perez
gordijn
Opruiming
1^1
GUY AN IRIS, TURKS SOCIAAL WERKER:
Gastarbeiderskinderen moeten
onderricht in eigen taal krijgen
'RUIMT OP!
DE HAVENLOODS
TURKSE Haberler J
Prijzen
explosie bij
de Klerk
i »"14r5Ü per meter 5
2,50 j
""2&,50-27t5ü per meter voor 15,-
HH DE KLERK
Nieuwe bepalingen voor
tehuizen gehandicapten
DE HAVENLOODS, DINSDAG 11 JANUARI 1972
Onder de kop Türkce Haberler (met
een vertikaal streepje door de onder
kant van de c) wordt zowel in Het
Zuiden als in De Havenloods regelma
tig aan Turkse arbeiders voorlichting
gegeven over de vreemde werk- en
leefsituatie, waarin ze zijn komen te
verkeren. De stukjes worden geschre
ven door de sociale medewerkers van
de Turkse groep van de Stichting Hulp
aan Buitenlandse Werknemers. Een
landelijke stichting, die in Rotterdam
aan de Pieter de Hoochweg haar vesti
ging voor het Rijnmondgebie'd heeft,
tevens de grootste afdeling in het land.
Het contact tussen de verspreid wer
kende arbeiders en de stichting wordt
onderhqudep door landgenoten van de
diverse groepen buitenlandse werkne
mers.
Vanzelfsprekend zijn er duizend-en-één
problemen op te lossen voor de in
ons land vertoevende vreemden, die de
weg niet kennen en voor wie de taal
een niet te overwinnen barrière vormt.
Zo moest de Islamitische afdeling van
de stichting in het laatste kwartaal van
'71 3200 individuele gevallen behande
len. Van het niet kunnen invullen van
een belastingbiljet tot huisvestingspro
blemen toe. Geen wonder dat men
nauwelijks toekomt aan werkelijk
structureel bezig zijn. Echt belangrijk
op een langere termijn zijn problemen
als onderwijs, voorlichting en huisves
ting. En juist die structurele zaken wil
men dit jaar bij de stichting voorrang
Achterstand
Omstreeks september van het vorig
jaar startte men met een reeks van
informatiebladen in de diverse landsta
len. De woonproblemen zijn door de
Stichting Huisvesting Migranten aange
pakt en wat het onderwijs betreft
heeft men ook al de nodige plannen.
In de hierbij afgedrukte Turkse
nieuwsbrief legt Gunay Iris, een der
sociale werkers, zijn landgenoten uit
hoe hij een begin wil maken met het
geven van Turks onderricht aan de
meegenomen kinderen.
Hij zegt: Het is gek. De mensen zijn
hier naartoe gekomen om hun kinde
ren later een betere toekomst te bie
den, maar wat gebeurt er: de'kindereh
dreigen juist het slachtoffer te worden.
Ze krijgen hier op de Nederlandse
scholen wel goed onderricht, maar
komen door de taalmoeilijkheden
nooit in de klas, waarin ze thuis horen.
Wat op het bord wordt geschreven
heeft dat kind een paar jaar daarvoor
al geleerd. Het- kind verkeert daardoor
niet in een concurrentiepositie. Boven
dien krijgt hij een minderwaardigheids
complex, omdat hij temidden van kin
deren zit, die allemaal jonger dan hij
zijn. En gaan de kinderen na enige
faren weer naar Turkije terug, dan
moeten ze opnieuw een achterstand
inhalen".
Binnen niet al te lange tijd hoopt Iris
door middel van giften van belangstel
lende Nederlanders en bedrijven, en
niet in de laatste plaats van de buiten
landse arbeiders zelf, voldoende geld
voor het onderricht bijeen te brengen.
Het budget van de stichting is voor dit
alles verre van toereikend. Als deze
actie voor de Turkse kinderen slaagt, is
men van plan ook de kinderen van
andere nationaliteiten te gaan onder
wijzen in de eigen taal.
Onderwijzers
Onderwijzers zijn er onder de hier
werkende buitenlanders genoeg. Na
een eerste oproep meldden zich al zes
gediplomeerde leerkrachten, onder wie
zelfs een hoogleraar. Over de wijze van
lesgeven is men het nog niet eens. Er
zijn twee mogelijkheden: a. de zes
onderwijzers kunnen een dag op een
bepaalde plaats les gaan geven en b. er
kan een vliegende brigade worden ge
vormd van enkele onderwijzers, die de
kinderen op school opzoeken.
In het jaarverslag van de Deltawer
ken over de periode juli 1970/1971
wordt de verwachting uitgesproken,
dat de biologische betekenis van de
Oosterschelde na de afsluiting zal te
ruglopen tot 40 procent van de huidige
waarde.
Rotterdam koopt in Frankrijk een
roestvrijstalen scherm voor de afslui
ting van havenmonden bij verontreini
ging van de havens door olie. Het
scherm bestaat uit meerdere delen met
een totale lengte van 600 meter.
Watersport op HISWA
weer aan haar trekken
Ongeveer duizend boten zullen te zien
zijn op de H1SWAS72, die van vrijdag
10 tot en met zondag 19 maart wordt
gehouden rn het RAI-gebouw in Ams
terdam. Zij worden er gepresenteerd
door ca. 320 deelnemers aan deze 17e
internationale watersporttentoonstel
ling.
Naast individuele deelnemers uit het
buitenland zijn er collectieve inzendin
gen uit Engeland, Frankrijk en - voor
het eerst uit de Bondsrepubliek
Duitsland. Aan de Duitse inzending
wordt deelgenomen door 8 jachtbou
wers. De Engelse National Ship and
Boat Builders Federation is vertegen
woordigd met 15 leden, terwijl op de
stand van de Fédération des Industries
Nautiques 6 Franse jachtbouwers acte
de présence geven.
Het aanbod op het gebied van plezier
vaartuigen is zeer gevarieerd. De HIS
WA staat bekend als de meest veelzijdi
ge watersporttentoonstelling ter wer
eld. Het aanbod gaat van rubber- en
roeiboten tot imposante zeil- en mo
torjachten voor gebruik op zee.
Op watersportgebied is er voorts een
enorm aanbod aan accessoires, besla
gen, binnen- en buitenboordmotoren
e.d. Voor kampeerders is er een afde
ling tenten en andere kampeerartike-
len. Ook hengelaars komen op de
HISWA aan hun trekken. Voor het
eerst is er dit jaar een uitgebreide
hengelsportafdeling, waar de meeste
importeurs op dit gebied vertegen
woordigd zijn.
Beide mogelijkheden gaan e
uit,
Gunay Iris:kinderen slachtoffer.
dat. de buitenlandse kinderen geen
extra Uren aan dit speciale onderricht
hoeven te geven. Het moet gewoon
door-de-week gebeuren en niet bijvoor
beeld op de zaterdag. Bezwaren tegen
de vliegende brigade zijn de grote
afstanden die in het Rijnmondgebied
dan moeten worden afgelegd, het cen
traliseren van de kinderen, waarvoor
de medewerking van de hoofden van
scholen onmisbaar is (het is nu een
maal niet te doen voor twee Turkse
kinderen naar een bepaalde school te
gaan) en de selectie naar leeftijd; de
kinderen uit een bepaald gebied kun
nen niet zomaar bij elkaar worden
genomen. Moeilijkheid bij het centraal
les geven is het vrijmaken van de
onderwijzers gedurende een dag per
week van hun normale arbeidsverplich-
tingen: Hiervoor js de medewerking
van de werkgevers noodzakelijk..
Financiën
Overkoepelend probleem bij dit alles
zijn de financiën, waarvoor men, als de
zaken rond zijn, een actie wil gaan
voeren. Die financiële steun zou eigen
lijk van de diverse, buitenlandse rege
ringen moeten komen, maar zover is
het niet. Wel is er misschien op dit
terrein een mentaliteitsverandering op
komst. Zo is er in Spanje onlangs een
wet aangenomen, die het mogelijk
maakt aan in het buitenland verblijven
de kinderen Spaans onderricht te ge
ven. Binnenkort worden de eerste on
derwijzers iii ons land verwacht. Wat
de andere landen betreft, zoals Turki
je, bestaat over deze materie contact
tussen het Nederlandse ministerie van
Onderwijs en de diverse ambassades.
Het kan Gunay Iris echter niet vlug
genoeg gaan. „We zitten met het feit
dat de kinderen nu hier zijn voor
pakweg drie of vier jaar. Misschien wel
een paar duizend leerplichtigen. We
moeten niet langer wachten dan nood
zakelijk is. Het kan zijn dat er in de
nabije toekomst minder buitenlandse
werknemers hier naar toe komen ge
zien het aantal bezuinigende maatrege
len om ons heen, maar dat wil niet
zeggen, dat het aantal kinderen onder
die groep niet groter wordt. Immers,
nu men enige tijd hier werkzaam is laat
men vrouw en kindertjes over komen.
Ook al omdat de sociale omstandighe
den, zoals huisvesting veranderen. Het
zullen dus eerder meer dan minder
kinderen worden".
Henk van Cappelleveen.
frappante voorbeelden uit onze kollektie
De opruiming begint op 13-l-'72
VAN
VOOR
P 99810
SHIRAZ
142X116 CM
f 488,-
f 349,-
P 94298
BELOUDJ
304 X 182 CM
f2150,-
f1578,-
P 95804
ABADEH
304 X 204 CM
f 3850,-
f 2999-
P 97426
SERAPI
235 X 108 CM
f 1165,-
f 774,-
P 85442
BIDJAR
154 X105 CM
f 985,-
f 689,-
PZ 0482
SAROUK
206 X 105 CM
f 1250,-
f 880-
PZ 1832
GIORAVAN
270 X 187
f 2085,-
f1575,-
PZ 2063
HERIZ
352 X 255 CM
f 3250,-
f 2490,-
PZ 1879
HAMADAN
192X137 CM
f 1080,—
f 749-'
ROTTERDAM - Karei Doormanstraat
129 - (010)
- 12.43.50.
Loop vrij binnen - kijk vrij rond
EEN WERELDNAAM IN PERZEN
16 vestigingen in Nederiand en Europa
Kcymedld vadandaóJan,
HavmtJcuujru^a Jüakoe deAA veAebjJ.ec.ek ögnedmen.
cevapócfr bcnakiKuLUan,.---
a kadan. binbindnlben
Devamix. olanak yabanec üdkeJende bulman. coakJanAJiugxn. Xtyxke die dahóUdnd
damamJjoyabUmeód Jein. cemiyed olanak elimdyden. gelend, yapcyonu^.
jlemd mkamJanda yapdaguneg. gönöómeJen. daha inteddgimi^. neddcelend. venmedi,
fckad. bleien, yUmadan. caTcnmaJwumcgz devam edbyonufr ve ódgJenda dcbdnldgd
óayeninae dahada devam. edecegiup.
Sdmdiye kadan. gönüódagüm vadandaóJan., bunalana cocukJanNWi dóddkbaJc ccdn
gelddklenxru. óoyJüyonlan, bdnafr konuódukian. óonna dóddkbaJdn. óadece cok pana
odndkddnmek ve memlekedde ev yapJcnmakdan. Jbaned oJduguna nahid oJdum,
VadandaóJan., bu cok ace bin. dwwmdwi, bizJen. pana. peódnde konanken. yUJan.
gecdyoa,dcddkbaJd dein. geJddêimd^. cocikJan. dóe büyüyon., onJanui dahódld
ne oJacak hie düóündüruipnü T
lünkdye 'den. mekdepien ahp onhnc bunaJana yokJagundan.
Snee ö§nenddhlendnd ieknanluyon,apJunda coculi hde dJenJemdyon, Bnkdye'ye
dominee Junk mekdeplenindede denóJend.en. gend kalcyon.
Dunamu göz online geddjiebdldyonmusunug dódikbali dein geJdigimig. cocuga
aóJcnda Mdülükden. baóka bin. neg yapmeyonafr.
Buna hep benaben. bin. cane buJacagcfi., dik aduru. ögnedmen ankadaóJanc deóbdd
edmekJe baóJadnk, ikincd ademunc$. adle neJud oJan ói^Jenódnd^.
JekJdfdmdfahen. cocuk ba&cna egen. muayyen bin. ücned venmeyd kabul edenóeni
bu okul panaóc oJanah óanf. erldlecek, cocakJanAmcfr hafitarun. dönd günü HoJJanda
dennJend, bin. günü. Jee lünk denUend. adacakdcn.
Tünk denóiendnd bahóedddgdm ögnedmen. ankadaóJan. venecekjen, iopJanan pana-
Jandan. dce onJanja. gündeJdkJend ödeneeektuL
Andik elbdnldSd die dó yapma amaru. gelmdóddn. ve bijlende buna yapabdlecek
dunumdayc^., dekJdf. ve jl/UnJendndgd gagede veya cemiyed vaóidaóL Ue
bijpLene bildinmendgd bekJend^.
Soóyal C/unup fönevJJcd
C/ünay OnJdó
Soóyal memunun. konucma óaadlenl
fcULóamba - Qmaaunlend 1.00 - 12.00 anaóe
WeJkom cendnam, Zuedenóinaad jjO.Rodtendam - Zuid.
JeJefon korutóma naadjend dahilinde 8b 72 28
Qena günlend 13.00 - 15.00 anaóc
VldehaeJ kenkSpiikervLóóe.
iedejjon. konuóma óaadlend dahilinde 01880 - fbOS
Purmerend registreert schrikkelkinderen
Sinds 1960 is het traditie dat baby's
geboren op 29 februari, schrikkeldag,
op bijzondere wijze worden verwel
komd. Ook dit jaar zal dat het geval
zijn. In de jaren '60, '64 en '68 werden
de ouders der schrikkelbaby's uitgeno
digd een exemplaar van de geboorte
aankondiging naar Purmerend te stu
ren. Deze gemeente registreert deze
kinderen en zorgt voor een presentje.
Ook dit jaar voert Purmerend in sa
menwerking met de plaatselijke VW
weer een schrikkelbaby-actie. Ouders
van de baby's kunnen de geboorte van
hun kind melden door het inzenden
van een exemplaar van het geboorte
kaartje of een foto-copy van de ge
boorte-aangifte bij het bevolkingsregis
ter. De pasgeborenen ontvangen een
thermolepel en worden ingeschreven in
het W'ereldregister der Schrikkeljari-
gen, waarvoor als bewijs een fraaie acte
wordt verstrekt.
Alleen aanmeldingen, die op bovenver
melde wijze geschieden en uiterlijk 18
maart bij de VVV te Purmerend zijn
binnengekomen, zullen in behandeling
worden genomen.
Gordijnen «aan de meter
en in coupons de mooiste kwaliteiten voor
het uitzoeken tegen absoluut grandioze
prijzen méédoen!
De kans van het jaar.
Fisba-gordijnstoffen, gemaakt j
van een krimpvrije en
onbrandbare glasvezel J
„Tamburin". Nu als coupons
1 tot wel 15 meter. 9
I 120 cm breed,
i
De Klerk nu goedkoper
don ooit. spectaculaire
kortingen van 40-80%.
Velours doree 1e kwaliteit
Kom en J<ies als een van de eersten uit deze prachtige collectie.
Diverse kwaliteiten, o.a. stijlvol streepdessin en met gouddraad afgewerkt
velours. 120 cm breed,
Rotterdam: WoonWarenHuis Binnenwegplein/Lijnbaan,
Winkelcentrum Beijerlandselaan,
Winkelcentrum Groot IJsselmonde.
Vrijdagavond geopend. Maandag gesloten. Filialen in Den Haag, Utrecht, Viissingen, De Lier.
Nog in 1971, op 30 december, is in de Staatscourant de Rijksregeling ting en exploitatie van de voorziening
gezinsvervangende tehuizen voor gehandicapten gepubliceerd. In deze regeling taken zijn van het particulier initiatief,
zijn bepalingen opgenomen met betrekking tot de erkenning van de verlening van Al kunnen velerlei mitiatiefnemers
garanties aan en liet .oezich, op deze tehuizen. Hoofddoel van de nieuwe regeling
het verschaffen van meer rechtszekerheid, zowfel aan degenen die het le zin duidelijke verbindingen be-
dergelijk tehuis op te richten, als aan de bewoners ervan. staan mét het totale patroon van voor*
zieningen voor gehandicapten. Ten
in deze vorm een tijdelijk karakter
voornemen hebben ei
De diverse voorzieningen hebben de
grondgedachte gemeen dat vele gehan
dicapten in staat zijn in onze samenle
ving een plaats te vinden en te behou
den, mede dankzij een vroeg begonnen
en voortgezette dienstverlening. Het
gezinsvervangende tehuis nu, waarop
de nieuwe regeling betrekking heeft,
neemt in de keten van voorzieningen
voor gehandicapten een belangrijke
plaats in. Het is bestemd voor lichame
lijk en geestelijk gehandicapten, die
overdag werk verrichten in een sociale
werkplaats (deze vormen het meren-,
deel van de bewoners van de gezinsver
vangende tehuizen), dan wel een socia- -
«n dagSve°rS.e V°rmil18 discussie. Zo is bijvoorbeeld de Inter-
De Rijksregeling gezinsvervangende te
huizen voor gehandicapten heeft zowel
betrekking op tehuizen voor geestelijk
gehandicapten als voor lichamelijk en
zintuigelijk mindervaliden. Bezien we
de reeds bestaande gezinsvervangende
tehuizen dan constateren wij echter
dat het overgrote deel functioneert ten
behoeve van geestelijk gehandicapten.
discussie. Zp is bijvoorbeeld de Inter
departementale Stuurgroep Revalida-
tiebeleid (I.S.R.) begonnen met het
formuleren van advies over deze zaak.
Het is echter niet uitgesloten, dat het
gezinsvervangend tehuis, zoals in deze
regeling omschreven, voor een bepaal
de groep lichamelijk gehandicapten
een passende voorziening zou kunnen
zijn. Voor deze mogelijkheid is in de
regeling ruimte geschapen.
In het algemeen vindt de opname van
gehandicapten in een gezinsvervangend
tehuis plaats, wanneer het oorspronke
lijk (ouderlijk of een ander verzor
gend) milieu zijn taak niet, of niet
meer naar behoren kan verrichten. Het
systeem van het verlenen van erken
ningen is allereerst gericht op het
bevorderen en in stand houden van een
goede opzet in kwalitatieve zin. 'Het is
duidelijk dat het uit te oefenen toe-
zicht jn nauwe samenhang daarmee ?ok m deze regelingis onverminderd
moet borden gezien. Hetsverlenen van het principe gehandhaafd dat opneh-
een erkenning is mede afhankelijk van
de vraag, of de voorziening past in het
plan, dat rekening houdt met de be
hoefte aan en de spreiding van de
tehuizen over het grondgebied van de
provincies.
Kredietgaranties
Onder bepaalde omstandigheden is het
mogelijk kredietgaranties van Rijkswe
ge te verkrijgen. De kosten van exploi
tatie van een tehuis worden in eerste
instantie gedekt door de verzorgings-
prijs, welke door de gehandicapte
dient te worden betaald. Indien de
betrokkene deze verzorgingsprijs niet
uit eigen middelen kan betalen, kan
hem bijstand worden verleend door
een bijzondere uitkering ingevolge de
op de Algemene Bijstandswet steunen
de Tijdelijke Rijksgroepsregeling Min
dervaliden (T.R.M.). Zoals bekend is
gemaakt in de Miljoenennota 1972 ligt
het in het voornemen de gezinsver
vangende tehuizen onder de werkings
sfeer van de Algemene Wet Bijzondere
Ziektekosten (A.W.B.Z.) te brengen.
De onderhavige regeling zal daardoor
aanzien van de voorzieningen voor
geestelijk gehandicapten wordt vooral
de aandacht gevestigd op taak en
functie van de zogenaamde sociaal
pedagogische diensten.
Gesprek over situatie
linkse opiniebladen
Donderdagavond 13 januari om 8 uur
wordt in het Nivón-Jongerencentrum
een bijeenkomst georganiseerd over d®
situatie bij de linkse opinieweekbla
den. Ingegaan zal worden op de positie
van de opiniebladen als onafhankelijke
nieuwsbronnen, op de financiële situa
tie en op acties die worden gevoerd om
deze bladen te behouden. Gerard .van
de Boomen (hoofdredakteur van de
Nieuwe Linie) zal daarbij een inleiding
houden.
Verder ligt het in de bedoeling dat
enkele bekende Rotterdammers aan
wezig zullen zijn om uiteen 'te zetten
waarom zij geabonneerd zijn op Nieu
we Linie, Groene of Vrij Nederland.
Het Nivon-Jongerencentrum is geves
tigd in de Van Eversdijckstraat 25 te
Rotterdam-Zuid.
OfPS,20 O/e /S ERUIT
HES HEUW5 NIET KUNNEN
verhinoercn, dot het
huh ft, NU MHQR HOPEN
WE BOETEN ONMIDDELLIJK DE POLITIE
^WRHRS CHUWEN.
ZEKER, IK 2NL INTUSSEN
DE INHOUD VHN DE SPUIT
ONDERZOEKEN 1
HIER STEL JS HET JflHR IN,
TIJDSERUM.IKWL D'RVOOR JOUW OOK
EEN MHKEN!
RECTIFICATIE
ZIEKENFONDSPREMIES
De Rotterdamse Ziekenfondsen delen aan hun verzekerden mede, dat
de ziekenfondspremies vanaf 1 januari 1972 als volgt'zijn vastgesteld:
VRIJWILLIGE VERZEKERING MAANDPREMIE
VOLLEDIGE PREMIE f 59,10
GEREDUCEERDE PREMIE f37,45
Voor gereduceerde premie komen in aanmerking:
a. studerenden van 16 t/m 26 jaar;
b. zieke of invalide kinderen van 16 t/m 26 jaar;
de huishouding verzorgende of medeverzorgende kinderen van 16
t/m 26 jaar;
d. zelfstandig verzekerde kinderen jonger dan 16 jaar, die niet voor
medeverzekering in aanmerking komen;
echtparen waarvan de man- jonger is dan 65 jaar met een inkomen
mn niet meer dan f 11.700,- over het jaar 197J;
alleenstaanden met kinderen tussen 16 en 26 jaar met een inkomen
van f 11.700,- of lager over 1971.
De ziekenfondsen vestigen er de aandacht op, dat door samenwerking
provinciaal verband veel wordt gedaan om de premieverhogingen zo
beperkt mogelijk te houden. Dat desondanks de premietarieven
aanmerkelijk moeten worden verhoogd is voor een belangrijk deel het
gevolg van de drastische toeneming van de kosten van ziekenhuisver-
pleging.
In dit verband wijzen zij op het besluit van de regering de kosten per
verpleegdag in de Academische Ziekenhuizen met f 60,- per dag te
verhogen boven de normale kostenstijging als gevolg van de toegeno
men lonen en prijzen. Meer dan de helft van de premie is al nodig om
de kosten van ziekenhuisverpleging en -behandeling te betalen.
BEJAARDEN VERZEKERING
bij een jaarinkomen van: MAANDPREMIE
tot f 7.422,— gezinspremie f 23,80
f 7.422,01 tot f 8.432,- gezinspremie f47,60
f 8.432,01 tot f 10.290,- gezinspremie f59,50
f 10.290,01 tot f 12.147,- gezinspremie f83,35
f 10.290,01 tot f 12.147,- ongehuwden f59,50
IN UW EIGEN BELANG RADEN WIJ U AAN NA TE
GAAN OF DE INKOMENSINDELING BEHORENDE BIJ
DE DOOR U TE BETALEN PREMIE OVEREENSTEMT
MET DE SITUATIE WAARIN U VERKEERT. IS ZULKS
NIET HET GEVAL, DAN VERZOEKEN WIJ U BIJ VOOR
KEUR SCHRIFTELIJK MET ONZE KANTOREN HIER
OVER CONTACT OP TE NEMEN
De bovenstaande tarieven van de bejaardenverzekering wor
den landelijk door de regering vastgesteld.
AANVULLENDE VERZEKERING
De premietarieven blijven gelijk aan die voor 1971 en zijn
niet begrepen in de bovengenoemde tarieven van de vrijwil
lige en de bejaardenverzekering.
DE ROTTERDAMSE ZIEKENFONDSEN
