liet nieuwe
„ALJA
JvREDEBREGT
SCHIEDAMS GROTE PROGRAMMA
PROFITEER
VAN
ONZE
ENORME
OPRUIMING
RADICALE
OPRUIMING
v°°r kolen
VRIJDAG 19 JANUARI 1962
14e JAARGANG No. 6
OPLAGE 26.100 EXEMPLAREN
Verschijnt woensdag en vrijdag in Schiedam en Kethel.
Rsdaktie en advertenties BROERSVEST 125. Schiedam IC J v d Klink), telefoon 010-67368 en 63939
Kantooruren: dagelijks (behalve zaterdag) van 9-1 en 2-6 uur
Centrale administratie Randstad-edities: Koornmarkt 34, Delft, telefoon 01730-23627*. Tarieven op aanvraag.
De „Randstad-edities" geven plaatselijke uitgaven in 'Delft,
Schiedam, Vlaardingen, Maasluis, Rijswijk met de rond deze
steden gelegen dorpen en 'n streek-editie voor geheel Westland
Niet achterom zien
W. J. FRANKE
GEEN SPREEKUUR
J. H. CORNELISSE
AFWEZIG
Deel voor deel
uw voordeel
DAMES en HEREN
Kortingen
van 10 tot 60%
KLEDINGHD1S
DE GROTE BLIJDSCHAP
VAN DE VREDE
v. M.
COOP. "D.E.S."
WIE KAN
INLICHTINGEN
VERSTREKKEN
Passage Theater brengt
JACK PALANCE en ANITA EKBERG in.
„DE MONGOLEN"
Volop
huisvrouwenfeest
2e NEW DEHLI AVOND
IN SCHIEDAM
ZIE ONZE
SPECIALE
KOOPJES
ETALAGE
IN DAMES-,
HEREN- EN
KINDER
KLEDING
MODES
BROERSVEST 111
rr
ÉÉÉf Boterstraat 64 tel. 68481
FRISDRANKEN
UIT DE TAPKRAAN
li KUNT ZIEN
WAT U WIL
MET EEN
ARGUS BUIL
CSli»
De nieuwjaarsrede van onze burge
meester, mr. J. W. Peek, is een stuk
dat op zichzelf al de aandacht ver
dient. Onze burgervader heeft aller
eerst gewezen op de politieke verbon
denheid van de Nederlandse staats
burgers en dus ook van de Schiedam
mers met de bestuurlijke problemen
binnen provincie en gemeente. Is het
alleen een zaak van drie maal in de
vier jaar het bezoeken van een stem
hokje en daarna afwachten hoe het
met onze stoffelijke welvaart op het
ogenblik zal blijken te gaan? Het
zicht zal bij een dergelijke houding
ongetwijfeld te kort schieten. In ze
kere zin is de situatie van onze stad
uniek te noemen. Wij hebben de toe
komst in handen mits we maar zor
gen dat daaraan richting wordt gege
ven. Onze stad moet in het bestek van
enkele jaren ontzaggelijke prestaties
verridhten. Er moet een nieuw zieken
huis komen, een stedelijk gymnasium
en een HBS. Bovendien is er de raad
huiskwestie, die vriend en vijand niet
onberoerd kan laten. En daarmee is
de zaak nog lang niet op. Er moet
gewerkt worden aan de 's-Graveland-
seweg, die de directe verbinding zal
zijn tussen onze stad en de Nieuwe
Rijksweg van Rotterdam naar Hoek
van Holland. Hier ontstaat een noord
zuid-as in de stad die straks van de
hoogste waarde zal blijken voor de
vlotheid van de verkeersverbindingen
binnen Schiedam en voor 'n deel zelfs
ook daarbuiten.
Schiedam is bijna volgebouwd, maar
daarmee is nog niet gezegd, dat onze
stad het nu ook maar piano aan gaat
doen. Het gaat er in wezen om te ko
men tot een afgerond geheel, waarin
de economische voordelen van de ste
devorming in harmonie worden ge
bracht met de belangen van de bur
gerij. Er is een doorbraak aan de gang
niet alleen in het denken maar ook in
het doen. Waar de moderne mens
naar streeft is een harmonisch stede-
ARTS
DINSDAG 23 JANUARI A.S.
TANDARTS
B. Ballotsingel 67, Schiedam
VAN 24 JAN. TOT 7 FEBR.
Voor spoedgevallen
op hun spreekuren:
Tandarts P. J. v. d. BURG,
Julianalaan 40, Schiedam.
Tandarts E. W. ENGELKES,
B.K. Laan 78, Schiedam.
in onze OPRUIMING van
KWALITEITSKLEDING
voor
lijk geheel, waarin evenveel gelegen
heid bestaat de stoffelijke welvaart te
behartigen als om ook in geestelijk
opzicht wel te varen. Dat laatste bete
kent overigens bepaald niet, dat wij
luidruchtig en uitbundig moeten pro
beren onze stad tot een centrum te
maken van geestelijke ontwikkeling.
We hebben blijkbaar onze handen wel
vol aan een affaire, die meer de licha
melijke ontwikkeling raakt, namelijk
de kwestie van de sporthal. Wanneer
mr. Peek zich afvraagt of deze kwes
tie niet te veel ais een economische
zaak wordt gezien kunnen wij ons ge
voegelijk bij deze gedach tengang aan
sluiten. Maar aan de andere kant zou
het wel eens juist kunnen blijken de
materiële welvaart te benutten voor
de bouw van gemeenschapsruimten
zoals een sporthal en eventueel een
nieuwe schouwburg. Zoals we in het
voorafgaande en ook in vroegere ar
tikelen al hebben betoogd moet op
cultureel terrein de uiterste voorzich
tigheid worden betracht. Maar dat
neemt niet weg dat men ook in onze
stad meer wint met geestdrift dan
met het gewicht van stapel rapporten.
En nogmaals: het is, teleurstellend,
dat in een gemeente als de onze niet
een plaats kan gevonden worden voor
allerlei culturele en sportieve evene
menten, die ongetwijfeld niet alleen
de naam vdn onze stad maar ook zijn
overheersende positie zou kunnen ten
goede komen, maar ook het ste
delijk leven aanzienlijke stimulansen
zou bezorgen. Het zou Schiedam waar
dig zijn om op dit punt nu juist niet
ouderwets te denken. Het is betrekke
lijk gemakkelijk kapitaalsbijdragen
en subsidies te vragen voor het tot
stand brengen en onderhouden van
grote gebouwen, die binnen het ge
meentelijke geheel zo langzamerhand
onmisbaar zijn geworden. Moeilijker
is het evenrwel, maar ook veel vrucht
baarder, om tot bezinning te komen
omtrent datgene wat b.v. een schouw
burg en een sporthal voor onze ge
meente kunnen betekenen, wanneer ze
niet afhankelijk worden van een ze
kere liefdadigheid, die van het zaken
leven uitgaat. Het is de kunst recht
streeks de zakelijke en culturele be
langen aan elkaar te koppelen. En
daartoe lijkt het ons nog steeds aan
te bevelen gebouwen van culturele of
sportieve aard te combineren met win
kelbedrijven, die op hetzelfde gebied
iets te bieden hebben. Waarom zou het
een schande zijn, wanneer winkels en
restauratie-gelegenheden een plaats
kregen in de nieuwe of vernieuwde
complexen, die binnen het stedelijk
geheel aan cultuur en lichamelijke
ontwikkeling zijn gewijd. De tijd dat
een cultuurtempel of 'n sportgebouw
Slechts betrekkelijk weinig uren van
de dag werkelijk aan het stedelijk le
ven deelnamen ligt achter ons. Laat
Schiedam bewijzen in combinatie van
belangen een oplossing te kunnen
brengen van een vraagstuk, dat voor
vele gemeenten geldt. En laat onze
stad daarmee niet puriteins zijn en
alles verwijzen naar een historische
toestand. Geen flatbouw zonder be
paalde economische oplossingen; geen
bouw van culturele gebouwen zonder
dat daarin het commerciële element
zijn rol ook positief speelt.
REMBRANDTLAAN 83
TeL 69877 Schiedam
noemde Paus Johannes XXIII zijn Kerst
boodschap, die hij in de bibliotheek van het
Vaticaan uitsprak.
Hij zei onder meer: „Wij doen een beroep
op de heersers der naties, die thans kunnen
beschikken over het lot van het mensdom.
Laat alle gedachte aan geweld varen en
denkt aan het drama waartoe het ontstaan
van een kettingreactie van bepaalde, gedeel
telijk door haat ingegeven handelingen zou
kunnen leiden".
Radio Vaticana zond deze toespraak - in
dertig talen uit.
ONVERSTAANBAAR HARTELIJK
De Wereldomroep zond dit jaar uit haar
nieuwe studio ook een nieuwjaarswens uit
in het Ewe. (Dat is een negertaal uit Togo,
de vroeger Duitse kolonie in West-Afrika,
sedert 1919 mandaatgebied onder Frans en
Engels bestuur.)
„Het klonk in onze oren onverstaanbaar
hartelijk", aldus de redaktie Radio-T.V.-gids.
Ja, vooral hartelijk, de negertalen zijn in het
algemeen erg hartelijk, maar het onver
staanbare, daarin zit altijd nog de kneep.
Het elkander niet verstaan en dus niet be
grijpen is oorzaak van misverstanden met
gruwelijke gevolgen.
Ondanks de enorme inspanning die de radio
zich getroost met de vertalingen, zullen toch
een massa mensen verstoken blijven van
kennisname van andere volkeren en diens
goede bedoelingen, om de eenvoudige reden
dat hun taal nu net niet vertaald of ge
sproken wordt.
Jammerlijk zijn er mensen, die zijde spinnen
bij moeilijkheden en deze aanwakkeren en
misbruiken tot het bereiken van hun doel.
Men denke in deze aan de gebeurtenissen in
Kongo.
Er is een eenvoudige oplossing mogelijk,
namelijk het gebruiken van één Wereldtaal.
Elk mens leert een taal, zijn nationale taal
voor intern gebruik, daarnaast een Wereld
taal voor internationaal gebruik. Met twee
talen te leren is alle moeilijkheid van
„elkander niet verstaan" uitgebannen. Geen
radio-omroep behoeft 'dan in vele talen uit
te zenden, om nadien toch nog te ervaren
dat het grootste deel der wereldbevolking
de boodschappen niet heeft kunnen ver
staan.
Grijp toch het probleem op de juiste wijze
in het nekvel, propageer, leer en gebruik
Esperanto, reeds meer dan een halve eeuw
als Internationale taal in gebruik, in tal van
congressen, zelfs in kindercongressen is be
wezen dat geen taalmoeilijkheden voor
komen. Ieder kan met ieder spreken, uit
welk taalgebied men ook komt. Direkt over
en weer, zonder tolken of vertaalinstallaties.
In de komende en volgende week
worden er door de Coöp. „D.E.S." vijf
Coöp. avonden gehouden onder de ti
tel „Drie in de pan" waaraan mede
werking verlenen de bekende televisie
en radio-artisten, Ria Schmitz, Justus
Jesayes en Adrie van Oorschot.
Aanvang 8 uur.
Daar velen vorig jaar teleurgesteld
omtrent
HANS v. d. HOEVEN
(18 jaar)
ALEIDASTRAAT 12 a
die sipds j.l. woensdagochtend
8 uur, het huis heeft verlaten
en niet meer is teruggekeerd.
G. v. d. Hoeven,
Aleidastraat 12 a,
Schiedam.
moesten worden brengen zij hetzelfde
programma van „horen, zienen
proeven".
De avonden worden gehouden op
maandag 22 januari, in Wijkcentrum
Nieuwland, dinsdag 23 en donderdag,
25 januari. Gebouw „IRENE" vrijdag,
26 januari, in het wijklokaal Nieuwe
Maasstraat en vrijdag 2 februari in de
benedenzaal van Café ,De Amstelbron'
Kaarten ad ƒ0.35 zijn verkrijgbaar in
alle filialen.
De befaamde Amerikaanse regisseur
André de Toth regisseerde deze Ita
liaanse miljoenen produktie, die in
Eastmancolor en CineScope werd op
genomen in Joegoslavië. Hij kreeg de
beschikking over een sterke rolbezet
ting. De rol van Ogotai, de Mongolen-
leider, wordt vervuld door Jack Pa-
lance, wiens uiterlijk hem daarvoor
uitermate geschikt maakt. De verlei
delijke vrouw Huluna is de rol van
het sex-idool Anita Ekberg. De aan
trekkelijke Antonella Lualdi speelt de
rol van de sympathieke Amina. De
Italiaanse veteraan-acteur Roldano
Lupi is Dsjengis-Khan.
Een kleurrijk en boeiend verhaal, vol
sensationele gebeurtenissen en ge
vechten, gesitueerd in een harde en
viede tüd. Zie daar... de Mongolen.
ZIE ONZE ADVERTENTIE
ACHTERPAGINA
EERSTE BLAD
Elke dag NIEUWE KOOPJES
in onze OPRUIMING
Zie de étalages
Vul nu Uw linnenkast extra
voordelig bij
10% KORTING op Swan,
Cinderella- en Hobo-artikelen,
lakens en slopen enz.
Voor KOOPJES
van heind' en ver
DE STER,
Groenelaan 22, tel. 68840
DE STER,
Rembrandtlaan 71, tel. 67446
KRUYER-RIS,
Liduinastraat 94, tel. 68333
Evenals op 11 oktober 1961 zal ook in
de maand januari weer een zgn. New
Delhi-avond worden gehouden.
Toen waren de kerken nog op weg
naar New Delhi en ging het er om,
een overzicht te geven van wat er
voor belangrijks voor de kerken aan
de orde zou komen. Veel verder kon
men toen niet gaan en het doen van
voorspellingen ten aanzien van de re
sultaten was toen het enige dat men
zich kon veroorloven.
Thans zijn de Nederlandse afgevaar
digden naar New Delhi naar hun va
derland en hun kerken teruggekeerd
en nu rijst dus de vraag: Wat moet er
nu gaan gebeuren om aan de eenheid
der christenheid, ook plaatselijk, een
meer zichtbare eenheid te geven
Gezien deze belangrijke vraag hebben
de Centrale Commissie van de Her
vormde Vrouwendienst en de plaatse
lijke Oecumenische Raad van kerken
het initiatief genomen voor 'n tweede
New Delhi-avond, die speciaal zal zijn
gewijd aan de vraag, wat er nu moet
worden gedaan.
Deze bijeenkomst vindt plaats op
woensdag 24 januari a.s., des avonds
om 8 uur, in de grote zaal van de Op-
standingskerk. Spreekster is ook nu
weer mej. dr. W. Timmermans, Zeist,
secretaresse van de Landelijke Com
missie voor de Hervormde Vrouwen
dienst, die op de verschillende vragen
nader hoopt in te gaan.
De vergadering is voor ieder vrij toe
gankelijk^
Frisdranken uit de tapkraan, dat was
één van de nieuwtjes gebracht op de
Horecava 1962. De Pre-mix buffet tap
installatie maakt het mogelijk fris
dranken te tappen uit een kraan op
het buffet. De installatie maakt niet
alleen flessen overbodig, maar levert
de verfrissing op de 'juiste tempera
tuur gekoeld af.
In de stands van „Coco-Cola" en „Fan-
ta" kan men een demonstratie zien
van deze buffetinstallatie. De tanks
lijn roestvrij met een inhoud van 18
liter; zij worden gevuld en verzegeld
geleverd en op eenvoudige wijzp aan
de tapkraan aangesloten.
Een uitkomst dus voor de Horeca-za-
ken, buffetten op toeristenschepen e.d
De installatie kan 800 gekoelde .drinks'
binnen één uur afleveren.
Een tweede nieuwtje is de „Glasco"
bekerautomaat, die na een inworp vu
een geldstuk naar verkiezing „Coca-
TUÏNLAAN 98 - TEL. 67464
MGR. NOLENSLAAN 688,
TEL. 62076.