Het nieuwe
I
I
L J
r
1
SPORTRUBRIEK
JURGENS' GROTE VERWARMINGSSHOW
^Jdelena kddubinótein bezoekt onó land
I
I
I
SIMCA
I
I
i
V R I J D A G B E G B N T
t GEBOUW „IRENE"
Met uw brilvoorschrift naar Dijkshoorn
HORLOGERIE VESTER - hoogstraat 9 - Schiedam
ECHT SUèDE
49.95
WOENSDAG 30 AUGUSTUS 1961
13e JAARGANG No. 69
OPLAGE 25.100 EXEMPLAREN
Verschijnt woensdag en vrijdag in Schiedam en Kethel,
S. S. KLEIN
AFWEZIG
AUTO VERHUUR
zonder chauffeur
4-5-6 EN 9 PERS.
WAGENS
Garage DE KOSTER
VOOR ALLES OP
FOTOGEBIED
Foto Wamsteker
Vrijdag 1 september t/m donderdagmiddag 7 september
dagel. 2 en 8.15 u.; zaterdag en zondag 1.30, 4, 6.45, 9.15 u.
DE GROTE FRANSE FILM VAN 1961
LA FRAN^AISE ET L'AMOUR
Nederland Aan het orgel: Gerard Bressers 18 jaar
VISITEKAARTEN
VANAF HEDEN HET ALLERNIEUWSTE EN OOK KLASSIEK
in Dames- en Herenhorloges. Zie onze etalage
Bij aankoop van een nieuw nog steeds 10 GULDEN voor een oud kapot horloge
GARAGE L0KKERB0L
DAMES
SUEDE JASJES
vanaf 1 09.50
Oók pracht collectie In lU
modellen.
HEREN VESTEN
HEREN SUEDE
JASJES va. f 145.-
''tl
CHINEESCH
INDISCH restaurant
DAMESMODES
W. v. d. BURG
van vrijdag 1 september
t.m. zaterdag 9 september
NIEUWE HAVEN 155
SCHIEDAM
(expositie van de nieuwste modellen kolenconvectors en oliehaarden)
Redaktie en advertenties BROERSVEST 125 Schiedam iC J van der Klink), telefoon 010-67368 en 63939
Kantooruren: dagelijks (behalve zaterdag) van 9-1 en 2-6 uur
Centrale administratie Randstad-edities: Koornmarkt 34, Delft, telefoon 01730-23627*. Tarieven op aanvraag.
De „Randstad-edities" geven plaatselijke uitgaven in 'Delft,
Schiedam, Vlaard'mgen, Maasluis, Rijswijk met de rond deze
steden gelegen dorpen en 'n streek-edltie voor geheel Westlarrd
Op 1 september a.s. komt zij naar
Nederland: de ruim 80-jariige Helena
Rubinstein, een vrouw die tijdens
haar leven al haast een legende werd.
Voor talloze vrouwen zal het 'n grote
verrassing zijn te vernemen dat
Helena Rubinstein werkelijk bestaat.
Zo zeer werden haar schoonheidsmid
delen tot 'n begrip voor iedere vrouw
waar ook ter wereld.
Het is een fascinerende persoonlijk
heid deze van geboorte Pools joodse
vrouw, die zich door haar huwelijk
al vele jaren ook Prinses GourgielM
noemen mag.
Helena Rubinstein begon haar thans
de hele wereld omspannende bedrijf
in 1902 te Melbourne, waar zij als
eerste produkt een eenvoudige crème
bereidde volgens een recept dat haar
moeder eens van een Poolse arts ont
ving.
VOOR IEDEREEN!
SR0ERSVEST 54 SCHIEDAM
Thans beschikt Helena Rubinstein
over niet minder dan twaalf fabrie
ken, talloze laboratoria, en schoon-
heidisdnsitdtiuten, overal ter wereld.
Ondanks haar hoge leeftijd geeft zij
nog steeds dagelijks leiding aan ruim
60.000 medewerkers, waartoe ook een
uitgebreide groep wetenschapsmen
sen als physdotrapeuten, diëtisten,
chemici etc. behoort.
Helena Rubinstein, die haar kennis
van de lichaamsverzorging baseerde
op haar medische en chemische stu
die, gaf onlangs nog zelf de richtlij
nen aan voor de ontwikkeling van een
geheel nieuwe tienerlijm in haar enor
me collectie schoonheidsmiddelen.
In haar drukke, zeer zakelijke leven,
had Helena Rubinstein toch echter
altijd ruimte voor kunst en cultuur.
Op haar vele wereldreizen bracht zij
en unieke collectie Afrikaanse kunst
bijeen.
Ook bezit zij een grote schat aan
schilderijen en een onovertroffen ver
zameling historische poppen.
VROUWENARTS
TOT 25 SEPTEMBER A.S.
Voor waarneming: Tel. 69411.
Aan het Nationaal Museum van Israël
liet zij nog niet zo lang geleden een
nieuwe vleugel bouwen, waarin zij
als geschenk voor het volk van Israël
een belangrijk deel van haar schil-
derijenbezit Met onderbrengen.
Hoewel zij aan de Quay de Bótfaune te
Parijs en sprookjesachtig ingericht
huis bezit is zij toch de meeste dagen
van het jaar onderweg. Zo was zij on
langs persoonlijk aanwezig op de
Amerikaanse 'tentoonstelling te Mos
kou.
Helena Rubinstein zal slechts kort in
Nederland zijn; niettemin gaf zij de
wens te kennen zovele mogelijk van
haar medewerkers in ons land, van
directeuren tot winkelmeisjes, de hand
te kunnen drukken.
Dat betekent dat het verblijf van deze
vitale vrouw dn Nederland wel zal
bestaan uit een aaneenschakeling van
druk bezochte ontvangsten.
Damlaan 1, Tel. 67344—63600
VOOR lEDfPffNt
BROERSVEST 54>SCHIEdAM
Passage 12, Telefoon 62924
Schiedam
Nu ook voor foto-copieën
(diploma's, dokumenten, enz.)
Schiedam PASSAGE Theater reief. 69563
GEBOORTE-, VERLOVING-,
HUWELIJKSCIRCULAIRES
Drukkerij Uitgeverij
Bezoekt onze showroom
HOOGSTRAAT 156
TEL. 68489 SCHIEDAM
D. DIJKSHOORN - MR. OPTICIEN - ST. LIOUINASTRAAT1 -SCHIEDAM - TEL 67649 - VIERAMBACHTSSTRAAT 73 A - ROTTERDAM TEL 33155
AUTOMOBIELEN
Agent voor Schiedam
Lange Nieuwstraat 227, Tel. 69604
n Grote sortering
Ook in donkérbruine tinten.
GROF GEBREIDE
MET
VOORPANDEN
DAMES-, HEREN-
EN KINDERKLEDING
Broersvest 111 Telefoon 67416
Rubensplein 4 Telef. 65827
IEDERE DAG GEOPEND «an
11 uur v. m. tot 12 uur n. m
LANGE KERKSTRAAT 19
TELEFOON 66135
De grote strijd is weer gestreden en
de sterkste heeft gewonnen. Wat we
bedoelen? Wel, natuurlijk Feyenoord
Sparta, want welke grote strijd is
er anders in onze omgeving geweest
de laatste dagen? En al hebben Feyen.
oord en Sparta niets met Schiedam
te maken, onwillekeurig hebben we
allemaal meegeleefd en zijn er heel
wat stadgenoten in de kuip van Bas
van Krimpen geweest om dit evene
ment te aanschouwen. Toch moet het
daarheen, dat onze eigen clubs derge
lijk mooi voetbal kunnen vertonen en
dat we dus in eigen stad kunnen blij
ven om kerkelijk goed voetbal te
zien. Zeggen we daarmee kwaad van
SVV en Hermes DVS? Integendeel,
laten onze clubs maar ijverig trainen,
dan ligt ook voor hen de weg naar
hogeschool-voetbal" open. Dan zullen
ook hun velden totaal uitverkocht
raken, wat tegenwoordig niet eens
meer -gebeurt bij een wedstrijd tussen
deze twee Schiedamse ploegen.
CRICKET. Het cricketteam van Her
mes DVS is onderaan de ranglijst ge
ëindigd. ACC kwam aan een totaal
van 182 voor 8 en het zag er naar uit,
dat de Schiedammers dit" totaal ook
zouden halen. Good old Manus Stolk
kwam met een fraaie 62 runs voor de
dag-en Stahlie met 45, maar de tijd
was onverbiddelijk en toen had Her
mes DVS nog maar 162 runs bij el
kaar geslagen. Een draw dus. Quick
H. zag kans om van HBS te winnen
en dat betekende voor Hermes DVS
de onderste plaats. Excelsior werd
weer voor een schamel aantal runs
aan de kant gezet, nl. 42. Voor VRA
was het een koud kunstje om dit aan
tal voorbij te streven en op 64 stopte
men, wat tevens betekende, dat VRA
kampioen werd. Zaterdag had Excel
sior van Quick H. gewonnen, dat op
96 runs kwam en de Schiedammers
konden stoppen op 98 voor 5. Hier
eindigde Quick N. op de onderste
plaats.
DUIVENSPORT „De Snelvliegers"
hield zaterdag een wedvlucht van Vil
voorde ovdr een afstand van 112 km.
De eerste vijf kwamen als volgt bin
nen: 1, 3, 9 en 17: A. Faas en Zn; 2,
13, 14 en 16: H. Tjaden; 4, 15 en 20:
T. Sprang; 5 en 12: S. Krouwel.
HONKBAL. DHS heeft 't gepresteerd
om Neptunus, dat nog slechts drie
punten nodi'g had om kampioen te
worden, met 16-4 een verpletterende
nederlaag toe te brengen. Beter slag
werk van de geelzwarten was hiervan
de grootste oorzaak. lammer, dat
DHS in het begin van de competitie
enkele punten is kwijtgeraakt, want
acht achtereenvolgende overwinnin
gen wil momenteel toch wel wat zeg
gen. DHS is nu uitgespeeld en kan
derhalve op een schitterend seizoen
terugzien. DHS 2 bereikte een tweede
plaats, hetgeen eveneens en voortref
felijk resultaat is.
Ook „Schiedam" zette zijn overwin-
ningenreeks voort door Sikkens met
10-1 in het zand te doen bijten. Schie
dam 2 klopte Feyenoord 2 op eigen
terrein met 11-8. Schiedam 3 won van
Hermandad met 16-1.
A.s. zaterdag speelt „Schiedam" zijn
laatste competitiewedstrijden op Har-
ga, aanvang half vijf. Tjikalong 2 uit
Den Haag is dan de tegenstander.
Wint Schiedam, dan volgt een beslis
singswedstrijd tegen ADO voor het
kampioenschap. Ook voor Schiedam
2 is het zaterdag een belangrijke dag.
Om half drie wordt dan op Harga de
eerste promotiewedstrijd gespeeld en
wel tegen SVV 2. Deze vier uren
honkbal zullen dus veel spanning
brengen.
VOLLEYBAL. Op 1 september start
het Volleybalseizoen en ook de Schie
damse Volleybal Club hoopt weer
haar voorbereidingen te treffen voor
deelname aan de Novobo-competitie.
Het eerste herenteam krijgt het bij
zonder moeilijk i nde districts-over-
gangsklasse, terwijl het eerste en
tweede damesteam van SVC uitko
men in de le klasse van de afd. Rot
terdam. Jongens en meisjes van 14
jaar en ouder, die interesse hebben
voor volleybal, kunnen zich iedere
maandag- en vrijdagavond tussen 6.30
en 10.30 uur aanmelden in de trai-
ningszaal aan het Oude Kerkhof te
Schiedam. SVC kan momenteel nog
verschillende leden plaatsen, doch
men zal zich vroegtijdig moeten op
geven wil men in de competitie in ok
tober goed kunnen meedraaien.
VOETBAL. SW heeft na twee wed
strijden de eerste nederlaag al te pak
ken. Niet door pech, maar door beter
spel van tegenstander BW, waarbij
de Schiedamse voorhoede niet bi;
machte was om ook maar éen doel
punt te scoren, de penalty van A. van
Kampen buiten beschouwing gelaten.
Wat minder prettig is, is het feit dat
twee SVV-ers een officiële waarschu
wing van de schiedsrechters moesten
ontvangen. Jongens, beheers je toch
en houd je mond dicht. Het helpt je
niets en je 'hebt er zelf alleen maar
de nadelen van. Wees toch wijzer, jul
lie zijn toch oud genoeg om dit te be
grijpen
Henmes DVS kwam met de hakken
ovre de sloot, zo zelfs, dat in de laat
ste minuten een RBC doelpunt afge
keurd moest worden om de 2-2 score
achterwege te laten. Nu won Hermes
DVS met 2-1, daarbij RBC bij het 2e
doelpunt meehielp. Ook dus geen
overtuigende overwinning, al zijn de
punten binnen en doet Hennes DVS
Vervolg op pagina 5