:wmm
J9peSJ90)|J9A-)$9M-)SOO 2B\UBB JOOA
U9)|9jq|e |0§msjoods sSubi uozmn
V\W\M\
Xjjaqs ueuiapues
N3dOXNW 13IN
N39NINOMS3fJOH
1IM 31N33W39
NanaisxNvg
3^\sooXa
M
imu
SH3l/\IV>ldWlS
ood-aad
m
yiqwbiiS3M
Nsnanaw
M3XI3 J3ISSVN
m
N31ina dVVN lG33dl
avva 3i3annno
:„N31VÜ1S13VD N30A31 NVA„ IdOddVd NI d30ti0>M3M
I/WG3IH0S da,!p9
glIllllllllllliSlllllllllllllllillllllllllLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIË'
09i ueeiMomqu^^M 3jaqsja3a||! h lapuequfjM
'9?;oz. "}'l janiorijsnuPYSiw lanupunfiaa
Jdp|0djdpuex9|v lapuequh/w
ciscii wMüP^no u03u!|Bj>| lapueijufiyyv ES
fiq uaaiiv
smqj s.ijbjB uuepjajjoy 100496 joop uaöjozaq ft/vy
qVZi™,q6H^ uauodJaiM2 IUH3HS N0SNI1 M
AUU3HS 3d3d 011
AUU3HS NOllOfl
AUU3HS 01IH3N
90'0 JOOA 96 21 UBA
S9"fr JOOA g^g UBA
SS 09*0 J00A 09 8 ue*
9^g JOOA g8-8 UBA
iiNBOVa 313XN3
S1H031S 90N
SJ0jh|S 0pU0>|J9AAU0UJDS 0|jp 0Q
liiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil
fc'guijsaAsmq a^jftppaj jooa uia^ aj ^fquagia
safsinq ap uftz uaipuaAog uauioqjm agim q8 3P puoj uba 'gRjpaq
uaa do smq jad uaddBuqdo jaq noz ajuaauiag ap sua8[oA uapjoxvag si
qfqaSouiuo suBqftq aijEAOuaj jep uajjojqjaA uajBj giuspsnp qfqauiEu
uaguiuoAV ap jjaaq uojEg jauiauuEy MnoqAvnaiu uba uajasqsaj
jaq UBp uftz noz japjnnp uagumoxv ap uba uaddBuqdo ua uadoq
jaq JBpuio safsinq ap uba doojjuBB jooa sjaiu qaoA ajuaauiag oq
uaqBui
uajjiM sjBB|djaaqjBd uaa jauiauuBB ap noz afjoq jaq uba sjBBjd ap do
•uaSfuqaaA aj gmuungjaAdoojs uaa uftz puooMaq jaiA 8ou ja ubajbbm
'safsinq j[bbmj ap jooa gizaq si 'uojsg jauiauuBB ap 'safquiuoM
ap uba JBBuaSia aQ "uadoq aj jjooj asjoqog aQ jajqas uaguiu
-OMsafjoq ap uB[d uba jaiu si uiBpatqag ajuaauiag aQ WVaHIHJS
'621 BsMjaoH
jOABdoo>) s6epl|j/
ui/i Bepsuip puadoeB "u
?ejs 0!j}O5| afdo)( i
jnn ij 101 puoAe6epfu/\
jnn 81-6 ez iu/i
029^-168 10 |3l (J81BM
lag s6ub|) 9 l t BaMaspujapjooN
l'H'Z) |8>|J9a leezuooi
jjfiAVjajsio
qauquqaqnai^
u8is|>|u&>|ap
uaise>(pueAA sjauje>|dee|s
ua||ais>|ueq uajse>|-Al
ua|aojs s|3|ei
si puajjaji
qaop je bui az sjb '8ui[apui aMnaiu
ap 10) apouad ap jooa uftz SugaSaj
-s8ub8j3ao uaa jsaq jjajjaq suó jbm
UBi| jea 'paiqa8 jip uba uaqaoqaq
ap do si juaa8 aip SuqaSaj ajuap
-qja uaa jbbui 'j8i[ jauie^j apaaAv'x
ap fiq nu sjb 8ipou djaMjuosiaM
j38bui uaa jaiu qaaq puouiufiy
20861 ®u jo ui 5(fi|a8oiu)
uftz [bz qaj uaa ^ftpiaSia 8ui[apui
a/vtnaiu ap ioj uajqaBAv ub5[ jaiu
uapjooAv ajapuB jaui oi8aj azap
jBp 'ubb8joop ubj| oz 8ub[U9jb|' 8ou
jaiu puouiufty uiBEqaq jBBquado
jaq JBp uaizui uajaoui nu [bz 8bbh
uaa 'soojuiz jjoo UBp si jftjqosaS
jo jBBJdaS 5)fqa8jaa qsis jjbbjj
ap ubb puouiufty uba jqaeuiuo
ap qaB[a8uooq 8iua jaui uaui sjb
ubb doo)[pao8 8ja pft)[B jaop jay
•jjBjoj siJBjajoas
-sjbbjs ua UBUIJJOJ Abbq a'a jbjsiu
-IUI UBA djaMjuojooA apjaaaqqndaS
s8ub[uo jaq ui uaAajqasaS uapjooM
jaaAoz jaui 5[oo ipjOM uauioj) jaoui
uajsajAa8 ap jooa innjBjs [aaiauBuy
Avnaiu [aaq uaa ia )Ba si jooa p[a8
apuaopjoAuo ja JBpuio uapjoM
UBBpaS UBB 8IUI3M 3J UB5) ja JBBUI
ua5|Bi a)ua8jn uba [bj puouiufty
ijaaq uajnaqaS jaoui [BBuiaqB oiSaj
azap ui ja jbaa uba jqaq jaq uj
jpjOAv p[BBiaq nfij iaq
joop jaaui ua ua)uaauia8 apuauiau
-[aap ap joop japuiui jaijEpj joop
-JBBAA ')UIOJ| puouiufty JOOA 8ui[
-a8aj a[apuBuq aAvnaiu [aaqa8 uaa
ja JBp pftj ajs8ooq ap jpjoM pjj
si jBBjd agbjpo[8 uaa do pddnjp
uaa ajiaj 1^ 8ui[a8aj ajaiauBuij sm
-naiu ap jBp^jqaajaj appin] jin[saq
3s8bbh Jip do jBBjuauiiuoa sJBBq j4
uba v puouiufty uba (pi|sjunjs
-aq sjfft[a8Bp) apjaajiiuiuiooaj)
jin si ap uaAoq jaiu
jaAsnp joj uaiuBM>| saSBjuaajad
azaa uajso5[s8uijsaASinq uba juaa
-ojd 8ijsaz ua uapjaq jbbS uajsoj|
-spauosjad ap uba juaaojd 81 jjftA
nu 5jfu jaq jBp ui jpnoq jinjsaq' jag
uaua[j3A aj uaofpui aaAvj ap puoj
uba a8B]ftq Bjjxa uaa puouiuftg
uiBBqai] JBBquado jaq uajo|saq
5[aaM a8iJOA jjaaq pBBjjajsiunu aa
puouuulfti
'TA'H
'ubbjs 8up[j[iqDsaq jaj aissuuuioouB[d
-jnnjomjs ap aip uapaq5[ft[a8ouiaznaj[
ap ftq d[nq sjb uapjoM uaizaS japjaa
>[oo UBp jaoui jJoddBj jag jjooqsmqj
UB[dinnjDnjjs >[ft[ajuaauia8 (uajjajs
aj do 8ou) jaq ui >[ftiua8p >[bbz azap
JBp j>[jauia8do jpjó/w jqoajax 'uap
-JOM uauiouaSjaAO pBBpjapui jioddBj
jaq uba siaipjsdo ap uba uaumqd
ap jo Sbbja ap jaaz jaq si suaSuaAO
ue|djnnpnjjs
'8b[S[bb>[ ap uba [aap qftpjsoo
jaq do uapaq3jfqa8ouiMnoq8uiuoM
apuaSuBAjaA jjoddBj jaq jaiz ubbjs
jsftjdoojs ap do aip uazinq ap uba
sjauoMaq ap joOj\ uBBisjuo jbbjjs
-[3B3 uapAaq ub^ a^ ap uba puBM
ap ui jb8 puadBS uaa usp noz japja^
'uaja>[jaA aj aijisodpuBjia uaa ui 5[0[q
-uooM ua3a[a3 sjBB[dua8iaqsui)[ ub^
ap uba qftjajsoo jaq juiojj ua puojS ap
ua8aj sjBB[duaSjaqsui^ UBy\ ajaqag ap
jajqoa jaoui [BAa8 jBp ui 'jjft[q pjBBds
-a8 [a8uisjoods 3P uba puia jaq ubb
3uiMnoqaq as8o[joo-BU ap jép qft[a8oui
[3M jaq si jjoddBj jaq sua3[o^ jaa^j
-J3A jaq uba 8ui>[jaAvjB ajjo[A uaa ua
japuiqsjaajjjaA ap uba 3uuasi[Buiiuiuj
uaa jjaapuBjBS [aSuisjoodg ap jbao
SuipuiqjaA uag [aSuisjoods ap ibao
aoBjj uaa jooa jsaaui jaq daoj83[jaM ap
jjaoA Ü35[ftM jaoui qaoj piaq^fquftqos
-JBBM apuazuaj8 piaqjaqaz ubb jaui [38
-uisioodg ap sSubj SuiMnoqaq ap jBEa
'uado[doruB>[ aoj suaqajq joj ua[Bd
ap do qmp ap uazinq apiaqjapuo [bm
ap ftq ua jsjada88ooqtuo uapjoM ua>[
-qojquooM apiaqjapuo jaiu ap jsp doja
uazfiM qaozjapuo uaa uba uajBjjnsaj
a8ido[jooA aa aaui qaiz jaui ua8uiA
-inqasjaApuojf auijoua qfqauiBu j8uaiq
3a[uBE aa 'uapjoM jdoo[sa8 qfquftqas
-JBBM qftpjoods ap sSubj uazinq ap uaj
-aoui 3ou UBp 'uapiOM pSagaA uapjoou
jaq jbbu jaiu qftpBj[aa ap noz [B sjjaz
>|90ZJ9pU0
uaqqaq [08uisjoods aP sSubj
uazinq ap jooa saijuanbasuoa ^ftp ap
uba 8ui38a[jaA noz piaqjjfqufiqosjBBM
a[[B jbbu ua uapjoM uauunq pjEBq
lUmosaS law Suipuiquan-isaM-isoo sjy idojisjaoq uapKa'j uog bq
'L9'P9'ZL 010 'lal 'UBP.fcr '99 laBufsaspnog 'Mnoqa6a!jjsnpu! ua|
ezuoojsqauqej snaq u,oz sua6ja|\| zua uaqajsqueq 'ua|aqnaujpuBM
u«p9iips/09 Jl«6oOH
89UJUJOH Jnod enbiyios
IM3DNiadWlA
LZ ZIM
uaABi[BU!Uj|amj/[/\ uo>[
•pjaqjBBM
azap >|apiuo ua
ua|Bzuooj apiajqaöjjn
azuo j>|aozag
■smq Mn u; sjapuB
IBM |aaq |3M uazfud
auoMaö jooa n jjaaq
UBp ja>)BUj|aqnauj
ap uba uapusq
lin sqaajjsjipay
-puBqa8 jaiu sj[az UBp noz [aSuisjoodg
ap uba uBBqfu aa jjinqasjaA uap
-joou jaq jbbu Jajaui 8 JaaAa8uo >[ftp
azap uba aj[aapa8 uaa JBp uaua^ajaq
japjaA noz )[ftpBj[aa ap jsbbu jo do
8aM uaa uba 33[ubb aa 'uapuiAjapuo
jaa^jaA jaq uba japuiq uaa8 apBqBu
-nu[aq[iy\v ap ubb uaAfupaq ap jBp aA[Bq
-aq 'uauiajqojd apj[azap uap[a8 jjajj
-aq 8aMUBBa[ny\ - qftpBj[aa (uaMnoq
aj Sou) - apB>[8[BO 8uipuiqjaA ap jb^
'pjoojsjaA [bmsoj ap
jaui uaAfupaq ap3ijsaAd8 jbbp ap uba
8uiputqj3A ap apBqBuiuijaqiiyW uo»
ap ubb aijaunjsjaa5[jaA uaa uba uau
-ua>jaoj jaq joop jpjOM japja^ ua8aM
ajapuB ajaqua uba 8uijsBjaq ajapjBBMZ
uaa joj jpia[ jbm 'ubbjsjuo jaa>|jaAdin[s
■8z noz joopjaig ua8uB8jaAo8aM
-joods ap ftq pnoqjuodo jffgaSoui jaui
puBqjaA ui qft[a>[5[ajjuBB japuiui jajqaa
ajnoj azap si jaaqjaA jaaA ïoo\ ua83i[
uado [aaqa8 paiqa88B[S[BB5[ jaq uba
Suiuiuiajsaq ap ua uaAfqq jsBjaSuBBuo
qftMjsoo ap uba jnnjanjjss8uiMnoqaq
ap noz 8aMueB3[nA - ap>[Buiui[aq[iy^
uo^ - apB>[3iB[3 3uipuiqjaA ap ftg
[aSuisjoods 3uipuiqj3y\
"(ua83q aj uauioq 8uuaq
-JajBM ap uauuiq sjftMjsoo ap ua g'oA
ap >[00 UBp uapnoz qftp azap uba 8uii
-asijBaj ap jaj\ p8aia8uBB uapjoM qftp
uaa 8ou jaoui qfta asin[ssBBj^ ap ua
jsoo ua8uipjBB[A uassnj uaaqy '3uu
-a>[jajBM uaa uauuiq [B j8i[ uaSutpjBEiy
uba [aap ajsjooj3 jag jqaBjqa8 uap
-JOM aj8ooqBj|ap apuiBBuaSoz do ua8
-uipjBB[^ ui SuuaijjajBM ap >[00 jaoui
jaMBj[aa ap a8[OAa8ui) SaMUBBoin^
-qftpBj[aa-apB>[8[B9 3uipuiqjaA uag 9
:ubb uapaqjfftjaaoui aup
jjoddBj jaq jjaaS aojjBBa jpJOM p8a[
-38ubb uio >)fiM ap uajinq SuipuiqjaA
-pjobq uaa ja sjb uapjoM ub>( jso[a8do
sjqaa[s jSB|jaAospm[a8 ap uba uiaa[qojd
jaq JBp Suiuaui uba si jjoddBj jag
ui 3e[S[bb>[ ap jBp uauaqajaq japjaA
jjoddBj jaq suaSjoA noz uajBjjsjaBQ
uapXag UBy ap joop 8uipuiqjaA uag
ubbjs 8bm ap
do jqaip aj uazinq ap JBpuio 'ua8uajq
-Stuaj nBdAiu jBBqpjBBAUBB uaa joj jam
jsBjjaAospiniaS ap jjoddBj jaq suaSjoA
[Bz 8uiJaj[BjsB >[oo 'jpfuqosjaAO uaui
-jou aJBq pjbbaubb ap japuiqspin[a8 ap
8ou UBp jBp uazaMa8jin jajqaa uaqqaq
ua8uijauispin[ao 'jaaqjaA jbbmz pubbS
-joop jooa uajo[sa8jB qi[qua8o jaq do
jBBjjs[aB«3 uapXag uba aP si pua>[aq
s[boz jsBja3uBB jpjOM 3ijsuja joopjaiq
8uiAa8uio ap ui naqiuijaaj jaq jBp
uio uajBjjsjaBf) uapXag uba aP iooP
SuipuiqjaA uaa jooa sjaiu JjaoA daojS
-5JJ3M aa jbbS uajBJjs[aBQ uapXag
uba ap Joop jaaqjaA ajsaaui jaq jebm
'jsoo ui aAjBqaq 'pia[a8uio saijBJjuao
-uoauooM ap uajinq uauiOJjssjaa>[iaA
ajsqftj8uB[aq ap ua3uipiBB[A ui uazfiM
a[[B ui uapjoM jjoddBj jaq sua8[OA
najifLu
si do uaSuiuaizJOOA Bnb jaq jbbm xftM j
ap uba jpjom pjaa[osia3 jaaz a, ubP -d®-1 Ï3M snp[B '„pjapuBJaA jajqaa
paiqaS jaq jepiuo 'juio>[ 3ui>[JauiUBB U3iB^ 3P u^z 8u!Mna."r^^is
t MnoqSumoM jooa j
piajaS uapjoM iuo uayliM ap uatmq
uaiuoutssuaaqjan ayluSuDjaq apv uapnz ipuoM. paaaspoauaS pnopjapw a8uisjoodS a.wui iaq sjy
UJaASpBJS
juajjuio uajqaizui aa" 'uazaMaSjB
uaoj uB[d jip si 8uuasBj ua uajso>[ uba
ua8ui8aMJ3AO do pjaapnjsaq [aSuis
-joods aP ■laAO u3a Moo spftjsap
sr [aapspnjs a?[ft[ajsoo apno jaq ui
SuipuiqjaApjooq uaa uba 8uuaaBJj ap
ftg p[a>[5[rMa8jB uapjoM ua8uipjBB[A
ui uauiojjssjaa5(jaA ajs^ftjSuBjaq ap
uajsaoui jauuaSaM jip b;a "SaMJadsa^
V "JW U3 uajBjjsiaEQ uapXag uba
'8aM[3[[BJBj '[a8uisuaAoqjaag uba '[a3
-uissinjg '8jng 'uBB[Suapsnag '3jng ap
jin apuBBjsaq 'uaSaMpjooq uba [asjajs
SiuiJOAsnj uaa uba uaqBuijin ubbS [aap
uapnoz uajBJjs aa uajBjjs[aBo uapXag
uba ap jooa uazoqa8 pftjjapui si >[riM
-jsoo 3P u! SuipuiqjaA jsaM-jsoó uaa
jooa uauuÉjd uba uadjaMjuo jaq ftg
•p3a[a8jaau (luajBjjs[aBo uapXag
uba" JJOddBi jaq ui saisnpuoo ua
uauuB|d jBBq jjaaq p8ipjooMua8ajiaA
uftz uaqjaMajuaauiao ua uagoo ua [ad
-dspnoo 'suou8Bdujoo jading snsajnq
-uajoajtqajB ap uubbm 'daojSqjaM aa
uajaoiu ap ua8aj
s)BB|duagjaqsui^i UEA ai^qag ap
UBp noz UBAJBBp S)BB|d UI JBBUI
'[aguisjoodg ap ubb MnoqguiuoA\
asgo|iooBU ap uba pnoqaq ui
jaizjooA UB|d jaijBUjagB uag uap
-JOAV ua;aoui jdoojsag ubbjs [ag
'-uisjoodg ap s8ub| nu aip uazinq
a||B JBp uauajjajaq |3av jajqaa
noz jiq pjaAojaguio jpjOM paiq
-ag jip ui japBSJaaifjaA ajS5jfu8uB[
-aq joj [aguisjoodg ap jBp jaAaq
jaiz daojgjjjaAv uadaojag uaAaj
jaq ui 'av ua g joop jBBiaads uag
uazaigaA uaguipjBB|y\ uba pap
^fippmz jaq ui guipuiqjaA jsaA\
-jsoo ajs^fuguBiaq uea aijaunj
unq jsuio>|aoj ap ui ^fquftqas
-jbba\ uaqnz uajBjjspBQ uap
-Xag ubA aQ - N39NIQHVV1A
SS6 P9Z-010 aiJBiujojui jooa
uiBpjajjoy zf-LE 6aMÓjsno
A-q puoqaGBod
YSAflUI
'Slud oBb/ uo soiApe
6/punwBA '(009) Bzna)i 910JQ
J a |eqjaiioj jooa jasses >)oo
(ja!snpxa)8!|Bj| jm siteajjs
-jqoaj 'smssap jaui S|a6aj
-jauianpeq aAaijBJOoap azuo
jbbu 899 'ua>(!!)) uio>[ jaizo|d
oom uejBf e|0A jooa S|e6aj
eqosiujBjeit 0||OAjaejs >)OOj
ztu jed -\z\i
(BUEA f
uaz;nAB|d
uajjoos
uaiiejuaq
■"in 00 91 - 00'Zl um Svpuaivz
do ua mn 0£'9l - 0£'£l uva
Svplun law ua 101 Zvpuvvw uba uhz
uapliisSuiuado aQ 'uapjoM uawwojx
-aq spiS uaa uba Suipiaj japuo uauoi
ap UB^ snisn3nB 5 SspjaiBz law ua 10j
■uawwiftaq lyjBut ap do quay ap uba
uauoi ap uayaM aSiua apuampaS Suiy
qoAaq asSuipjBBap uay uauBl apuBBS
-Jbuooa SIBU3A3 - NHDNIOH VV1A
pjaoAag aijoB a^fqagjjoos uaa
spaaJ si jjpa uj ujooQ ubA uba jajsiuiui ubb aijijad uaa japuo
uajjaz uajB| aj guiuajjajpusq unq uapaj uio pgBBJAag j'pjoM uajojj uba
uajnjsaq aQ jijaopagdo jpjoAv puBjjojj-pinz JOOA ïsa^jQ ijfijajsaAvag
jaq jBp uauiojjjooA aj uio jazaguBB uapjoAV uajaoui aijaB joj
uajo^ asguipjBBjA ap jBp pBBg ajajnjjng ap jjftjqas uijagnq ajsjBB|
jaq uj pgaoAag pjooav jaq fiq jjfijag pBBp ap jjaaq pBBg' ajajnjjng aQ
uauftqasjaA uag
uipjBBjA ajuaauiag ap uba uijagnqsMnai^ jaq ui 'uauio^j g'uijjjauiuBB
ui aijBoijqnd jooa aip sjiui 'uajinjsaq uauiouag uba aABgjaaM
uaa jnnjsaq uftz uba jo pBBg ap uba guuapBgjaA ajapai bu jbz japjaA
pjaasiuBgjoag uajjjjajdsag saijoBjjspBBj ajjB jaui b uftz uaijaM^j
aj pBBg ajajnjjng ap uba >jjaAv jaq jooa dugaq jaaui jbav uiq UBBjsaq
PBBJ azap uea uajBj ua uaop jaq jbao uapuBjsjaAsiui jbav jbSou ja
jBp uagajqag uaguipjBBjA ui pBBg ajajnjjng ap si jajj - PVVaHIH3S
puouS ap uaSai siBBjduaSjaqswy uba
ap ]3M laow UBp ubbw 'uaAfnq uapnoqaq uvy A\noq asSojjooBu aQ
66891 20810
gZ puiaag ua p|3A T3SSn a/V N3dlAliy>l
U63Se 0l0 - ZZl Jbbjjs6ooH N3DNIOUVVTA
:uajojuBJ|fjg
(saujpa £i)
000 01Z 9VV1dO 31V101
•o asriUNSaOa 13>ld3a ua X30HN3H3S
-oasa 'xriMsiana 'nassri a/v »y3>iy3M
TI3IN N3 3n3dV3 'OHVVMU3N3dV\IIUX
'aNVlIOH NV A X30H 'SimSSVVIAI 'N3DNIÜ
-dVVlA 'WVa3IH0S '(JaAaosBBUjjajqoaj) |/qva
d31±Oa u! Bspjapuop ua 6Bpsu;p do juftqosjaA
'INVad3ilOd 'PI 3QVXXIdaN3H SNIdd :dOO±NVXQdOOH
saooTwaAVH
ZS 'ou SueSjeef dp% g^gi i|nf xe 3epjapuop
