Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
O'
Afdeling Algemene Zaken,
Stadskantoor, Emmastraat 1
HET NIEUWE STADSBLAD - PAGINA 10 - VRIJDAG 15 SEPTEMBER 1978
Contactadres voor de/e pagina:
Bu savfa ii,in temas adrcsi:
Para csla pagina se puede dirigir a:
j-g l 1 - -
HOE MEN EEN WONING VERKRIJGT
Wie in Schiedam zelfstandig wil gaan wonen dient een woning of te huren of te kopen.
Maar het is verboden om een woning in gebruik te nemen zonder vergunning van burge
meester en wethouders. Alleen voor woningen met een ..kale" huurprijs van meer dan
510.- per maand of een kale koopprijs van meer dan 200.000 - is geen vergunning nodig:
evenmin voor inwoning bij anderen..
Wie toch zonder de vereiste vergunning een woning betrekt, ook wel aangeduid met ..kra
ken". pleegt een strafbaar feit en zal als regel toch weer uit de woning verwijderd worden,
met alle nare gevolgen daarvan. De burgemeester kan beveJen dat men de onrechtmatig
betrokken woning weeri/erlaat binnen een door hem te bepalen termijn Doet men dit niet
vrijwillig, dan kan de burgemeester voor de ontruiming de politie inschakelen. De kosten
van de ontruiming komen dan wel voor rekening van de overtreder Bovendien, wanneer
men een woning zonder vergunning betrekt wordt daarmee een ander gezin (waar de wo
ning voor is bestemd) ernstig benadeeld. Dit kan de gemeente niet accepteren
Wie een woning van de gemeente wil huren dient zich te laten inschrijven bij het Bureau
Huisvesting s-Gravelandseweg 567. Er komen echter maar weinig gemeentewoningen
leeg. zodat er lange wachttijden zijn. Voor het huren van een particuliere woning wordt
men niet ingeschreven. Men moet zelf tot overeenstemming komen met de eigenaar/ver
huurder. die dan een ..bereidverklaring afgeeft, waarmee men bij de afdeling Algemene
Zaken in het Stadskantoor een woonvergunning kan krijgen.
Wie een woning koopt, dient zich met de koopacte eveneens te wenden tot de afdeling Al
gemene Zaken voor een woonvergunning. Bedenk wel: wanneer de gekochte woning be
woond is. kan men de bewoner (huurder) niet op straat zetten'
Want een huurder heeft recht op huurbescherming! Hij hoeft de woning niet te verlaten,
tenzij de kantonrechter daar een uitspraak over doet. Dat gebeurt dan bijvoorbeeld wan
neer de huur niet betaald wordt, de woning onbehoorlijk gebruikt wordt of wanneer men
ernstige overlast aan anderen veroorzaakt Ook wanneer de eigenaar de- woning nodig
heeft om er zelf in te wonen; maar pas nadat hij 2 1/2 jaar eigenaar is kan hij de kanton
rechter vragen een uitspraak te doen
Een huurder die problemen heeft met de verhuurder kan zich wenden tot een advocaat of
deurwaarder, of advies vragen bij de Sociale Raadsman (Broersveld 140). het Bureau voor
Rechtshulp (Nieuwstraat 12) of de Rechtswinkel (Broersveld 140).
TAALLESSEN (A.B.C. cursussen)
Buitenlanders die Nederlands willen leren kunnen in september hiermee beginnen in
..Centrum Oost" Dr. Zamenhofstraat 153. telefoon 157256 en in ..De Kreek Lange Haven
92. telefoon 267767. De lessen zijn niet duur en worden gegeven door Nederlandse vrijwil
ligers, die elk een of twee leerlingen hebben.
HUURSUBSIDIE
Als u denkt in aanmerking te kunnen komen voor huursubsidie, kunt u een formulier ha
len bij de afd. Algemen zaken in het Stadskantoor, 2e etage. U moet dan de volgende ge
gevens/papieren meebrengen: 1 een ververklaring van de verhuurder (bijlage IH07) 2. een
jaaropgave over het inkomen in 1977, 3. bij gehuwden of samenwonenden bewijsmate
riaal over het eventuele inkomen van de echtgenoot (e) of partner Zonder deze papieren
kan uw aanvraag niet in behandeling worden genomen! Aanvragen moeten worden inge
leverd voör 1 oktober 1978. Als men na 1 juli 1978 huurder is geworden, moet de aanvraag
binnen drie maanden worden ingeleverd na de datum waarop de huur is ingegaan.
BIR EVE NASIL SAHIP ALUNUR
Schiedam a gelip serbes oturmak istiyenler. ayni zamanda ev satin alanveya kiralayanlara.
fakat bir evi belediye encumen azasindan ruhsat almadan kullanmak yasaktir
yanliz bos ev kirasi 510 guldenden fazla veya bos ev satin alma fiati 200.000 gulden olursa
veya birinin yaninda kiraci olursaniz ruhsat almaniza luzum yoktur.
ruhsatsiz olarak bir eve tafinir veyahut bir bo£ evi isgal edecek olursaniz agir bir cezaya
mahküm edilirsiniz ayni zamanda evden disariya atilirsiniz
ayni zamanda belediye reisi kanunsuz olarak evi i$gal ettiginiz ipin kisa bir zaman icinde
evi terketmenizi emreder. evi terketmediginiz zamanda durumu polise bildirir ve bu arada
yapilan masraf ve zararlar tarafinizdan ödenir.
bunun ipin ne zaman bir eve ruhsatsiz oturursaniz ayni evde baska biri icin gosterilmisse
karsi tarafa zarar vermis olursunuz bunu belediye kabul etmez.
eger belediyeden ev kiralamak istiyorsaniz önceden ev isleri burosuna kaydinizi yaptirin
adres. S'Gravelandseweg 567.
bu anda bos belediye evi pok azdir sebebide sirada bekliyenlerin pok olmasidir eger
hususi bir ev kiralamissaniz belediye ev ipleri burosuna kaydiniz yapilmaz kendiniz evin
sahibi ile anlaj;ip ve kendisinden bir dilekce alarak ve bu dilekpe ile Algemene zaken in het
stadskantoor dan ruhsatinizi alabilirsiniz.
evi satin aldiniz algemene zakendanda ruhsatiniz var eger o anda evde ba_pka biri
oturuyorsa kiraciyi dipariya atmaya hakkiniz yoktur. pünkü kiraci kiraciyi koruma cemiyeti
tarafindan desteklenir mahkeme karar dahi verse evi terketmez.
SÖylebir durum, ne zaman kiraci kirayi odemez evi kötü veya bapka birmaksatla kullanirsa
veyahut bajkalarini rahatsiz ederse veya evi kendi ihtiyaci üzerine kullanacak olursa ayni
zamanda ev 2 1/2 senedir kendi mali ise evin bojaltilmasi ipin mahkemeye müracat
edebilir.
kiraci ev sahibi ile bir meselesi oldugu an bir avukata veya haciz memuruna danisabilir
daha ba^ka bilgiye ihtiyaciniz olursa sosyal dani^man (Broersveld 140.) veya avukatlar
bürosu (Nieuwstraat 12) ye müracat edebilirsiniz.
Ia^U J.A
gA~ 1
r I AA— I gd~JO*
"51 W g/uU j y* H ft- aIJ g>i gA~ g, J cA—4 L
g^lft'I^A gA ,1 g» -di- 5 4 0 O* -VJ* Jjk* tA cA—J'
•c£~o A-J' o*aa-,H 200-0 00
g,i CU I lt Jn—j L»_ Ay>- gA~ g j' 1_rL O) J ojA"" Or- 4J
IL".gil 3 u-lt 4.ApuJ Iy-i l^*J 'j-4 gA~4AyiftJJ
i - La j a»w i ju AA A iXr* J""*-'cAf-4j* y y 4- aLJ
wAJ fee o Ar<J*- -AL f o' J* AJJ gAv j» I" f L ji
I^J I LL'UJ I J£- g a1 g, a gdLJ g l» I cA AJ1^- La>- a^LJ
IL JgLJ I rt.Lt" 11 I ÓA 1, '-f-
UI tSL. HI A» a.l jlJc «J L-«J I c* cA—t cA-Jaj- o-1
oAL-o'l i *VI 's-Gravelandseweg 56 7 (ïj A H oA'A1A
odl-JJ V-aJL SJUJIgAL-JJ J-A" I aa, k. UJJ «ld» ïJ LjJ I
iiw^-irt^uLt Jl /^dLJI^t j licHl JA cA^i cA;-|0-L}U i*l»JI
L,_, LU>; bereidverklaring jl juti— I 5 jly-l"
- 4^, licS» rtt UJ 1 11 p -.lt O-A- O A
j I J, 04 L»J I oA—J 1 |_jJ 1 At-«- i_. La ÓJI diJjt» Jpi. ly-l At
ItL-oAJl J'oLaDI 4Jt0U,cA-
1 yt I jio o* cAlC-A< H \ayat- t_U I rt- La- gA'I
li-lt^-itrtjla-^,' J lawVJ y>- h I l^i J ^t rtj l>- A j-to,
I 1ji gA—JJ dJJ LJ L J H aj L- I otf* js* tA gdLJ I
g LU 1 1 óy- rtAa^J 1 ga J lyï A-»-j rt.<LI I g» aj-A, grtrt L HI 1 ift Sj*~? cAJ>
,J 1^-^ i A It..".,... H 1 J>- l". 11 gAi lt 1^4 JS Lit At
g- Ib" j kjy lij I rt4 -iaj 11 -"At ,1(14-0 jyj) (jt L'.a- *11 I j
O*
UI
(140 gji^lg^yl Ja-,l 12
aaJJ IJ
'£ja gi I -AA I J* i", i- AJ>yJ I rtAlll (AjC. g, g^, Ali-A la->U gAt-
dLA' a" t_si} 15 72 5 6: g A-Jb 15 3 a tr—Cxf b j)A a 'At, c
rt H-. I^ jjJaa-g, tL LaJJ rt 4i.a--U dUb* 2677^7 g,t I 92 gS Ltb rta— *ll
gia -!■>. I". I \|4 I"' A- L g 'r, hit
j L>w I Lai-»
1 J V*cu>-1 1^) J I J* I j
Ij? jc>-1 vilit I 1 bJ I j>-. IUJI ii/ juJ I ij* Ai L*J I
Ij» 'l977 rU0j; LJ I dl-la- A- ud l IH07 rt.ly^t) I gj4 rt 4-1 Ijt '*l t 4
A-, H 'oA-lJ I Ji- J Ly-i A* "Aj Aa-1 dLJaj y- I L-it I la-jL-t Af
3 wjyj=> ,1 197® i-Lt A LJ ft' I Aig *gL Ia-J I -'(■ IH Aa- L H
1 978 yfly? 4 Aay ijA*-'J La-V.I rtj la- I Aft, gA—J A b g,4 ƒ(-—
COMO CONSEGUIR UNA CASA
Quien quiere vivir independientemente en Schiedam tiene que alquilar o comprar una
casa Pero se prohibe tornar en uso una casa sin tener permiso del Ayuntamiento. Para las
casas con un alquiler „libre" de mas de 510 al mes o para las casas con un precio de
venta ..libre de mas de 200.000— florines no se necesita permiso, tampoco para el
alojamientó con otros.
El que entra en una casa sin el permiso valido, también denominado „kraken (la patada
a la puerta. ocupar), comete un acto delictivo y generalmente se Ie deja en la calle con
todas las consecuencias desagradables. El alcalde puede orden desocupar. dentro de un
plazo fijado por él. la casa ilegitima ocupada. Si no se desocupa voluntariamente el
alcalde puede pedir asistencia de la policia. Los gastos de evacuación tienen que ser
pagados por el transgresor. Ademas si se ocupa una casa sin permiso se perjudica a otra
familia (para quienes esta destinada la casa). Esto el municipio no puede aceptar.
El que quiere casa municipal tiene que insribirse en la Oficina de Aloyamiento. 's-
Gravelandseweg 567. Pero porque hay pocas casas deshabitadas hay tiempos de espera
largos. Para alquilar una casa privada no hace falta inscribirse. Hay que llegar a un
acuerdo con el propietario/ alquilador, quien entrega una „declaración de disposición
con la cual se puede obtener un'permiso de vivienda'(woonvergunning) en el
Departamento de Asuntos Generales de la Oficina urbana (stadskantoor).
El que compra una casa .también tiene que dirigirse con el certificado de venta al
Departamento de Asuntos Generales (Algemene Zaken) para 'un permiso de vivienda'
Deze cuenta: si es habitada la casa comprada no se puede dejar al inquilino en la calle!!
Porque un inquilino tiene derecho a protección de 'locación'. No hace faita que el
inquilino saiga la casa a no ser que dé una sentencia el juez de distrito. Esto pasa p.e. si
no se paga el alquiler. o si se causa grave molestia a la otra gente o si la casa es usada
inconvebientemente. También si el propietario necesita la casa para alojarse a si mismo.
pero solo después de ser dueho por-2 anos y medio èl puede pedir al juez de distrito dar
sentencia.
Un inquilino que tiene problemas con el alquilador péde dirigirse a un abogado o
alguacil, o puede pedir asistencia al Consejero Social (Broersveld 140): a la Oficina de
Ayuda juridica (Nieuwstraat 12) o a la tienda juridica (Broersveld 140).
LISAN DERSLERI (A.B.C. KURSLARI)
Holléndaca ögrenmek istiyen yabacilar ipin lisan dersleri eylül ayinda baslayacaktir
(centrum oost Dr Zamenhofstraat 153. Tel. 157256. De .Kreek, de Langehaven 92 Tel.
267767) dersier pahali degildir ve dersier Hollandali gönüllüler tarafindan verilece ir.
CLASES DE LENGUA (CURSOS A.B.C.)
Extranjeros que quieren aprender el holandés pueden empezar en el .Centra Oost" Dr.
Zamenhofstraat 153, telefoon 157256 y en „De Kreek", Lange Haven 92, telefoon 267767.
Los cursos no son caros y son dados por voluntarios holandeses quienes tienen dos
alumnos cada uno.
KIRA YARDIMI
Eger kira yardimi almayi düsünüyorsaniz formiiermizi algemene zaken in het
2ci kattan alabilirsiniz luzumlu kagitlarinizi yaninizda getinn I. ev sahibinden bir dilekpe
2 "l 977^se nes! n e ait kazanc belgesi 3 evli veya beraber oturdugunuzu gösterirbir belge^ es
veya arkadasinizin kazancini gösterir bir beige yukaridaki gosterilen belgeier ib
edilmedigi taktirde sormu? oldu. gunuz kira yardimi igin hic bir iglem yapilmiyacaktir.
formillerinizi I ekim tarihinden önce luzumlu yerlere veriniz i.irPn;n
eger I temmuz 1978 den sonra kiraci olmussamz kira yardimi formillerinizi
basladigi tarihten ve üpay ipinde luzumlu yerlere veriniz.
SUBSIDIO DE ALQUILER
Si usted cree entrar en cuenta para un subsidio de alquiler usted puede ir a buscar un
formulario en el departamento Asuntos Generales en la Oficina urbana. 20 piso. Hay que
llevar los documentos/papeles siguientes 1una declaración del alquilador (annex IH07);
2 una memoria anual de los ingresos de 1977; 3. los casados y los que viven en
convivencia necesitan comprobantes de los ingresos eventuales del esposo(a) o
companero(a) Sin estos comprobantes no se puede discutir su pètición' Hay que
entregar las peticiones antes el primero de octubre 1978. Si usted ha sido inquilino
después el primero de julio 1978 la pètición debe ser entragada dentro de tres meses
después de la fecha enque entróen vigor el alquiler.
