DE HAVENLOODS
Opleiding gezondheidszorg
voor migranten-vrouwen
II
LAATSTE KANS
O010-69&444'
Devotie, schilderijen en sieraden in Branderszaal
V&D prijst foto-afdrukken scherp! [4 weken voordeel
SCHIEDAM
Rectificatie-!
Vergroten van deelname op arbeidsmarkt
oLiemrsmpcwm
1100 o.
Nieuwe haltes buslijn 53
Clown Woudi's poppenkraam
Bespeling Hess-orgel
Bureau
Rechtshulp
dicht
Mededeling
Vrijdag Zaterdag Voordeel •Vrijdag Zaterdag Voordeel Vrijdag Zaterdag Voordeel Vrijdag Zaterdag Voordeel
«?0
,33?o
24.50
495
&95
3?o Let op onze extra koopavonden voor nog langer winkelplezier. Maandag 23 en 30 december is uw warenhuis geopend vanaf 09.00 uur.
V&D bruist van leven. Al bijna 100 jaar! VROOM^DREESMANN
HOOFDKANTOOR: PRINS HENDRIKKADE 12-16, ROTTERDAM
BIJKANTOOR: HOOGSTRAAT 122, VLAARDINGEN
editie p
DONDERDAG 19 DECEMBER 1985
34e JAARGANG NR. 51
LET ÓP! Dit telefoonnummer geldt alleen
voor het opgeven van DUO'S.
SCHIEDAM In de Bran
derszaal aan de Lange Ha
ven is tot en met zaterdag
21 december een expositie
te zien van de kunsthande
laar-galeriehouder Jan
Morsink uit Hengelo. De
heer Morsink is lid van de
Vereniging van Handelaren
in Oude Kunst in Neder
land die jaarlijks de oude
kunst- en antiekbeurs in
het Delftse Prinsenhof
organiseert.
Hij heeft zich geheel gespe
cialiseerd in ikonen en
k Drieluik-expositie in Branderszaal
toont tijdens deze expositie
een collectie uit de Rus-
sisch-orthodoxe kerk. De
verzameling omvat zowel
stukken uit de 16e en 17e
eeuw als uit de 18e en 19e
eeuw. Uit de laatstgenoem
de periode dateren bijvoor
beeld de bronzen reisiko-
nen, die op zak werden
meegedragen.
De ikonenexpositie maakt
deel uit van een drieluik,
waarvan mevrouw B. van
Gelder uit Den Bosch het
middenpaneel inneemt. Zij
toont haar collectie antieke
juwelen. Door de eeuwen
heen zijn het vooral de
vrouwen geweest die zich
met sieraden tooiden. Me
vrouw van Gelder expo
seert broches, armbanden,
kettingen, oorbellen en
dergelijke. Ook zijn er sie
raden aanwezig die door de
man gedragen werden.
Deze drieluik-expositie be
sluit met de permanente
wisselende verkoopexposi
tie van schilderijen van be
kende en kleinere meesters,
waarbij de nadruk valt op
schilderijen uit de 19e
eeuw. Te zien is onder an
dere een schilderij van de
17e eeuwse meester Ri
chard Brakenburgh. Deze
schilder geeft in dit schil
derij met opzet het contrast
weer tussen de twee soorten
'spelletjes' die er in de ta
veerne werden gespeeld:
het spelletje van de oude
man, die de aandacht van
de waardin probeert te
trekken en het spelletje
triktrak dat aan de tafel
wordt gespeeld. De Bran
derszaal is een unieke ex
positieruimte. Deze copie
renaissancezaal met de
prachtige lambrizering
werd in de rijke dagen van
de Bond van Distellateurs
in 1919 als feest- en verga
derzaal in gebruik geno
men. Het pand bevat tevens
een orgineel Louis XVI
trappenhuis. De expositie
is te bezichtigen van 11.00
uur tot 18.00 uur.
Kanten bodysuit.
Fraaie bodysuit met
kantverwerking. Past als
een tweede huid om het
lichaam. In one size. In
zwart, wit, kobalt, of
hardroze.
van voor
SCHIEDAM— Door een
technische fout is in de edi
tie van 12 december in het
onderschrift bij de foto be
horende bij het artikel 'De
taillisten terughoudend
over boycot Zuid-Afrika'
een onjuistheid geslopen.
De tekst onder de foto moet
luiden: Vertegenwoordi
gers van de Wereldwinkel
verzoeken de SchiedamSe
middenstand geen Zuida
frikaans fruit te verkopen.
WATERWEG
NOORD Het Plaatse
lijk Edukatief Centrum
te Vlaardingen startte in
oktober een nieuwe op
leiding, namelijk 'Bui
tenlandse vrouwen in de
gezondheidszorg'. Deze
opleiding is de enige en
eerste in Nederland. De
cursus is opgezet uit er
varingen van buiten
landse patiënten, func
tionarissen in de
gezondheidszorg en door
de Turkse, Marokkaanse
en Palestijnse verenigin
gen. De doelgroep be
staat uit Turkse en Ara
bisch sprekende
vrouwen, die om ver
schillende redenen niet
kunnen deelnemen aan
het reguliere
dagonderwijs.
Wie worden tot de opleiding
toegelaten? In de eerste plaats
vrouwelijke migranten uit
Turkije of een Arabisch spre
kend land, die tenminste 17
jaar zijn. In de tweede plaats
dienen deze vrouwen Neder
lands te kunnen spreken en
schrijven. Bij onvoldoende
kennis van de Nederlandse
taal zullen de cursisten extra
begeleiding van het oplei
dingsteam krijgen.
Cursisten worden toegelaten
tot de opleiding na een voorge
sprek met de betrokkenen van
de opleiding. Binnen het oplei
dingscentrum is kinderopvang
geregeld voor eventuele kinde
ren van de cursisten. Het doel
van de opleiding is drieledig.
Ten eerste de deelname van
migranten-vrouwen aan de ar
beidsmarkt te vergroten, voor
al wat betreft de geschoolde
beroepen. Ten tweede het on
dersteunen van buitenlandse
patiënten in hun contacten
met functionarissen in de ge
zondheids- en sociale instel
lingen. En tenslotte het bege
leiden van de functionarissen
die op bovengenoemde terrei
nen werkzaam zijn om geza
menlijk de deskundigheid
voor de opvang van migranten
te vergroten. Door deze voor
opleidingen kunnen buiten
landse vrouwen naar het
vervolgonderwijs.
Beroep
Tot welke beroepen leidt deze
cursus op?
Vrouwen die deze opleiding
gevolg hebben kunnen ge
plaatst worden op de admini
stratie van een gezondheids
centrum of consultatiebureau.
Daarbij kunnen zij ook funge-
l als gastvrouw en opvang
1 bezoekers van het
centrum.
Ook kunnen de vrouwen aan
gesteld worden als tussenper
soon, die de wijkzuster terzij
de staat bij het eerste contact.
Deze tussenpersoon tolkt niet
alleen voor de wijkzuster,
maar geeft ook mogelijke mis
verstanden aan tussen wijk
zuster en patiënt.
Verder kunnen zij tolken op
groepsbijeenkomsten en voor-
k In ziekenhuizen kunnen cursisten geplaatst worden.
lichting geven over onder an
dere voorbehoedsmiddelen,
kruiswerk en consultatiebu
reau, eenvoudige biologie, vei
ligheid en E.H.B.O., onder an
dere verzorging van
verwondingen.
Leerervaring
Verder kunnen cursisten na
afloop van de opleiding inge
zet worden in de ondersteu
ning van consultatiebureau's
of het assisteren van diëtisten
in het aangeven van eetge
woonten en de inhoud van
Turkse en Marokkaanse voe
dingsmiddelen. Dit zowel bij
het vaststellen van de voedse-
lanamnese door de diëtist als
het geven van advies bij eetpa
tronen. Ook het aangeven van
alternatieve kruiden, en ver
vangende levensmiddelen. In
ziekenhuizen kunnen cursis
ten geplaatst worden als voe-
dings-assistente of als op
vang- en uitlegpersoon voor
kinderen en hun ouders in het
ziekenhuis. Zij kunnen patiën
ten uitleg geven over de sa
menhang en de werking van
het lichaam in relatie tot de
ziekte. In de cursus wordt
vooral aandacht besteed aan
de vakken gezondheidskunde,
voedingsleer en tuinbouw. Er
wordt ook aandacht geschon
ken aan de gezondheidszorg in
verschillende culturen, patho
logie, fysiologie en andere in
de gezondheidszorg van be
lang zijnde vakken.
Tal van instellingen, onder an
dere ziekenhuizen hebben hun
medewerking verleend. Bin
nen het Sophia-kinderzieken-
huis doen in januari cursisten
leerervaringen op. De oplei
ding start in december met een
tweede groep. Enkele plaatsen
voor cursusten zijn nog vrij.
espcsitie- vvanoop
2onDA6 $72$? va n II"~I8'\
MivmmsE
[Kommnei 4ojviMttrwen
LMDSCMffen, zeeeezictten$Loemen,
stillevens, vontxetten n KLASsiene
en. tnoDenne st>iL
XJ -&ent Van Haite weL&om, ff!
SCHIEDAM Met ingang
van 1 januari zullen de bushal
tes van lijn 53 op de Eduard
van Beinumlaan komen te ver
vallen. Vanaf die datum rijden
de bussen van lijn 53 over de
Peter van Anrooylaan.
De nieuwe haltes in de rich
ting Vlaardingen zijn: Laan
van Bol'es bij Peter van An
rooylaan, Van Beethoven-
plein, Vivaldilaan bij Johan
Straussplein.
De nieuwe haltes in de rich
ting Schiedam zijn: Vivaldi
laan bij Johan Straussplein,
Peter van Anrooylaan bij
Grieglaan, Van Beethoven-
plein, Laan van Bol'es bij Jo
han Wagenaarstraat.
SCHIEDAM Met een optre
den van 'clown Woudi' sluit
het Theater de Teerstoof za
terdag 21 december haar pro
gramma voor 1985.
In dit clownsprogramma 'Pop
penkraam' spelen wel 22
clowntjes uit Taiwan of mis
schien wel 7 rovers uit Egypte.
Aanvang: 14.30 uur. Het pro
gramma is voor kinderen van 4
tot en met 10 jaar.
Pak nu uw laatste kans in 1985. Voor beslist de al
lerlaagste prijzen in de meest spektakulaire I
spoedverkoop ooit vertoond met Europese topfa-
brikanten die van te grote voorraden afwillen.
Massief eiken klasse meubelen nu voor bijna in
koopprijzen.
Deze laatste grote aktie duurt tot 31 december
1985. Kom snel en pak enorm voordeel.
's Gravenlandseweg 600-604 - Schiedam
Telefoon 010-738393 - Alleen donderdag koopavond
SCHIEDAM Het laatste or
gelconcert van dit jaar in de
aula van het Stedelijk Mu
seum zal plaatsvinden op za
terdag 21 december en wordt
verzorgt door Diana
Middelkoop.
SCHIEDAM In verband
met de komende feestdagen
vervallen er enige spreekuren
van het Bureau voor
Rechtshulp.
Daardoor is het bureau in de
weken rond kerstmis en
nieuwjaar alleen geopend op
maandag 23, dinsdag 24 en
maandag 30 december. Op
deze dagen is er spreekuur van
14.00 tot 16.00 uur. De overige
spreekuren komen te verval
len. Door vakantie van enige
medewerkers is het bureau op
deze dagen slechts beperkt te
lefonisch bereikbaar.
Op het fraaie Hess-orgel, dat
in 1773 gebouwd werd, speelt
de bekende Rotterdamse orga-
niste een kerstprogramma, be
staande uit composities van
Byrd, Sweelinck, Balbastre,
Corrette en Carl Ph.E. Bach.
Het programma begint om
15.00 uur en zal ongeveer drie
kwartier duren. De toegang is
vrij.
In verband met Kerstmis
zal De Havenloods volgen
de week later dan normaal
verschijnen, nl. op vrijdag
27 december. De inzendter
mijn voor advertentie-ma
teriaal en redactionele be
richten voor deze uitgave
sluit maandag 23 december
om 15.00 uur. Het kantoor
van De Havenloods, Hoog
straat 122 in Vlaardingen,
sluit dinsdag 24 en 31 de
cember om 16.00 uur.
WEGENER H a.II.-Bladen
BV
Stretch autostoelhoes.
In camel of grijs. Set voor 2
stoelen met hoofdsteun
A&str
Idem zonder
hoofdsteun
3750
Frituurpan met inzetzeef
en deksel.
Royale pan voor o.a. kroket
ten, bitterballen, oliebollen
of patat. 020 cm.
3750
3-Voudige tafelkontakt-
doos. Met 150 cm snoer en
stekker. Div. kleuren^Q—
Kema-keur StrJ
-7r- Nu T«
5 Meter verlengsnoer
775 #OC
Roomboter tulbandcake.
Heerlijke, luchtige cake
met vruchtjes en bereid
met 100% roomboter.
500 gram
3SS-
3 Video-opbergdozen.
Voor het stofvrij opbergen
van al uw videobanden In
rood, wit, groen of grijs.
3 stuks
Aid grammo-
liT»
Gotische kaarsen
Voor extra sfeer tijdens de
kerstdagen. Doos a 30
stuks. In wit, grijs, rose of
rood.
A95
Nü
Delos
druktoetstelefoon D2i
met 10 geheugens.
Moderne telefoon,
zowel op tafel als aan
de wand te plaatsen.x
Eenvoudige
programmering,
regelbaar bel-
volume en extra
luidspreker voor
'handen-vrij'
telefoneren.
J49r-
Afd. radkVTV NÜ
Origineel handgeknoopt
berbertapijt.
Van zuiver scheer
wol, met V&D-kwaliteits
certificaat. Ca. 22.500
knopen (4,6 kg) per m2.
Ca. 290x190 cm aap
1125:- Nü 773.-
Ca. 230x190 cm "JOC
375- NÜ /OJ."
Ca. 230x160 cm
749.- Nü
Ca. 190x130 cm
405- Nü
Standaardkleurenafdruk, 9x13
of 9x11,5 slechts 0.65 9x9 slechts 0.50
Nabestellingen: meerprijs per stuk 0.10
Film ontwikkelen: kleur of zwart wit 3.25
Tal van mogelijkheden in kleur en zwart/wit, waaronder foto- of diavergroting en miniposters. Atdeimg totografie28x20 Per stuk1
