Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Afdeling Algemene Zaken,
Stadskantoor, Emmastraat 1
o-?-* 4; o55 3 5 L—jJ i £-«-»- L.
1943' 1 9^-0 1937 193^ 1931 1328< 1925
HET NIEUWE STADSBLAD - PAGINA 8 - VRIJDAG 7 APRIL 1978
Contactadres voor deze pagina:
Bu sayfa iyin temas adresi:
Para esta pagina se puede dirigir a:
o.I IL. 'j l
VOORZICHTIG MET GASTOESTELLEN!
Het komt voor dat buitenlanders en hun gezinsleden in het ziekenhuis moeten worden
opgenomen wegens vergiftigingsverschijnselen of bewusteloosheid, veroorzaakt door
gastoestellen. Dat gebeurt ook in het voorjaar of'najaar wanneer de kachels laag worden
gesteld.
Met nadruk wordt erop gewezen dat gastoestellen alleen door een erkend installateur
mogen worden aangesloten. Oude toestellen zijn vaak niet meer geschikt te maken voor
gebruik. Elk gastoestel moet eenmaal per jaar door een erkend installateur worden
nagezien en afgesteld en de schoorsteen en ventilatiekanalen gecontroleerd.
BAARMOEDERHALSKANKERONDERZOEK
Alle vrouwen in Schiedam tussen de 35 en 55 jaar kunnen om de drie jaar onderzocht
worden op kanker in de baarmoederhals. Deze maand ontvangen de vrouwen die geboren
zijn in de jaren 1925, 1928, 1931, 1934, 1937, 1940 en 1943 een oproep om aan het
onderzoek deeJ te nemen. Dat is heel belangrijk. Het onderzoek zelf begint op 22 mei.
MET VAKANTIE
De lagere scholen in Schiedam hebben zomervakantie van 15 juli tot en met 27 augustus.
Het is gewenst dat de ouders ook in deze periode met vakantie gaan en niet gedurende de
schooltijd.
VERHUIZING GEMEENTEDIENSTEN
Naar het nieuwe Kantoorgebouw aan de 's-Gravelandseweg 567, telefoon 732111 zijn
verhuisd de gehele Gemeentelijke Sociale Dienst, de afdelingen Onderhoud
gemeentewoningen en Administratie van de Gemeentelijke Woningdienst en het hele
Bureau Huisvesting. Het telefoonnummer voor klachten over gemeentewoningen blijft
269408 en voor klachten over particuliere woningen blijft 260500.
RECHTSWINKEL SCHIEDAM
De Stichting Rechtswinkel geeft gratis rechtskundige adviezen. Het bureau is verhuisd
naar Broersveld 140, telefoon 730308. Spreekuren op woensdag van 14.00 tot 16.00 uur en
op donderdagavond van 18.00 tot 21.00 uur.
VERHOGING TARIEVEN
De gemeentelijke tarieven voor elektriciteit en water zijn met ingang van 1 januari 1978
verhoogd; de rekeningen komen enkele maanden later. Het gastarief wordt per 1 april
verhoogd.
J> Ai-
j 'j o*
I jSt. I,L —J I X Ji O I O
A I 11 0 AA L*J I 0 11, L>11 J UJI aj-y ->•(A>* "t l I Lê II I O Y L>-
a~>j Lij I c U aJ I o Uc»,L 'y
IL>-I a w a l,^J I a Ja
I J '9 A ijfA1 1 i At *1
1. }U (1 .~Vi I Ltf CLt- Ai C.J.y I ojfc *—2
Li™ 21 aL; jj a-J I 19 9 j "^1 —3
x o-J bJ I UjJ I I L^a> L ój Li 1 jy
f U jua I I »_sO-*ij? I ^>4 j L*JI l_*SI "1
Jt» 15 U CljvJ L^> Lj*. I x -ilJ I H I 03fc '—2
0 X AA- j Lt £-L>ï LyJ
o-3-a»J l^/. L5 p It JS J J L- J 3
I -J» C-J15 I a I L-i LjxL 5U L J5 ^.,1 ytJ I,
I a^j>- j lt I ,^5*- 1,1 I <u5J
Jl J A'^. AS J Lij I ZJÜA,
,1
j Hi*J I C ^j, I J, lt ,^^4? J I
lz" O** 5L-1 J*-*J 1 l-X I I I Lt»- H I t Lt J1
O^J I I J>1 yt O '-Crt-SJ1
Jy-atJI
C>» O1
«lJL^JJI J5U.VI At
I I ISI I I Ly I In I liL 15. L I jU A LA L, 1 !_^it
I,.'. 11 11 II Lt bJ 1
134 ^I^aJI -264980
r*jo>^ 42
I óC|y#JI I yjfj*
22 I I I -i->- I ilLJ I dJJ j dJ I
6j\JJ1
2 1(7) 1 5 jryj 6-y I Jüf I J I A-A-kV*.) I I I .vp..«>
f I f A 0I (8) vl
o_wt4A J Luww^-~w rtjfc U:i I d« I -JiiCi.'«VftJ .iL,J I
oJki:l U5<732111 567 o*\ao>JI o1^1
d. jOJI J;LJI fü^l t^l ^1 <üUlol_yi
Ao 1 - IJ (ÜU bJ I IS-*A' ^4 6J -A 1
2 6940 8 ^1
2 60 500
■^>cujdJ\ J;LJI UI
Al. I
f1 -V3-" JyifJlQ^b-
t lis." I AfiJ L l-A. Is Lx
^s ^3^l>J I LA^L l^>- (u—^LxaA
730 30 8 oytLJ! 140 AÜ;^:^bJI At At»JI 0I^JI ^l V'
I y^-Lj I Aa» 1 6 ,^J I 1 4 «t L-JI f L*ty y I ^LsZAt HlLAlt I—t
'l—o^LJI jJI O- aLJI <(tLJI
•;Lt.1loL,
Ot ALJI jti O. 1 97 8 /1/1 itlAt 'UI, 'LyyJJIyU-l^lXyl AsJ
z)J jj LI—,j. I dLJt yy-y rt Y 1' 0L. y L.J l fl li y» L
l 1 I I rt_.S Ot-tytC^S A .tt-., (13 4 I Iy Lit I ~^»-St'y .,6 y L.1 I y L~»I L I
t.—ïAAy I as I JJLb (A I I 11 cut LJI (ySt—
HAVAGAZI AYGITLARIYLA IHTIYATLI OLUNUZ
Yabancilar ve aile üyelerinin ocak ve otomat gibi havagazi aygitlarinin neden oldugu
zehirlenme belirtisi veya §uursuzluk halleriyle hastaneye kaldirilmalari oldukja sik
rastlanan olaylardandir. Bu da ilkbahar veya sonbaharda ocaklarin kisilmasi sirasinda
meydana geliyor. Bu kazalar foQunlukla ajagidaki nedenlerden do^uyor:
1- aygitlarin bilgisiz kimselerce baglanmasi veya iyi ayarlanmanasi;
2. aygitlar eskidirler ve genellikle iptal edilmi§lerdir;
3. havagazi aygitlari, baca ve havalandirma yollari kötü veya tamemen bakimsizdirlar.
?u noktalar özellikle gözönüne alinmalidir;
1. havagazi aygitlari arkada^ veya tanidik tarafindan degil, sadece meslekten bir tesisatfi
tarafindan baglanmali;
2. eski aygitlar, pargalari degi^tirilse bile, tekrar kullanilmaya uygyn hale getirmeye
calijilmamali;
3. ner aygit yilda bir kez meslekten tesisatci tarafindan bakilmali ve ayarlanmalidir. Baca
ve havalandirma yollarinin iyi fali^ip ^alismadiQi yilda bir defa kontrol edilmelidir.
Iyi ayarlanmami^ veya kirlenmi^ aygitlar gazin tam olarak yanijini engelleyerek tehlikeli
karbon monoksit gazinm olu^ma^na neden olurlar. Bu gazin solunumu ^uursuzlu^a
yolajabilir, evet, bazan ölüme bilei
Bilgisiz kimselerce elektrik kablolari uzerinde cali^mak da 90k tehlikeli olabilir. Yalniz
meslekten olan bir elektrik tesisat^si bunu yapabilir. Daha ayrintili bilgi istiyorsaniz bunu
inspectie van de Gemeentelijke Technische Bedrijven böliimüne, Dwarsstraat 42 -
Schiedam adresine sorunuz, telefon 264980 dafflli (toestel) 134.
RAHIM KANSERI ARA§TIRMASI
Schiedam'daki 35 ve 55 ya§lari arasindaki butun kadinlarda Ü9 yilda bir rahim kanseri
ara^tirmasi yapilir. Bu ay 1925, 1928,1934,1937,1940 ve 1943 yillarinda dogan kadinlar bu
arastirmaya katilmak üzere bir cagri alacaklardir. Bu gok önemlidir. Arastirma 22 mayista
bajliyor.
BELEDIYE DAIRELERININ TA?INMASI
Tüm Gemeentelijke Sociale Dienst (sosyal kanunlar igin), tüm Bureau Huisvesting
(belediye konutlari tahsisi) ve Gemeentelijke Woningdienst 'in yönetim ijleri (kasa ile) ve
Onderhoud Gemeentewoningen bölümü 's-Gravelandseweg 567 'deki yeni belediye
binasina taginiyorlar, telefon nemarasi 732111. Belediye konutlari hakkinda jikSyetler igin
telefon nemarasi 269408 ve Özel konutlar hakkinda gikSyetler igin telefon numarasi 269408
ve ozel konutlar hakkindaki sikayetler icin telefon nemarasi 260500 olarak ayni kaliyor.
RECHTSWINKEL SCHIEDAM
De Stichting Rechtswinkel (yasalar hakkinda aydinlatici bilgi veren kurum), ücretsiz
hukukf ögütler vermektedir. Bu biiro Broersveld 140'a ta^inmistir, telefon 730308.
Konu^ma saatlari garsamba gunleri 14.00 dan 16.00'ya, persembe günleri 18.00 dèn
21,00'e kadar.
TARIFELERIN YUKSELI^I
Elektrik ve su igin belediye tarifeleri I ocak 1978'den itibaren yukselmi^tir. Harcama tutari
birkag ay sonra gelmekle birlikte bunu hesaba katiniz. Gaz ipin tarife I nisan 1978 tahiri
itibariyle yükseltilecektir. Ayni faturada su kirletme vergisinin de ö'denmesi gerekiyor, ki bu
da artmigtir.
IZIN ZAMANI
Schiedam'da ilkolula Qiden Türk öQrencilerin bir kismi, yaz tatillerini okulun apik oldu§u
günlerde Türkiye'de gepirdikliri ipin, derslerinden geri kalmakta, böylece hem ögrenci,
hemde ó^retmen igin telafisi zor bir durum yaratmaktadirlar Velilerin bu durumu.
gözönüne alarak, izin dónemlerini okullarin tatil zamanina gore düzenlemeleri gok yararli
olacaktir. Bu nedenlede gimdiden ig yerleri ile górügmeleri ve izine ayrilacaklari tarihi
bildirmeleri gerekmektedir.
Schiedam ilkokullarinin yaz tatili, temmuzun 3. haftasi baglayacaktir. 28Agustosta da
okullar yeniden agilacaktir.
Sb I tl C
CUIDADO CON LOS APARATOS DE GAS
Es frecuente que extranjeros y su familia tienen que ser hospitalizados con fenómenos de
envenenamiento o pérdida de conciencia causados por aparatos de gas como p.e. estufas
y géijsers.
Sobre todo es f recunte en primavera y en otono cuando se apagan las estufas. La mayona
de estos accidentes ocurren porque:
1Los aparatos de gas estan mal instalados o ajustados de manera incompetente.
2. Los aparatos son viejos y desaprobados.
3. Los aparatos de gas, la chiminea y los canales de ventilacion son malos o no estan
mantenidos.
Insistinos en los puntos siguintes:
1. Los aparatos de gas sólo pueden ser instalados por un perito reconocido (erkend
installateur) u y no por amigos 0 conocidos.
2. Los aparatos viejos aunque se remplacentas piezas componentes, en la mayor parte
de las veces no es posible hacerlas apropiadas para el uso.
3. Una vez por ano cada aprato de gas debe ser controlada y ajustado por un perito. La
chimenea y los canales de ventilacion deben ser controlados para ver si siguien
funcionar bien una vez por ano.
Aparatos mal ajustados o ensuciados pueden causer una combustiofi total del gas que
produce el peligroso gas^monóxido carbónico. Cuando se respire este gas puede ilivear
como consecuencia la pérdida de conciencia, a veces incluso la muerte. También puede
ser peligroso cuando un incompetente trabaje con los cables eléctrocos. Solo un experto-
instalador reconocido puede hacerlo.
Si usted quiere informes mas detallados pfdalos a ustred sección. Inspeccion de la
empresa municipal téchnica (Inspectie v.d. Gemeentelijke Technische Bedrijven),
Dwarsstraat 42, Schiedam) teléfono 264980 anexo 134)
RECONOCIMIENTO DE CANCER DEL CUELLO DE UTERO
Todas las mujeres de Schiedém entre los 35 y 55 anos pueden tener un reconocimiento
de cancer del cuello del ütero. Este mes las mujeres nacidas en los anos 1925,1928, 1931,
1934, 1937, 1940, y 1943 recibir^n un ilamamiento para romar parte en el reconocimiento.
Eso es muy importante. El reconocimiento rendra lugar el 22 mayo.
DE VACACIONES
Las escuelas primarias en Schiedam tienen vacaciones desde el 15 de julio hasta incluso
el 27 de agosto. Es de desear que los padres toman vacaciones en ese perfodo y no
durante el tiempo escolar.
TRASLADO DE LOS ERVICIOS MUNICIPALES
A la nueva oficina municipal de 's Gravelandseweg567, teléfono 732111 nan mudado los
Servicios Sociales Municipales (para las leijes sociales), la Oficina de Alojamiento
(adjudicacion de viviendas) y la sección administrativa de la Oficina del Servicio de
Alojamiento (con la caja) y departamento de Mantenimiento de viviendas municipales.
El numero de telefono para que jarse de las cassa municipales sique siendo 269408 y
sique siendo 260500.
Despacho para ayuda juridical, Schiedam La fundación para la ayuda juridical da
consejos juridicales gratis.
La oficiana d oficina na mudado a Broersveld 140 teléfono 730308. Horas de consulta los
miercoles desde las 14 hastra las 16 horas y los jueves desde las 18 hastra las 21 horas.
AUMENTO DE TARIFAS
Se aumentaron las tarifas municipales para la electricidad y el agua a partir del 1. de
enero 1978.
Usted recibira la cuenta'dentro de unos meses pero que no se la olvidae. Las tarifas de
gas nos se aumentan hasta el 1 de abril 197S. Con la misma cuenta hay que pagar
rambien upuestos para la contaminación de agua y ellos rambién estanaumentados.
