun
persoonlijk leven. De behoefte is zo
groot dat bijvoorbeeld in Rusland een
zwarte markt van bijbels is ontstaan.
Buitensporig hoge prijzen worden daar
voor bijbels betaald.
VoYig jaar kreeg de Roemeense ortho
doxe kerk plotseling een vergunning
los voor 100.00X) bijbels. Die werden
gedrukt met hulp uit het westen. Begin
volgend jaar kan met het drukken van
een nieuwe oplage van 40.000 bijbels
begonnen worden. Bovendien hebben
de Hongaars sprekende Roemenen de
ze maand toestemming gekregen om
tienduizend bijbels te importeren. En
dat is maar één land. De aantallen voor
Tsjechoslowakije zijn veel groter. Vaak
echter kunnen bijbels alleen gedrukt
worden als het westen voor papier
zorgt.
In onkerkelijk Engeland ging op één
dag de oplage van de nieuwe, bijbelver
taling de deur uit en moest halsover
kop een nieuwe druk voorbereid wor
den. In Frankrijk geeft een commercië
le uitgever de bijbel uit in wekejijkse
afleveringen waarop 150.000 mensen
zich hebben geabonneerd. Een dergelij
ke uitgave zal binnenkort in Nederland
verschijnen. Van de moderne Ameri
kaanse vertaling in hedendaags Engels
werden in drie jaar tijds 25 miljoen
exemplaren verkocht.
In China kunnen geen bijbels gedrukt
of geimporteerd worden. Maar zo
groot is de belangstelling dat duizen
den op het ogenblik de bijbel met de
hand overschrijven. Daarom zijn de
bijbelgenootschappen gaan dicteren
over vier radiostations die in China
opgevangen kunnen worden.
Met de feestdagen in december in het
vooruitzicht gaat de Stichting Bejaar
denpartij 65-plus in Rotterdam, Schie
dam en Vlaardingen stickers uitgeven.
Men wil het zodoende mogelijk ma
ken, dat mensen boven de 65, invali
den en mensen die regelmatig langdu
rig zieken moeten bezoeken, tijdens de
feestdagen gratis van het openbaar
vervoer gebruik kunnen maken. Zij
kunnen een gratis kaart'voor tram, bus
en/of metro aanvragen, liefst schrifte
lijk, bij E. C. Gustenhoven, Bellevoy-
straat 18a en bij A. J. Stortenbeeker-
Pouwer, Schietbaanlaan 34b. De Stich
ting Bejaardenpartij 65-plus zal tevens
contact opnemen met de R.E.T. om te
trachten een lager vervoertarief voor
deze groepen te bewerkstelligen.
o
