Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Adreswijziging Stedelijk
Overleg Buitenlanders
Yabancilarin sehirsel
toplanti adresinin degisimi
Modif icacion de direccion
Stedelijk Overleg
Buitenlanders.
Afdeling Algemene Zaken,
Stadskantoor, Emmastraat 1
A.B.C.-cursussen in centrum oost
Turks voor Nederlanders
Voor alle bewoners van de Mariastraat en omgeving
Voorlichtingsmateriaal buitenlandse werknemers
(centrum oost) ta alfabe kurslari
Holiandalilar icin Tïirkce
Mariastraat ve cevresinde ikamet eden bütün sakinlere
Yabanci iscileri aydinlatici yardimci araclar
A.B.C.-cursos en centro este.
Turco para Holandeses.
Para todos los habitantes de Mariastraat y alrededores.
Material de informaciones para trabajadores
extranjeros.
HET NIEUWE STADSBLAD - PAGINA 8 - VRIJDAG 1 DECEMBER 1978
Het contactadres van het Stedelijk Overleg Buitenlanders (S.O.B.) i» veranderd omdat An
neke Claassens uit Schiedam vertrekt Zij wordt opgevolgd door: Ria Krabbendam, Dr. Za-
menhofstraat 153. telefoon 157256.
Voor wie het S O B. niet kent het is een groep Nederlandse en buitenlandse vrijwilligers
en vertegenwoordigers van verschillende Schiedamse instellingen
De groep tracht de algemene problemen van de buitenlanders duidelijk te krijgen en hier
voor bij de gemeente en andere instellingen de nodige aandacht te krijgen
Naast de taalcursus voor mannen op maandagavond is er voortaan ook de mogelijkheid
voor vrouwen en meisjes om Nederlandse les te krijgen. De lessen worden gegeven door
Nederlandse vrouwen op zondagmiddag van 14.00 tot 16.00 uur in centrum oost. Dr. Za-
menhofstraat 153.
Nederlanders die Turks willen leren kunnen hiermee beginnen in ,,De Kreek", Lange Ha
ven 92, iedere maandagavond van 19.00 tot 20.30 uur De lessen worden gegeven door
Turkse vrijwilligers, die elk een of twee leerlingen hebben. Geinteresseerden kunnen in
lichtingen verkrijgen bij D Ersoy. telefoon 713196 of bij ,,De Kreek", telefoon 267767
Zoals men al in de Informatiekrant van de gemeente en in de dagbladen heeft kunnen le
zen, heeft de gemeente een rapport opgesteld over de kwaliteit van de woningen in de
Mariastraat en de aangrenzende straten De bedoeling is om de toekomst deze woningen
te verbeteren. Een aantal woningen kan worden opgeknapt, andere moeten verbeterd
worden (renovatie). Maar er zijn ook woningen die afgebroken moeten worden en vervan
gen door nieuwe.
De Bewonersvereniging Schiedam-west wil nu de bewoners zelf van het betrokken gebied
bij het maken van de plannen betrekken en wil daarom graag met een aantal bewoners
gaan praten hoe dit allemaal georganiseerd kan worden.
leder die in een werkgroepje mee wil praten over de wijze van inspraak en over het behar
tigen van de belangen van de bewoners, wordt uitgenodigd contact op te nemen met Paul
Dries. Kortlandstraat 51-8 of te bellen met de Bewonersvereniging west, telefoon 263059.
Buitenlanders en Nederlanders kunnen erg veel informatie verkrijgen bij de afdeling voor
lichting van de Stichting Hulp aan Buitenlandse Werknemers, Maasstraat 11, Rotterdam
telefoon 331911.
Er zijn vele naslagwerken, tijdschriften enz. ter inzage in de bibliotheek. Mensen die een
tentoonstelling willen houden of een voorlichtingsbijeenkomst of een culturele avond wil
len organiseren kunnen terecht voor het lenen van films, dia's, videobanden en ander ma
teriaal.
Tenslotte kan iedereen gratis folders krijgen met als onderwerpen: vakantie, ontslag, col
portagewet, koop/verkoop, belasting, enz. Deze folders zijn er in acht talen. Op deze in
formatiepagina voor buitenlanders willen wij op deze belangrijke informatiebron wijzen,
omdat op het gebied van algemene informatie de afdeling voorlichting van de S.H.B.W.
veel beter dan de redaktie van deze pagina is uitgerust.
Op deze plaats trachten wij aanvullend te werken door het verstrekken van invormatie
over zaken, die speciaal voor Schiedam gelden.
Contactadres voor de/e pagina:
Bu savfa ivin lemas adresi:
Para esta pagina se puede dirigir a:
Anneke Claassens' in Schiedam dan ayrilmasi dolayisiyla yabancilarin sehirsel toplanti
adresi degismistir (S O B - Stedelijk Overleg Buitenlanders). Yeni adres Ria Krabbendam,
Dr Zamenhofstraat 153, telefoon 157256
(S.O.B.) yi tanimayanlara S O B Schiedam'in cesestli kuruluslarinin gönüllüve temsilcile-
rinden olusan Hollandali ve yabancilardan kurulu bir gruptur
Bu grubun amaci yabancilarin genei sorunlarini acikliga kavusturarak, belediye ve diger
kuruluslarin. bu sorunlar hakkinda ilgilenmesini saglamaya calismaktir
Pazartesi aksamlari erkeklere verilen lisan kurslarinin yani sira simdi de kadinlar ve kizlar
icin Hollandaca kurslari imkani dogmustur
Dersier, (centrum oost) ta pazar günleri ögleden sonra saat 14 00 ile 16 00 arasinda Hol
landali kadin ögretmenler tarafindan verilecektir.
Adres: Dr Zamenhofstraat 153.
Turkce ögrenmek isteyen Holiandalilar Lange Haven 92 adresindeki ,,De Kreek "te, her pa
zartesi aksami saat 19 00 da verilmekta olan kurslara baslayabilirler. Dersier gönüllü Tur
kier tarafindan verilmektedir Her ögretmene bir veya iki talebe düsmektedir. Ilgilenenler
her türlü bilgiyi D Ersoy dan alabilirler, telefoon 713196 veya „De Kreek", telefoon 267767.
Belediyenin yayinladigi gazetede ve de günlük gazetelerde okumus oldugunuz gibi, bele
diye, Mariastraat ve onu cevreleyen sokaklardaki evlerin kaliteleri hakkinda bir rapor hazir-
lamistir Raporun icerigi, gelecekte bu evlerin yenilenmesi hakkindadir Bu evlerin bazilari
düzeltilecek, bazilarida yenilenecektir Bir kismi da tamamen yikilarak, yerlerine yenileri
yapilacaktir. Bati Schiedam (Schiedam-west) sakinleri cemiyeti yapilacak böyle bir planda,
adi gecen bölgede oturanlarin da fikirlerini almak istemektedir Bu bakimdan bu bölge sa-
kinlerinden birkac kisiyle. islerin organizasyonu hakkinda konusulmak istenmektedir
Kimin bir calisma grubu icinde bu konu hakkinda söyleyecekleri varsave kim bu bölge sa-
kinlerinin cikarlarina yardimci olmak istiyorsa, Paul Dries ile temasa gecmesi istenmekte
dir, Kortlandstraat 51-8 veya Bewonersvereniging west, telefoon 263059
Yabancilar ve Holiandalilar, Yabanci Iscilere Yardim Cemiyeti'nin malumat (danisma) bö-
lümündenher türlübilgiyi alabilirler,adres MaasstraatH Rotterdam,telefoon 331911
Kutüphanede begendiginizi ödünc alabileceginiz dergi ve buna benzer kitaplar bulunmak-
tadir. Sergi acmak isteyenler, aydinlatici bir toplanti veya kültürel bir aksam düzenlemek
isteyenler bizden filmier, dialar, video bantlari ve diger araclari ödünc alabilirler. Sonuc
olarak, burada mevcut bedava brosürlerden herkes yararlanabilir, brosürlerin konulari: ta-
til, istifa, gezici saticilik kanunu (colportagewet), alim/satim, vergi ve bunun gibi Bu bro-
sürlersekiz lisanda basilmistir.
Yabancilar icin olan bu enformasyon sayfasinda, bu önemli enformasyon kaynaklarini ta-
nitmak istiyoruz, cünkü genei enformasyon konusunda, S.H. B.W.'nin malumat (danisma)
bölümü, bu sayfanin editörlügünden daha iyi gelistirilmistir. Bu mertehede, Schiedam'a
mahsus meseleler hakkinda bilgiler ele gecirmek suretiyle tamamlayici calismalar icin
ugrasiyoruz.
(S.O.B.) Stedelijk Overleg Buitenlanders
V K- fx I?l-j tr" U U,
£w L' 1 yj Lal Y I l^lfr y.
.MS ISLÏ J IIXa,
•157?56 o>LL< 153 C- Lr->2 ->
o'**'1 'j -^Uy-v—o ,fy U",U>-* S0BvjY y^U
j ÜL11w U- YI JS Li* 1 y* Uw x.'I I 1^1 I ai I li
VJjJLaJIvxl^., yUJI
1 1 U* A B C
yj, ifi11 CL I11, I in*. II Ax. L jt Lu 1 ll 1.^1 1 Y 1 ry 1 i cj U-ji —ul 1 Uw
4. xU^J I 4xJJ I X
14*00 ar 111,11 1> Y I C. L l'. C. I j xJ I Cl l
153 «->, ...,j,£j)L: ^3 i I I 1 6- 0 0 axLUI
c-u -LJ, |ill yi I a 0 I f I wl
j Li t uL1 J yl I OA O— I X 4*5yül I C 1 I I I ji I ytj* xJ 1 C-u- l'. 1,11 1»
-2 0* 30 «Lw'l^ 19.00 «LJloa^l 'U. JS 92 fiycUU 4x4 Y
1 I". lyy-j J £?■-—• JS 0-U*w 411JJ I ,r, >-iX ak. xJ 4lL
..cxJjl 713196 ov I" 1 J -J f M YI j» YI y^U
•267767 «"cL^SIx"
5jUUI L»JaLUI,C- IyémL;Ly I
LU I c IyaJ Ljx.' I ,.Lr Jü YI xl I/>J I, aJ LxJ llx_^v jiolji LS
u>a_*w ma 11 ij) LU I will ^1 -»lï pJt I XA yUj I Uw_' I j j^xj I, C- 'yX— Lj L
Lyx xa I^J I LU l^^ó-aw La 1 LS j>- Y 11 x xxwj 1 y- U -.Jj LU I
Ula>J I yjar y5-U LU I 4tL b4)J Lx yj I c
- f 1
yjY yj ISII
,YI
I XA ^1. ky 11 yJ txj I J Xr^-4 C- 1-r.i I I I" - -u J I Jy I Xyj
X LxU LU>J 1 y^L* y-J IS. ,J I 4i lyl— l OJUyio y^A y^OC Ot La* X- U.'. l l Jj, y'j* X.
JLcYI ,"l 5 1— Sclji-iYc.^ £_,U y^w.o J, L x—JL
•263 059 i^l^olS-Jliw^Aw
-JUyjwtJIflUYI,
:y_xU-YI JLx-U^MtYlyj^L
I yZS O L^JUx yjjr l y^U X^ U y>^W
3 3 1 911 f üv v
L y>xl»YI JLxJI
^41y-l, Mi I ij UxI y_.lw LS «i .".S« 11 i' IIjill aiYU,o YUx,o 4)La ie..
l-~- 1,1 U jt- Liy^yj J* ÖJ* 'yX* U... Y I e U.i. 1^ 03 SU <Cw y'jO» I". Mi
liu «JaJ y I I
jjU 1 Cj U- I ij kJ
4» 1I II I yjy li l>*
ö.ix l. ">v> C- UJ La- l— 1>-^J bSJ I ift
«Jl vit ,>-^>11^1 Ij^^l La Ï^Li'Ül
I L> I J L_*J I l—I c- Ki I o
I
pL>J I LjJL** üat'
I ^>5 w L>- NU e. Ia 11
jj> cLtJ ^^4
La direccion de contacto se ha cambiado, porque Anneke Claassens sale de Schiedam
Ella sera sucedida por Ria Krabbendam, Dr Zamenhofstraat 153, tel. 157256.
Por los que no conocen el S.O.B: Es un grupo de voluntarios holandeses y extranjeros y
representantes de distintos fundaciones de Schiedam. El grupo trata de hacer las proble-
mas generales de los extranjeros Claras y recivir atencion para ellas del ayuntamiento y de
otras fundaciones.
Aparte del curso de idioma para los hombres lunes por la noche, habra desde ahora tam-
bien la posibilidad para mujeres y ninas de tener lecciones holandes.
Las lecciones seran dados por mujeres holandeses domingo por la tarde de las 14.00
hasta las 16.00 horas en centro este Dr Zamenhofstraat 153.
Holandeses quien quieren aprender turco, pueden empezar con eso en „De Kreek",
Lange Haven 92, cada lunes de las 19.00 hasta las 20 30 horas. Las lecciones seran dados
por voluntarios turcos, quien tiene cada uno uno odos estudiantes.
Interessados pueden informarse con D. Ersoy, tel. 713196 o con „De Kreek", tel 267767.
Como Usted ya ha podido leer en el periodico de informacion municipal y en los diarios el
municipio ha echo un informe (rapport) sobre la calidad de las viviendas de Mariastraat y
las calles contiguas La intencion es mejorar estas casas en el futuro. Una cantidad de ca-
sas puede ser arreglada otras tienen que ser reformadas (renovacion) Pero tambien hay
casas que hay quitar y reemplazar por otras.
La asociacion de habitantes Schiedam-West ahora quiere que los habitantes del territorio
referente seran empleados en los proyectos. Quiere por eso con mucho gusto hablar con
una cantidad de habitantes com es puede organizar todo esto
Cada uno quien quiere ayudar en un grupo y hablar sobre la manera de participacion y
atender a los intereses de los habitantes, son invitados de hacer contacto con Paul Dries.
Kortlandstraat 51-8 o llamar por telefono allaasociacion de habitantes Schiedam-West tel
263059
Extranjeros y holandeses pueden recoger mucha informacion en el departamento de in
formacion de Fundacion Ayuda a Trabajadores Extranjeros (Stichting Hulp aan Buiten
landse Werknemers), Maasstraat 11, Rotterdam, tel 331911
Hay muchos libros, revistas etc para inspectar en la biblioteca Personas que quieren ha
cer una exposicion o organizar una reunion para informar o una noche cultural pueden
tornar prestado aqui pelicul'as. fotografias, cintas y otror materiales Ademas cada uno
puede recivir folietos con temas como: vacanciones, despedida, compra/venta, impuesto
etc
Estos folietos hay en ocho idiomas
En esta pagina de informacion para extranjeros queremos llamar la atencion para estas
informaciones importantes, porque referente a las informaciones generales el departa
mento de informacion del S.H.B.W. puede ofrecerle mas que la redaccion de esta pagina
En este sitio tratamos de trabaiar completando por dar informaciones sobre casos que va-
len aspecial para Schiedam
