vergeet tdan maar!
'Het ideaal van de verbroedering
is nog niet vervaagd'
1495
199
99
299
169
®DE HAVENLOODSjj[j j
MS-stichting
zoekt vrijwilligers
Schaapscheerdersdag
Gospelartiesten geven
uniek concert
Waterweg gemeenten
bestrijden geluidhinder
Jubileumprijsvraag
Libris Boekhandels
Libris
Haal op, BRATIS!
Bergweg 110 Rotterdam
Leergangen voor telers
DONDERDAG 11 JUNI 1987
24-583
BEREIKBAARHEID RADIO CORRECT:
Met de tram. lijn 4, 6 en 9. Met de bus: 165. 170 en 171 stop
praktisch voor de deur en bus 35.39 en 40 stoppen bij Station
Noord, óók vlakbij. Met de auto, volg de diverse aanwijsborden.
AKAI M-31 CLARITY SYSTEM
MET DRAADLOZE AFSTANDBEDIENING
Bestaande uit;
AKAI AP-M313 PLATENSPELER
Volautomatische snaaraangedre-
ven platenspeler met lineair
tracking en plug-in element.
AKAI HX-M3I3 W DU8BEL0ECK
Dubbel cassettedeck met moge
lijkheid om op dubbele snelheid
cassettes te kopiëren en automa
tisch weer te geven. Dolby B
ruisonderdrukking.
AKAI AV-313 L TUNER/VERSTERKER
Tuner/versterker met een ver
mogen van 2x46 Watt, 5 bands
equalizer en microfoon-mixing.
Regelbare 'Matrix Surround' pro
cessor met display. Digitale kwarts
synthesizer tuner met 16 voorkeur
zenders en ontvangst van FM-
stereo, midden- en lange-golf.
Bij de AV-M313L hoort een
draadloze afstandbediening.
In zwart en zilver uitgevoerd.
AKAI SW-M313 LUIDSPREKERBOX
OUDE CORRECTPRIJS 1695-
Correctprijs
JVC
I HI HI I I
JVC XL-V330B COMPACTDISC
MET DRAADLOZE AFSTANDBEDIENINl
Frontlader compactdiscspeler met
feather-touch bediening. Program
meerbaar tot 15 nummers. Voorzien
van diverse zoekmogelijkheden.
Digitaal display met index, play,
skip en track-skip. Herhaling
mogelijk. Aansluiting voor hoofd
telefoon. Inklusief draadloze IR-
afstandbediening. In luxe zwarte
uitvoering. Afm.: 43,5x8,2x29 cm.
OUDE CORRECTPRIJS 1199.-
JVC TD-X201 CASSETTEDECK
Computergestuurd deck met uit
stekende prestaties dankzij twee
motoren en Dolby B/C ruisonder
drukking. Eenvoudig te bedienen
door full-logic schakelsysteem.
Voorzien van auto-record ing mute, COUBCtprilS
wat zorg draagt voor fraaie
overgangen tussen de opgenomen
nummers. In zwarte uitvoering.
OUDE CORRECTPRIJS 599,
AKAI EA-M20B MIDI EQUALIZER
Prachtige midi-formaat equalizer
met 7 frequentie-regelaars.
Voorzien van spectrum-anyliser.
In zwarte uitvoering.
SHARP GF-3939 S DRAAGBARE
STEREO RADIO/CASSETTERECORDER
Stereo radio/cassetterecorder met
een uitgangsvermogen van 4 Watt
Ontvangst op FM-stereo, korte- en
midden-golf. Twee ingebouwde 2-
weg luidsprekers met hoorn-
tweeter. Cassettedeel met muziek-
zoeksysteem, auto-stop (hierdoor
geen onnodig batterij verbruik) en
eenvoudige opname door één-
knops opname. Telescoop antenne.
Afmetingen: 40,2x18,5x9,9 cm.
JVC PC 30 STEREO RADIO/CASSETTE
RECORDER MET AFNEEMBARE BOXEN
Draagbare stereo radio/cassette
recorder met afneembare 2-weg
luidsprekerboxen. Goed geluid
dankzij 2x5 Watt versterker in
kombinatie met 5-bands equalizer.
Ontvangst op FM, AM, LG en KG.
Voorzien van telescoop antenne,
soft-eject en automatische opname
regeling. Autoreverse voor kontinu
afspelen cassettes. Hoofdtelefoon
aansluiting. In zilver en zwarte uit
voering. Batterij-en lichtnet-
voeding (220V/110V).
Afmetingen: 55x18x18 cm.
OUDE CORRECTPRIJS 399,
Correctprijs
PHILIPS
Uitstekende stereo autoradio/
cassettespeler met ontvangst op
FM en midden-golf. 2x 5 voorkeur
stations, digitale tuner met synthe
sizer afstemming. Stereo cassette-
deel met autoreverse. Verder
vermogen van 2x6 Watt.
In zwarte uitvoering.
Afmetingen: 18x5x14 cm.
Het Voorjaars^Magazine is weer uitgekomen
Het fantastische keuze
boekje met honderden aan
biedingen in radio, televisie,
hifi, video; homecomputers,
autoradio en compactdisc.
Het boekje levert het bewijs;
MNBIEDINOEN VIDITEL VI NR. *666ff-
AKAI AJ-W 207S RADIO/CASSETTE
RECORDER MET DUBBELDECK
Portable radio/cassetterecorder
met gevoelige tuner voor ontvangst
op FM-stereo, midden- en korte
golf. 2x4 Watt uitgangsvermogen in
kombinatie met 3-bands equalizer
zorgen voor een perfekte geluids
weergave. Twee ingebouwde 2-weg
luidsprekers voor stereo. Dubbel-
deck met synchro-start, hiermee
kunt u zèèr eenvoudig cassettes
kopiëren. Automatische opname
regeling en auto-stop (dit voorkomt
onnodig batterij-verbruik). Eèn-
toets opname. Ingebouwde micro
foon voor opname gesprekken of
live-muziék! In zwarte uitvoering.
Afmetingen: 48,5x12,7x10,6 cm.
MAAMDA6 13 0018.00 UUR.
'IHSOAS 9 00 18 00 UUR
'EHSOAD 9 0018.00 UUR
IW DOMOCROAC 9 00 18 00 UUR
m( VRIJDAG 9 00-2100 UUR
Tel.: 010-467.11.33
Vanaf 1 Juli; 010-4.618.600
WATERWEG NOORD - Als
alle volkeren eens in
harmonie met elkaar
konden leven. Dat moet
de Poolse arts Dr. L.L.
Zamenhof gedacht heb
ben toen hij honderd
jaar geleden een leer
boek voor de internatio
nale taal, het Esperanto,
liet uitgeven. Met een
universele taal moest het
mogelijk zijn de scheids
muren die tussen de
mensen opgeworpen wa
ren, te overstijgen.
Zamenhof wist waarover hij
sprak. Hij groeide op in het
door Poolse, Russische en
Duitse nationaliteiten ver
scheurde Bialystok. Als jood
ondervond hij de gevolgen van
de afschuwelijke pogroms aan
den lijve. De taal, basis van
iedere beschaving, moest de
remedie bieden tegen chauvi
nisme en rassenwaanzin, zo
stelde Zamenhof het zich
voor. Een taal voor iedereen
die naast de nationale talen
zou komen, kon de internatio
nale communicatie verbete
ren.
Uit acht talen selecteerde hij
steeds de meest voorkomende
vorm van ieder woord. Na een
bewerking volgens eenvoudi
ge regels ontstond zo het Es
peranto (=liij die hoopt). Zelf
standige naamwoorden eindi
gen bijvoorbeeld altijd op een
o, bijvoegelijke naamwoorden
op een a, enzovoort.
Geniaal
„Het is een geniaal systeem",
zegt de heer J. Kuijpers, zelf
tot voor kort docent Esperan
to in Rotterdam. „De simpele
grammatica en de fonetische
spelling' maken het Esperanto
uitermate geschikt om snel
aan te leren".
Na de eérste druk in 1887 ver
schenen langzamerhand, na
veel inspanningen, in alle Eu
ropese landen uitgaven van
het leerboek. Weerklank vond
het Esperanto vooral bij die
maatschappelijk groeperin
gen die zelf al een universele
missie voorstaan, zoals de ar
beidersbeweging, het katholi
cisme en het protestantisme.
Ook de emancipatie van de
joodse bevolking, die door na-
tionalistische gevoelens zo
zeer tegengewerkt werd, kon
veel baat vinden bij het be
staan van een wereldtaal.
Weerstand was er echter
eveneens in ruime mate aan
wezig. Spanje onder Franco
en Duitsland onder Hitier
moesten niets van de taal we
ten. Mensen werden vermoord
of gevangen genomen enkel en
alleen vanwege het feit dat ze
SCHIEDAM/VLAARDIN -
GEN De afdeling Zuid-
Holland van de Multiple Scle
rose (MS) Stichting zoekt con
tactpersonen die zich willen
inzetten voor de MS-patiën-
ten in de omgeving van Schie
dam en Vlaardingen.
Het maken van huisbezoeken
en het organiseren van bijeen
komsten, zowel voor de voor
lichting als voor de gezellig
heid, zal een taak kunnen
worden. Dit alles in overleg en
gesteund door het afdelings
bestuur in Zuid-Holland-
Zuid.
Multiple Scleorze is een aan
doening van het centrale ze
nuwstelsel. Een MS-patiënt
lijdt aan een ziekte waarover
nog maar weinig bekend is, al
wordt er veel onderzoek naar
verricht. Allerlei lichamelijke
functies, zoals zien, lopen,
spreken en de blaasfunctie,
kunnen bij deze ziekte tijde
lijk uitvallen, soms voorgoed.
De sterk uiteenlopende stoor
nissen en het wisselend beeld
van MS kunnen onbegrip in
de hand werken. Daardoor
kunnen gezinnen gemakkelijk
geïsoleerd raken. Een aantal
van deze patiënten moet ge
bruik maken van een rolstoel
en is daardoor ook afhanke
lijk van de omgeving.
De Nederlandse MS Stichting
tracht mensen met MS en hun
relaties te helpen door onder
linge contacten te stimuleren
en bij problemen te helpen.
Als u zich aangetrokken voelt
tot deze hulp kunt u voor na
dere inlichtingen bellen naar
mevrouw G. Granneman, tel.
010-4700115.
het Esperanto machtig waren.
„Dat is in ieder geval wel een
bewijs dat het Esperanto eni
ge betekenis heeft", zegt de
heer Kuijpers. „Ideeën zonder
waarde worden niet bestre
den".
Ondanks de tegenwerking
drong de taal door tot in alle
la'gen van het maatschappe
lijk leven en verspreidde zich
over de gehele wereld. Met
name Iran, Japan en China
vertonen op dit moment grote
belangstelling. Het valt de
heer Kuijpers moeilijk een
schatting te maken van het
aantal esperantisten, maar hij
houdt het op ongeveer een
miljoen in totaal. Nederland
heeft zo'n 500 leden een een
veelvoud daarvan die de taal
spreekt. Ook Rotterdam kent
een afdeling met 70-80 leden.
„Dat zijn er al met al niet
zoveel en ik denk ook dat Za
menhof, zou hij nog leven, niet
erg tevredjen zou zijn. Hij wil
de tenslotte dat iedereen de
taal zou gaan spreken. Maar
we moeten ons wel realiseren
dat het Esperanto zich toch
maar heeft weten te handha
ven, waar andere pogingen om
tot een wereldtaal te komen,
zoals het Ido en het Volapuk,
„Bovendien heeft het Espe
ranto zijn nut wel bewezen.
Op internationale congressen
die wij houden blijkt de com
municatie tussen de verschil
lende naties veel gemakkelij
ker te gaan. Als de mensen de
vriendelijkheid en humaniteit
tijdens een congres eens kon
den meemaken, zouden er veel
meer taal gaan leren. Ik denk
wel eens: de EEG zou moeten
inzien welke voordelen het
Esperanto biedt. Neem alleen
de vertaalkosten die ze zou
den uitsparen".
„Hoofddoel blijft uiteindelijk
de integratie van de mensheid.
Honderd jaar na dato spreken
weliswaar nog weinig mensen
Esperanto, maat het ideaal
van de verbroedering is geens
zins vervaagd. Ik zou dan ook
willen zeggen: 'mi esperas ke
esperanto estonte krekos'. Of
tewel: 'ik hoop dat het espe
ranto in de toekomst zal
groeien'".
Voor meer inlichtingen: Afde
ling Onderwijs, F.L.E., Post
bus 425, 2100 AK Heemstede.
Tel. 023-242643 (na 19.00
uur).
Als het eerste schaap over de dam is
Randy Stonehill
's-GRAVENZANDE
Voor de tiende keer organi
seert de vereniging 'Leef
baar 's-Gravenzande' de
Schaapscheerdersdag. Het
tweede lustrum zal zater
dag 13 juni vele mensen
naar het Marktplein trek
ken.
Het feest start met de aan
komst om 13.15 uur van de
schapen. De heer A. den Duijf,
de geestelijke vader van de
Schaapscheerdersdag, zal het
eerste schaap scheren. Stan
daardelementen zijn al tien
jaar de Boerenkapel in de mu
ziektent, bier, haring, brood,
kindertekenen en bijenhou-
den. Zij zullen ook nu niet
ontbreken. Nieuwe elementen
in het programma zijn een
kunstuitleen en activiteiten
van de Volksuniversiteit en
van het Instituut voor milieu
educatie uit Den Haag. De
Vereniging Leefbaar 's-Gra-
venzanden zet zich ook in
voor een schone boden,
schoon water en schone lucht.
Het bloemencorsos komt
langs "het Marktplein. Op dat
moment worden de andere ac
tiviteiten even onderbroken.
Het feest duurt tot ongeveer
17.30 uur.
VLAARDINGEN - Andy
Pratt, Robin Lane en Randy
Stonehill, drie befaamde
Amerikaanse popartiesten
staan donderdag 25 juni op de
planken van de Stadsgehoor
zaal. Het gaat hier om een
uniek gospelconcert waarin ze
apart maar ook gezamenlijk
zullen optreden.
Robin Lane, dochter van Ken
ny Lane trad vorig jaar voor
het eerst in Nederland op tij
dens het Flevo-festival. Zij
werkt samen met Andy Pratt
aan een comeback. Stonehill
is nooit helemaal van het Eu
ropese toneel verdwenen. Zijn
laatste elpee met Bruce
Springsteen-achtige invloe
den wordt door insiders als de
beste genoemd.
De artiesten met muzikale
'roots' in de jaren zestig geven
twee concerten in Nederland.
Tijdens deze concerten wor
den ze begeleid door een band
bestaand uit Bob Langenberg
(slagwerker in de Margriet
Eshuysband), Tommy
Schmieder, Gerhard Barth en
Dave Perkins. Ruth Haumahu
en Jane Putuhena verzorgen
de backingvocals.
De aanvang is 20.00 uur en
toegangskaarten zijn ver
krijgbaar met de koffiebar 'Hé
Joh' aan het Weeshuisplein of
aan de zaal. Tijdens het con
cert worden opnamen ge
maakt voor het programma
'Gospelrock' dat zaterdag 4
juli van 9.03 tot 9.59 uur
wordt uitgezonden.
WATERWEG NOORD— De
bestrijding van de geluidhin
der zal regionaal worden aan
gepakt. Sinds kort bestaat na
melijk een samenwerking tus
sen de gemeenten Vlaardin
gen, Schiedam en Maassluis.
Met het instellen van dit over
leg hopen de colleges van de
drie Waterweggemeenten in
aanmerking te komen voor
bijdragen van'het rijk voor het
treffen van saneringsmaatre
gelen. Alleen steden of samen
werkingsverbanden van ge
meenten met meer dan
100.000 inwoners kunnen een
dergelijke bijdrage krijgen.
Met het aangaan van de sa
menwerkingsovereenkomst in
deze regio voldoen Schiedam,
Vlaardingen en Maassluis nu
ook aan de getaleis.
De gemeenten zullen kennis
en apparatuur uitwisselen en
elkaar tevens technische bij
stand verlenen en adviseren.
De opzet is verder een goede
coördinatie tot stand te bren
gen met betrekking tot de
aanschaf van apparatuur en
planning en uitvoering van
saneringsprojecten, met name
op het gebied van door het
wegverkeer veroorzaakte ge
luidshinder.
Beatrix-loop
SCHIEDAM Vanaf de
Parkweg (nabij Grillroom
Beatrix) vertrekt op zaterdag
13 juni voor de tweede maal
de Beatrix-loop. De afstanden
zijn 1, 5 en 10 km.
De kortste afstand is bestemd
voor de jeugd en start om
12.30 uur. De 5 en 10 km ver
trekt om 13 uur. Het parkoers
voert de deelnemers door het
Beatrix-park.
Lopers kunnen zich vanaf 11
uur melden. Deelname kost
3,00 (jeugd) en 5,00. Infor
matie: Ronald Prince, tel. 010-
4710849 of Hans Heemskerk,
tel. 010-4711166 (beiden na 17
uur). Op het plein bij het win
kelcentrum is de gehele dag
een zomers feest met zitjes en
drive-inn show van Martin
Green.
VLAARDINGEN/MAASS-
LUIS De zelfstandige
boekverkopers, verenigd in de
Libris-groep, vieren het vijf
jarig bestaan. Ter gelegenheid
van dit eerste lustrum wordt
een jubileumwedstrijd met
een prijzenpakket ter waarde
van 120.000,-.
De aangesloten kwaliteits
boekhandels hebben inmid
dels een gratis jubileumkrant
verspreid, waarin de prijs
vraag gepubliceerd wordt. De
bedoeling is dat de deelnemer
een puzzel oplost aan de hand
van beschrijvingen uit deze
krant over boeken, auteurs en
uitgeverijen.
Iedere Libris boekhandel stelt
een prijzenpakket beschik
baar, bestaande uit de serie
Van Dale woordenboeken
(winkelwaarde 750,-), de
kroniek van de Mensheid èn
de Kroniek van de 20e eeuw
(winkelwaarde 264,-) alsme
de het Van Dale grote woor
denboek der Nederlandse taal
252,50). In Nederland zal
dus iiï 85 steden een prijsuit
reiking plaatsvinden.
Als klap op de vuurpijl wor
den uit alle goede inzendingen
drie winnaars getrokken die
de complete Winkler Prins
Encyclopedie (ter waarde van
4.125,-) krijgen.
Het wedstrijdfonnulier moet
voor 30 juni a.s. bij de boek-
handel ingeleverd zijn. Begin
juli zullen de prijswinnaars
bekend gemaakt worden.
Een jubileumkrant is even
tueel nog verkrijgbaar bij de
Libris-vertegenwoordiger in
deze regio: Bóefchuis Den
Draak, Veerplein .33-35 te
Vlaardingen;. Boekhuis Den
Draak, Xoningshöelèite Maas
sluis en Boekhandel Van
Leeuwen, Broersvest 44 te
Schiedam.
Op deze adressen moet men
ook de wedstridjformulieren
inleveren.
NAALDWIJK— Het Agra
risch Onderwijscentrum heeft
een voorlichtingsmethode
ontwikkeld, gericht op de
teelt en de ondernemer. De ac
tiviteit is ondergebracht in zo
genaamde praktijkleergan
gen, waarvan er in september
zes van start gaan.
De leergangen betreffen zowel
groenten als bloemen. De
deelnemers kunnen kiezen uit
ronde tomaat, vleestomaat,
paprika, radijs, aubergine en
komkommer bij de groentege
wassen; bij de bloemen uit
roos, chrysant, gerbera, free-
sia en trosanjer. De gewassen
waarvoor de meeste belang
stelling bestaat, krijgen voor
rang.
Een praktijkleergang begint
met een tweedaagse bijeen
komst in de conferentie-oord.
De overige acht dagen zijn
verspreid over het jaar. Het
motto waaronder de organisa
toren de activiteit presente
ren, luidt daarom 'Een jaar
lang het ondernemerschap op
peppen'. De belangstelling
blijkt groot te zijn.
Voor telers die ouder zijn dan
25 jaar en minimaal vijf jaar
praktijkervaring hebben, zijn
nog plaatsen beschikbaar. Zij
Een praktijkleergang paprika.
kunnen zich" tot vrijdag 19
juni opgeven. De kosten voor
de leèrgang bedragen, inclu
sief het verblijf op het confe
rentie-oord, 950 gulden. Geïn
teresseerden kunnen zich voor
meer informatie en een aan
meldingsformulier benden tot
de NTS, Postbus 137,2670 AC
Naaldwijk, telefoon 01740-
27241.
