Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Afdeling Algemene Zaken,
Stadskantoor, Emmastraat 1
L*~oJ I I loybn,
HET NIEUWE STADSBLAD PAGINA 6 VRIJDAG 3 FEBRUARI 1978
Contactadres voor deze pagina:
Bu sayfa ifin temas adresi:
Para esta pagina se puede dirigir a:
I I - Lj^-La-*
ONDERWIJS AAN BUITENLANDSE LEERLINGEN
In Schiedam zijn vier Turkse onderwijzers werkzaam op de Theo Thijssenschcol,
Commeniusschool, Kohnstammschool, Willem Brouwerschool, Klaas de
Vriesschool, Goeman Borgesiusschool, Jan Ligthartschool, Gunningschool,Dr. de
Visserschool.
Er wordt momenteel gewerkt aan het verzorgen van Marokkaans onderwijs. De
bedoeling van dit zgn. bi-cultureel onderwijs is dat buitenlandse leerlingen op
Nederlandse scholen de gelegenheid krijgen iets te horen over hun eigen cultuur en
les te krijgen in hun moedertaal om de band met hun eigen land niet te verliezen.
Het is de bedoeling om op deze pagina geregeld iets over onderwijszaken te
publiceren. Inlichtingen bij de onderwijsconsulent, de heer A. J. Tigges,
Stadskantoor, tel. 260500.
BUITENLANDSE BOEKEN IN DE BIBLIOTHEEK.
In de Gemeenschappelijke Openbare Bibliotheek is ook een collectie Turkse,
Italiaanse en Spaanse boeken aanwezig. Deze collectie wordt regelmatig gewisseld.
Het lidmaatschap is gratis voor lezers tot 18 jaar. Voor 18 t/m 25 jarigen kost het
3,50 en voor 26 t/m 64-jarigen kost het 7,50. Lezers die in het bezit zijn van een
bejaardenpas betalen 1(per jaar).
Inlichtingen bij de centrale: Lange Haven 131, Schiedam, tel. 267877.
BERICHT VAN DE S.H.B.W.
In Nederland bestaan een aantal welzijnsstichtingen voor buitenlandse werknemers.
Voor de regio Rijnmond werkt de Stichting Hulp aan Buitenlandse Werknemers,
Maasstraat 11 in Rotterdam, telefoon 331911.
Er zijn spreekuren voor de verschillende nationaliteiten.
HOE KRIJGT MEN EEN WOONVERGUNNING?
Buitenlanders krijgen volgens dezelfde normen een woonvergunning als
Nederlanders. Bij de aanvraag moet door hen echter, naast de bereidverklaring van
de huiseigenaar, ook nog een aantal bescheiden worden overgelegd, t.w.: 1. het
paspoort; 2. een geldige verblijfsvergunning, ook van vrouw en kinderen; 3. een
werkvergunning.
Verder geldt ook voor hen: bij het kopen van een woning moet de definitieve
koopakte worden meegenomen (de voorlopige koopakte mag ook maar dan wel met
een verklaring van de verkoper, waarin deze toestemt dat men al in het huis mag
wonen voordat de koopakte gepasseerd is). Woonvergunningen worden, behalve in
heel bijzondere gevallen, alleen afgegeven aan personen van 18 jaar of ouder. De
kosten die aan het afgeven van een woonvergunning zijn verbonden liggen tussen
de 1,en 15,
Voor de aanvraag van een woonvergunning moet men zich wenden tot de afdeling
algemene zaken van het stadskantoor, Emmastraat 1, Schiedam, tel. 260500.
BIJEENKOMST MAROKKANEN
De Marokkanen in Schiedam worden opgeroepen voor een bijeenkomst op zondag
5 februari 1978 met de bedoeling om eventueel een groep of vereniging op te
richten. Plaats: zaal „De Wilgenburg", Singel 104 (achter de Singelkerk). Aanvang
14.00 uur. Inlichtingen: L. Bouzidi, tel. 262111.
SCHIEDAM'DAKI ILKOKULLARDA TURK OGRENCILERE DERS:
Schiedam'da galigan dort Turk Ögretmen var:Bay M. Macid, Theo Thijssenschool,
i Comeniusschool ve Kohnstammschool'un Turk ögrencileri igin; Bay A. Tekman,
WHIem Brouwerschool, Klaas de Vriesschool ve Goeman Borgesiusschool'un
ögrencileri ipin; Bayan S. Turan-Bicil, Jan Ligthartschool ve Gunningschool igin;
Bay T. Ersoy, Dr. de Visserschool icin.
Ögretim iflëri hakkinda bu sayfade duzenli olarak haberler yayinlanacaktir.
Agiklamalar: A. J. Tigges, stadskantor, tel. 260500.
KITAPLIKATA TURK KITAPLARI
„Gemeenschappelijke Openbare Bibliothek" (Mügterek Genei Kütüphane)'de bir
Turk, Italyan ve Ispanyol kitaplari kolleksiyonu var. Bu kolleksiyon devamli
degigtirilir. Budan okuyuculari daima haberdar edecegiz. Kiïtiïphaneye iïye
olabilirsiniz. 18 yagina kadar okuyuculara bu ücretsizdir. 18-25 yag arasindakilereicin
3,50 ve 26-64 yas arasindakiler i^in ƒ,50 istenmektedir (senelik). Adres: Lange Haven
131, Schiedam. Kitaplara bakmak u'zere gelsenize!
S.H.B.W. (YABANCI I^ELERE YARDIM CEMIYETI) DEN HABER
Diger birgok yabanci iggiyle birlikte burada, Hollanda'da oturuyor ve palisiyorsunuz.
Burada mevcut olan kural ve yönergelerin, hak ve ödevlerin labirentinde yol bulmak
sizin igin oldukpa zor.
Hollandajda bilgi edinebileceginiz bazi kuruluglar var. Schiedam'in ipinde
bulundugu Rijnmond bëlgesi ipin Yabanci i|gilere Yardim Cemiyeti paligiyor. Bu
kurulug size severek yardim etmek ister.
Bunu, gegitli uluslar icin konugma saatleri düzenleyerek ve Hollanda kurumlarini siz
ve sizin pikarlarinizi daha fazla dikkate almak iïzere uyarak yapar. Bagka bir zaman
S.H.B.W. nin palismasi hakkinda daha fazla aydinlatilacaksiniz. Adres: Maasstraat
11, Rotterdam, tel. 331911.
BIR EV RUHSATINI NASIL ELDE EDERSINIZ?
Bir ev elde etmek igin, iskan kanununa gore belediye reisi ve belediye meclisi
üyelerinin izni gereklidir. Taginmak istiyorsaniz once belediyeye gidiniz. Bunun ipin
belediye sarayinda genei igler bolumiïne (afdeling algemene zaken) bapvurmalisiniz,
Emmastraat 1, Schiedam.
Bu bölü'm bir ev elde etmek ipin saptanan kogullari yerine getirip getirmediginize
bakar. Agagida yeralan belgeleri getirmelisiniz: 1. pasaportunuz, 2. gegerli bir
oturum Jzni, 3. palipma ruhsatiniz, 4. ev sahibi veya idarecisinin sizin orda
oturacaginizi onayan yazili beyani.
Bir konut satin alacaksaniz veya aldiysaniz kesin satin alma aktini getirmelisiniz
(gegici satin alma akti de olabilir fakat bu, durumda saticidan, satin alma akti
noterden_ gegmeden önce evde oturabileceginizin bildirildigi bir beige almali ve
bunu göstermelisiniz). Evli iseniz, eginizin ve pocuklarinizin da oturum izni
belgelerini getirmelisiniz.
Ev ruhsatlari sadece 18 yaginda veya daha yasli olan kimselere verilir. (fok ö'zel
durumlar haric). Ev ruhsatinin verilmesiyle ilgili masraflar 1,ile 15,
arasindadir.Agiklamalar 260500/367 numaradan telefonla da verilir.
.y.-jUXll JLLXU f,ji«JJI
J^*a>J I tx. L 11 dn I" i> I IT. I I A. u* Al IJ* I Ajj "j A. 4 41 C aj.. A« ^y
1 ,y 11 LuJ I J liX> XU Cry'J A.
JLevXiI Lêwl A-tuL^ t ax.1 a. jL»-4) y,J i: 11 o i I LwL a^>JI o Ja ,y jy Lv...
2 60 50 O I j i o 1*3 1 11 AO4 yv>«.U au I v «TiS* <s I O
I vLyJ ötU->- jL Lui 1 c*->j 1
at li 1 J atLJI f lu *1978 5 1 Jl>- I I -ly-J
De Wilgenburg, Singel '\Öh, Schiedam. (2u-U5JI \jyI J
- l^yj -1^I iLL <1« L w L>.^l I J 1» I c Jt Lm* q* ^4* 0 Jc dx Lj I I ill b
Stichting Hulp aan Buitenlandse WerknemersStedelijk Overleg Buitenlanders
2 62111 U
O I I* 11 6 Jt Lm* o*
r-y*-' of iLJc I ^>*3 I L>—
yS* LS OL L->-133 OÜyL»- C) I I ^y* cJ, I L5 I
'*ji, ',t I i'iJ I I p y 1L, l U, tiTv 11 i*l^v I. I*> it Af d X
LJI r' I 1 ^yj 1 u 1^.^11 I. 11 d oc I nu d. l->aJ La I ij oS** a. L^v —3
o 1 j. 11 - LyA 1 LSo IIa h I 1 .Lv...I AA LL. d. 'i 11 aJJa aa^w aüu I jLyJyïiJ JJ
yjL Lm O lij I A 1.1 11 ^y L 1 ^5 L I. A1* a LAA I, JC LuM yjk d-
•331911 p*j '11 fïj Iyv-iy L L^lI y*. L t d'3« 11 .ILL
(woonvergunning) ...IIJ^v»a: aLjS
tX— U I ,Jy li ZJJ j, <V AlLJ I J yj j I J, Ida 11 .H_. If- MM. aA— ltL
yj* yi l^yt I AL AwJ I I ,-.L d. LJ I yj I M-d yji I <V jJJ I ^jJ I J, I A J I V^T* t-A®
aAl--..n IJl LyAUd^v-^l I Ja ^Lül JjUJI fl av^- 1 olyL- LI
|*I d_. I LJ I yj XI I J^. I .djj lf' I I j I yjlï <0 I L
^...IL 1IL ..II Ld 4 JvjJ L I11 —3 d. L X L L-JI —2 Jy— j Iy>1
,l dJl^Jjl 5 XyjAAvyil I Jl,l Jyi. 'lyiOJ,! I Jl J> j
es® cA-JL JLl y L-...JL JyjJI ^a>-Ld dü'yjl S lyjl d
djJLJIL>wA. XU -IL 11 ^yajv. JUliLI, h IvLI ^Ldjvl ySjyyA' c>**
dL I Lr. -1 AA XIL- ji XI) Ji^* I*® dAw J 8 ^aj Ld I
ALb'1 5 1 Cry cA—J' O ,Uae' l-*AAx
3 c> 7 t-_y 260500 dyAj Id Ja L.,i b A. U^L^. ^^Jc ,n.w 11 aL A. L
ENSENANZA PARA NINOS EXTRANJEROS EN SCHIEDAM
En distintas escuelas basicas en Schiedam estan trabajando cuatro maëstros Turcos
para ninos de la misma nacionalidad. El ayuntamiento ahora se esta ocup ocupando
de colocar un profesor para los ninos Marroquis. Tambien se esta hablando de lo
mismo para los Espanoles. En esta pagina recibera Ud. a menudo noticias sobre
este asunto, asi que cuando hay progreso, puede informarse. Mientras para mas
informes Ud puede ponerse en contacto con el senor: A. J. Tigges, Ayuntamiento,
tel. 260500.
En la biblioteca hay una coleccion de libros Turkos, Italianos y Espanoles. Esta
coleccion se esta cambiando regularmente. Tambien de estro estara informado Ud.
a a menudo. Es posible ser socio de la biblioteca. El carnet de socio es gratis para
lectores de edad menor de 18 anos. De los 18 hasta 25 anos Ie cuesta 3,50 y de los
26 hasta 64 anos hay que pagar 7,50 (al ano). Direccion: Lange Haven 131
Schiedam. Seria cosa buena venir a ver los libros.
NOTICIA DEL „STICHTING HULP AAN BUITENLANDSE WERKNEMERS".
Junto con muchos obreros extranjeros vive y esta trabaljando Ud. aqui en Holanda.
Muchas veces para Ud. es muy dificil tener claridad en el laberinto de leyes y
reglamentos, derechos y obligaciones, como existen aqui. Hay en Holanda diversas*
fundaciones, donde Ud. puede recibir informes. Para esta region Rijnmond, en que
esta cojocado Schiedam, trabaja el „Stichting Hulp aan Buitenlandse Werknemers".
Esta fundacion gusta ayudarle. Por ejemplo existen horas de consulta para diversas
nacionalidades y la fundacion esta estimulando los institutos holandeses para
contar mas con Ud. y sus intereseses. En la proxima pagina Ud. sera informado mas
detallado sobre las preocupaciones del S.H.W.B. Direccion: Maasstraat 11, tel.
331911.
Segun la ley hay que tener un permiso de vivienda del ayuntamiento antes de
hospedarse en uno casa. Cuando quiere cambiar de casa, informese primero en el
ayuntamiento.
Para esto se puede dirigir al Afdeling Algemene Zaken Ayuntamiento, Emmastraat 1
Schiedam (2 piso). Ahi examinaran, si Ud. cumple con las condiciones para obtener
un permiso de vivienda. Tiene que Uevar los papeles siguientes: 1. el paseporte 2.
un permiso de residencia valido 3. un permiso de trabajo 4. una declaracion del
dueno/administrador de la casa, en que el consiente que Ud. se hospedara en la
casa.
Cuando Ud. quiere comprar o ya ha comprado una casa tiene que Uevar el contrato
definitivo de compraventa. (Tambien puede llevar el contrato, pero entouces con
una declaracion del vendedor, de que esta permitido vivir en la casa autes de estar
pasado el contrato por el notario).
Si esta casado Ud., tambien tiene que llevar el permiso de residencia de su mujer en
sus hijos.
Permisos de vivienda estau entregado solamente a personas de edad superior a 18
anos (exepto en casos muy particulares). El precio de un permiso de vivienda varia
de 1,hasta 15,—. Para mas informes hay que dirigirse al Ayuntamiento, tel.
260500, aparato 367.
