DE HAVENLOODS
Onderwijsachterstand te liif
door nauwe samenwerking
Ideze
taant
Schiedams N ieuwsblad
l
r VOORDEEL AKTIE-i
Allemaal leugens
In eigen tempo
computertaal leren
BRISTOL
STEENGOED!!!
w-
Reanimatie
kan een
leven redden
Schiedam krijgt
negen ton subsidie
Belastinghulp
Open huis bij
HPELATTI haarboutiques
The Ditch
Thema-avond Woody Allen
Belgisch vermaak
op Molendag
Activiteiten
De 4 Molens
Lentefeest
viert
carnaval
Drugsprobleem
in Amore Tossica
onze opruiming
Cursus gaat in op
de vele
bijbelvertalingen
Hugh Hopper in Podium
EDITIE P, DONDERDAG 12 FEBRUARI 1987, 36e JAARGANG NR. 6
HOOFDKANTOOR: PRINS HENDRIKKADE 12-16, ROTTERDAM. BIJKANTOOR: HOOGSTRAAT 122, VLAARDINGEN.
ADVERTEER NU
BEL VOOR INLICHTINGEN
010-4 699 444
SCHIEDAM— Kitty Jans
sen en André van den Heuvel
vieren het 15-jarig bestaan
van hun eigen theaterpro-
duktiemaatschappij met het
uitbrengen van het stuk 'Al
lemaal leugens', dat 14 fe
bruari in het Passage Thea
ter wordt opgevoerd.
'Allemaal leugens' is een to
neelstuk van Hugh White-
more. Een dwingend verhaal
over eenvoudige mensen, die
zonder dat ze het willen ver
strikt raken in de wereld van
spionage. In grote trekken
een historisch verhaal uit de
jaren 60 in Engeland.
Barbara en haar man Bob
leven gelukkig en tevreden
met hun dochter Julie in een
typische Engels rijtjeshuis in
een voorstad van Londen. Ze
krijgen bezoek van een in
specteur van de contraspio
nage, met het verzoek enkele
uren een uitkijkpost te
plaatsen in de kamer van de
dochter. Vervelend, maar het
is in het landsbelang.
Het worden geen uren, maar
weken. Dit wordt voor het
gezin een onhoudbare situa
tie wanneer bovendien blijkt
dat het om him beste vrien
den aan de overkant van de
straat gaat.
Deze worden tenslotte opge
pakt en, na enkele jaren in
de gevangenis te hebben ge
zeten, uitgewisseld tegen
Engelse spionnen. Barbara
herstelde nooit meer van dit
verraad. Een verraad aan de
vriendschap.
De Daily Mail schreef over
dit stuk: „Het stuk heeft een
vernuftige intrige. De ver
dienste ligt in het grote mo
rele dilemma, maar boven
dien daarin, dat het dilemma
ook wordt getoond. Het is
spannend, heeft humor,
maar met een noodlottige af
loop".
Aanvang: 20.15 uur. De toe
gang bedraagt 20, 16 en 12
gulden. Houders van een
CJP of Pas 65 krijgen 4 gul
den reductie.
In wijkcentrum De Erker start
binnenkort een cursus compu
ter programmeertaal. Er is
een speciaal lesprogramma
samengsteld, waarbij iedereen
zich in eigen tempo de taal
eigen maakt. De taal die ge
leerd wordt is basic.
Ook mensen met weinig voor
kennis van wiskunde kunnen
aan deze opleiding deelne
men.
De cursus wordt
dinsdagmiddag van 14.00 tot
15.30 uur, op de dinsdag- en
woensdagavond van 19.00 tot
20.30 uur en van 20.30 tot
22.00 uur. De cursus duurt
tien weken, de kosten bedra
gen honderd gulden. Uitke
ringsgerechtigden kunnen
voor de helft van de prijs deel-
Voor meer informatie en in
schrijving kan men De Erker
bellen, telefoon 42.67.767 of
42.63.161.
VèlTmeijér
y Ju*.
Neerlcinds grootC. He
aanbod
Leopard
Maten
Adviespr 39 9!
Bristolprijs
ROTTERDAM
Binnenweg 20 (t/o Termeulen)
Zuiderterras winkelc Zuidplein
SCHIEDAM In clubhuis
Zuid, Zwartewaalsestraat 16,
wordt op vrijdag 27 februari
een cursus reanimatie gege
ven. De cursus wordt verzorgd
door de E.H.B.O.
Reanimatie is het met de hand
regelmatig samendrukken van
de borstkas, gecombineerd
met mond op mond beade
ming. Deze techniek wordt
toegepast wanneer iemand
een hartstoring heeft. Dit kan
gebeuren door een hartin
farct, verdrinking of verstik
king. Soms kan de korte tijd
die een arts of ambulance no
dig heeft om ter plaatse te ko
men toch te lang te zijn. Ter
overbrugging van die tijd kan
reanimatie worden toegepast.
De cursus bestaat uit een deel
theorie met daarnaast een
practisch gedeelte op speciale
poppen. De cursus duimt van
19.00 tot 22.00 uur. De kosten
bedragen 25 gulden per per
soon. Deelname is mogelijk
vanaf 14 jaar.
Voor nadere informatie of
aanmelding kan men tercht
bij clubhuis Zuid, tel.
4267297.
SCHIEDAM In het ka
der van het zogenaamde
onderwijsvoorrangsbeleid
gaan verschillende scho
len, welzijnsinstellingen en
de bibliotheek samenwer
ken om kinderen die in een
onderwijsachterstandsitu
atie verkeren te helpen
deze situatie op te heffen.
Hiervoor wordt door het
ministerie subsidie ver
leend aan gebieden, die
volgens de normen van de
onderwij svoorrangswet tot
de voorrangsgebieden wor
den gerekend. Schiedam is
één van deze zesenzestig
gebieden en ontvangt ruim
negen ton op jaarbasis.
Om gestalte aan het beleid te
geven is er een samenwer
kingsverband gevormd tussen
scholen en welzijnsinstellin
gen. Het unieke van dit sa
menwerkingsverband is dat
scholen van verschillende
achtergrond achter de plan-
Plan
Onder onderwijsachterstan
den worden verstaan die ne
gatieve effecten op de leer- en
ontwikkelingsmogelijkheden
van leerlingen, die het gevolg
zijn van sociale, economische
en culturele omstandigheden.
Om hier iets tegen te doen
heeft het samenwerkingsver
band een plan opgesteld. Dit
plan omvat tal van activitei
ten en projecten, waarop
scholen zich kunnen inteke
nen. Een aantal van die activi
teiten liepen reeds op sommi
ge scholen en bij enkele instel
lingen, maar iedereen deed dit
op zijn eigen manier. Met het
nu gepresenteerde plan is er
enige lijn in de activiteiten ge
komen.
Schiedam heeft een duidelijke
keuze gemaakt hoe de subsi
die besteed moet worden. Het
geld moet zoveel mogelijk di
rect ten goede komen aan de
scholen en instellingen zelf.
Deze hebben extra personeel
in dienst kunnen nemen om de
activiteiten mogelijkk te ma
ken.
Zes thema's
Het plan kent zes thema's, die
ieder weer ingedeeld worden
in kleinere activiteiten. Het
eerste thema is er op gericht
om in een vroegtijdige sta
dium leer- en ontwikkelings
problemen bij leerlingen te
signaleren. En om hierna het
onderwijs daarop af te stem
men. Een tweede thema is
'Nederlands als tweede taal'.
Het doel is om anderstalige
kinderen en him ouders in
Het unieke is dat scholen en instellingen van verschillende achtergronden elkaar in het onderwijsvoorrangs-
gebied Schiedam hebben gevonden.
staat te stellen goed in het Ne
derlands te kunnen communi
ceren zonder echter de eigen
taal te verliezen.
Andere thema's zijn: leerling
begeleiding, gericht op het
vergroten van de kansen voor
het met succes volgen en af
sluiten van vervolgopleidin
gen, het stimuleren van de
ontwikkeling op het gebied
van kennis, door meer aan
dacht te besteden aan de mo
torische ontwikkeling en as
pecten van de muzikale vor
ming.
Verder is een thema gericht op
het stimuleren van de taalont
wikkeling en om het lezen te
bevorderen. Hierbij kan bij
voorbeeld de bibliotheek in
geschakeld worden. Het laat
ste thema behelst onderwijs in
eigen taal en cultuur.
Scholen die bepaalde proble
men bij hun leerlingen consta
teren kunnen op activiteiten,
die speciaal voor die proble
men zijn opgezet, intekenen.
De activiteiten, die in dit be
leid worden uitgewerkt,
noemt mevrouw De Rijke, ad
junct-directeur van de scho
lengemeenschap Nieuwlant-
/Liedeweide lapmiddelen.
"Maar als je niets doet ge
beurt er helemaal niets voor
die leerlingen".
SCHIEDAMLeden van de
FNV kunnen ook dit jaar weer
geholpen worden bij het in
vullen van het aangiftebiljet
inkomstenbelasting. Belas
tingmedewerkers van de vak
bond zijn hiervoor in maart
beschikbaar. Degenen die van
deze mogelijkheid gebruik
willen maken kunnen zich op
zaterdag 28 februari tussen
10.00 en 12.00 uur aanmelden
bij het FNV-gebouw aan de
Stadshouderslaan 119. Een
bewijs van lidmaatschap van
de FNV meebrengen is nood
zakelijk.
Dit mag u niet missen:
- Wervelende show van de nieuwste haarwer-
ken o.a. van Pierre Balmain.
- Modieuze staarten, haarstukken en acces
soires, vol kleur en raffinement.
- Medewerking van Maywood.
- Aantrekkelijke kortingsaanbiedingen.
Vrijdag 13/2 vanaf 13.00 uur.
Pelatti haarboutiques,
Westersingel 29, Rotterdam
SCHIEDAMIn The Ditch
aan de Korte Haven treedt
morgen, vrijdag 13 februari,
Janice Lakers en haar trio op.
Janice Lakers trad al verschil
lende malen op in The Ditch,
tot grote tevredenheid van het
publiek. Vrijdag wordt zij vo
caal begeleid door 'Topaz'.
Deze groep werkt anderhalf
jaar aamen en heeft landelijke
bekendheid. Topaz was onder
meer te gast in het programma
'Jazz met Jacobs' en is iedere
maand te beluisteren in AVRO
zondagmatinee met de Sky-
masters. Aanvang 21.30 uur.
Zaterdag 14 februari is er in
The Ditch een optreden van de
rockjazz- en funkgroep 'Last
Reseort. De groep besgaat uit
Carl Schilze op vibrafoon,
Martijn Breebaart op key
boards, Marnix Busstra op gi
taar, Norbert Sollewijn op
basgitaar en Oscar Schulze op
drums. Aanvang 21.30 uur.
SCHIEDAM— Woody Allen
staat zaterdag 14 februari
centraal tijdens de thema
avond die in het Videocafé ge
houden wordt.
teur en regisseur worden ver
toond. De eerste banden star
ten om 20.30 uur. De zaal is
vanaf 20.00 uur geopend. De
toegang voor donateurs is gra
tis. Het Videocafé is gevestigd
in gebouw De Teerstoof in de
Nieuwstraat.
Schiedam- De Stoopkes uit
het Belgische Hasselt treden
op tijdens de komende Schie-
damse Molendag, zaterdag 9
Stoopkes staat voor Sociëteit
Ter Ondersteuning Onzer
Plaatselijke Kroegen en Sta
minees en bestaat uit drie mu
zikanten, die een Vlaams pro
gamma brengen van uitslui
tend drink- en borrelliederen.
Het progamma draagt de
naam 'De Jeneversuite'. Dit is
geen toeval, want Hasselt is
net als Schiedam al generaties
lang bekend als leverancier
van jenever.
Het repertoire van De Stoop
kes bestaat instumentale
nummers, onstuimige meezin
gers, enkele intrieste liederen
en zelfs antie- drink- liederen.
SCHIEDAM— In diensten
centrum 'De 4 Molens' gaan
zondag 15 februari de voetjes
van de vloer tijdens het thee
dansant. Dit gebeurt tussen
13.30 en 16.00 uur.
Woensdag 18 februari is er in
de ontmoetingsruimte van het
dienstencentrum een lunch
concert. Het concert wordt ge
geven door het koor van de
Nederlandse Vereniging van
Huisvrouwen onder leiding
van mevrouw Egbers. Het op
treden duurt van 13.00 tot
14.00 uur.
De natuurfilm 'De woestijn
leeft' van Walt Disney draait
dinsdag 17 februari in de gro
te zaal van 'De 4 Molens' aan
vang 14.00 uur. De toegang
bedraagt anderhalve gulden.
SCHIEDAM De stichting
Lentefeest organiseert zater
dag 14 februari een aangepast
carnaval in het eigen pand
van Lentefeest in de Tuinlaan.
Het carnaval is met name be
doeld voor mensen, die
wat voor reden dan ook niet
naar een carnavalsfeest kun
nen of willen, zoals bejaarden,
eenzamen, minder validen en
gehandicapten. Het program
ma staat nog niet helemaal
vast, maar een welverzorgde
koffietafel maakt er zeker
deel van uit.
Degenen, die dit carnaval wil
len bijwonen, moeten zich
vooraf opgeven. Dit kan tus
sen 9.00 en 12.00 uur onder
nummer 42.60.027. De carna
valsmiddag begint om 13.
A Drie keer misten
de WIK-waterpo-
lodames het kampi
oenschap. Voor hen
mag nu viermaal
scheepsrecht worden.
A Jongeren en
drank. Steeds
meer jongerenwerkers
worden geconfron
teerd met drankmis-
hruik.
30 EDITIES
in Zuid-Holland
met een totale oplage
«an 1.300.000
perwi
SCHIEDAM— Bij de Film
club draait vrijdag 13 februari
de Italiaanse speelfilm 'Amore
Tossica' van regisseur Claudio
Caligani. In deze film komt
het probleem van drugsver
slaafden aan de orde.
In 1976 werd in de Romeinse
badplaats Ostia Pier Paolo
Pasolini vermoord. In deze
stad vechten vier junks dage
lijks om hun shots te krijgen.
Noodgedwongen raken zij be
trokken bij prostitutie en cri
minaliteit. Zij proberen af te
kicken en dromen van een an
der leven, maar kunnen zich
moeilijk aan hun milieu ont
trekken.
Aanvang: 21.30 uur. De zaal is
V'a'haf '20.30 uur geopend. De
toegang bedraagt 4 gulden.
Donateur worden kost 5 gul
den per seizoen, inclusief de
toegang voor de eerste film.
De Filmclub is te vinden in de
Nieuwstraat.
dC/ iUClCfVÉfef meubelen en tapijten
Hootdweg 18, Capelle aan den IJssel, lel. 010-4518844.
Hillelaan 30-39 t.o. metrostation Rijnhaven, [Rotterdam-Zuid, lel. 010-4852273.
SCHIEDAM/VLAARDIN
GEN Het VUSA-centrum
(Vrije Universiteit en Samen
leving) organiseert voor ieder
een die daarin geïnteresseerd
is, een cursus waarin wordt
ingegaan op de verschillende
bij bel vertalingen.
Sommige mensen vinden de
nieuwe vertaling hopeloos
verouderd en gebruiken aller
lei nieuwere vertalingen. An
deren zweren bij de al 350 jaar
oude Statenvertaling. En er
komen nog steeds meer verta
lingen bij.
Tijdens de VUSA-cursus
wordt aan de hand van voor
beelden duidelijk gemaakt
waarom er verschillende ver
talingen zijn. Tevens wordt
aandacht besteed aan allerlei^
culturele invloeden op verta
lingen. Ook komt de vraag aan
de orde of de computer kan
helpen bij het maken van een
betrouwbare vertaling.
De cursus wordt gegeven door
dr. Houtman, docent Oude
Testament aan de Vrije Uni-
cersiteit, drs. Noorda, even
eens verbonden aan de Vrije
Universiteit dr. Tuinstra,
wetenschappelijk secrptaris
van het Nederlands Bijbelge
nootschap en drs. Talstra, me
dewerker aan de Theologische
Faculteit in Amsterdam.
De cursus wordt op vier
maandagavonden gehouden
in de zaal van de Oosterkerk,
Schiedamseweg 95. De kosten
bedragen 25 gulden. Jongeren
tot én met 24 jaar betalen 15
guldeh. De eerste cursusavond
is op 16 maart. De avonden
beginnen om 19.45 uur.
Voor nadere inlichtingen kan
men op werkdagen tussen 9.30
en 13.30 uur met het VUSA-
centrum bellen, 020-5482674.
SCHIEDAM Muziekcafé
Podium aan de Lange Haven
presenteert zaterdag 14 febru
ari een optreden van 'The No
ble Band'.
In 1982 begon deze groep defi
nitief met het samenstellen
van een groot repertoire, dat
in eerste instantie was opge
bouwd uit eigen bewerkingen
van roek-klassiekers zoals
nummers van The Rolling
Stones, Dave Mason en Fran-
kie Miller. Tegenwoordig ko
men er steeds meer eigen com
posities bij, waardoor de
groep moeilijk te vergelijken
is met een andere band. Aan
vang: 22.00 uur.
Zondag 14 februari is er in
Podium weer een Alles-is-mo-
gelijk-avond. Tijdens deze
avond treedt 'Hugh Hopper
Goes Dutch' op. Hugh Hopper
was bassist van de Engelse
formatie Soft Machine, die
tussen 1967 en 1971 vele
baanbrekende opnamen
maakte. Aanvang: 21.30 uur.
0 Hugh Hopper Goes Dutch.
