Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Tuberova -
bevolkingsonderzoek
Tuberova Halk Muayenesi
Tuberova-reconocimiento
de la poblacion
Afdeling Algemene Zaken,
Stadskantoor, Emmastraat 1
Centrale Antenne Inrichting
Merkez Anten Istikameti
Wijkcentrum „De Bever"
Mahalle Merkezi „De Bever"
Organizacion de Antena Central (C.A.I.)
Casa de socorro „De Bever"
HET NIEUWE STADSBLAD - PAGINA 16 - VRIJDAG 2 FEBRUARI 1979
Door de Stichting Tuberova zal in Schiedam weer een röntgenologisch borstonder
zoek worden gehouden, en wel van half februari tot half april 1979. Diverse gebou
wen worden ingericht: het Kruisgebouw aan het Bachplein voor Schiedam-noord,
de Johannes Calvijnschool aan de De Wildestraat voor Nieuwland, de Prinses Bea-
trixschool aan de Buys Ballotsingel voor Oost, het Nieuwe Wijkcentrum ,,De Bever"
aan de Van Beverenstraat voor Schiedam-west, en de Bethel kerk aan de Nieuwe
Maasstraat voor Schiedam-zuid.
Het onderzoek is dit jaar zowel voor mannen als vrouwen bedoeld. Omdat longtu-
berculose vooral bij de jongere leeftijdsgroepen veel minder voorkomt dan voor
heen, is de onderste leeftijdsgrens voor deelname aan het onderzoek gesteld op 40
jaar.
Het is de bedoeling om naast tuberculose ook bepaalde andere borstholte-aandoe
ningen (o.a. longkanker en hart- en vaatziekten) op te sporen. Vroegtijdige opspo
ring kan de genezingskansen zeer zeker verbeteren.
De apparatuur van Tuberova voldoet aan alle te stellen eisen van Volksgezondheid
en Arbeidsinspectie, zodat bepaalde bestralingsrisico's te verwaarlozen zijn.
De voor dit belangrijke onderzoek in aanmerking komende personen zullen een per
soonlijke oproep ontvangen. Ook als men door vanwege zijn wergever drie maanden
of langer geleden is onderzocht, is het van belang aan het komende bevolkingson
derzoek deel te nemen.
Als vrijwillige bijdrage wordt ter bestrijding van de kosten van het onderzoek een be
drag van 3,50 gevraagd. De bijdrage is vrijwillig, dus ook zonder bijdrage of tegen
een kleinere bijdrage wordt u geholpen.
Afhankelijk van de weersomstandigheden wordt in februari en maart in de wijk Oost
gewerkt aan het gereedmaken van de ontvangers voor de ontvangst van televisie
beelden en FM radio. Het mobiele informatiecentrum van de C.A.I. komt in de wijk te
staan op de plaats, vermeld op het kaartje dat de bewoners in de bus krijgen
Wie om een of andere reden nog nadere informatie wenst of een extra aanmeldings-
kaart wil ontvangen, kan zich wenden tot de Technische Bedrijven van de gemeente,
afdeling C.A.I.telefoon 264980, de toestellen 120, 183, 193.
Contactadres voor de/e pagina:
Bu savfa i^in temas adresi:
Para esla pagina se puede dirigir a:
yj l IMIJ l
Tuberova cemiyeti Schiedamda bir daha röntgen ile gögüs muayenesi arastirmasi
yapacaktir.
Bu muayene §ubat ayinin ortasindan on be§ nisan 1979 kadar pe§itli yerlerde devam
edepektir.
Kizilhap binast, Bachplein kuzey Schiedamda.
Nieuwland ipin Johannescalvijnschool, Wildestraat da doguda Prinses Beatrix-
school, Buys Ballotsingel'de.
Schiedam'tn batisinda yeni mahalle merkezi ,,De Bever" Beverenstraatda Schie-
dam'n güneyinde Bethelkerk „niewe Maasstraat'da.
Bu sene yapilacak muayene erkeklerin kadar kadtnlar ipinde gecerlidir, pünkü piger
veremi ya§i genp olanlarda daha az görünür, bu muayeneye i§tirak edeceklerin ya§t
40 üzerinden olapaktir, bununla demek isteniyorki veremin yaninda gögüs muayene
si, piger kanseri muayenesi kalp muayenesi, damar hastaliklarini te^his etmek ve za-
maninda müdahale etme§ansini artirmi§ olacaktir.
Bu Tubevora aleti halk sagligi ve i^ müfetti§leri tarafindan verilen kaidelere tamamen
uygundur ayni zamanda §ua ipiklari tesiri haricin dedir. Bu önemli muayeneye gele-
cek kimseye bir pagirma karti gelecektir, eger bu kimse i§ veren tarafindan 3 veya 6
ay ewel muayene edilmi^, olsada bu yapilacak halk muayenesine katilmasi icap
eder.
Muayene ücreti ipin gönüllü olarak 3.50 istenmektedir, muayene ücretsiz olarakta
veya az bir ücret ödeyerekte yapilir.
Hava durumuna gore §ubat veya mart aylarinda wijk oost'da FM radyo ve televizyon
alicilari ipin pali§malar ba^liyacaktir Mobilifonla dani^ma merkezi C.A.I. (merkes an
ten sistemi) semtin bir yerine gelecektir, semtin neresine gelecegi önceden mükim-
lere bildirilecektir, bazi sebeblerden daha ba$ka bilgi almak istiyorsaniz, ba§ka bir
müracat karti istersiniz, yine ayri ögrenmek istediginiz bir §ey varsa, bunu Belediye
t§knik i$ yerinden sorabilirsiniz.
C.A.i. (mekkez anten sistemi) telefoon 264980 den 120.183.193 arayiniz.
Intussen is het nieuwe wijkcentrum in Schiedam-west geopend. Hier zullen aktivitei-
ten voor en door de buitenlanders plaatsvinden, want de Turkse en de Marokkaanse
verenigingen hebben er ruimte ter beschikking.
Zo is er iedere woensdagavond van 19.30-21.00 uur de A.B.C.-cursus (Nederlandse
taalles voor buitenlanders). Bovendien is er op maandagavond van 19.00-20.30 uur
Turkse les voor Nederlanders. Hoewel er flink wat belangstelling is voor deze lessen
moeten nieuwe mensen niet aarzelen zich aan te melden.
Wijkcentrum „De Bever" is gevestigd in de voormalige school aan de Van Beveren
straat 40, Schiedam.
^^5*1 11 4979 1^ IyJ I J I 1 l< 4. UJ, (j, bJ I yy J I ft I Xf I
Tuberova y* yj** *LU 1 *-11 j*y o." 11 L,... Iy, 0 j£j I
<CS KJ li J ,«J I ij Li CÜJU J t I «li 1".-L« vi-' 1L-ÖJ f I A.-L JU ,ji
O-' J« 4-J L-UI p I J*» Bachplein
J* X ^j-J ^t-^J De Wildestraat
J* j»Jl f Buys Ballotsingel 4XJHJI
Van Beverenstraat H De Bever jêJaJ'
>J I J Ni euve Maass traat g* 4*a JjJ6jf
jk j» Jt v. jj—J I it f LjJ Ij J l»jJl) L*J l I jjfc
uo>jlJ I j I I cj li> Lv ^Lflx* IS US o LwJ IC- Ify "m (JmJ I
f* C—J J>- I Cl*j Iyk I V/».J I yJt I I L U 0 J Jl>J Af
O L L1^* Ij C <XÏjJ I LL>
UwJ I C/ L IS* I ^4 jS I/* I yjixJ I I
ly I I 4JU0 L» (Tuberova ajw bJ IO ^1 l^r— ?-
iJxyS I U"—y O öyi I Jj I Cj Ijj
I dU j$J jy eT. »1) C~*D 1» Oyt JL* I {j^ U«*«.**> J 1^..— >-
tSO* f V j O* 1/ Uf 1° I Iyj>-1 I p-yJ
f l^i L>4 I t'-ju J Ijl I \tylaZ J jJS 3*5
«lU I o U j: «J
i_j*iuLweJ I j /T** y* cJ* I ci
Ja» 6 JU> OjJ-*> Ij y> J IjJJ
jjjS A«J I cj u* y* U-a»» J I JLlI I Cj-^ UJ I <_£/SIO L SLxJLua, y I *zSa
üf JI y A U|0 I*» IyxJ I ly/ I fli I IxJ I
I L JUwI L ^«5 j» 4ï Uv ,jJp j I^^j<n->*J I oy*jf.
<183 <264 98 O «JciyJII 4. jLU^UI
120
h De Bever "^Jl^
I iiU j I -1 IjJ I I i> jaJ c «o hi IL
C* I Jui CuSj.J Ij 4^ y'4.11 O L-3W*»J l^'^l ilü Aj L» )l I Jus 0*3 't*' l-U
•olLLUl dJt '1^ 0K. 'LUL
cl;jj 00 i.UJ 19*30 öcLJIo- 'L-JI
U-HJ 4, jJj^ oJj A.B.C. V-K#cr#l#
20 30 4cL~JI LL*J 19I—JI ^4 LJI I py tJS Ui-1 j»j^ 4^ I US
J J*>J I 4.^1 laJ I U I 9 j I I fgS j* CjffS J I Jf I J^»j ^4 j] L Ij j
rv-r V°vf
Mahalle merkezi Schiedam west'de apilmi§tir, burada yabanci i§pilerin pali§malari
yeralacaktir pünkü türkler ve marokkanlar ipin bina vardir bunun ipin her par§amba
saat 19.30 dan 21.00 kadat a.b.c. lisan kurslari, yabancilar ipin hollandaca dersleri
bunun üzerine pazartesi günü saat 19.00 dan 20.30 kadar hollandahlar ipin türkce
dersleri verilecektir eger bu lisan kurslarini mühimsiyorsaniz cekinmeden müracaat
edebilirsiniz. Mahalle merkezi „De Bever", Beverenstraat 40 numarada birokulayer-
lejmi^tir.
La Fundacion Tuberova hara otra vez en Schiedam un reconocimiento de pecho por
rayos X, desde mediados de febrero hasta mediados de abril de 1979.
Para el reconocimiento se puede ir a diversos sitios: Kruisgebouw en Bachplein
para el Norte de Schiedam, la escuela „Prinses Beatrix" en Buijs Ballotsingel para el
Este la escuela „Johannes Calvijn" en Wildestraat para „Nieuwland", la nueva casa
de socorro „De Bever" en Van Beverenstraat para el oeste de Schiedam, y la iglesia
„Bethelkerk" en Nieuwe Maasstraat para el sur de Schiedam.
El reconocimiento de este ano.es tanto para los hombres como para las mujeres.
Porque especialmento en los grupos de jovenes hay menos tuberculosis que antes,
se ha puesto la minima edad a cuarenta anos para participar a este reconocimiento.
La intencion es aparte de Tuberculosis, tambien de averiguar otras afecciones de
cavidad toracica (p.e. canser de pulmon y enfermedades de corazon y venas). Pes-
quisa prematura puede mejorar con certeza la probabilidad de curar.
El aparato de Tuberova satisfecha todas las pretensiones de la Sanidad Publica y la
inspeccion de trabajo, de modo que ciertos riesgos de radioscopia son abandona-
bles.
Las personas que vienen en consideracion para este importante reconocimiento, re-
civeran una convocacion personal.
Tambien cuando ya ha pasado un reconocimienteo 3 meses o mas tiempo atras, es
muy importante de participar a este reconocimiento de poblacion que viene.
Como contribucion voluntario para atender los gastos del reconocimiento se pide
de Usted un importe de 3,50. El contribucion es de su gana, asi que tambien sin o
una contribucion mas pequena Usted sera asistido.
Dependiendo de la temperie trabajaran en febrero y marzo en el distrito Este para
areglar los receptores para la recepcion de los imagenes de television y la recepcion
de radio F. M. La agencia mobil de informes del (C.A.I.Organizacion de Antena
Central viene en el distrito al sitio, escrito en la cartita que reciveran los habitantes
en el buson.
Quien por cualquier rason quiere mas informacion o recivir una carta de inscripcion
de extra, se puede dirigir a Empresa tecnica municipal.
Technische Bedrijven van de gemeente, afdeling C.A.I. telefono 264980 aparatos
120, 183 y 193
Entretanto se ha abierto la nueva casa de socorro en el oeste de Schiedam. Aqui ha-
bran actividades para y por extranjeros, porque la asociacion turca y marroqui tie
nen aqui sitio a su disposicion. Cada miercoles por la tarde desde 19.30 hasta 21.00
horas hay el curso-A.B.C. (holandes para extranjeros). Ademas hay lunes por la
tarde desde 19.00 hasta 20.30 horas lecciones de turco para holandeses. Aunque ya
hay mucho interes para estas lecciones, personas nuevas no tienen que hesitar para
inscribirse.
La casa de socorro „De Bever" esta en lo que fue antes la escuela en Van Beveren
straat numero 40, Schiedam.
