■■■■MM
Een Kerstwonder
Kerst-Inn
is er voor
iedereen
Een waar verhaal uit het Schiedam
van de eerste w
vr atf*
termeulen
termeulen
V
Kerkdiensten
DE HAVENLOODS DONDERDAG 21 DECEMBER 1978
51-576
Je staat er niet zo bij stil, maar wat konden wij kinderen blij zijn
met kleine dingen. Sint Nicolaas reed op zijn hoogst wat
suikergoed, maar toch waren we als de dood voor Piets straffende
roe en konden wij in de nacht van vijf of zes december nauwelijks
slapen. Om een suikeren beest. En met Pasen kregen de kinderen
allemaal een half ei. Alleen vader en moeder aten een heel, maar
dat kwam omdat zij grote mensen waren en de hele dag werkten
om ons te eten te geven.
En werken dat deden zij. Mijn vader
had een melkslijterijtje op de Broers-
vest. Achter het lage huisje, waar de
de zaak gevestigd was, liepen vijf
of zes koetjes, die mijn vader voor
dag en dauw melk. Het grootste deel
daarvan werd in de hondekar geladen
JAAR
DE HAVENLOODS
oplage 281.950
Verschijnt tweemaal per week
(woensdag en donderdag) huis
aan-huis in: Rotterdam rechter
Maasoever, Schiedam (op woens
dag als Schiedams Nieuwsblad),
Vlaardingen (op woensdag als
Nieuwe Vlaardingse Courant).
Maassluis (op woensdag als Maas
sluis Nieuwsblad), Hoek van Hol
land. Maasdijk, Maasland, Bleis
wijk, Bergschenhoek, Berkel en
Rodenrijs, Capelle a/d IJssel,
Nieuwerkerk a/d IJssel, Krimpen
a/d IJssel, Ouderkerk a/d IJssel,
Krimpen a/d Lek, Lekkerkerk,
Berkenwoude, Bergambacht,
Ammerstol. Stolwijk en Schoon
Uitgave: Maatschappij tot uitgif
te van periodieken De Haven
loods BV.
Directie: J.P. Eillebrecht.
Chef-redacteur: Kees Jaaers.
Kantoor Prins Hendrikkade 14,
Rotterdam, tel. 010 132170
Postadres uitsluitend postbus
1980, Rotterdam.
Bijkantoren: Vlaardingen, Hoog
straat 122, tel. 010 352911 en
Krimpen a/d IJssel, Weteringsin
gel 2, tel. 01807 16899
De Havenloods is, zo blijkt ons
telkenmale, een veelgelezen blad.
Hóewei wij uiteraard streven naar
een optimale (100 procent) be
zorging in heel ons verspreidings
gebied, komt het voor dat een
heel enkel percentage niet of niet
op tijd wordt bezorgd.
Mocht u een krant eens niet of
niet op tijd ontvangen, dan kunt
u zich wenden tot ons lezersser
010 - 132489
(van 8.30 tot 17.30 uur).
Wij zullen er dan voor zorgen dat
u De Havenloods ten spoedigste
bezorgd krijgt.
om uitgevent te worden aan mijn
vaders vaste klanten. Hij nam ook
kaas mee, roomboter, margarine en
een soort mengsel van die twee, dat
nu niet meer bestaat. Ook eieren
verkocht hij langs de deur.
Mijn moeder bemande overdag het
winkeltje en probeerde tegelijkertijd
het huis schoon te houden. Dat
maakte haar zenuwachtig., want ooit
had een dief de geldla leeggehaald.
Dat was een ramp. Vader moest
krediet opnemen bij de grossier om
zijn boter te kunnen afrekenen en
een half jaar lang kregen wij kinderen
alleen maar margarine op ons brood.
Geeneens stroop De echte zuivel-
produkten hadden wij trouwens
haast nooit geproefd. Die waren
voor de verkoop. Zoete melk dat was
voor de kinderen van de branders op
de Lange Haven. Wij kregen een glas
tapte voor we 's morgens naar school
gingen.
hn nu was het de dag voor kerstmis.
We hadden weinig reden om vrolijk
te zijn. Ons toch al magere bestaan
was achteruitgegaan door het
uitbreken van de eerste wereldoorlog.
We voelden ons opgesloten in een
tuintje en eromheen vond
waanzinnige slachtpartij plaats. Een
oom van ons uit Aardenburg zei dat
je 's nachts het gebulder van de
kanonnen aan het IJzerfront kon
horen, een lang aanhoudend dof
gej-orpmel.
Maar de oorlog gaf niet alleen een
angstig gevoel, ze had ook gebrek
over het land gebracht. Een hoop
levensmiddelen waren op de bon
Piet de Bruin dreef een soort ge
meentelijk levensmiddelen bureau en
dat deed hij goed, maar toch moest
iedereen de buikriem aanhalen en er
waren zelfs in gewone tijden genoeg
mensen met honger in Schiedam. Je
moest zuinig zijn met het gas, de
lantaarnpalen brandden om en om en
de mensen die het nu hebben over
energie'crisis moeten niet denken dat
ze iets nieuws verzonnen hebben.
Maar de mensen verdienden ook
minder. Er heerste werkloosheid in
de stad, omdat veel Nederlandse
fabrieken niet meer exporteren kon
den en de jonge jongens - vaak de
stut van de familie- dienden in het
leger voor zolang als de oorlog
duurde. Ze kregen bijna geen soldij,
de discipline was streng en het eten
slecht. En ze konden voor hun
ouders en hun gezinnen als ze
getrouwd waren dus niet behoorlijk
de kost verdienen.
Dat scheelde mijn vader aanloop in
de zaak. Dat kon je merken aan de
omzet. We kregen ook minder
kleren en ik was doodsbang voor de
Doopbeloften van volgend jaar.
Katholieke meisjes deden hun doop
beloften als bruidje gekkeed, maar
zo'n jurk was duur. De stof kostte
kapitalen en je moeder was avonden
bezig.
Wie dat niet kon betalen, kreeg een
bruidsjurk van de kerk, maar die was
wel blauw, Je werd dan op straat
nagewezen.
"Die is van de kerk gekleed.". En zo
jong als is was, ik merkte wel dat er
weinig geld in de la kwam. Ik was
bang voor de grootste schande die
een meisje van twaalf kon over
komen.
Over al die dingen dacht ik veel na,
ook als ik op straat liep. We gingen
als kind graag tussen het hinkelen,
het kaatsen en het touwtje springen
kijken naar de winkels op de Hoog
straat, waar de prachtige dingen door
een paar gaskousjes werden verlicht.
"Vroeger brandden er 's-avonds wel
honderd lichtje." zei ik tegen Sientje
van de buren, die nog maar zes jaar
was. "Dat geloof ik niet. Waarzo zijn
ze dan?" "Ze zijn weg omdat het
oorlog is". "Ik geloof je niet." "Nou,
d dan niet."
We dachten eenvoudig. We vonden
het helemaal niet gek, dat daar een
meneer met een opzichtige dasspeld
de winkel van Piet de Bruin betrad,
zeker om nog meer cravattes te
kopen. We namen het de rijke meisjes
niet kwalijk, dat zij zondags voorin
de kerk zaten met prachtig afgezette
mantels en mofjes om hun handen
te verwarmen. We vonden dat nor
maal. Eigenlijk net zo normaal als de
oorlog. Ik wilde de hele Hoogstraat
aflopen en dan over de Kerkstraat
terug naar de Broersvest, maarzover
kwam het niet. We werden tegenge
houden door een tweetal fatterig
geklede heren. Ze droegen mantels
met een bonten kraag a la mode,
lakschoenen en een van hen had een
gouden pince-nez. F.en sierstokje
completeerde dit' vertoon van wel
vaart. "Zouden dat nu O.W.-ers zijn?
"flitste het door me heen. De oor
logswinstmakers bedoelde ik op wie
iedereen heimelijk zo jaloers was."
Sientje hield zich aan mijn jurk vast.
"Niet bang zijn", zei de knaap met
de pince nez. "We zijn niet van de
politie. Willen jullie een dubbeltje
verdienen?" sientje hield grote angst
ogen. Ik zei nog niks.
"Nou?"
"Ja, meneer." Een dubbeltje was iets
'n Sieraad voor uw interieur
Bijzonder fraai 3-delig kaststel,
van geglazuurd aardewerk met een
prachtig gedetailleerd dekor. Hoog
te pot 30 cm. Kompleet
van 149, -
voor
grote uitvoering (pot 35 cm)
'onvoorstelbaars. Dat was een kapi
taal. Dat was een klein zilveren
portret van koningin Wilhelmina
de sleutel tot de werled van de
mofjes, de afgezette jassen en de
witte jurken voor de doopbeloftes.
"Ben jij eerlijk?" zei de pince-nez.
"Ja meneer."
"Dan kunnen jullie allebei een
dubbeltje verdienen."
Ik rook iets vreemds. Er hing een
walm om hem heen. dezelfde walm
als om vrouw van Schoep, die
's-ochtends de helft van een halve
liter tapte melk kwam halen." Die
heeft d'r maatje vroeg gehaald,
mijn moeder dan en ze schudde haar
hoofd. Later hoorde ik, dat dat
jenever betekende.
"Luister", zei de pince-nez "Deze
meneer hier is mijn vriend. Nou
willen wij weten wie van ons het
hardst kan lopen. We beginnen
halverwege de Appelmarkt en we
lopen door tot boven op de brug.
Jullie moeten allebei aan een kant
van de leuning kijken, wie het eerst
halverwege is. Doen jullie dat?" Hij
scharrelde in zijn jaszak en haalde er
zomaar een dubbeltje uit te voor
schijn. "Voor elk een." zei hij
lokkend.
"Goed, meneer."zei ik. Ik nam
Sientje bij de hand. Eigenlijk was het
niet eerlijk, dat zij -toch veel kleiner
dan ik - ook een dubbeltje zou
krijgen.
"Naar de brug", riep de andere
meneer. "En een beetje opschieten
zeg. Hup. Draven." Wij liepen ge
hoorzaam hard.
"Ik ben bang." hijgde Sientje. Dit
mag vast niet van mamma."
"Je krijgt een dubbeltje." zei ik.
"Een dubbeltje."
We gingen allebei precies halverwege
de Appelmarktbrug tegen de brug
leunen. Halverwege de Appelmarkt
zelf zagen we de twee O.W.-ers
idiote sportbewegingen maken, ter
wijl ze wachtten tot een handkar
gepasseerd was. Ze begonnen al de
aandacht van omstanders te trekken.
Plosteling begonnen ze allebei te
hollen. Het leken wel kamelen. De
drank maakte hun gang woest en niet
helemaal recht. Maar ze gingen wel
vlug en ze riepen er van alles bij. De
mensen in de straat l begonnen te
juichen en te joelen. Ik had het idee,
dat de h hele wedstrijd minutenlang
duurde, maar in werkelijkheid was
het natuurlijk een kwestie van
vijfenzestig seconde of zoiets.
De man met de pince-nez kwam
hijgend als een postpaard de hol van
de brug op in de richting van Sientje.
"Ik ben eerst." riep hij. toen viel hij
recht tegen Sientje aan. Die schoot
zo tussen de spijlen van het hekwerk
door de Lange Haven in. "Godver
domme." zeide pince-nez. "Jezus
Christus". Hij zei het langzaam en
weloverwoge. Ik herinner me het nog
precies. In de Haven gilde Sientje. De
omstanders kwamen aangelopen.
"Haal er d'ruit, vuile moordenaar."
riep een dikke brandersknecht.
De vriend van de pince-nez werd
plotseling heel aktief. Hij rukte de
dreg los en brulde tegen Sientje.
"Hier vasthouden." "Vasthouden,
trut. Anders verzuip je. "Je mot 'r
naspringen." adviseerde de dikke
brandersknecht. De pince-nez stond
nog steeds als versteend in het water
te kijken.
Sientje had inderdaad de haak van de
dreg vastgegrepen. De omstanders
juichten. "Blijven vasthouden", riep
de heer Zonder de pince-nez. Niet
schrikken. Blijven vasthouden.. Ik ga
je naar de kant trekken." Hij begon
zich behoedzaam naar de kade te
bewegen, erop lettend, dat Sientie-
die inmiddels Wel aardig verkleumd
moet zijn geweest - de dreg bleef
vasthouden. Te snel gaan kon niet.
Dat zou ze zeker niet kunnen vol
houden. Vlak bij de brug was een
trap die van de kade naar de water
spiegel leidde.
SCHIEDAM - Het programma van de
Kerst-Inn in het dienstencentrum
„De 4 molens" ziet er voor beide
kerstdagen als volgt uit:
Eerste Kerstdag
Barzaal: 12.00-2.00 uur Willem van
Bruggen, elektronisch orgel. 4.00-5.00
uur: Idem. 7.00-11.00 uur: rustige
muziek.
Filmzaal: 12.00-2.00 uur: films, voor
alle leeftijden. 2.00-4.00 uur Mevr.
Bossini, goochelen e.d.4.00-5.00uur:
film. 8.00-11.00 uur: Cabaretgroep
Pinokkio (alleen voor ouderen).
Vergaderzaal: 12.00-4.00 uur: han
denarbeid voor 6-12 jaar.
Eetzaal: 12.00-4.00 uur: tafeltennis.
5.30-7.00 uur: diner.
Kamer 6: 12.00-5.00 uur: crèche, t/m
4 jaar.
De Ke
sloten,
het diner.
Tweede Kerstdag
Barzaal: 12.00-2.00 uur The Gin
Town Jazzband. 4.00-5.00: muziek
groep, naam nog onbekend. 8.00-
12.00: Het Kosmos Trio met dans
muziek en Zuid-Amerikaanse licht
show; voor 16 jaar en ouder.
Filmzaal: 12.00-2.00 uur: films, voor
alle leeftijden. 2.00-4.00 uur: Mevr.
Bossini, goochelen, quiz en poppen
spel. 4.00-5.00 film.
Vergaderzaal: 12.00-4.00 uur: han
denarbeid, 6-12 jaar.
Eetzaal: 1.00-5.00 uur: klaverjascon-
cours. 5.30-7.00 uur diner.
Kamer 6: 12.00-5.00 uur: crèche,t/m
4 jaar.
De Kerst-Inn is van 5.00-7.00 uu:
sloten, behalve voor deelnemers
het diner.
Vrijwilligers
Er zijn nog vrijwillige medewerkers/
sters nodig om de Kerst-Inn tot
Romantische meisjesmode...
Leuke, wijdvallejpde blouse van
65/35 polyester/katoen met wijde
raglan mouw. Langs hals en man
chetten afgewerkt met een fijne
bruine smockrand. In crème, maten
116 t/m 176.
Van 15,95
QjElectrolux
VAN 378.-
VOOR SLECHTS
Rotterdam;
v. Noortwijckstraat 36
Groene Hilledijk 223
Zwartjanstraat 110
Vierambachtsstraat15
Schiedam; Grote Markt 3
Dordrecht: Vriesestraat 25
Den Haag: Hoefkade 536
Gorkum:Westwagenstraat59
Delft: Oudelangedijk 11
Tel. 010-15 61 40
VLAARDINGEN
HERVORMDE GEMEENTE:
10.30 uur
10 uur dl
10.30 uui
H.Keiling; Oosterkerk
H.Eikelboom/ds. G.F.
Thiel, 10.30 uur ds.
W.W.Verhoef/ds. L.R.Krol, Holy een
trum 9 uur ds. Y.J.Tijmstra gem.dienst,
10.30 uur ds. K.D.van Kampen/ds. A.
van Zetten. Zonnehuis 10 uur ds. K.D.
i; Holyziekenhuis 9 uur 1
ger i
erdag 1
Dagkapel H.Geestkerk/Oosterkerk
woensdag 19.30 uur Interkerkelijk A-
vonagehed. Ichthuskerk donderdag
!5 3C u-jr Avondgebed.
Ie KERSTDAG
Aansluiting kerktelefoon Nieuwe kerk.
Grote kerk 10 uur ds. J.Wieman, 17
uur ds. J.Wieman;. Bethelkerk 10 uur
ds. A.Jumelet, Wijkgemeente Immanu-
3nst, 19 uurds. W.W.Verhoef al
J.C.Singers; Holycentrum 9 uu
Gemeenschap van
Gods liefde"
31 DECEMBER
Holyziekenhuis 9 uurds. H.Eikelboom
Grote kerk zaterdag 11 uur Kom zing
met ons en doe als wij. Dagkapel H.
k woensdag 19.30
kerkelijk avondgebed. Ich-
londerdag 19.30 uur Avond-
GEREFORMEERDE KERK:
keiboom H.A, 22.30 uur
10 uui
m,17 uur
ihoven; kerkcentrum
Holy 22.30 uurds. A.van Zetten en ds.
Deel 9 uur ds.B.Baak H.A.; Pnielkerk
10 uur ds. D.Braam H.A., 17 uur ds. D.
Braam, 22.30 uur kerstnachtdienst m.
m.v. „Holykoor"; Ichthuskerk 22.30
uur ds. L.R.Krol en ds. W.W.Verhoef
le KERSTDAG 25 december
Oosterkerk 10 uur drs. H.Eikelboom,
Emmauskerk 10 uur dr. H.J.Kouwen-
hoven; Kerkcentrum Holy 10.30 uur
K.D.van Kampen; De Deel 9 uurds. K.
D.van Kampen; Pnielkerk 10 uur ds.
dienst. De Wetering 10 uurds. B.Baak;
Zonnehuis 10 uur ds. Y.J.Tiemersma
woensdag 27 december H.Geestkerk,
Oosterkerk 19.30-20.00 uur Interker
kelijk Avondgebed. Zaterdag 30 de-
31 DECEMBER oudejaarsdag
De Deel 9 uur i
Pnielkerk 10 ui
ds. D.Braam; Mar
ds. D.Braam. 17
Eikelboom; Zonr
1 januari nieuwjaarsdag
Braam. Zonnehuis 10 uur ds. Y.J.Tie
mersma. Woensdag 3 januari H.Geest-
Oosterkerk 19.30-20.00 uur. In-
erkelijk avondgebed. Zaterdag 6
GEREFORMEERDE KERK
VRIJGEMAAKT: Gr van
Prinstererstraat 24 dec. 9.30 en 15 uur
Stud. H.J.C.C.C.J. Wilschut, 25 dec. 10
uur kerst feestviering met de kinderen,
16.30 uur Stud. P.H.R.v. Houwelingen.
GEREFORMEERDE
GEMEENTE:
ïieuwland 56. zondag 24 dec. 10
uur leesdienst, 1e kerstdag 10 en
GEREFORMEERDE KERK
VRIJGEMAAKT: Hollaan 39.
24 dec. 9 uur ds. L.W.G. Blokhuis,
hiedam, 16.30 uur ds. A.M van Leeu
in, 25 dec. 9 Uur ds.A.M. van Leeu-
in. 15.30 uur kerstfeestviering met
jeugd en de gemeente; 31 dec.16.30
r ds.H. Smit. Barendrecht, 16.30 u.
GEREFORMEERDE
imaustraat 116, 24 dec.
ds.P.den Hartog, 25 dec.
ds.B.de Romph, 26 dec.
17 uur ds.B.de Romph;
LEGER DES HEILS:
erk Burg. Pruissingel ds.D.Braam,
Majoor O.Krommenhoek m.m.v. in alle
sten van zangkoor en muziekkorps.
kerstdag10.30 uur kerkwijdings-
ity singing/Getuigenissen; 2e kerst
dag 10.30 uur zangbrigade zingt in het
Marnixflat 17 uur familie kerstfeest.
Zaterdag 30 dec. 19 uur straatzang v.
Hogendorplaan/Rotterdamseweg;
dag 31 dec. oudejaarsdag 10 uur
lingssamenkomst opdrachtdienst, 1
jaarsluiting; maandag 1 jan. 10.30 uur
nieuwjaarsreceptie in de jeugdzaal.
REMONSTRANTEN KERK:
Hof laan 24 dec. 10.30 uur geen die
21.30 uur kerstnachtdienst ds.Wethmar
25 dec. 1e kerstdag 10.30 uur ds.A
Dorhout Mees, 31 dec. 10.30 uur i
J.W. Wery.
EVANGELIE DER EERSTE
CHRISTENGEMEENTE: p.k.c
saartstr. 69, 10 uur zondagschool, 20
BAHAI GELOOF: Fa. Nustelijn,
Hoogstraat 29, Vlaardingen, elke zon
dagavond ontmoetingsavond en infor-
MAASSLUIS
GEREFORMEERDE KERK
KERKSTNACHTVIERINGEN
Grote kerk 23.00 uur Gezam. Geref./
herv. kerstnachtviering met ds. F. v
Bos (liturgie) en ds. R. Heusinkvt
(meditatie). Immanuelkerk 23.00 u
Gezam. Geref./ Herv. kerstnachtvieri
met ds. P.C. Schoonenboom (liturgie)
en ds. A.J. Aaftink (meditatie).
Le KERSTDAG 25 december
31 december oudejaarsdag
Aaftink. 16.30 uur ds. J. van Leeuwen;
Maranathakerk 9.30 uur ds. J.
Leeuwen, 19 uur ds. F. v.d.
Koningshof 9 uur ds. F. v.d. Bos, 19
uur ds. A.J. Aaftink.
MAASLAND
GEREFORMEERDE KERK:
24 december 10 uur ds. B, van Dij
Rotterdam 19 uur ds. B. van Dij
25 december
25 december 10 uur ds. J.J. Sonneveld.
31 december 10 uur ds. J.J. Sonne'
19 uur ds. J.J. Sonneveld 1 januari 10
uur ds. J.J. Sonneveld.
HOEK VAN HOLLAND
HERVORMDE GEMEENTE
Pr. Hendrikkade 191. zondag
december 10 uur ds. D.H. Scholten,
Delft, 22.00 uur kerstnachtdiei
Wismeyer. Zondag 25 december
kerstdag 9 uur kerst-Gezinsdienst
Cornell Wismeyer m.m.v. Rotterd
aan Zee, 10.30 uur kerstdienst
Cornell Wismeyer m.m.v. Hoe Evan_
lisatiekoor o.l.v. Huub Uittenbogaard.
Zondag 31 dec. 1 0 uur ds. Chr. J. Gall,
den Haag, 19 uur ds. Cornell Wismeyer
Gezam. jaarsluiting; maandag 1 jan.
10.30 uur korte dienst met aansluitend
GEREF. BONDSGROEPERING:
Mahustr. 170. 10.30 uur ds. G.H. van
Kooten, Delft, 25 december 10.30 uur
ds. A. Muilwijk, Monster 31 dec. 10.30
uur ds. G.H. van Kooten, Delft.
MAASSLUIS
Enige piano- en orgelleerlingen van de
heer Koos Bons geven zaterdag 23
Maassluis. Medewerking wordt vertes
door jeugdige bespelers van dwarsfli
blokfluit, en viool. Ook is er
zangsoliste. Het programma best
o.a. uit grotere en kleinere werk
van: Marcello, Haydn. Bach en kei
SCHIEDAM
GEREFORMEERDE KERK
24 dec. Oosterkerk 10 uur ds. Th.W.
A. Rijper, Zwijndrecht, 25 dec. 10 u
ds. J.Ch. Pennekamp, De Ark 10 uui
Drs. A.V. de Nooy, Rotterdam-Om
moord 22.00 uur kerstnachtviering
:link Gez.
ist, 25 d
10 u
Maassluis. Magnalia Dei kerk 10 uur c
J. de Kievit, 25 dec. 10 uur ds. J. ds
Kievit. 17 uur ds. J.Ch. Pennekamp
Gezinsdienst. Julianakerk 10 uur ds. J
ziekenhuis. 22.00 uur kerstnachtdienst
ds. J. de Kievit, 25 dec. 10 uur ds. J.
NED. PROTESTANTENBOND:
Westvest 90. 24 dec. 23.00 uur ds. B
van Blanken kerstnachtdienst. 25 dec,
10 uur ds. B. van Blanken. 31 dec.
HERVORMDE GEMEENTE
Kethel:
Dorpskerk 10 uur ds. P. Magré; De Ark
kerk 10 uur ds. N.J. Flink zangdienst,
Jt. Jacobskerk 18.30 uur Oudejaars
dienst Pastoor Th. Kool, ds. N.J.Flink;
St. Martinuskerk 9.30 ds. P. Magré,'
18.30 uur oudejaarsdienst, pastoor W.
Flapper, ds. P. Magré. Maandag 1 jan.
tendgebed ds.
Dorpskerk 10 i
HERV./GEREF.
EVANGELISATIE:
Gebouw Irene 10 uur 2
dec. Geboui
Buitel
Geboi
eht, Grote kerk
J. van Rossem. Huizen, 25
I uur eerw.hr. P.
26 dec. 10 uur
lootwijk, Alblas-
Nw. Lekker land.
GEMEENTE VAN CHRISTUS:
Swammerdamsingel 27a, zondag 10.30
uur bijbelstudie, 11 uur eredienst en
