448
LAPPEN jjHBL
169 f bief stubs 298
268
m
GERRITSEN
Hendrik Soek
Uw zoon stierf
lachend
Kever MOf borstlappen HPS ossestaart MR
FRICANDEAU
VERSE WORST
Gemeenschap in N.O Noordwijk ph Der
Conferentie over Europese
NASIVLEES
250 gram botermalse
OlKALFSROLLADE
HELE Kr? van
DE HAVENLOODS, DONDERDAG 6 MEI 1971
O
DE HAVENLOODS
UITGAVE:
DE HAVENLOODS N.V. i.o.
TOTALE OPLAGE:
255.000
HOOFDREDACTIE:
HOOFDKANTOOR:
Hendrikkade 14, Rott
1980. Tel. OIO 132170. Gir<
veg 25, Tel. 14.84.01.
ADVERTENTIES:
STADSEDITIES ROTTERDAM 0
172.500).
EDITIE SCHIEDAM:
Jam Kethel. Oplage 3C
EDITIE VLAARDINGEN:
BEZORGING:
Sportraad tegen
overkapping
bad Groenoord
Maandagavond heeft de Schiedamse
Sportraad in het stadhuis vergaderd ter
bespreking van diverse sportzaken, die
door het gemeentebestuur aanhangig
zijn gemaakt.
De meerderheid van de raad sprak zich
uit voor de bouw van een instructiebad
in Groenoord, dus tegen een overkap
ping van Bad Groenoord. Als voor
waarde werd gesteld dat hierdoor de
plannen voor het Zwembad-Zuid en
een instructiebad in Noord niet in
gevaar komen.
Over het aanbrengen van verbeteringen
in het Beursgebouw op verzoek van de
beide tafeltennisverenigingen kwam de
raad tot de wenselijkheid nader advies
te ontvangen van de Dienst van Ge
meentewerken met betrekking tot de
kosten van een en ander.
Ook wat betreft de uitbreiding van de
sporthal Margriet (kosten meer dan
een miljoen) werd het wenselijk geacht
nader geïnformeerd te worden. Boven
dien dient te worden overwogen of het
wel wenselijk is de sporthal uit te
breiden omdat spreiding van de sport
mogelijkheden in de stad ook een
mogelijkheid is.
DE]
geeft
opening van zaken
Op donderdag 26 april opende PAL-
THE N.V. een nieuwe PALTHENET-
TE op de Schiedamseweg 27b in Rot
terdam. Zes weken geleden bevond
zich op dit adres nog een Palthe zaak
van de oude stempel, waarbij het vier a
vijf dagen duurde voor het goed gerei
nigd was. Nu gebeurt dit onder de
deskundige leiding van de heer G. A.
Lanser en zijn echtgenote binnen een
uur. Men kan het goed dan zelf van de
rekken halen, inpakken en aan de
kassa betalen. Het lijkt op een soort
zelfbediening en bespaart een zee van
tijd. Deze Palthenette waarvan het
hoofdkantoor zich in Almelo bevindt
is de 45-ste zaak in Nederland en de
negende in Rotterdam.
Woensdag 5 mei opende de NEDER-
LANDSCHF. MIDDENSTANDSBANK
N.V. een nieuwe vestiging aan de
SCHIEDAMSEWEG 39 in Rotterdam.
Dit bijkantoor, waarvan de heer P. A.
Roozendaal de beheerder is, is de 15e
vestiging in Rotterdam. Voordien was
er op dit adres een kruidenierszaak
gevestigd, maar in korte tijd werd de
ruimte verbouwd tot een filiaal waarop
het N.M.B.-devies heel goed van toe-
passmg is: „De bank waar men zich
thuis voelt!
Herbestrating
Van Speykstraat
begint eerder
In mei 1970 werd een begin gemaakt
met de vernieuwing van de bestrating
in het Oude Westen, in verband met
het voorspoedige verloop van de werk
zaamheden is het mogelijk in de Van
Speykstraat vroeger te beginnen dan
oorspronkelijk was gepland. Er wordt
naar gestreefd de straat omstreeks de
bouwvakvakantie gereed te hebben.
Getracht zal worden de bevoorrading
van winkels en bedrijven zo goed
mogelijk op gang te houden. Voor
belangrijke familiegebeurtenissen, zo
als huwelijk of begrafenis, zal de dienst
proberen de betrokken woning zoveel
mogelijk bereikbaar te houden. Men
gelieve daartoe contact op te nemen
met het districtskantoor Mariniershof
16, de heer J. H. Schijfsma, telefoon
126174.
Gedurende de periode, dat in de Van
Speykstraat wordt gewerkt, kuhnen de
bewoners de eigen auto parkeren op
een speciaal daartoe door de gemeente
gereserveerd parkeerterrein tussen de
Statentunnel en het Groothandelsge
bouw. Dit parkeerterrein is uitsluitend
bestemd voor voertuigen van bewoners
van die straten, waarin wordt gewerkt.
Toegangsbewijzen voor het parkeerter
rein kan men verkrijgen bij de aktie-
groep „Het Oude Westen", Gouverne-
straat 133. Men dient hierbij 'dan een
op naam gesteld kentekenbewijs te
overleggen. Op bedoeld parkeerterrein
wordt door de Politie toezicht uitge
oefend.
Professi
blanke Gelderse
5000&W
magere varkens
500 gram vanü2ff"
fijn gekruide
500 gram van_246^uü
Met ingang van 14 mei 1971 zal in de wijk
Oud-Mathenesse een beperkt éénrichtings-
/orden ingesteld in de Deensestraat,
Poelslaan, Grieksestraat, Roe-
meensestraat, Bulgaarsestraat. Hongaarse-
straat, Hogenbanweg en Russiscliestraat. Het
in te stellen éénrichtingsverkeer is aangepast
aan het bestaande eenrichtingsverkeer en
geldt voor alle motorvoertuigen. Een en
ander zal door verkeersborden worden aan
gegeven.
Op donderdag 13 en vrijdag 14 mei
wordt in Hotel Noordzee te Noordwijk
een door het Instituut voor Internatio
nale Studiën en het Europa-instituut
van de Leidse Universiteit georgani
seerde conferentie over „De uitgebrei
de Europese Gemeenschap en de
betrekkingen met overig Europa en de
Derde Wereld" gehouden. De hoofdge
dachte achter de keuze van het onder
werp en de uitwerking ervan is, dat,
terwijl over de meer directe en interne
problemen van de Europese Gemeen
schap en de uitbreiding van zes tot tien
reeds veel is en wordt nagedacht, dit
vee! minder het geval is met betrekking
tot de externe relaties en de gevolgen
van de integratie voor landen of gebie
den buiten de Europese Gemeenschap.
Op de eerste dag van de conferentie
zullen de plaats en de rol van de
uitgebreide Europese Gemeenschap te
genover de overige landen van Europa,
de communistische en de neutrale, aan
de orde,komen. Voor de lunch worden
dan door prof. dr. H. Brugmans uit
brugge en dr. John Pinder uit Londen
inleidingen gehouden over respectieve
lijk „De ontwikkeling van het denken
over de Europese samenwerking" en
„Ontwikkelingen in de Oost-West-be-
trekkingen: problemen en mogelijkhe
den". 's Middags spreken de heer A.
Mozer en dr. J. Kaufmann uit Parijs
over onderscheidenlijk „De Europese
Gemeenschap en de neutralen" en
„Mogelijkheden tot institutionalisering
van de Oost-West-be^rekkingen in
Europa". Op de tweede dag, wanneer
de plaats en de rol tegenover de
ontwikkelingslanden worden behan
deld, zal drs. H. A. J. Coppens spreken
over „De Europese Gemeenschap en
de ontwikkelingslanden vanuit mondi
aal perspectief".
Nadat na de lunch drs. R. Cohen uit
Brussel een inleiding heeft gehouden
over „De Europese Gemeenschap en
de ontwikkelingslanden vanuit Euro
pees perspectief", zal prof. mr. H. H.
Maas een samenvattende beschouwing
en een evaluatie geven. De conferentie
wordt besloten met een discussie.
Op de eerste dag van de conferentie
zullen Engels en Duits de voertalen
zijn. Op de tweede dag is Nederlands
de voertaal. De kosten van deelneming
aan de conferentie bedragen vijfentwin
tig gulden. In dit bedrag zijn de
kosten van twee lunches, koffie en
dergelijke en een documentatiemap
begrepen.
Voor nadere inlichtingen alsook om
zich op te geven kan men zich wenden
tot mr. Ph. P. Everts, Instituut voor
Internationale Studiën, Hugo de
Grootstraat 27, Leiden, telefoon
01710-20346.
Vorige week trad Cilli Wang twee
avonden op in et Hofpleintheater, met
haar solo-programma. Het was eigen
lijk een jubileumvoorstelling, omdat
het 25 jaar geleden was dat zij voor het
eerst met een soloprogramma optrad
in de Koninklijke Schouwburg.
Cilli Wang werd in Wenen geboren. Zij
volgde de beroepsopleiding voor dans
kunst in diezelfde stad. Daarnaast
heeft zij zich beziggehouden met ver
schillende takken van kunstnijverheid.
Al heel vroeg interesseerde zij zich
voor de uitbeelding van het gesproken
woord en zij was de eerste die, waar
anderen muziek als inspiratiebron ko
zen, gesproken teksten en gedichten
als danseres op het toneel tot leven
bracht.
Zangvogel-exen rsie
door Kralingse bos
Het Instituut Voor Natuurbescher
mingseducatie, afdeling Rotterdam en
Omstreken, organiseert op zaterdag 8
mei de eerste zangvogel-excursie voor
iedereen. Deze excursie wordt gehou
den in het Kralingse Bos en begint om
7 uur bij de ingang van het bos naast
de manege aan de Kralingseweg. leder,
die belangstelling heeft voor de zang
vogels en voor de natuur in het alge
meen, is welkom op deze wandeling.
Prestatieioop
in Overschie
In het kader van de Overschiese Sport
week organiseert de Atletiek Ver
eniging Rotterdam (A.V.R.) op zater
dag 15 mei een prestatieloop in dez~
wijk van Rotterdam. De start vindt
plaats om 10 uur 's morgens bij de
speeltuin Schiewijk aan de Achterdijk
te Overschie. Er kan gekozen worden
uit -twee afstanden, nl. 4 en 6 km.,
welke afstanden respectievelijk in 30
en 45 minuten moeten worden afge
legd. Na afloop van deze sportieve
prestatie ontvangt iedere deelnemer
een herinneringskaartje. Vanaf 8.45
uur kan men zich laten inschrijven in
het clubgebouw van de speeltuin. De
inschrijvingskosten bedragen f 2,50 per
persoon. Voorinschrijvingen kan men
richten aan J. F. van Popering, St.
Maarterisdijkstraat 39 te Rotterdam-23
met gelijktijdige overmaking van het
bedrag op giro 99170. Men kan hier
voor ook terecht op de sintelbanen
Nenijto en Varkenoord op dinsdag-en
donderdagavond.
Het is bijzonder boeiend de beweeg
lijke Cilli Wang een avond op het
toneel bezig te zien. Hoe zij telkens
weer door haar bewegingen menselijk
geluk, tragische dingen, maar ook sati
re weer uit te beelden.
„Net zo't was" twee
weken langer open
KRIMPEN AAN DEN IJSSEL - Ge
zien de overweldigende belangstelling
voor de tentoonstelling „Net zo 't
was" in het Streekmuseum „Crimpe-
nerhof", heeft het bestuur besloten
deze tentoonstelling te verlengen tot
en met 13 mei.
Youth for Christ
opent eigen
ontmoetingscentrum
De interkerkelijke jeugdbeweging
Youth for Christ gaan nu ook in
Rotterdam een ontmoetingscentrum
openen. Een groep jongeren is twee
maanden bezig geweest om van een
oud herenhuis Voorschoterlaan 15 in
Kralingen een gezellig jeugdhonk te
maken. Dankzij veel hulp en giften is
men er in geslaagd er een ideaal pand
van te maken, waar veel van de plan
nen gerealiseerd kannen wprden. Op
het programma staan regelnjatige mu-
ziekkoffiebars, avonden met sprekers
en films over diverse onderwerpen,
werk- en projectgroepen, workshops
enz. Alles met het doel jongeren op
een eigentijdse wijze in kontakt te
brengen met de booschap van het
Evangelie.
De opening op 8 en 9 mei is groots
opgezet. Zaterdagsmiddags wordt de
officiële opening verricht door me-
vrouw dr. E. Diemer-Lindeboom om
twee uur. Van half vier tot vijf uur is
er receptie en rondleiding. Zaterdags
avonds heeft men een openingskoffie
bar met medewerking van het Arnhem
se Youth for Christ-muziekteam „New
Generation". Toegang vrij. Aanvang
acht uur. Op zondagavond spreekt ds.
P. Riemersma op de happening. Aan
vang 8 uur.
Na dit openingsweekend wordt er
voorlopig voor iedere zaterdagavond
en zondagavond een programma opge
steld. Voor eventuele verdere informa
tie kan men zich dagelijks wenden tot
het Youth for Christ-huis, Voorscho
terlaan 15, tel. 010-148175.
Vrijdagavond 8 uur wordt in Het
Trefpunt, Oostplein 180, de VOLLE
EVANGELIEBOODSCHAP gebracht
uitgaande van de interkerkelijke werk
groep. J. Chr. Blumhardt. Spreker de
heer Binnendijk.
NIEUW APOSTOLISCHE KERK, kerk
G. v.d. Lindestraat 63 en Hillevliet,
diensten zondag 9.30 en 4 uur, don
derdag 8 uur.
VOLLE EVANGELIE GEMEENTE
BETHEL, Lutherkapel, N'ozemanstraat
48, zondag 7 uur samenkomst, spreker
br. Modderkolk.
SPAANSE KERKDIENT, zondag 4
uur in Atrium, Karei Doormanstraat
143.
GER. GEMEENTE H.V., Jeruzalem-
kerk, Jeruzalemstraat 25, zondag 10
en 5 uur, ds. P. Overduin en ma. IC
uur ds. P. Overduin.
VOLLE EVANGELIE SAMEN
KOMST, za. Unie, Nozemanstraat 48,
zondag 4 uur B. Westerduin.
VRIJE KATHOLIEKE KERK, St.
Franciscuskapel, Rauwenh'offstraat,
10.30 uur H. Mis.
Christengemeenschap, Lumey-
straat 35, Mensenwijdingsdienst, zon
dag 10 uur, dinsdag 9.30 uur en vrijdag
7.30 uur.
FILADELFIA GEMEENSCHAP, zon
dag 10 en 7.30 uur de heer P. Quist,
maandag 20 uur openbare bijbelstudie,
dinsdag 20 uur jongerencontact.
JEUGDKERK „De oude kerk", sa
menkomsten voor jongelui van 12—16
jaar iedere zondagmorgen in het wijk
centrum van de Oude Kerk, ingang
Piet Heynstraat, aanvang 10 uur.
VOLLE EVANGELIE GEMEEN
SCHAP ROTTERDAM, 10 uur zaal
Kriterion, 7e etage. Groothandelsge
bouw, spreker J. Rothuizen.
PINKSTERGEMEENTE, Bonaventura-
- straat 15, zondag 10 uur ds. Van der
Woude, 19 uur ds. Van Balen Aleidis-
straat 68, zondag 10 uur ds. Van Balen
en 19 uur ds. Vrijenhoek. Donderdag
20 uur bijbelbespreken.
PINKSTERGEMEENTE HOOG
VLIET, Schoolgebouw Mosoelstraat
42, zondag 10 uur dienst.
VOLLE EVANGELIE GEMEENTE
ROTTERDAM LOMBARDIJEN,
Menanderstraat 10 uur ds. Degenhardt.
VOLLE EVANGELIE GEMEENTE
Stromen van Kracht, zondag 10 uur en
donderdag 8 uur in gebouw Bosje,
Noordsingel 40. Zondagsavonds 7.15
uur, Jeugd meeting in „Alfa", Noord
singel 38.
REDDINGBOOT houdt op woensdag
5 mei een openbare evangelisatiebij
eenkomst in gebouw Noordsingel 40.
Aanvang half acht.
OPEN SPREEKKAMER VAN HET
STEIGER. Voor persoonlijk gesprek
en infprmatie bij geestelijke nood.
Deze Open Spreekkamer is van maan
dag tot en met donderdag geopend van
9 tot 17 uur en vrijdag van 9 tot 15-
uur en na afspraak. Het adres is: Hang
17, Rotterdam, tel. 132771.
„Om half vier Volle Evangelie-samen -
komst in het kerkgebouw van de Bap
tistengemeente, Jagerslaan 9 (bij
Strevelsweg), Rotterdam-Zuid".
Rode Kruis
organiseert
W elf are - bazaar
De afdeling Rotterdam van het Rode
Kruis zal haar jaarüjkse Welfare-bazaar
houden op dinsdag 11 en woensdag 12
mei 1971. De bazaar zal dinsdag 11
mei officieel worden geopend door de
voorzitter van de afdeling Rotterdam
van het Rode Kruis, mr. F. W. B.
baron van Lynden, die tijdens deze
opening aan vier welfare-vrijwilligsters
de medaille voor 10 jaar trouwe dienst
zal overhandigen. Er zal weer een
ruime sortering zijn van allerlei pro
ducten die zijn vervaardigd door thuis-
liggende zieken en chronisch invaliden
te Rotterdam.
Zij hebben met veel enthousiasme en
vaak grote inspanning gewerkt, zodat
er vele mooie en met zorg gemaakte
artikelen te koop zijn. Tevens is er
gelegenheid een kopje koffie of thee te
gebruiken. De bazaar zal worden ge
houden in het gebouw Atrium, Karei
Doormanstraat 143 te Rotterdam en is
beide dagen geopend van 10-21 uur.
Een van de vele zijstraten van de
literatuur, de misdaadroman, is voor
het schrijvende deel van de Nederland
se natie altijd een afgesloten terrein
geweest. En dat niet uit gebrek aan
vraag van dat andere deel van het
Nederlandse volk, het lezende deel. De
vertaalde detectiefjes, de speurders en
de spionagewerkjes vliegen als warme
broodjes over de toonbanken van voor
al de leesbibliotheken, en vormen vaak
het enige leesvoer van menige intellec
tueel. Het is tegenwoordig zelfs hele
maal „in" toe te geven dat je dit genre
fe?st. Vanwaar deze afkeer bij onze
toch zo talentvolle pennevoerders?
Weliswaar kunnen we wijzen op een
Havank en een F. de Sinclair, maar dat
waren toch niet meer 0an oubollige
imitators. En een Van Gulik natuur
lijk, al schreef die zijn Chinese mis
daadromans veiligheidshalve maar met
een in het Engels (voor dit soort werk
de snelste weg om de Nederlandse
markt te bereiken). Maar de werkelijke
roman met de „tough guy" bleef
achterweg^ en wij hebben onze be
hoefte afaren gedekt met onbeholpen
vertaalde werkjes, voornamelijk uit het
Amerikaans. Zijn wij te zachtaardig?
Of verwerft de schrijver van het „har
de" verhaal met suizende vuisten, flui
tende kogels, wrede martelpartijen en
weergaloos mooie vrouwen misschien
niet genoeg aanzien?
Dit laatste is in ieder geval niet meer
nodig, sinds Raymond Chandler en
zijn eminente voorloper Dashiell Ham-
mett, in de dertiger en veertiger jaren
dit genre volwassen hebben gemaakt,
waarbij vooral Chandler, voortgeko
men uit de op slecht papier gedrukte
en in schreeuwerige kleuren gevatte
„pulp-magazines", toppen heeft ge
haald die voorlopig wel onbereikbaar
zullen blijven. De verbitterde, eenzame
prive-detective Marlowe, de talloze ma
len klakkeloos gei'miteerde „private
eye", een hopeloze eenmansstrijd voe
rend tegen een verrotte Californische
maatschappij, alleen op de been blijven
door cynische humor en Rye whisky,
is inmiddels al een klassieke figuur
geworden. En al mag Chandler - door
zijn onvertaalbaarheid - hier niet de
erkenning hebben gekregen waar hij
recht op heeft, wie kent niet zijn veel
goedkopere en oppervlakkiger navol
gers als Mickey Spillane, Mike Hammar
en Ian 'Flemings James Bond, om nog
maar niet te spreken over een heel
leger mindere goden?
Niet op Lijnbaan
Het komt misschien omdat wij in onze
nuchterheid ons de in zulke werken
beschreven gebeurtenissen wel elders
kunnen voorstellen, maar niet op Lijn
baan of Kalverstraat. Hoe dan ook,
Vast stond ook dat dergelijke boeken
niet geschreven konden worden in de
Nederlandse taal. Het bekte niet, dat is
ook altijd gebleken uit de vertalingen
van dergelijke werken in een zoge
naamd Nederlands „slang" a la Willem
van Iependaal. De geheel eigen taal van
gangsters in New York, Chicago, Parijs
of Marseille werd bij ons altijd veran
derd in een gebroken, zelf verzonnen,
onwerkelijk en onhandig onderwereld
taaltje. Nederlanders kennen niet de
romantische liefde voor spion of mis
dadiger - bankroven worden hier al
tijd door buitenlanders gepleegd - en
daarom is er ook geen taal voor be
schikbaar. Zo liggen de feiten, en
iedereen had zich daarbij al neergelegd.
Onlangs verscheen echter de roman
„Uw zoon stierf-lachend" van de jonge
Zaandammer Hendrik Soek, en ineens
bleek dat het wél kon in het Neder
lands, en zelfs heel goed, zodra er maar
talent aanwezig is. Alle gebruikelijke
ingrediënten zjjn aanwezig: de onver
schrokken, koelbloedige, geintjes ma
kende man, die zich door een opgelo
pen pokerschuld verplicht ziet voor
een geheime dienst te werken, verblin
dend mooie, in-slechte vrouwen die
elkaar vertrappen in hun haast in zijn
armen terecht te komen, het martelen
van verdachte personen om een beken
tenis los te krijgen, en dat alles gemixt
in een gezellig, spannend plot met
aangenaam droge dialogen, lakonieke
persoonsbeschrijvingen en onverwach
te wendingen. En natuurlijk, zoals het
goede gebruik dat wil, overleeft de
hoofdpersoon op wonderbaarlijke wij
ze alle schermutselingen en ontrafelt
hjj op geslepen wijze het duistere
complot.
Behalve het Nederlands-zijn van dit
werk dus niets nieuws, ware het niet
dat Soek het geheel duidelijk in het
satirieke heeft getrokken. Hij bezit de
gave om van het doodschieten van een
man of het pijnigen van een vrouw een
vermakelijke gebeurtenis te maken, zo
als men dat wel ziet in bepaalde
Engelse films, waarin uit alle kasten
lijken tuimelen en de toeschouwer zich
tot tranen lacht. Niets maakt dit dui
delijker dan een voorbeeld van Soeks
grandioos-nuchtere, hippe, ironische
stijl:
Ik ben niet in zo'n beste stemming en
die stemming wordt er niet beter op
als ik zie, dat tegenover het gebouw
van de dienst een vent een gat in de
grond aan het graven is compleet met
tent, rood licht, borden en de hele
bliksemse bende, die dat soort kerels
altijd meesleept.
Hij schijnt nogal lol in zijn werk te
hebben, want hij staat er lustig bij te
fluiten. Hij is een forse jongen, flink
breed, flink lang en hij zal ook wel een
sterk gebit hebben, denk ik zo. Ik
schat, dat hij zo schoon aan de haak
om en nabij de vijfennegentig kilo
weegt en ik verzeker jullie, dat daar
geen grammetje vet bij is. Hij speelt
zijn rol goed, die snuiter, aleen maakt
hij één levensgrote fout,
vast staat dat wij geen misdaad- of van hem. Iemand, die op een
spionage-traditie hebben, geen Al Ca-
pone maar Gerrit de Stotteraar, geen
James Bond maar ambtenaren van de
BVD, geen woeste cowboys op de
prairie maar broeierige boerenzoons
achter de polderdijk, geen Marlowe
maar commissaris Voordewind.
De afdeling Schiedam van de Nederlandse
hereniging voor Dierenbescherming bestaat
dit jaar 50 jaar. Op vrijdag 7 mei zal in
gebouw Irene aan de Nieuwe Haven 155 de
jaarvergadering worden gehouden. Han Ren-
sen brink zal aan de hand van dia's spreken
over „Dieren zoals ze zijn".
Het bestuur van de Schiedamse Lucht
vaartclub heeft in een schrijven aan het
gemeentebestuur gevraagd een terrein voor
de vereniging beschikbaar te stellen. Ge
vraagd wordt een plaats, waar geen overlast
kan worden bezorgd door de motoren en
MALSE RUNDER
M98WÊ
#HEEL
KILO
mager
250 gram van AQ8
elke donderdag
100 gram van j^voor
gr malse runder voor krachtige soep
500 gram vanJS-nü |4ü 500 gram^kilo UUU 500 gram van itü
AM. CORNED BEEF
IMPORT PATE I
BOERENMETWORST J
150 gram naar keuze™
ONTBIJTSPEK Z.ZW.
CORNED PORK
GELD.SNIJWORST
150 gram naar keuze'
Zwan vacuumverse
950 a 1000 GRAM 3rtO
bij f 10.- boodschappen
BROODJE 'HALF OM'
t 6EJLVARKEN8IEVER89.
SAPPIG PEKELVLEES 89
k2x 100 g. samen «rl
1/tn
TWEELINGRECIAMS
M^ERE HAM K
BOTERHAMWORSTJSl
2x 100 gr. Mman
beter qyi voordeliger
voor
topkwaliteit
vlees en
vleeswaren
ROTTERDAM: Zwartjanstraat 146-010-242558 Schieweg 142 -010-242754 Nwe Binnenweg 430-010-233246Beneden Oostzeedijk31 - 010-122389 Crooswijkseweg 82 - 010-131883 1e Pijnackerstraat 45 - 010-247457
Jacob Loisstraat 28 - 010-244320 Gouwstraat 34 - 010-273212 Roentgenstraat 102 - 010-272230 Slaghekstraat 56 -010-198329 Groene Hilledijk 195 - 010-273647 Spinozaweg 403 - 010-196654 Keizerswaard 71 -
010-326654 (Winkelcentrum Groot IJsselmonde) ROTTERDAM/HOOGVLIET: Binnenban 184-186-010-161165 Zeeltplein 11 -010-163906 SCHIEDAM: Rubensplein 10 - 010-269505 Schiedamseweg 41 (Kethel) - 010-
406 RIDDERKERK: Groen van Prinstererweg 17 - 01896-4781
tijd, dat ieder ander mens in een kroeg
zit of op bed ligt, voor een paar
miserabele dollars gaten in de grond
moet graven, zo'n jongen die fluit niet.
Die kan dat niet leuk vinden. Of wel
Het Zal wel weer een van die verrekte
Russen zijn of weet ik veel, Chinezen.
Ik heb niet zo veel zin dat uit te gaan
vissen, in het voorbijgaan paf ik hem
neer. Als je het mij vraagt had hij daar
niet op gerekend, of die vent is de
grootste toneelspeler van dit halfrond.
Maar dat zal wel niet, want dan kan je
toch wel een beter baantje vinden, lijkt
Dat gat, dat hij gemaakt heeft, dat is
trouwens helemaal niet zo'n gek gat,
hij past er precies in. Als hij me vanuit
die kuil nog steeds met uitpuilende
ogen aan ligt te kijken, zeg ik: „Trek je
er maar niets van aan, jongen, eens
komt voor ons allemaal de tijd".
Hij zegt: Zand er over".
Het zal duidelijk zijn dat Soek hier
niet heeft geprobeerd een imitatie te
geven van de Amerikaanse „hard
boiled" stijl, maar uitsluitend met de
mogelijkheden heeft gewerkt die de
Nederlandse taal hem boden, ook al
associeer je zjjn schrijfwijze hier en
daar met Datnon Runyon.
In Amerika
i In dit blootleggen van een onverwacht
facet van onze taal schuilt zonder meer
de grootste verdienste van deze roman.
Hij heeft zonneklaar aangetoond dat
origineel werk in het Nederlands een
kans heeft, zolang je maar niet een of
ander onbestaand dievetaaltje gaat ver
zinnen, en je je strikt houdt aan de
spreektaal die je dagelijks om je heen
hoort. Soek, van wie ik hoop in de
toekomst nog veel te lezen, heeft op
intelligente wijze een taboe doorbro
ken, een gesloten deur opengegooid.
Al moet ik er direkt bij zeggen dat hij
de laatste konsekwente stap, het kie
zen van een Nederlandse omgeving
voor zjjn verhaal, misschien onbewust
niet heeft durven nemen; het boek
speelt namelijk in Amerika. Al moet
men hier niet te zwaar aan tillen, het is
toch jammer. Ik geloof dat de lees
waarde van het boek door een Neder
landse locatie niet in het minst ver
laagd zou zijn.
Het tweede - lichte - bezwaar is dat
het hier een satire betreft, hoe hard ik
er ook om heb moeten lachen. Een
misdaad- of spionageroir-- die zich
bezig houdt met fictieve maar toch
denkbaar blijvende omstandigheden,
had de doorbraak nog meer glans
gegeven. Dat de humor in een dergelijk
werk niet hoeft te ontbreken hebben
Chandler en Runyon al lang bewezen.
Een satire was meer op zijn plaats
geweest als er een Nederlandse traditie
op dit terrein had bestaan; nu is het
noodzakelijkerwijs een Nederlandse sa
tire op een Amerikaanse traditie ge
worden.
In ieder geval, de eerste stap is gezet.
De deur staat openvoor Soek zelf in
de eerste plaats, en ook voor navolgers
die hopelijk zullen opdagen.
Uitg. Querido N. V., 1971, prijs f 8,50.
Hendrik Soek.
