liet nieuwe
GRATIS
KOPEN
6
Sectie Culturele Ontwikkeling
achter de stopmand
TUSSEN KADE EN SCHIP
DE PLAATS VAN SCHIEDAM
IN DE RANDSTAD
BEROEMD RUSSISCH TONEELWERK
DOOR TONEELGROEP „ENSEMBLE'
AGENDA
ZIE PAGINA
SOUBRETTE
WOENSDAG 13 FEBRUARI 1963
14e JAARGANG No. 67
OPLAAG 26.100 EXEMPLAREN
Verschijnt woensdag en vrijdag in Schiedam en Kethe
De „Randstad-edities" geven plaatselijke uitgaven in Delft,
Schiedam, Vlaardingen, Maassluis, Rijswijk met de rond deze
steden gelegen dorpen en 'n streek-editie voor geheel Westland
TOERGENJEWS „EEN MAAND OP HET LAND"
MONDACCORDEONVER.
„BRAVO"
Redaktie en advertenties: BROERSVEST 125, Schiedam (C. J. van der Klink), telefoon 010-67368 en 63939.
Kantooruren: dagelijks (behalve zaterdag) van 9-1 en 2-6 uur. Inzendtermijn advertenties: dinsdag en donderdag 6 uur 's avonds.
Centrale administratie Randstad-edities: Koornmarkt 34, Delft, telefoon 01730-23627* Tarieven op aanvraag
Vandaag een citaat uit een rapport, dat naar aanleiding van de R.K. Kerk-
bouwzpndag door het Bisdom Rotterdam aan de pers Is verstrekt en dat
wezenlijk de plaats van onze stad raakt:
,Jden recente publicatie over „Stedelijke Randgroei" (E.TJ.-Kwartaalbe
richt jaargang 12, 4de kwartaal 1962) wijst erop, dat de randzones van stede
lijke gebieden thans snel in inwonersaantal toenemen. Industrie-vestiging
en forensisme veroorzaken een vervaging van de vroeger duidelijk afge
grensde grote stad. Er ontstaan nu ruime grootstedelijke gebieden.
Men wijst er op, dat deze verstede
lijking consequenties heeft zowel
voor de samenstelling van de bevol
king in de randgemeenten (o.a.
meer emplové's) als voor de oriën
tatie van deze bevolking op het
voorzieningen-apparaat van de stad.
Deze stille revolutie wordt zichtbaar
in gemeenten als Hendrik Ido Am
bacht, Ridderkerk, Capelle, Papen-
drecht en Alblasserdam, vroeger
dorpen rond Dordrecht en Rotter
dam, en in Rijswijk, Voorburg,
Leidschendam en Voorschoten, die
de ijzeren long, tegelijk beklem
mend en lucht gevend, van 's-Gra-
venhage vormen.
Niet rond een bestaande stad, maar
rond een nieuw industrieterrein
(Pernis, Botlek, Europoort en mis
schien de Maasvlakte) stellen zich
Vlaardingen op, Rozenburg, Spijke-
nisse en Hoogvliet.
Drie grote cirkels dus, 's-Gravenha-
§e, Rotterdam en het Waterwegge-
ied".
We willen dit citaat graag aan de
Schiedammers voorleggen, bepaald
niet alleen omdat het iets alge
meens en verhelderends over onze
streek te berde brengt. Wat ons be
klemt is de vraag, waarom de kwes
tie van Schiedam in het midden
wordt gelaten. Neemt onze stad, zo
vragen wij ons af, zulk een ondui
delijke plaats in bij de ontwikkeling
die zich overigens met groeiende
duidelijkheid aan het aftekenen is?
Wij weten het wel en hebben daar
op al herhaalde malen gewezen:
Schiedam heeft bepaald niet alles
mee omdat het zo vlak bij het gro
tere Rotterdam gelegen is. De zuig
kracht van een metropool is nu een
maal vrij groot en dat haalt een
stuk eigen leven uit de kleinere stad
weg, zoals al de nodige keren ge
bleken is o.a. bij de plannen om een
eigen Schouwburg in onze stad te
stichten. En ook onze middenstand
heeft nog dikwijls de nadelen te
dragen van Schiedams merkwaar
dige ligging. Ondanks de kwaliteit
van onze tegenwoordige winkelbe
drijven is een deel van het publiek
moeilijk af te krijgen van de ge
dachte, dat Rotterdam meer te bie
den heeft voor wie inkopen gaat
doen. We moeten maar eens vooral
op zaterdagen zien, hoe vol de trams
van de Koemarkt vertrekken om de
ze werkelijkheid bevestigd te zien.
Een werkelijkheid overigens, die
ook al door de vrij drukke vestiging
van ex-Rotterdammers in onze stad
een extra hardnekkig karakter
krijgt. En dat is allemaal nog niet
de enige moeilijkheid. Wat onze
stad als centrum van neringdoen
den ook mist is een behoorlijk ach
terland. De Vlaardingers hebben
hun eigen, zich ontplooiende, mid
denstand en de Delftenaren ook. En
al zij naar elders trekken is het op
nieuw Rotterdam, dat de meeste
aandacht voor zich weet op te eisen.
Dat alles brengt mee dat Schiedam
als winkelstad bepaald niet een gun
stige positie tussen de serie zuster
steden langs de Waterweg inneemt.
Het ligt in de ogen van velen, en
dat blijkt ook weer op verontrus-
Vervolg op pagina 2
niiiiiiiiiiii
Morgenavond I
Passage Theater, 8 uur, Toonkunst- f
concert, Rott.erdams Philharmo-
I nisch orkest met Stefan Askenase,
I piano, werken van Chopin, Dvorak
en Delius
I 16 februari 1
Ver. Vrienden v.h. Sted. Museum 1
en Mij. tot bev. der Toonkunst,
1 Aula Sted. Museum 8.15 uur
I Museumconcert door Het Leonhardt 1
Consort, om. werken van Byrd,
Biber, Böhm en Muffat.
21 februari
Passage Theater, 8 uur, Schiedamse
1 Kunstkring Toneelgroep Ensemble
met Toergenjews „Een maancj op
het land"
1 24 februari
1 Monopole Theater 10.30 uur
Nivon filmochtend met „The Big 1
I Circus" in de hoofdrollen o.m.
1 Victor Mature, Red Buttons en 1
Ronda Weming
28 februari
i Passage Theater 8 uur, Kaholieke
Kring. Toneelavond.
Ongeveer 16 jaar geleden kwam Professor
Peter Scharoff, één der laatste levende
medewerkers van Stanislawski en diens
Moskaner Künstler Theater, voor de eerste
maal naar Nederland om voor het toen-
VvAAAAMAAAAAMAAAMAAAAAAAAAAAAAA/vVWv'y/.'.'A'y.' -NAAAAAAAA/v'./W.A. V.AAAAAAAA/W\AAAAAAAAAA/SAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA£
De toneelvereniging U.D. brengt op woensdag 20 februari a.s.
„Soubrette" op de planken van Musis Sacrum.
U.D. hoef ik niet meer aan U voor te stellen. „Soubrette" mag U
vertalen als „kamerkatje".
Ik heb één en twintig bladzijden van het stuk gelezen en toen wist
ik genoeg. Ik wist dat het een bijzonder amusante avond zal wor
den en wilde voor mezelf de spanning er niet van tevoren uithalen.
Het begint zoals meestal de toneelstukken van U.D. beginnen met
een deftig gezin dat hopeloos in de knoei zit.
Voor zover ik het stuk ken de eerste één en twintig pagina's
ontstaan er alle mogelijke zotte situaties omdat wij toeschou
wers weten dat de dingen niet zijn zoals ze zijn, terwijl sommige
van de spelers het ook weten, anderen maar half of helemaal niet.
Enfin, het hangt van jokkebrokkerijtjes en gevaarlijke momenten
aan elkaar. Kortom, een écht U.D.-stuk om nou eens lekker bij te
lachen.
Ik kan U niet zeggen of de T.V. op woensdag 20 februari „bar-ver-
velend" of alleen maar gewoon vervelend zal zijn. Ik durf echter
met een gerust hart te beweren dat U.D. ontzettend plezierig zal
zijn.
Alle spelers van Geron en alle spelers van Brederode zullen zeker
in de zaal aanwezig zijn omdat je een gevaarlijke concurrent nu
eenmaal maar liefst zo goed mogelijk in de gaten houdt.
De spelers van de andere clubs zullen er zijn omdat er van U.D.
altijd heel wat te leren valt.
De jury zal er zijn omdat ze er móet zijn.
Nou, en als U niet te lang wacht met kaarten kopen is er misschien
voor U nog ergens nét een plaatsje vrij. Ik heb een gereserveerde
stoel, dus wat mij betreft: Haal het doek maar op!"
Sebastiaan.
malige „Comedia" de enscenering te ver
zorgen van Toergeniews „Een maand op
hét land". Sindsdien komt deze nog immer
vitale en prachtige regisseur geregeld in
ons land om enkele gastregie's op zich te
nemen. Zijn voorstellingen van „De Ker
sentuin", „De Meeuw", „De Drie Zusters"
„De Revisor" (om slechts enkelen te noe
men) zijn stuk voor stuk belevenissen in
de Nederlandse toneelwereld geworden en
ook deze tweede montering van Toergen
jews meesterwerk is zonder de geringste
twijfel weer een schitterende diamant in
Scharoff's kroon.
Omdat Toergenjew zich, anders dan Tsjec-
hov, beperkte tot het schilderen van de
oppervlakte, waaronder de werkelijke ge
voelens achtergronden en zielsconflicten
verborgen blijven, zou een onervaren toe
schouwer zijn werk zonder enige drama
tische kracht kunnen vinden, maar voor
het genieten van deze verfijnde en subtiele
liefdesgeschiedenis, met een brandende
hartstocht zonder één enkele kus behoort
het publiek zich open te stellen voor dat-
gene wat Stanislawski de „ondertekst"
noemde. In de tekst zelf wordt slechts
aangeduid; de eigenlijke bedoeling moet
door de toeschouwer aangevoeld worden
met behulp van een zo sterk mogelijk
inleven in de rol door de acteur.
Stanislawski zelf hierover: „Op deze wijze
wordt men in „Een maand op het land" in
de eerste plaats op de innerlijke schildering
gericht, waarmee zowel publiek als spelers
volstrekt contact behoeven. Neemt men
deze innerlijkheid weg uit het werk van
Toergenjew, dan verliest dit zijn gehele
zin en er bestaat geen reden het in het
theater te gaan zien".
Scharoff heeft in de exacte Stanislawski-
traditie een grootse voorstelling gebracht,
die voor iedereen een gang naar het theater
rechtvaardigt en dan ook zonder meer
sterk is aan te bevelen.
Sigrid Koetse speelt de hoofdrol trots en
sterk, kwetsbaar, maar in wezen beheerst
Daardoor blijft de blijspeltoon met alle
tragische bij-nuances, luchtig gehandhaafd.
De vriend des huizes Rakitin wordt dank
zij fan Retèl, wiens spel de laatste tijd hoe
langer hoe meer aan innerlijke bewogen
heid wint, een vriendelijke, scherpzinnige
bijna-cynicus, die de liefde voor de vrouw
van zijn vriend eerlijk opbiecht, zonder de
schijn van een raisonneur aan te nemen
Julien Schoenaerts speelt de onderwijzer
met een zo natuurlijke argeloosheid, zo
zeer als de van nature tot verliefdheid en
liefde opwekkende onbevangen jongeling,
dat hij ongedwongen, schuldeloos de aan
stichter van de amoureuze perikelen op
het landgoed van Islajwe wordt. De dokter
van Max Croiset is met zijn onbeschaamde
opportunisme van de underdog, die al even
weinig respect heeft voor de hoogteplaats
ten als een overdreven voorstelling van
eigen deugden en ondeugden, een prachtige
blijspelfiguur, die zich nimmer laat ver
leiden tot het gemak van de voor de hand
liggende kluchteffecten. Magda Janssens
weet in het kleine rolletje van de moeder
de volle autoriteit van een landeigenaresse
te leggen.
Lex Goudsmit maakt van de buurman een
hoogst aandoenlijk mal kereltje en Marja
Habraken geeft het pleegkind Werotsjka
precies die van kinderlijkheid tot rijpheid
komende accenten mee, welke deze rol
vrijwaren van onnozelheid. De zelfverze
kerde, van verfijnde gevoelens gespeende
landeigenaar speelt Jos Knipscheer zo ver
blind als een gerust echtgenoot en een in
zijn agrarische problemen opgaand man
maar kan zijn.
Verder werken aan deze kostelijke voor
stelling nog mee Carla Dura als de gezel
schapsdame Nel Kars als het dienstmeisje
Katja en Louis Bongers als de bediende.
Het zeer fraaie en zeer handzame decor is
van Harry Wtch, die ook de van subtiel
kleurgevoel en sierlijke coupe getuigende
kostuums heeft ontwerpen. De Leidse
hoogleraar Karei van het Reve heeft de
vertaling verzorgd van Een maand op het
land.
Vrijdag 15 februari a.s. hopen de
C.J.V. Mondaccordeonver. „Bravo"
en de C.J.V. Toneelgroep „Ons Doel
Getrouw", een muziek- toneel- en
dansavond te geven in gebouw „De
Rank" te Kethel.
„Bravo" brengt muziek in moderne
stijl en „ODC" speelt een thriller
in 3 bedrijven, getiteld: „Zij leven
onder ons".
Na afloop is er een gezellig samen
zijn met medewerking van het
kwintet Wim Schulze. Dit duurt tot
diep in de nacht.
Kaarten a 1.00 zijn verkrijgbaar
bij:
de heer IJsselstein (Spaarbank), Po
pulierenlaan 5, Kethel, tel. 64068.
Gebouw „De Rank", Schiedamse-
weg, Kethel.
Gebouw „Jeugdhaven", Lange Ha
ven 129, Schiedam, tel. 64057.
De heer J. Nauman, Nieuwe Dam-
laan 667, Schiedam.
't Was een schat je en ik
verloor er dan ook op slag
mijn hart aan. Och, hoe
gaat dat in deze barre kou
de dagenZeker, 't heeft
éven gedooid, maar net niet
lang genoeg, om alle ijs van
plantsoenen enz. te laten
verdwijnen. En als je dan
zóiets ziet
Zoiets, waarmede je het
voorjaar onstuiming aan je
hart zou willen drukken,
dan twijfel je geen moment
pacer. Dan geef je, voordat
je 't zelf eigenlijk wel weet,
die winkeldeur zelfbewust
toch weleen zetje en vraag
je naar die.
Je houdt even je adem in,
als je 'm aan hebt! Je éér
ste strakke jurk in al die
jaren! Je ziet heus wel, dat
die je staat en je sust je
opstandig geweten met de
vage belofte, dat die schoe
nen écht nog wel even kun
nen wachten. Hé, waarom
heeft een mens altijd zo'n
plichtsgetrouw geweten?
Waarom mag je nu niet
zorgeloos dit geval kopen?
De maat is prima, allet -> de
hals, die wijkt teveel. „Daar
wordt iets aan gedaan" be
looft de vriendelijke ver
koopster.
Je zóu nu gerustgesteld
moeten zijn en toch voel je
je zo onzéker, 't Zit 'm na
tuurlijk in dat strakke ge
doe. Een plooirok of een
rok met een paar plooien
is natuurlijk veel gemakke
lijker, ik kén mezelf im
mers?
Maar dan denkt ik weer
aan de opmerkingen van de
dochters. Wanneer of ik nu
eindelijk eens een strakke
iurk kocht? Tja, het leven
is niet zo bar eenvoudig
met twee van die grote
dochters.
Besluiteloos blijf ik nog
even naar het spiegelbeeld
kijken. Probeer niet te
zuchten, als ik tot deze aan
koop besluit! Maar ben een
paar minuten later dit al-
ies weer prompt vergeten.
Toch lukt 't me niet zege
vierend juist tegen déze
dochters te zeggen, dat ik
zomaar een strakke jurk ge
kocht heb. Beter kan ik
hen maar meteen met het
feit confronteren. Hetgeen
dan ook gebeurt!
Ik doe ijselijk mijn best
onverschillig te kijken, als
ik een paar dagen daarna
des avonds „show" loop
O, lang niet zo elegant als
die ranke Franse manne
quins vorige week in de
Boussac-show georganiseerd
door de firma van Doore-
maaien in Musis Sacrum.
Vérre van dat zelfs, al heb
;k chzc week wel honderd
maal aan hen gedacht, want
wat een narigheid geeft
zo'n strakke jurk. Ik pro
beer niet verongelijkt te
kijken, als de dochters una
niem van oordeel zijn, dat
déze jurk.... Alsof ik no
tabene geen smaak hebIk
heb heus ook wel ingezien,
dat die me afkleedt, dat ik
er zelfs slank in ben, dat
de kleur me goed staatAl
leen dat probleem met zit
ten
Doodongelukkig probeer ik
't op een puntje van een
stoel. De dochters gieren
alleen en mijn man schudt
zijn hoofd! Wat spijtig, dat
er iets aan veranderd is,
anders zou ik die jurk best
kunnen ruilen. En ik zeg
dat boos! Hardop! En nóg-
eens
Een lawine van protesten.
Als ik dat toch doe. Nu
heb ik eindelijk eens iets
anders en nu
Ik laat ze maar praten. Toe
vallig ken ik de chef van
die zaak heel goed. Hij zal
dit best kunnen begrijpen
en me terwille zijn. Ja, als
er niets aan veranderd
was
Mijn jongste dochter (we
hebben toevallig dezelfde
maat) onderdrukt kennelijk
haar verlangen naar mijn
verguisde aanwinst en pro
beert ook onverschillig te
zeggen„Nou ja, als u er
zo mee in uw maag zit!"
Nou nóg mooier
Ik zit er helemaal niet mee
in mijn maag. Ik kan al
leen niet zo gemakkelijk
zitten, dat is alles. En mag
een mens alsjeblieft makke
lijk willen zitten?
Och, waar maak ik me toch
zo dik over? Goed, érgens
is 't een teleurstelling, maar
iedereen hult zich toch in
zo'n geval, want als ik zo
eens om me heenkijk
Maar dat is 't 'm juist! Ik
ben zo heel anders. Ik plof
altijd overal maar neer en
dat kan makkelijk met die
zalige Terlenka-rokken,
kreukvrij en zwierig ge
plooid. En nu dit stomme,
strakke geval
Goed, ik zal 'm moéten dra
gen. Er is ineens een licht
punt! Er zijn immers dik
wijls recepties, staande re
cepties! Dan zal ik een da
me zijn in deze ideale jurk!
Met een berustend gebaar
hang ik 'm in de kast. Mijn
eerste voorj aars-aanwinst,
want er zitten korte mouw
tjes in. Zonde, om hierover
nu een vestje te dragen
Zéi u iets van struisvogel
politiek? Néén toch!
Alleen.... als ik binnen
kort heel gedecideerd zeg,
dat ik liever blijf staan,
och, dringt u er dan niet
verder op aanHeeft u dan
astublieft enig begrip voor
deze situatie, want 't is
heus zo fijn niet, om (soms)
vrouw te zijn
Mieke.
