Om gastarbeiders
de Nederlandse
taal aan te praten
HM
1.
de échte
88
1.
5?
de échte
4?
anco spaghetti
EÉÉilM
vermicelli
AKPG vraagt vrijwilligers
79
ANCO
De bijbel bedoelt
met gezondheid
in wezen vrede
98
BENEMEND
98
DE HAVENLOODS, DONDERDAG 6 MEI 1971
18-340
Zondagmiddag, kwart voor twee. Op de stoep van Het Vlot,
Heemraadssingel 191, staat een groepje Marokkanen al reikhalzend
uit te kijken naar de Nederlandse docenten, die hjun het Latijnse
letterschrift bijbrengen. Tegen twee uur komt de meerderheid van
cursisten en docenten aanzetten, en in een oogwenk is het eethuis
herschapen in een onderwijsinstituut. De buitenstaander, die om
kwart over twee komt binnenvallen, krijgt het idee van een gezellige
bijenkorf. Van alle tafeltjes stijgt een enigszins gedempt geroezemoes
op, terwijl hier en daar om een grappige fout wordt gelachen. De sfeer
is geweldig, temeer, omdat na afloop van de les docenten en
leerlingen in de receptiezaal bij een kopje koffie of frisdrank nog wat
blijven nababbelen. Het verstevigt het contact tussen Nederlanders en
buitenlanders.
te kiezen, b.v. het werk, Nederlandse
gewoonten, vakantie, een film, sport
enz. Zo'n conversatie tussen gastarbei
ders en een Nederlander kan als volgt
verlopen:
De alfabetiseringscursussen van het
Aktiekomitee pro Gastarbeiders zijn
een groot succes, met name de cursus
sen op zondagmiddag. Elke week mel
den zich wel een paar nieuwe Turken
of Marokkanen aan en zeker niet
minder is het enthousiasme en de
fantasie, waarmee de vrijwilligers-do-
centen zich aan hun taak wijden. Er is
een mevrouw, die de Marokkanen ons
abc bijbrengt met de letters van haar
scrabble-spel, anderen hebben hele
plakboeken aangelegd, de meer artis
tiek begaafden werken vooral met te
keningen en er is zelfs een dame die
elke week weer een klein schoolbord
meetorst, waarop zij de Turken leert
lezen en schrijven.
Het contact tussen de Nederlanders en
de buitenlanders verloopt heel leuk; de
„kommunikasie" is geboren. Het Ak
tiekomitee pro Gastarbeiders be
schouwt de integratie als een zeer
belangrijk aspect van deze informele
lessen en aangezien het ernaar streeft
de gastarbeiders zoveel mogelijk uit
hun isolement te halen, bestaat het
plan om met een tweede soort infor
mele lessen te starten, nl. de zgn.
„native consultants", die met de bui
tenlandse cursisten van het talenpracti
cum converseren en hen corrigeren.
Voor de term „native consultants"
kent het AKPG helaas geen goed Ne
derlands woord en intern doen de
leden van het Aktiekomitee het daaro-
m maar met „inheemse raadgevers".
Net als van de zgn. „abc-ers" wordt
van de native consultants oftewel in
heemse raadgevers alleen maar ver
langd, dat zij redelijk Nederlands spre
ken. Een speciale opleiding is welkom,
maar beslist niet vereist.
Babbeltje maken
De taak van een native consultant is
gezellig een babbeltje te houden met
een paar buitenlandse werknemers en
wanneer deze aan het woord zijn, op
hun fouten letten en die voortdurend
verbeteren. Het beste is om in zo'n
conversatieles een bepaald onderwerp
Moderne tienerbenen dragen
het liefst kniekousen en dan
graag elke dag andereen dat
kan want bij ons zijn ze nu
voor een klein prijsje in de
aanbieding.
Hippe tienerkniekousen in
Raschel-look, die ook goed over
een effen panty staan en voor
kleine meisjes als overkniekou-
sen voor onder hot-pants ge
schikt zijn.
Een heerlijk dunne en open
kniekous zonder hiel, dus goed
te dragen bij open schoentjes
nu in vele modekleuren
per paar voor nog géén één gul
den tachtig.
rascnel-look
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij op de parterre deze
moderne tienerkniekousen in
Raschel-look, keuze uit vele
modekleuren zoals wit, beige,
bleu, paars, petrol, rood enz.
en de maten 8%
t/m 11per
paar
Nederlander: Werken de Turkse meis
jes ook?
A li: Die Turkse meisjes niet werken.
Nederlander: De Turkse meisjes wer
ken niet.
Ali: De Turkse meisjes werken niet.
Nederlander: Waarom werken de Turk
se meisjes niet
Ali: In de stad meisjes ongetrouwd
soms werken wel.
Nederlander: In de stad werken de
ongetrouwde meisjes soms wel.
Ali: In de stad werken de ongetrouwde
meisjes soms wel.
Misschien is het wat vermoeiend dit
voortdurend verbeteren, maar voor de
buitenlander is het uiterst leerzaam.
Het zal hem enorm helpen onze taal
beter en sneller onder de knie te
krijgen. Door deze extra vrijwillige
hulp ervaart de gastarbeider, dat er
Nederlanders zijn, die hart voor hem
hebben en begrip voor zijn moeilijke
positie. Het betekent een hart onder
de riem voor de man, die hier in een
hem wezensvreemde omgeving zich op
offert om voor zijn gezin en vaak nog
meer familieleden de kost te verdie-
Het Aktiekomitee pro Gastarbeiders
beschouwt de lessen Nederlands als
uiterst belangrijk om verschillende re
denen: de onderlinge verstandhouding
tussen Nederlandse en buitenlandse
werknemers zal door het wegvallen van
de taalbarrière zeer zeker worden be
vorderd. Immers, tussen Nederlander
en vreemdeling is alleen een gesprek
mogelijk, als beiden zich van een en
dezelfde taal bedienen. Pas dan zal de
buitenlander zijn Nederlandse kollega
kunnen duidelijk maken, dat hij hier
niet Is gekomen om diens loon te
„verpesten", maar uit bittere nood
zaak, zoals vroeger hier en nu nog in
vele ontwikkelingslanden de bevolking
van het platteland wegtrok naar de
industriële centra in de hoop daar
werk te vinden. Taal is communicatie
en kennis van het Nederlands kan
ertoe bijdragen, dat de gastarbeider uit
zijn isolement wordt verlost. Boven
dien opent kennis van de Nederlandse
taal voor de buitenlander de toegangs
poort tot de vakopleidingen. Het is
immers praktisch onmogelijk zo'n op
leiding te volgen, indien de leraar niet
wordt verstaan.
Ontwikkelingswerk
Het AKPG gaat binnenkort met een
aantal buitenlanders bekijken, aan wat
voor soort vakkennis in het land van
herkomst de meeste behoefte bestaat.
De toekomst van de gastarbeider en
zijn kinderen dient immers in eigen
land te liggen. Hij zal dus bij de keuze
van een vak de blik gericht moeten
houden op eventuele terugkeer naar
het vaderland. En zo doet de native
consultant indirect een stukje ontwik
kelingswerk, hier in eigen land. Wie
wil, als „inheemse raadgever" de gast-
Deo Cantemus
concerteert in
De Doelen
Het gemengd koor Deo Cantemus is
donderdag 13 mei weer in de Doelen
te beluisteren. Dit concert, waaraan
ook Margje Dijkstra, sopraan en Reina-
ta Heemskerk, alt, mee zullen werken
staat onder leiding van Arie Pronk. De
begeleiding is in handen van de orga
nist Jan van Weelden en leden van het
Radio Phil. Orkest. Binnenkort zal
Deo Cantemus ook weer een plaat
uitbrengen ter ondersteuning van de
pogingen om voldoende middelen te
verkrijgen voor een concertreis naar
Israël in 1972. Momenteel zijn er nog
kaarten a f 8.- verkrijgbaar bij: C. de
Bruin, Oudedijk 235b, Rotterdam-16,
tel. 116879; J. v.d. Have, Spruytstraat
23b, Rotterdam-Z., tel. 179678; Mij-
ziekcentrum Arie Pronk, Gebroken
Meeldijk 123, Barendrecht, tel.
01806-2171.
arbeiders helpen bij het leren van de
Nederlandse taal? De „Raad-en-daad
babbels" zullen plaatsvinden op de
dinsdag- en donderdagavonden, van
19.30 tot 20.30 uur en van 20.45 tot
21.45 uur, aansluitend op de lessen in
de talenpractica. Enkele vrijwilligers
hebben zich hiervoor reeds opgegeven,
maar het zijn er nog niet genoeg.
De afdeling onderwijs van de gemeente
Rotterdam stelt voor dit nieuwe pro
ject van Pro Gastarbeiders lokalen ter
beschikking in de schoolgebouwen
's Gravend ij kwal 26 en 58. In de
maand juli en de eerste helft van
augustus is er vakantie, maar de tijd,
die nog rest tot juli kan juist aardig
worden gebruikt om ervaring op te
doen. Vrijwilligers gelieven zich aan te
melden, bü voorkeur schriftelijk, bij
het Aktiekomitee pro Gastarbeiders,
Jacobusstraat 45a, Rotterdam-2.
de
lekkere
volgens het
échte Italiaanse recept
bereid van
échte harde tarwe.
„Het conflict tussen gezondheid en
ziekte", is een onderwerp, dat niet iets
speciaal menselijks aantoont, aldus dr.
K. J. Kraan, de inleider tijdens de
experimentele eredienst. Het probleem
toont zich ook (zelfs soms le
vensgroot) bij dieren en planten. Dit
geheel lijkt daarmee de zuiver biolo
gische kant op te gaan, wat in deze
dienst niet een punt van de eerste orde
Trouwens, de bijbel lezend kom je er
steeds meer achter, dat daar met ge
zondheid in wezen bedoeld wordt:
vrede, sjaloom, heil; peroonlijk, jaze
ker, maar toch echt ook wel duidelijk
wereldwijd. Aan ziekte denkend kom
je dan bij duistere machten, die de
vrede verstoren. Als een Israëliet ie
mand begroet, houdt dat méér in dan
„hoe gaat het er mee? letterlijk
bedoelt hij: „Is het vrede (met je, in
je)?
Dat is dus niet een vrijblijvende vraag,
dat is een wezenlijk geïnteresseerd zijn
in de ander; informeren naar de totali
teit van de ander(en). Kijk, déérom
ook het voortdurende protest van Je
zus tegen de onvrede (ziekte) en zijn
strijd tegen de machteji, die de mens in
de greep proberen te houden. Het is
God, die opkomt voor de armen,
totdat de machten overwonnen zijn.
Proclamatie van het Evangelie: WERP
DE ZIEKTE UIT! Dit is - mede -
een hoofdtaak van de Gemeente: gene
zing van ziekte.
Wat is genezen? Daarbij kunnen twee
kernwoorden behulpzaam zijn: MEDE-
RI en SANARE. Het eerste wijst in de
richting van medicijn, middel, me
dium, mediteren, hetgeen min of meer
AAN iemand gebeuren kan. Het twee
de houdt meer het SANEREN in, een
heil van totaliteitsvrede en betrokken
heid tot God (Gebeurt dus totaal: met
- aan - en in jeen dit wijst ook naar de
hele mens, waarbij je de medicus en
diens middelen uiteraard niet uit
sluit!
In de tegenwoordige tijd lijkt daarin
een verschuiving te gaan ontstaan.
Daarbij een ander citerend verklaarde
de inleider dit als volgt: vroeger werd
ziekte als iets zuiver lichamelijks erva
ren; via de chemie werd naar een
oplossing gezocht, medicijnen werden
toegediend.
In later stadium kreeg men steeds meer
en uitgebreider oog voor neurosen,
psychosen, psychosomatiek e.d., ter
wijl je tegenwoordig soms met een
Vorige week trad Cilli Wang twee
avonden op in et Hofpleintheater, met
haar solo-pro gramma Het was eigen
lijk een jubileumvoorstelling, omdat
het 25 jaar geleden was dat zij voor het
eerst met een soloprogramma optrad
in de Koninklijke Schouwburg.
Cilli Wang werd in Wenen geboren. Zij
volgde de beroepsopleiding voor dans
kunst in diezelfde stad. Daarnaast
heeft zij zich beziggehouden met ver
schillende takken van kunstnijverheid.
Al heel vroeg interesseerde zij zich
voor de uitbeelding van het gesproken
woord en zij was de eerste die, waar
anderen muziek als inspiratiebron ko
zen, gesproken teksten en gedichten
als danseres op het toneel tot leven
Het is bijzonder boeiend de beweeg
lijke Cilli Wang een avond op het
toneel bezig te zien. Hoe zij telkens
weer door haar bewegingen menselijk
geluk, tragische dingen, maar ook sati
re weer uit te beelden.
Dinsdag 11 mei is er in de Laurenskerk een
Alledagkerkdienst. Aanvang 12.50 uur.
Spreker ds. Radstake.
Op onze grammofoonplaten-af
deling is er voor elk wat wils
Neemt U alleen maar de Baxter
serie, waar in o.a. een sprookjes
plaat, een fijne Tijuana plaat en
mooie geestelijke liederen.
Baxter Ip.'s, normale 30 cm
Ip.'s van een goede kwaliteit
stereo, maar ook mono afspeel
baar.
Er is keus uit 12 titels w.o.
Wonderaccordeon, geestelijke
muziek, Honky Tonk, Tijuana,
Krönungsmesse, Strausswalsen,
een leuke sprookjesplaat door
Aart Staartjes en Kitty Jansen,
Kinderliedjes en Zondagschool
liedjesnu voor nog géén
twee gulden.
stereo, ook mono
afspeelbaar
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij in de kelder deze
Baxter Ip.'s, 30 cm Ip.'s, stereo
en ook mono afspeelbaar,
keus uit 12 titels,
per stuk
dag
mensen
Wanneer Denemarken, Finland, Noor
wegen, IJsland en Zweden hun zin
krijgen, dan komt er een wet, waarbij
het verboden zal worden om afval in
de Noordzee te storten. Zij hebben een
verzoek om een dergelijke wet op te
stellen, verzonden aan andere landen
van de Atlantische Visserij-conventie.
Daar hoort ook Nederland bij. De vijf
landen willen in september een confe
rentie beleggen in Oslo om over die
wet te praten.
Ook Nederland wil maatregelen gaan
nemen tegen- lood in de benzine. On
langs heeft staatssecretaris Kruisinga
gezegd, dat een algeptene maatregel
van bestuur al wordt voorbereid. Zoals
wij in dit rubriekje al meldden, is men
in Duitsland ook al met een dergelijke
wet bezig. Volgens de benzinemaat
schappijen is het heel goed mogelijk
om bezine zonder lood te leveren,
maar dan zullen de produktiekosten
hoger komen te liggen.
Over benzine gesproken: vorige week
stroomde 20.000 liter superbenzine in
het Belsiche Albertkanaal, dat daar
door gedurende enkele uren veranderd
werd in een super-benzinebom. Het
ongeluk gebeurde, toen een slang,
waarmee benzine in een tanker werd
gepompt, brak door de hoge golfslag
van een passerend schip. Met vlotten is
een verder uitbreiden van de benzine
tegengegaan en het brandbare spul
werd met behulp van chemische mid
delen bestreden.
Burgemeester Ordelman van Heerjans-
dam is helemaal niet gerust op de
veiligheid van het toekomstige rangeer
terrein Kijfhoek. Vorige week zei hij
tijdens een raadsvergadering, dat het
omkantelen van een container, gevuld
de Nederlandse Spoorwegen alleen
maar vervoeren, maar dat de gemeen
ten zelf verantwoordelijk zijn voor hun
veiligheid. Daarover wil hij wel eens
met de N.S. gaan praten.
Hoewel een brandende sloot iets onge
woons is, heeft de Capelse brandweer
vorige week toch maar twintig minu
ten nodig gehad om zo'n ding te
blussen. De sloot kon gaan branden,
omdat een vatenfabriek er afgewerkte
olie in loosde. Toen een eindje verder
op een hoop afval werd verbrand, vatte
de olie in de sloot vlam, waardoor een
enorme rookontwikkeling ontstond.
De politie stelt een nader onderzoek
De haven van Sommelsdijk stinkt. Zo
erg zelfs, dat de mensen, die vlak bij
die haven wonen, er hoofdpijn van
hebben. Bovendien is het water in die
haven nu ook nog een gevaar voor de
volksgezondheid. Die vervuiling komt,
doordat de riolering van Sommelsdijk
nog op de haven uitmondt en het
water bovendien niet meer wordt ver
verst sinds het Haringvliet is afgeslo
ten. Sommelsdijk wil nu een nieuwe
riolering.
De Commissie Schuilgelegenheden zou
het allerliefste de drie vliegvelden, die
in het westen van ons land liggen,
willen verplaatsen naar dun bevolkte
gebieden. Maar de commissie koestert
niet de hoopt, dat het ook ooit zal
gebeuren. Daarom blijft men in geval
van oorlog de kans lopen, dat in de
Randstad 300.000 mensen worden ge
dood en 400.000 mensen worden ge
wond, wanneer er een aanval met
kernwapens zou worden uitgevoerd op
deze drie vliegvelden. En nu zijn er
mensen, die denken, dat een vliegveld
meer of minder geen kwaad meer kan.
(on)gerust hart kunt spreken van een
.zieke samenleving: sociosen; waarbij
een dokter in de huidige tijd soms veel
meer een socio-therapeut moet zijn,
dan een medicijn(en)man.
Thans dus duidelijk een tendens naar
een steeds zieker wordende samenle
ving. Jezus was en is er echter voor die
gehele samenleving; maar ook zijn ge
meente dient zich daarvoor in te zet
ten. Een gemeente die daarom TO
TAAL aan de gang zal moeten gaan.
Van hieruit bekeken, valt dan ook de
uitspraak „wat de arme in het oude
testament was, is de zieke in het
nieuwe testament" te begrijpen.
Alleen één gevaar: de mens van dicht
bij wordt daarom wel eens gemakkelijk
vergeten, wat verkeerd is, daar die toch
ook heel belangrijk is. Want ook God
interesseert zich voor die éne, omdat
Hij in wezen dan ook wel degelijk aan
het geheel bezig is.
De bezoekers voelden zich uitermate
bij de gespreksstof betrokken. Opge
merkt werd onder andere, dat het
onderwerp eigenlijk „conflict tussen
volmaaktheid en onvolmaaktheid" als
titel had moeten hebben, want hier
mee, vond de vragensteller, wijs je
meer op de essentie. Een ander vond,
dat, hoe je het ook keerde of wendde
je toch altijd weer uitkwam bij de
noodzaak tot structuurwijziging. Al
leen door dit aan te halen zal het
duideüjk zijn, dat de discussie uit
tijdgebrek (helaas) moest worden afge
broken.
Zo moet ook (tijdelijk! de voortzet
ting van deze dienstenserie onderbro
ken worden. Als U wilt weten, wan
neer we weer beginnen en wat het
onderwerp van de nieuwe cyclus zal
izijn, geef dan even uw naam door aan
de heer Hettich, Lombardkade 47, tel.
11 37 18. U krijgt bijtijds bericht en
verneemt dan tevens het eventuele
nieuwe adres. Wilt U inspraak bij het
vaststellen van het nieuwe thema kom
dan donderdag 13 mei, 20 uur naar
Atrium, Karei Doormanstraat
schrijf het nu vast op (anders vergeet u
het beslist) want als het zover is, kunt
u altijd nog bekijken of u gaan wilt.
Ik wens U overigens goede en zonnige
weekenden toe, alsook een fijne en
nieuwe energie verstrekkende vakantie.
Hans Lambooy.
Een prachtige overgordijnstof
deze luxe satin drukstof,
die zich in het klassieke inte
rieur helemaal thuis voelt.
Eenmalige aanbieding satin
drukstof van polynosic, dus
krimpvrij, kreukherstellend en
kleurecht. Deze overgordijnstof
uit de duurdere series koopt U
nu door kleine drukfoutjes per
meter voor nog géén zes gulden.
satin drukstof
120 cm breed
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij op de 1e etage deze
luxe satin drukstof van polyno
sic, bedrukt in een prachtig
dessin en mooie kleuren,
120 cm breed,
per meter
In gebouw Atrium, Karei Doormanstraat
143, Rotterdam is zondag 9 mei een dienst
voor belangstellenden. Aanvang 11.30 uur.
Spreker is ds. Dondorp. Na de toespraak is
er gelegenheid tot schriftelijk vragenstellen
en na de dienst mogelijkheid tot persoonlijk
PP:
de lekkere
volgens het échte Italiaanse recept
bereid van échte harde tarwe.
Kerkedag in
Laurenskerk op
le Pinksterdag
Op eerste Pinksterdag zal in de Lau
renskerk in Rotterdam een provinciale
kerkedag worden gehouden rondom
het thema „Gemeente vandaag en mor
gen". Deze kerkedag is het resultaat
van een jaar Algemene Kerk Vergade
ring. Het programma voor eerste Pink
sterdag staat al in grote üjnen vast.
Men kan zich tot 19 mei schriftelijk
opgeven voor de lunch p/a Pinksterker
kedag, Gebouw Nieuwpoort, Grote-
kerkpiein 3, Rotterdam, of uiteraard
zelf een lunchpakket meenemen. Kof
fie en frisdranken zullen in ruime mate
verkrijgbaar zijn. Voor de kinderen van
de deelnemers wordt in het aangren
zende C.H.J.-gebouw een jongeren
programma georganiseerd.
Voetbaltoernooi
in Capelle voor
Beatrix Fonds
De Voetbalvereniging „Capelle" orga
niseert op 2e Pinksterdag 31 mei een
groot pupillen-voetbaltoernooi op het
sportcomplex Sportpark 't Slot te
Capelle aan den IJssel. Het toernooi
staat geheel in het teken van het
Prinses Beatrix Poliofonds. De
opbrengst van de dag wordt afgestaan
aan het Fonds.
De deelnemende voetbalverenigingen
zijn Capelle, Excelsior R., Xerxes,
Groen Wit R. Ona Gouda en Fortuna-
Vlaardingen. Toegangsprijs f 0.50, kin
deren tot 14 jaar f 0.25.
Het toernooi begint om 9 uur.
„Kalinka" treedt op
in de „Lantaren"
Het zang- en dansensemble „Kalinka"
geeft in navolging van de succesvolle
avond van 26 maart zaterdag 8 mei
wederom een voorstelling in de „Lan
taren", Gouvernestraat 133, in de
vorm van een folkloristische avond,
waarop belangstellenden kennis kun
nen maken met Russische volksliede
ren en dansen in originele kostuums en
met instrumentale begeleiding. Het en
semble telt 46 medewerkenden en
werkt onder leiding van Paul Vugts en
Hennie Kolesnikow. Voor deze avond
is nog een beperkt aantal toegangsbe
wijzen a f2.50 verkrijgbaar bij: Jon
kers, Breitnerstraat 27a, Rotterdam,
telefoon 363887.
Per 28 april is het secretariaat van de
katholieke bond van Bejaarden en Gepensio
neerden St. Jozef afd. Rotterdam overge
gaan naar de heer A. J. de Vette, Robert
Fruinstraat 53b, tel. 239181, Rotterdam-3.
zondag
moederdag
Dit is nu precies wat moeder
graag wil hebbeneen char
mant sleehakmuiltje dat niet
alleen heerlijk zit, maar ook bij
zonder leuk staat.
Elegante sleehak pantoffel van
sterke kunststof op textielba-
sis met ademend voetbed en een
leuke donspompoen.
Deze sleehakmuiltjes, U kunt
kiezen uit de kleuren rose en
bleu, per paar voor nog géén
vijf gulden.
Vanaf vrijdagmorgen 9 uur ver
kopen wij op onze schoenen-
markt, tussenverdieping parter
re, deze mooie sleehakmuiltjes
van kunststof op textielbasis
met ademend voetbed, in de
kleuren rose en bleu, de
maten 36 t/m 41,
perpaar J JJJJ
Ook maandagmorgen open
Géén tel. of schrift, best.
