Illegale buitenlandse
werknemers opgelet
3?*Z7s
- - - Oé
Receptie t.g.v.
dubbeljubileum
woninginrichting
Van Reeuwijk
er-, (J-i-uuiè-
^^-fz—ü-ckkui^ tu
-1 i±?/o-r~ (j
(r"^Vftc-LU-fI
tfsu.-.dy'd'.i; v i, (jij er. jr
k-tJJTLrL. t*j
l^Uitde Rand$tadkguken
HET NIEL'vVE STADSBLAD - PAGINA 36
WOENSDAG 17 SEPTEI 1BER 1975
YT TcriV
JVflPvV; OW
In deze periode waarin de illegale
buitenlanders zich kunnen legaliseren,
zijn er nog al wat werkgevers die hun
gelegaliseerde werknemers ontslaan,
hetgeen echter onwettig is.
Vandaar dat de samenwerkende
groeperingen tegen deze gang van
zaken willen waarschuwen en de
buitenlanders in voorkomende
gevallen het volgende adviseren:
1Accepteer geen ontslag op staande
voet wanneer je gelegaliseerd wordt.
Wijs je baas er op dat hij het ontslag
aan moet vragen bij het Gewestelijk
Arbeids Bureau.
2. Zet geen handtekening onder je
ontslagbewijs en neem het niet in
ontvangst. Het Gewestelijk Arbeids
Bureau moet anders wel accepteren
dat je met je ontslag accoord bent
gegaan.
3. Meld je zo spoedig mogelijk bij een
van de hulpverlenende organisaties,
stichtingen, aktiegroepen of
vakbonden.
4. Meld je toch iedere dag op het werk
zodat je niet als niet-werkwillend kan
worden gezien.
Nog steeds blijken er valse
bewijsstukken verkocht te worden aan
illegale buitenlanders.
De samenwerk groeperingen willen
met klem hiertegen waarschuwen,
omdat je niet alleen je geld kwijt bent,
maar ook omdat de
vreemdelingenpolitie deze papieren
toch niet accepteert en je daarbij
onverbiddelijk door hen uit het land
wordt gezet.
Hulpverlenende organisaties:
Samenwerkingsverband Oude Wijken
Crooswijk.;
Wijkorgaan Hillesluis;
Stichting Samen;
Aktie Komité Pro Gastarbeiders;
Werkgroep Buitenlandse Werknemers
Delfshaven;
Pakistan Labourers Commitee;
Buitenlands Arbeiderskomité;
Asociacüo Caboverdiana;
Stichting Hulp Buitenlandse
Werknemers.
Via een telefoontje naar de
S.G.R.I.R., 763311, krijgt u een
overzicht van adressen,
telefoonnummers en spreekuren van
deze aangesloten groepen.
Vakbonden:
N.K.V. Heemraadssingel 215, tel.
234817.
N.V.V. Mathenesserlaan 302, tel.
762166.
C.N.V. Kipstraat la, tel. 126873.
G/jj c/ o 1 ^1 JII>-71 d'--GJ ,>71
J 7jSv. 4 j j-a UJI yi Ijj 1? ij I J 1 J cl 1—Ca I 4 ijk yi
lj—1 L j4t 4X44. >J->jk, Cfc-tl' J»*J1 V-lyl j-5 JUj» lj~-«
'~"i ff, 1 i vct»71 JL*JI ...7 I Ij IjaJj O „j J U_*J I 1 _i_»
Zjfl C"U—>1
s-lk: >1 J-^JIq-, >-s-JLIj, 1 J J-444; L. JLx. cLU ^j—ül JykJI J-ï—(1
Het Gewestlijk Arbeidbureau.
d—^citll xjSa ,j4 oL-jjA.
7,!
IaUsS*\y4 cbL vtf* t*-°ljj f—*** 7 t Jjkil jljjl cL*^j Y (2
Jb.lr,jL-Yl JLjOI ^Ü1c-Ia»JI L ^IcLjjA ivCJ^LL^-c (3
STICHTINGEN AKTIJSGROEPEN Of VAKBOltef0 v 1~7 U.-G
^CfJcbl,, J~«JJ j^i_cLI jdJydiDiJ^ilckj^bcjüjKjUJ fj_ jSdJ_» 0K. (4
4j£-AJIc-Ia^JL L«-d*;l iclpGb^Jj ^JG |j r'l st-JLb
1*^31 >L J*1j 1 4—4Xj1 jx 4»4*i1 0"_'1 jll y-LlI J L-*ll kjjjl dlG* I j ak.
>Yi«-cU ^,4, ctl^l kJ ko \j Ijjll 4jj» v~t,-7l JU«J1 j»Lc
'jycrdyJI ^L-jA--# lik. yjj t Lak XxïLxï t cc Ij 1aXJig t Jl
cck.71 JloJI jfLc JUIc-U^JI .J-j>
- ^Liil->4^Lr>4t^
v
/1S8>3
Ï£ij2i^.™iïïiEÏ2K,ï«£SIE5ii2=222,2EefJrio0 il8gaiB eatrangelroe am Roterdfio e
arreaores mmmm
Neste perfodo em que os estrangeiros ilegaiB se podem legalizar, ha. ainda patrBea
que deepedem oe Beua operdrioB legalizadoe, o que na verdade nSo est4 permitido.
Por isso, oa grupos que trabalham conjuntamente queren ohamar a atenpSo para es te
estado de ooisaa e aooneelhar os estrangeiros, quando se der algum oaao, a fazer
o seg^iinte:
1. NSo aoeitar nenhuma despedida imediata se ficar legalizado. Diga ao patrSo
que ele tem de pedir a despedida ao Arbeidsbureau.
2. N&o assine a despedida e nSo a receba. Se assim nto fizer, o Arbeidsbureau
teri de aceitar que o Senhor concordou com a despedida.
3. Vdf o mais depressa possfvel, a uma das organizapOes que prestam ajuda, Punda-
pöes, grupos de ao9&o ou sindioatos.
4* Apresente-ee, mesrao assim, no trabalho todos os dias para que n&o digam que
nSo queria trabalhar.
Parece que oontinuam a ser vendidos docuaentos de prova falsos aos estrsuigeiros
ilegais.
Os grupos que trabalham oonjuntamente ohamam expressamente a alenp&o contra isto,
porque o Senhor nfio só perde o seu dinheiro, mas também porque a polfcia dos es
trangeiros n&o aceitari estes papéis e o mandarA embora do pafs sem contempla-
9lo.
Organizapges que prestam a.juda:
Samenwerkingsverband Oude Wijken Crooswijk;
Wijkorgaan Hillesluis;
Stichting Samen;
Aktie Komité Pro Gastarbeiders;
Werkgroep Buitenlandse Werknemers Delfshaven;
Pakistan Labourers Commitee;
Buitenlandse Arbeiderskomité
Associap&o Caboverdiana;
Stiohting Hulp Buitenlandse Werknemers;
Com urn telefonema para S.G.R.I.R., fS 33 11» receberé informayBes aoerca das
direcyOeB, numeros de telefone e horArios de consulta destes grupos que trabalham
em conjunto.
Sindioatos:
N.K.V. Heemraadssingel 215» tel. 23 48 17
N.V.V. Mathenesserlaan 302, tel. 76 21 66
C.N.V. Kipstraat 1 A, tel. 12 68 73
Rotterdam ve gevresinde oturan yabanci turist igcilerine duyuru.
Bu dönemlerde,oturum alabiïen birgok yabancilar vardirki,bunlar
oturum aldiktan sonra veya alacaklari zaman igverenler tarafm-
dan i§ten cikariliyorlar ki bu kanunen yasaktir.
Qnun igin Birlikte galigan yabanci i§ci galigma ve yardim cemiyet-
leri yabancilari uyarmak ister ve agagidaki noktalan dikkatlerinize
sunariz2J
1-Oturum aldiktan sonra grki^iniz veöilirse kabul etmeyiniz ve
vereninize,Qiki§i verebllmesl igln(Arbeidsburo)l§ ve l9oi bulma kurumunun
müsadesini almasim hatirlatimz.
2-Qi^i§ kagidimzi imzalamayin ve almayiniz.Yokaa(giki§ kagidi)onu
aldiginiz zaman Arbeidsburo kendi kabul etti diyebilir.
3-En kisa zamanda Yardim Cemiyetleninin herhangi birine gidip durumu
anlatmizCemiyete,Qali§ma guruplarina veya Sendikalara haber veriniz.
4-Qiki§imz verilse dahi igé gidiniz ki igveren giki>jini kabul etti,
gönlüile gil^ï.§ aldi diyemesin.
?u ana kadar hala sahte kagitlarin almip satildigx belli olmaktadir.
Bundan dolayi 'iabancx Iggiler Yardim Cemiyekleri ,bu durumu bir kere daka
sizlerin dikkatlerine sunar ve ayrica paranizi kaybettiginiz gibi yaban
cilar polisi böyle durumlarda sizin hemen yurt digi eder.
Yardimlagma Guruplari:
Crooswijk,Eski mah.bereber galigma gurubu/Samenwerkingsverband Oude Wijken,
i Crooswijk.
Hilèesluis,Hahalle Cemiyeti./Wijkorgaan Hillesluis
Beraber Caligma gurubu /Stichting Samen.
Yabanci igciler yardim komitesi /Aktie Komitee Pro Gastarbeiders.
Delfshaven ïabanoi. iggiler yardim gurubu/W.G.Buitenlandse werknemersDelfs-
Pakiatan,Yardimlagma Cemiyeti/Pakistan Labourers Commitee haven,
ïabanci Igeilec Komitesi/Buitenlandse Arbeiderskomitee
Asociagao Caboverdiana
Yabanci tgcilerYardim Cemiyeti/Stichting Hulp aan Buitenlandse Werknemers.
Yabanci igcilen igin beraber galigma cemiyetinebir telefon etmenizle yukar-
daki Qaligma guraplarmm galigma ve Konugma saatlerini ögrenmek mümkiindür.
Ayrica adreslerinide oradan alabilirsiniz.
Danigma tel numaÈasi. 76.33.11.
Sendikalar. U.K.V. Heemraadssingel 215 tel 234817
N.V.V. Mathenesserlaan 302 tel 762166
C.N.V. Kipstraat I a tel 126873
INSPRAAK
Het dagelijks bestuur van Rijnmond heeft de colleqes van burgemeester ep
wethouders van de Rijnmondgemeenten bericht dat voor de totstandkoming van
de recreatiedeelplannen in het Bernissegebied een inspraakprocedure zal
worden gevolgd.
Door middel van advertenties wordt
aan de Rijnmondbevolking gevraagd
om actief deel te nemen aan het
opstellen van de deelplannen voor de
eerste fase van het recreatieproject de
Bernisse.
De verbreding van de Bernisse is
primair noodzakelijk voor de
verbetering van de watervoorziening
voor de landbouw en de industrie.
Daarnaast kan door de extra
verbreding van dit riviertje een zeer
aantrekkelijk recreatieplan tot stand
komen.
Het recreatieplan kan op deze wijze,
gecombineerd met andere instanties,
volgens het kostenbesparend principe
„werk met werk maken" worden
uitgevoerd.
Om deze kans niet te missen zal het
noodzakelijk zijn, dat de
inspraakprocedure in januari 1976
wordt afgerond, zodat op 1 mei 1976
met de gecombineerde uitvoering van
de werkzaamheden kan worden
begonnen.
Aan de Grontmij N.V. is opdracht
verleend om de werkzaamheden rond
de inspraak voor Rijnmond te
verzorgen.
BEHOEFTE
De inspraak gaat nu om een
maagdelijk stuk grond waarvoor
Rijnmond samen met de gemeenten
Abbenbroek, Geervliet, Heenvüet en
Zuidland een globale opzet heeft
gemaakt voor een recreatieplan.
De kaart voor dit plan moet nog
grotendeels worden ingevuld. De
vraag aan geïnteresseerde bewoners
van deze regio is nu om uit te spreken
aan welke recreatievoorzieningen de
meeste behoefte bestaat (b.v.
watersportvoorzieningen, visstekjes,
speel- en ligweiden, ruige speelplaats,
open voetbalveld, muziektent,
hertenkamp, eendenvijver, kanovijver,
enz. enz.).
Een ieder die mee wil doen kan zich
thans schriftelijk (zonder postzegel)
opgeven bij het Openbaar Lichaam
Rijnmond, antwoordnummer 2911 te
Rotterdam.
Na ontvangst van alle aanmeldingen
wordt eenieder die zich opgegeven
heeft uitgenodigd voor een
informatieavond zo dicht mogelijk bij
of in de eigen woonplaats.
Daaraanvolgend zullen een aantal
werkbesprekingen worden belegd,
waaruit hopelijk enige bruikbare
voorstellen voor het inrichten van het
vorengemelde gebied zullen
voortkomen.
Zestig jaar geleden werd de N.V. Mij.
voor Woninginrichting Van Reeuwijk
als vennootschap gegrondvest door
mevrouw J. M. van Reeuwijk-van
Waisum (thans nog als adviseuse aan
het bedrijf verbonden) en door de
heer P. van Reeuwijk.
Tevens trad de heer T Terlouw. tfians
president-direkteur 40 jaar geleden in
dienst van deze onderneming.
Dit dubbel-jubileum wordt woensdag
middag 1 oktober van viet lot zes uur
gevierd met een receptie in het eigen
Van Reeuw ijkgebouv aan het Bin
nenwegplein 26 Ie Rotterdam.
MENU VAN DE WEEK
Op de fruitveilingen is het aanbod van
appelen qroot. Het is daarom nu juist
de tijd om weer eens zo'n heerlijke
appeltaart te bakken. Neem wel een
stevige appelsoort, zoals Cox,
Jonathan of James Grieve. Onder het
weekmenu vindt u enkele recepten.
Zondag: gevulde tomaat met
garnalen, biefstuk met ananas,
doperwtjes, aardappelen, koffie met
appeltaart.
Maandag: gevulde paprika's met
kaasragofit, rijst hangop met rozijnen.
Dinsdag:
speklapjes,
vanillesaus.
Woensdag: cotelet,
aardappelen, meloen.
stamppot andijvie,
citroenrijst met
bietjes,
Donderdag:
aardappelpuree,
bruine suiker.
gebakken
sla, flensjes
vis,
met
Vrijdag: spitskool, gebakken
kaasplak, aardappelen, peer met
chocoladevla.
Zaterdag: dikke groentesoep met
stokbrood, druiven.
APPELTAART
250 gr. bloem, 150 gr. boter, 125 gr.
basterdsuiker, 1 ei, citroenrasp van 1
citroen, zout.
Vulling: 500 gr. appelen (3 grote), sap
van 1 citroen, 3 eetlepels suiker,
kaneel, 4 eetlepels rozijnen, 1 eetlepel
paneermeel, '/j eetlepel custardpoeder,
1 ei.
Doe bloem, boter, basterdsuiker, ei en
citroenrasp in een kom. Snijd de boter
met twee messen in kleine stukjes en
kneed alles met een koele hand tot een
samenhangende bal. Beboter een
springvorm en druk nu 2/3 van het
deeg in de vorm, z6 dat er een
opstaande rand wordt gevormd. Schil
de appelen en snijd ze in schijfjes. Zet
ze weg in een kom met wat citroensap,
suiker, kaneel en rozijnen (ca. 15
minuten). Strooi het paneermeel op de
bodem van de vorm, leg
dakpansgewijs de schijfjes appel op de
bodem en zeef de custardpoeder over
de appelschijfjes. Rol de rest van het
deeg uit op een met bloem bestoven
tafel en snijd er smalle reepjes van.
Leg deze op de appelen, zodat er een
netwerk wordt gevormd. Bestrijk het
deeg met wat losgeklopt ei. Bak de
taart in een voorverwarmde oven op de
middelste riggel op stand 3 of 4,
gedurende 50 minuten.
APPELFLAN
Deeg: 60 gr. bloem, 60 gr. boter, zout,
1/3 dl. water en 5 druppeltjes azijn.,
Vulling: 1 'A stevige appel, 1 ei, 60 gr.
suiker, 20 gr. boter, geraspte schil van
een halve citroen, 1 lepel rozijnen,
abrikozenjam, poedersuiker.
Doe bloem, koude harde boter en wat
zout in een kom. Snijd de boter in
grove stukken. Werk met behulp van
twee messen het koude water met azijn
druppelsgewijs door de bloem en boter
tot een bal is ontstaan, waarin de
stukjes boter nog zichtbaar zijn. Rol
het deeg op een met bloem bestoven
tafel tot een lange reep uit. Vouw deze
als een servet en herhaal dit driemaal.
Leg het deeg verpakt in
aluminiumfolie in de koelkast. Schil
de appelen en snijd ze in schijfjes van
1 cm. dikte. Roer het ei met de suiker,
boter en de geraspte schil van een
halve citroen tot een luchtig
mengseltje. Rol het deeg weer uit, wat
groter dan de boterkoekvorm. Snijd
het deeg uit en bekleed hiermee de
beboterde en met bloem bestoven
vorm. Leg hierop de schijfjes appel,
strooi er de rozijnen over en giet het
eimengsel erover uit. Snijd van het
overgebleven deeg wat reepjes en leg
deze over de schijfjes appel. Bestrijk
de reepjes deeg met losgeklopt ei. Bak
de flan in een hete 10 minuten
voorverwarmde oven (stand 5 k 6,
240 gr.C.) op het rooster op de
onderste richel gedurende 20 25
minuten, temper de oven daarna tot
stand 3 en laat de flan in 10 minuten
verder gaar en het eimengsel droog
worden (mocht de flan te donker
worden, plaats er dan een bakblik
boven).
Besmeer de flan uit de oven met
abrikozenjam en bestuif hem na
afkoeling met wat poedersuiker.
ZIKA-TAART
150 gr. boter, 150 gr. gele
basterdsuiker, 150 gr. bloem met 2
theelepels bakpoeder of 150 gr.
zelfrijzend bakmeel, 4 appelen, 2
eieren, zout, sap en rasp van Vi
citroen, abrikozenjam.
Beboter een springvorm (doorsnede 22
cm) en strooi er iets bloem in. Boor en
schil de appelen. Roer de boter met de
suiker wit en schuimig. Voeg stuk voor
stuk de eieren toe en klop de massa
tien minuten met de mixer. Zeef de
bloem met het zout en bakpoeder en
spatel dit snel met citroenrasp en
citroensap door de eiermassa. Halveer
de appelen en kerf ze enige keren in.
Doe het deeg in de springvorm en leg
de appelen met de bolle zijde naar
boven op het deeg. Bak de taart in een
matig warme voorverwarmde oven in
circa 60 minuten (stand 3) gaar en
bruin.
Bestrijk de taart uit de oven met
enkele iepels abrikozenjam.
