EEN NEDERLANDSE
ROMAN ONDER HANDEN
n
"blvTH 764046
Uitslag Sakor
puzzel aktie 74
Na een tiental boekjes uit het
Esperanto in braille te hebben overgezet
nu:
KflllH WESTERHOUTHANDEL
MEVR. M. VAN
G/NKEL (82):
LETTERLIJK
EEN VROUW
WAAROP JE
BUND KUNT
VAREN
Aspecten
Pupillen-
uitslagen
De naam van mevrouw M. van Ginkel-Daxböck is een heel
bekende in de Esperanto-wereld. Want zij heeft al een
slordige tien boekjes uit het Esperanto in braille overgezet.
Esperanto, de (wereld)taal die haar het beste ligt. Allemaal
werk voor de blindenbibliotheek „Le Sage ten Broek" in
Nijmegen. Een voortzetting van het blindeninstituut te
Grave. Maar dan alleen gericht op studiemateriaal.
HET GEBED
EVEN OVER
AA EVEN NOTEREN
sinds 1933 de grootste speciaalzaak van Rotterdam
Hoe vreemd uw wensen
ook zijnU vindt de
juiste bril bij Liestina
testing
BRILLEN
HET NIEUWE STADSBLAD - PAG. 12 - VRIJDAG 1 MAART 1974
t k ié t
De schrijfmachine met slechts
zes toetsen bestemd voor het
braillewerk overtikken.
Nu is zij aan het „brailleschrift"
voor een Nederlandse roman bezig:
„Tristan" van Theo Mann. Een
moeilijke opdracht vindt zij zelf,
want het overbrengen in het Espe
ranto ligt haar veel gemakkelijker.
De eerste 12 bladzijden in het
brailleschrift zijn al af, maar er
komen er nog veel meer. Daarom is
ze woensdag even over naar Nij
megen geweest om hierover te
spreken. Zij heeft haar ogen goed de
kost gegeven, want de bibliotheek
herbergt een 300.000 boeken. Op
14 maart a.s. wordt hier op de t.v.
aandacht aan geschonken in een
uitzending van de wereldwinkel.
Mevrouw Van Ginkel hoopt op 29
mei 82 jaar te worden. SZij is een
bewoonster van het bejaardentehuis
„Thurlede" waar zij al van de
opening af woont. Op de negende
verdieping, met een fantastisch uit
zicht.
een filosofisch boekje. In het Espe
ranto, jawel!
Heel vroeger heeft zij op een
clubavond iemand eens het gedicht
„Het gebed van een onwetende"
horen voordragen. Dat gedicht zou
zij zo graag willen bezitten. En het
dan voor haar zelf in Esperanto
overzetten. Heeft iemand ergens dat
gedicht liggen? Zoals u nu weet
woont mevrouw Van Gink in het
bejaardentehuis „Thurlede" aan de
Nieuwe Dam laan 759. Daar kunt u
het naar toe sturen.
Toen zij woensdagmiddag in Nij
megen was werd er juist een boek
van haar „gebonden". Door haar
overgezet dan in het brailleschrift.
Dit inbinden was voor haar weer een
leuke ervaring. Daar op de zetterij
was heel wat te zien en uiteraard
heeft zij de gelegenheid aangepakt
om hier wat van op te steken. Wij
kunnen dat op 14 maart a.s. zien.
Op 27 april komt haar zoon met zijn
vrouw een paar dagen over. Een
logeerkamer is voor hen reeds
besproken in dit tehuis. Het is
jammer dat de reis naar Hohenberg
zo duur geworden is, verzucht ze.
Zij is altijd bezig. Veel buitenlandse
post verwerken. Dan het werken
voor de bibliotheek, waar uren mee
gemoeid zijn, want het gaat heel
langzaam. En het is heel precies
werk. De grondbeginselen van Espe
ranto leerde zij in haar geboortedorp
Hohenberg, een plaatsje 90 km. van
Wenen verwijderd.
Toen zij in 1936 in Nederland
kwam, volgde zij verschillende cur
sussen en was hier in Schiedam ook
lid van een Esperantovereniging,
waar zij al heel veel voor heeft
gedaan. Voor haar zelf schreef ze
De roman waaraan ze op het
ogenblik bezig is en die zoveel
energie van haar vergt wordt
bladzij voor bladzij in braille
overgezet.
m
Mevrouw van Ginkel achter de machine die al zovele vellen brailleschrift
heeft opgeleverd.
Toch hoopt zij er binnenkort weer
eens naar toe te gaan.
De machine blijft tijdens het gesprek
stil staan. Een heel aparte machine,
die door een blinde uit Gulpen
wordt nagezien en dan bij haar
logeert. Iedere regel leest zij zorg
vuldig na.
Het Nederlands vindt zij moeilijk
om in brailleschrift over te zetten.
Er komen veel meer punten aan te
pas. Denkt u maar eens aan het
woord patiënten. In het Esperanto is
dat veel gemakkelijker. Maar zij
heeft wel een pen waar zij een
„fout" mee weg kan werken. Pas als
je haar werkwijze ziet ervaar je pas
hoeveel tijd dit werk vergt. Zelf
verwacht zij het boekje niet eerder
klaar te hebben dan eind van het
jaar.
Zij wil er niet constant de gehele dag
mee bezig zijn. Straks komt de
vakantietijd en met het mooie weer
wil zij toch ook wel even genieten.
Er is trouwens geen haast bij.
Maar of zij een volgende keer weer
een Nederlandse vertaling zal maken
is nog een open vraag. Edoch, dan
heeft zij alweer zoveel ervaring
opgedaan. Het is voor haar eigenlijk
een uitdaging om dit tot een goed
einde te brengen. En natuurlijk lukt
dat. Daar zijn we bij voorbaat al van
overtuigd.
Het is leuk dat iemand op zo'n
leeftijd nog zo aktief kan zijn. Toen
ik haar belde voor een afspraak kon
dat niet, want zij was naar Nij
megen. Naar de blindenbibliotheek.
De andere dag stond de gymles op
het programma en dus werd het
gistermiddag. Een heel bijzondere
vrouw die het desondanks maar
„zo-zo" vindt dat je een praatje bij
haar kom t maken.
M.W.-S.
1\^^éW ons nieuwe telefoonnummer is
UUflILL CATH. BEERSMANSSTR. 42 (bij het Bospolderplein)
Wij leven in de tijd van OPENHEID Dat betekent dat iedere Schiedam
mer in de gelegenheid wordt gesteld ook eens achter de schermen te kijken.
Zo staat er - bij de ruïne van Mathenesse - een houten gebouwtje, waarin je
kunt gaan bekijken hoe onze stad er uit zal zien als alle plannen verwezen
lijkt zijn.
In het Nieuwe Stadsblad vertelt onze voorlichtings-ambtenaar wat er op het
ogenblik allemaal aan de hand is.
Bovendien verschijnt er van tijd tot tijd een blad dat "Aspecten" heet en
waarin we de achtergronden en de moeilijkheden in de sociale sector kunnen
lezen.
Dit keer is het geheel gewijd aan de Stichting Gezinsverzorging.
Ik zal proberen u daar op zijn Jan-boeren-fluitjes wat over te vertellen. Het
komt nogal eens voor dat de moeder in een huisgezin tijdelijk is uitgeschakeld
(door ziekte bijvoorbeeld). Dan zit de vader onmiddelijk met zijn handen in
het haar. want méér da boterhammen smeren en een ei bakken kan hij
meestal niet, bovendien heeft hij overdag zijn werk op kantoor of in de
fabriek.
En wat moet er met de was gebeuren, die zich hoog opstapelt
In zo'n geval kan men een beroep doen op de Stichting Gezinszorg, die zetelt
boven de korenbeurs.
Vroeger had ieder geloof zijn eigen gezinszorg - dat waren er zo'n stuk of zes -
die allemaal vlijtig langs elkaar héénwerkten.
Op 1 januari 1972 is daar een eind aan gekomen, ze hebben de koppen bij
elkaar gestoken en werken als één stichting onder leiding van de heer A.
Verwaayen.
"Inhoudelijk stel ik in deze instelling niks voor" zegt hij. maar bij verdere
lezing valt dat een boel méé
Hij blijkt de man die de ongeveer 500 leidsters, verzorgsters en helpsters
bijeen houdt en er zorg voor draagt dat die gezinnen het eerst geholpen
worden, waar de nood het hoogst is. Na uitvoerige voorbereidingen is de
gezins-administratie per 1 januari van dit jaar geautomatiseerd. Bovendien
heeft hij de z.g. Alpha-hulp" ingevoerd. Dat zijn losse krachten die één of
twee maal per week huishoudelijke hulp verlenen en rechtsstreeks door de
aanvrager worden betaald (f 3,50 per uurzonder sociale lasten omdat het
niet méér is dan twee dagen per week Hier vervult de Stichting de taak van
een soort Arbeidsbureau. Als dit bedrag te hóóg is voor een gezin, springt de
Algemene Bijstandswet bij.
SEBASTIAAN
De oplossing luidt:
Schuif onze zorgen van de baan,
puzzel mee en plak spontaan!
Bij de gehouden trekking op 27
februari 1974 ten overstaan van
notaris J. C. in 't Hout te Rotter
dam, kwamen onderstaande deel
nemers als prijswinnaars uit de bus:
Hoofdprijs f 500,—
Mevrouw T. van Zanten, Ostade-
straat 10, Hazerswoude (dorp).
2e en 3e prijs f 250,—
Mevrouw M. de Groot-Jongen
burger, Rivierdijk 517, Sliedrecht.
De heer J. J. Mettrop, Broersveld
91a, Schiedam.
4e t/m 8e prijs f 100,—
De heer J. M. Gooijers, Arrhenius-
weg 230, Rotterdam.
De heer J. Burgerhout, Parklaan 56,
Katwijk aan Zee.
De heer J. J. Solleveld, Parkstraat 8,
Voorschoten.
De heer W. v.d. Braak, Aagje
Dekenstraat 8b, Spijkenisse.
De heer C. van Diggele, Van
Wesembekestraat 39, Vlaardingen.
9e t/m 1 2e prijs f 75,—
De heer J. G. van Zanten, Zweedse-
straat 7, 's-Gravendeel.
Mevrouw W. G. Soeteman-Bouw-
man, Warmonderweg 8, Oegstgeest.
Mevrouw S. A. Rüben, Prof. Eyk-
manhof 18, Voorschoten.
De heer P. de Groot, Lijsterstraat
13, Leiderdorp.
13e t/m 16e prijs f 50,—
De heer E. N. Krause, Essenburg-
straat 6a, Rotterdam.
De heer C. Breedveld, Stationsweg
53, Sliedrecht.
Mevrouw G. Spijker, Stadhouders-
weg 1 2a, Rotterdam.
Mevrouw H E. Immink-Mulder,
Const. Huygenslaan 1, Leiden.
Alle deelnemers „hartelijk dank" en
alle prijswinnaars „proficiat". Aan
de prijswinnaars zijn de prijzen
toegezonden.
Zij die nü geen prijs hebben
gewonnen, wensen we „veel succes"
bij de „Sakor Puzzel Actie 1975". U
doet toch weer mee?
Pupillenuitslagen van 23 februari:
Martinit dl—Hermes DVS d2 6-2
Excelsior d2—Sparta d3 1-1
Hermes DVS-d4-DRZ d 2-1
Sparta d4-SVV 83 1-4 L-.
Sparta d5-Excelsior d4 1-1
SVV d4- Martinit d2 9-1
DHS d2—WE d 11-2
Ursus d Hermes DVS d7 6-1
Sparta d6-Hermes DVS d8 3-2
Schiedam d2- Excelsior d6 4-0
DHS d3 SVV d5 2-6
Martinit e 1 Sparta e2 5-3
Excelsior e2—SVV e2 2-2
Hermes DVS e2-HBSS el 1-0
Schled. Boys el-PPSC e2 5-0
SVDPW e-Sparta e3 1-1
Hermes DVS e3 SVV e3 5-1
Demos e- Hermes DVS e4 0-6
Hermes DVS e5-HBSS e2 1-0
SFCel PPSCel 0-2
Excelsior e3-Ursus e 1-4
Schiedam el -DHS e2 2-0
SFCe2 Martinit e2 1-0
1
Een garantiebewijs bij elke
nieuwe bril.
Wij komen ook aan huis
Eventueel: uw bril klaar
terwijl u wacht
Leverancier van contact
lenzen onder medische
begeleiding.
HOOGSTRAAT 154
SCHIEDAM
TELEFOON 263787
