't niet heeft,vergeeft dan maar
'De rol van de solist
wordt vaak overschat'
mm*:
Hfceeld &<^shidn
ssssste-
PLUMGRAAFF
®DE HAVENLOODS YLtl^lVRfLiTUUitl')
Arbeidsbureau
meldt daling
aantal vacatures
Personal-computer en monitor
Hooftftelefoons Goed getest riec/87
BERGWEG 110
Bridgen, klaverjassen en/of
tennissen met de krant
Amerikaanse trompettist stelt zich voor tijdens kerstprom
GRIJP UW KANS!
PRQM BON
DE HAVENLOODS DONDERDAG 10 DECEMBER 1987
50-581
BEREIKBAARHEID RADIO CORRECT:
Mei de tram. lijn 4. 6 en 9. Mei de bus: 170 171 en 173 stop
praktisch voor de deur en bus 35. 39 en 40 stoppen bij Station
Noord, óók vlakbij. Mei de auto. volg de diverse aanwijsborden
SANYO
0000 0
000 0 0
B00Q00
E-180
%BLAUPUNKT
*EN!VHE,SER
ALECTO PRO 55 DISCO MENGPANEEL
5-Kanaals stereo mengpaneel met
ingebouwde 2x5 traps equalizer.
Voorzien van 2 VU-meters en regel
bare voorafluistering.
Talk-overschakelaar maakt spre
ken of zingen via de versterker
tijdens het afspelen van muziek
mogelijk. Uitgerust metmaster-
(totaal-volume)-regelaar, alsmede
unieke fijnregeling per kanaal.
Uitgevoerd met hulpstekeraanslui-
tingen. Voeding 220 V. Nederlandse
gebruiksaanwijzing. In zwart en
zilver uitgevoerd.
Afm.: 48x9x25 cm.
KONICA E-180 HR VHS VIDEO
CASSETTE
Uitstekende videocassette VHS-
systeem, goed voor 3 uur opname
en weergave. Door de lage prijs
zeer aantrekkelijk om in de
komende wintermaanden uw
favoriete programma's op te
nemen.
BLAUPUNKT MERAN 27 AUTORADIO/
CASSETTESPELER
Prima kombinatie van FM/MG
tuner en cassettedeck. De tuner
heeft handbediende afstemming,
FM-stereo/mono-schakelaar en
een ontstekingspuls onderdrukker,
zodat u ongestoord van de
uitzendingen kunt genieten.
Cassettedeel: automatische band
stop en versneld
vergrendeld doorspoelen
Uitgangsvermogen:
2x5 Watt, dus voldoende power en
volop van goede muziek in uw auto
te genieten. Uitvoering in zwart.
Afm.: 18x5x15 cm.
JVC
systeem MS-DOS 2.11,2 Disk-
drives van 360 Kb per drive. Intern
geheugen 256 kB. Kompleet met:
SANYO OM-4212 MONITOR
Perfekte weergave in monochrome.
KERST-KOOPAVONDEN
Maandag 21 december
Woensdag 23 december
DondeTdag^24^ecember
tot 17.00 uur
Ingebouwde storings-onder-
drukker. Inklusief montage
mate'riaalUitvoering
zwart. Afm.: 18x5x15 cm
JVC-KS-R 33 STEREO AUT0RRA0I0/
CASSETTESPELER
Autoradio voor FM stereo, MG en
LG ontvangst, stereo cassette
speler met autoreverse. Voorzien
stereo/mono schakelaar. Auto
scanning synthesizer afstemming
Uitgangsvermogen 2x8 Watt
voorzien van een uiterst krachtige
magneet welke deze speaker een
absolute topper in zijn klasse
maakt. Frequentiebereik 60-20.000
Hz. Belastbaar tot 30 Watt
Inbouwdiepte 43 mm. In zwart uit
gevoerd. PER PAAR
CASIO SK-5 KEYBOARD
De Casio SK-5 Digital Sampling
luit een nieuwe tijd in
kreativiteit. Door bemonstering
neemt de ingebouwde microfoon
ieder geluid op wat u wilt. De SK-5
reproduceert het in het door u
gewenste ritme
PHILIPS BM 7502 MONITOR
Hoge resolutie monitor waarbij de
kleinste details uitstekend zicht
baar worden. Beelddiameter 31 cm
Geschikt voor 25 regels met
80 karakters. Aansluitbaar op
Atari, CBM en MSX-computers
Leverbaar in groen beeldscherm
OUDE CORRECTPRIJS 249
SONY HFS-46 AUDIOCASSETTE
Prima 46 minuten audio tape in een
voordeel-pak van
5 STUKS
KENWOOD KFC-103A AUTO
LUIDSPREKER
Dubbel-conus breedbandspeaker
Tel. 0104.61
SANYO MBC-2 PERSONAL COMPUTER
MET MONITOR DM 4212 EN TWEE
DISC DRIVES
Veelzijdige computer met twee
disc-drives en monitor, kompleet
met programma WorldStar (tekst
verwerker) Calstar (spreadsheet/
rekenprogramma) Mailmarge
(adressenbestand) Besturings-
WATERWEG-NOORD Het
Gewestelijk Arbeidsbureau
Schiedam meldt voor de
maand oktober een daling van
het aantal werklozen in deze
regio. Het aantal bedraagt
thans 9184 personen.
Bij de mannen daalde het
werkloosheidscijfer met twee
en bij de vrouwen met 27 per
sonen. Ook de werkloosheid
onder schoolverlaters is in
deze verslagmaand gedaald
met 162 naar 972 jongeren.
Net als in september is het
aantal werkloze metaalbe
werkers toegenomen, evenals
het kantoor- en onderwijsper
soneel en in de beroepsgroep
landbouwpersoneel. Voor het
eerst dit jaar kende de be
roepsgroep verkeerspersoneel
een enigszins grotere stijging
van 27 personen. Onder het
handelspersoneel is het aantal
werklozen daarentegen met
35 gedaald.
In september lieten 1100 per
sonen zich als werkloos regis
treren, terwijl 1129 personen
him inschrijving bij het ar
beidsbureau beëindigden.
Overigens constateert het
GAB een daling van het aan
tal vacatures. In vergelijking
met 1986 worden nu per
maand 25 vacatures minder
aangemeld. Behalve de sei
zoensinvloeden geeft het ar
beidsbureau twee oorzaken
aan die vooral op landelijk ni
veau een verklaring kunnen
zijn voor het achterblijven
van de vraag. Zo was in 1987
sprake van een inhaalma
noeuvre voor wat betreft de
vraag naar arbeidskrachten.
Ook worden bedrijven dit jaar
wat minder afhankelijk van
de externe arbeidsmarkt. Va
catures worden immers veelal
intern opgevuld.
Daarnaast wil het GAB de
malaise in de scheepsbouw
niet onderschatten, die voor
dit gewest voor wat betreft de
verminderde vacaturemarkt
zeker een uitstraling heeft.
ROTTERDAM Naar de tra
ditie worden er voor onze le
zers aan het eind van het jaar
een aantal sportief-recreatie-
ve evenementen georgani
seerd.
Beginnend op maandag 28 de
cember en eindigend op zon
dag 3 januari vindt het vierde
De Havenloods/Het zuiden
tennistoernooi plaats in het
tenniseentrum 's Gravenhout
te Nieuwerkerk a.d.IJssel.
Er wordt gespeeld in de cata-
gorieën B, C, Veteranen: Da
mes 40+, heren 45 Dl 18+,
D2 18+. Informatie of in
schrijving aan bovengenoem
de tenniseentrum, telefoon
01803 - 18466 of 14460.
De inschrijving sluit op zater
dag 12 december, het is dus
zaak niet te lang dralen.
Op vrijdag 18 december wordt
in de Maashal van het Ahoy'-
complex grootscheeps gekla
verjast. Een toernooi georga
niseerd in samenwerking met
de Nederlandse Klaverjas Uni
e^ de afdeling Sport, Recrea
tie en Evenementen van de
Dienst voor Recreatie van de
Gemeente Rotterdam.
Er kunnen nog wat koppels
geplaatst worden; de in
schrijftermijn sluit definitief
op dinsdagmorgen 15 decem-
Op zaterdag 19 december is de
Maashal het domein van vele
honderden bridgers. De orga
nisatie is blij met de extra
ruimte die de Maashal biedt,
omdat de laatste jaren de als
maar groeiende belangstelling
een deelnamestop waarschijn
lijk maakte.
Er staan reeds zo'n 900 brid-
ge-liefhebbers ingeschreven.
Wie dit legioen wil versterken
dient zich te haasten.
De deelnemers betalen 7.50
per persoon. De Ehrbecker
groep bv zorgt dat iedere deel
nemer minstens met een fles
wijn naar huis toegaat.
Voor zowel het klaverjassen
als het bridgen kan men zich
opgeven bij de Dienst Recrea
tie en Wijkaccomodaties van
de Gemeente Rotterdam, Ka
mer 503, Coolsingel 6 Rotter
dam - telefoon 010 - 4172789
of 4172725.
ROTTERDAM Dat de
Amerikaanse Edward
Carroll op zesjarige leef
tijd trompet ging spelen
was eigenlijk louter toe
val. De keuze van het
aan de deur gekoch
te instrument was vol
strekt willekeurig. Het
bleek later een gelukki
ge greep, en datzelfde
geldt voor de leraar die
Grote tijdelijke prijsverlaging van
B W luidsprekers.
Speciaal ontworpen voor
weergave van CD's.
DM 110i
298.-nup.st249.-
DM 220i
498.-nu398."
DM 330i
598.-nu498.-
Alles met 5 jaar Audio script garantie
Als no. 1
door cor
tenbond
hoogstraat 49 vlaardingen 010-4350045
Het toeval heeft ook een grote
rol gespeeld bij Carrolls be
slissing om zich als lid van het
Rotterdams Philharmonisch
Orkest in Nederland te vesti
gen. Het Rotterdamse publiek
kan tijdens het kerstpromena-
deconcert op 19 december na
der kennismaken met de 34-
jarige Amerikaan. Als Solist in
de door hemzelf samengestel
de Purcell-trompetsuite en in
Sjostakovitsj' Concert voor
piano, trompet en strijkorkest
geeft hij een heel persoonlijk
visitekaartje af. „Ik was ei
genlijk helemaal niet van plan
om naar Nederland te komen
toen Jimmy Conlon, die me
nog van het conservatorium
kent, me vorig jaar belde",
vertelt Edward Carroll. „Hij
vroeg of ik belangstelling had
voor een baan als eerste trom
pettist. Het was moeilijk om
daar ja of nee op te zeggen,
omdat ik er geen idee van had
hoe het zou zijn om hier te
wonen. Bovendien kende ik
het orkest niet goed".
Om kennis te maken met Rot
terdam en zijn orkest speelde
Carroll vorig jaar een paar
maanden mee. „Ik heb die
concerten met veel plezier ge
daan. Bovendien heeft die tijd
in Nederland mijn ogen ge
opend voor de mogelijkheden
die het wonen hier meebrengt.
Ik kan mijn kamermuziek- en
solo-activiteiten in Amerika
voortzetten maar bovendien
kan ik wat van die activiteiten
de oceaan over brengen. Ver
der kwam tijdens mijn verblijf
hier een baan als docent van
het Rotterdams Conservatori
um ter sprake. Die dingen
kwamen dus samen, en daar
kwam ook nog bij dat ik de
kans kreeg om een fantastisch
huis te kopen, een paalwoning
met een schitterend uitzicht
op de Oude Haven. Ik heb me
dus door dat alles laten over
halen, hoewel ik dat van te
voren nooit had gedacht. Ik
was ervan uitgegaan dat ik
gewoon een leuke tijd zou
hebben, wat mensen zou leren
kennen en leuke ervaringen
op zou doen".
Trompetensemble
keer naar het orkest geen logi
sche stap. De trompettist, die
studeerde aan de Juilliard
School of Music in New York
en reeds op 21-jarige leeftijd
benoemd werd tot solotrom
pettist van het Houston Sym
phony Orchestra, concen
treerde zich de laatste tijd op
solo-optredens en kamermu
ziek. Hij maakte 12 platen met
muziek voor trompet solo en is
onder meer de dirigent van
het New York Trumpet En
semble.
„Dat ensemble is geënt op de
trompet-gildes uit de tijd van
de barok. Bij toernooien en bij
ceremonies vertegenwoordig
den de leden daarvan het hof.
Er werd in die tijd veel meer
stemmige muziek voor trom
pet geschreven. Wij hebben
dat vertaald naar de twintig
ste eeuw. We voeren werken
voor meerdere soms wel zes
trompetten uit. Het klinkt
schitterend; de klank van één
trompet is prachtig, de klank
van zes is zesmaal zo mooi".
Verliefd
Vol lof is Edward Can '1 over
het Rotterdams Philharmo
nisch Orkest, verliefd is hij op
concertzaal De Doelen. „Het
is een geweldige zaal, ook een
schitterende plaats om plaat
opnamen te maken. Ik denk
dat daaraan vaak wordt voor
bijgegaan maar de zaal laat
het orkest heel goed uitko
men. Tijdens de toernee die
we onlangs hebben gemaakt,
was er niet één waar het or
kest zo mooi klonk als in De
Doelen ook niet Carnegie
Hall".
„Zelf speel ik liever in De
Doelen dan in het Concertge
bouw en ik vraag me af waar
om er niet meer andere symfo
nie-orkesten optreden. De
zaal is het zeker waard".
Overschat
Tijdens het optreden op 19 de
cember het concert wordt
op 20 december als abonne
mentsconcert herhaald is
Edward voor het eerst te ho
ren als solist bij het orkest.
„Als solist is je rol anders,
maar toch blijft het een con
cert voor trompet èn orkest.
Dat houdt in dat iedereen op
het podium belangrijk is. De
beste vertolkingen worden ge
geven door solisten die bereid
zijn samen te spelen met het
orkest, niet degenen die vin
den dat het orkest maar moet
volgen. Goede musici worden
beïnvloed door andere musici.
Als ik als solist een trompet
tist in het orkest iets moois
hoor doen, word ik daardoor
geïnspireerd. Ik draai me ook
graag om als ik voor het or
kest sta te spelen".
„De rol van de solist wordt in
het algemeen toch overschat.
Hun taak is niet om te repro
duceren wat op het papier
staat zo moeilijk is het niet
om de noten te spelen maar
om opnieuw te scheppen wat
de componist heeft bedoeld en
daarbij heeft hij iedereen op
het podium nodig. Voor een
vioolconcert heb je een violist
en een orkest nodig. Een goe
de uitvoering van dat concert
krijg je alleen als die twee sa
menwerken. Als dat lukt en er
ontstaat een wisselwerking,
dan merkt het publiek dat en
zal daarop reageren. Gebeurt
het niet, dan wordt het vaak
wat in de concertpraktijk van
de vorige eeuw zo in zwang is
geraakt: de solist die als een
soort circusartiest vóór het or
kest kunstjes uithaalt. Dat
werd ingehuurd voor het
onderricht aan de jongt
Edward. „Hij was lie
van het Chicago Sym
phony Orchestra en hij
vond dat ik talent hae]
Ik werd zijn bescherme
ling; ik heb tien jaar lés
van hem gehad zondei
dat ik daarvoor hoefd
te betalen".
idee van de 'virtuoso' is voèr
mij niet interessant. Je kunt
hier naar het conservatorium
gaan en van de trompettisten
daar apreggio's horen die to
snel zijn als ik ze maak. Maar
pas zodra een musicus kan be
grijpen en overbrengen wat
een componist bedoelt is Ijij
met kunst bezig en niet langer
me alleen technische vaardig
heden".
Verplichting
Met veel enthousiasme vertelt
Carroll ook over zijn tweede
nieuwe werkkring: het con
servatorium, waar hij dit sei
zoen als hoofdvakdocent
trompet is begonnen.
„De trompet staat hier nog
aan het begin van zijn ontwik
keling; er bestaat nog niet
zo'n traditie als op het gebied
van de houten blaasinstru
menten. Dat is heel duidelijk
als er in het orkest vacatures
zijn. Gaat het om een hobo of
een bas of om welk ander in
strument dan ook, dan komen
er over de honderd mensen op
auditie, wordt er een trompet
tist gevraagd dan is het een
handjevol. Ik voel het min of
meer als een verplichting te
genover mijn collega's in het
orkest om te proberen een
nieuwe generatie trompetstu
denten te beïnvloeden en te
stimuleren. Als er dan weer
een vacature voor een trom
pettist is, hoeven ze niet lan
ger iemand uit Amerika te ha -
len".
HET ZUIDEN/DE HAVENLOODS
Reductiecoupon
Promenadeconcerten
Rotterdams Philharmonisch Orkest 1987/1988
|lh
li
Adres
Postcode
Woonplaats
ontvangt tegen overlegging van deze coupon aan de kassa
van De Doelen een/twee toegangskaart(en) voor het pro
menadeconcert van 19 december tegen de gereduceerde prijs
van f 10,50.
doorhalen wat niet van toepassing is)
